Gitiles
Code Review Sign In
review.jami.net / jami-client-gnome / ae78f303a9ed66de63b3f044d7a391fe41ebdc4c / . / po / fr.po
blob: 94586dc0c45b17a14702a2542121ae0da0f927e0 [file] [log] [blame]
Jenkinse080c092017-07-13 13:56:09 -0400[diff] [blame]1# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
2# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
3# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]4#
Guillaume Roguez1429b862015-09-15 16:54:01 -0400[diff] [blame]5# Translators:
Jenkinse080c092017-07-13 13:56:09 -0400[diff] [blame]6# Adrien Béraud <adrien.beraud@savoirfairelinux.com>, 2016-2017
Guillaume Roguezb63a5522015-09-17 18:41:47 -0400[diff] [blame]7# Alexandre Lision, 2015
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]8# Alexandre Lision, 2015
Jenkins96c0b8b2017-08-06 23:09:28 -0400[diff] [blame]9# Alexandre Macabies <web+transifex@zopieux.com>, 2017
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]10# Alex Garel <alex.garel@gmail.com>, 2016
Jenkins26314892017-07-16 23:09:33 -0400[diff] [blame]11# Anthony Léonard <anthony.leonard@savoirfairelinux.com>, 2017
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]12# Baptiste Jonglez, 2016
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame]13# Breizh <breizh@breizh.noho.st>, 2016
Guillaume Roguezc1ae2f72015-10-14 15:02:04 -0400[diff] [blame]14# Bruno Pagani <bruno.n.pagani@gmail.com>, 2015
Jenkins33739222018-02-11 22:09:32 -0500[diff] [blame]15# Cyrille Béraud <cyrille.beraud@savoirfairelinux.com>, 2015,2017-2018
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]16# Guillaume Roguez, 2015-2016
Jenkins21a28fb2017-07-20 12:01:19 -0400[diff] [blame]17# Guillaume Roguez, 2016-2017
Guillaume Roguez1429b862015-09-15 16:54:01 -0400[diff] [blame]18# Guillaume Roguez, 2015
Jenkins25774d52017-09-03 23:09:28 -0400[diff] [blame]19# Julie LeBrun <julie.lebrun@savoirfairelinux.com>, 2016-2017
Jenkins1dc67212017-10-08 23:09:26 -0400[diff] [blame]20# khalil bennani <iterniter@gmail.com>, 2017
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]21# osoldano <olivier.soldano@savoirfairelinux.com>, 2016
Jenkins17907942018-03-22 23:18:48 -0400[diff] [blame]22# PS, 2017
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame]23# Sylvain Etienne <seti@dadboo.eu>, 2016
Guillaume Roguez1429b862015-09-15 16:54:01 -0400[diff] [blame]24msgid ""
25msgstr ""
26"Project-Id-Version: Ring\n"
27"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
Jenkinsae78f302018-08-20 03:09:46 -0400[diff] [blame^]28"POT-Creation-Date: 2018-08-20 03:09-0400\n"
29"PO-Revision-Date: 2018-08-18 19:16+0000\n"
Jenkins17211dc2018-08-06 03:09:35 -0400[diff] [blame]30"Last-Translator: Cyrille Béraud <cyrille.beraud@savoirfairelinux.com>\n"
Guillaume Roguez1429b862015-09-15 16:54:01 -0400[diff] [blame]31"Language-Team: French (http://www.transifex.com/savoirfairelinux/ring/language/fr/)\n"
32"MIME-Version: 1.0\n"
33"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
34"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]35"Language: fr\n"
Guillaume Roguez1429b862015-09-15 16:54:01 -0400[diff] [blame]36"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
37
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]38#: ui/ringgearsmenu.ui:13
39msgid "_About"
40msgstr "À _propos"
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame]41
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]42#: ui/ringgearsmenu.ui:19
43msgid "_Quit"
44msgstr "_Quitter"
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame]45
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]46#: ui/accountmigrationview.ui:20
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]47msgid "Account migration required"
48msgstr "Migration de compte nécessaire"
Guillaume Roguez1429b862015-09-15 16:54:01 -0400[diff] [blame]49
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]50#: ui/accountmigrationview.ui:31
51msgid "This account is malformed, please enter your password"
Jenkins17211dc2018-08-06 03:09:35 -0400[diff] [blame]52msgstr "Ce compte est inconsistant, veuillez entrer votre mot de passe"
Guillaume Roguez1429b862015-09-15 16:54:01 -0400[diff] [blame]53
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]54#: ui/accountmigrationview.ui:89 src/accountgeneraltab.cpp:620
55msgid "Alias"
56msgstr "Nom du compte"
Guillaume Roguez1429b862015-09-15 16:54:01 -0400[diff] [blame]57
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]58#: ui/accountmigrationview.ui:126
59msgid "Ring ID"
60msgstr "Identifiant Ring"
61
Jenkins27bf79f2018-08-13 03:09:35 -0400[diff] [blame]62#: ui/accountmigrationview.ui:164 ui/accountcreationwizard.ui:455
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]63#: ui/newaccountsettingsview.ui:529 ui/newaccountsettingsview.ui:769
64#: src/accountgeneraltab.cpp:707
65msgid "Password"
66msgstr "Mot de passe"
67
68#: ui/accountmigrationview.ui:198
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]69msgid "Migrate account"
70msgstr "Migrer le compte"
Guillaume Roguez1429b862015-09-15 16:54:01 -0400[diff] [blame]71
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]72#: ui/accountmigrationview.ui:212 ui/newaccountsettingsview.ui:581
73#: ui/newaccountsettingsview.ui:876 src/accountmigrationview.cpp:176
74#: src/newaccountsettingsview.cpp:963
75msgid "Delete account"
76msgstr "Supprimer le compte"
77
78#: ui/accountmigrationview.ui:231
79msgid "Migration failed, wrong password?"
Jenkins08e529c2018-07-23 03:09:38 -0400[diff] [blame]80msgstr "La migration a échoué, mot de passe erroné ?"
Stepan Salenikovich15b45762016-11-03 18:16:15 -0400[diff] [blame]81
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]82#: ui/currentcallview.ui:251
83msgid "End this call"
84msgstr "Raccrocher"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]85
Jenkinsb95686c22018-06-11 03:09:43 -0400[diff] [blame]86#: ui/currentcallview.ui:255 ui/currentcallview.ui:483
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]87msgid "End call"
88msgstr "Fin d’appel"
Stepan Salenikovich15b45762016-11-03 18:16:15 -0400[diff] [blame]89
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]90#: ui/currentcallview.ui:275
Jenkinsb95686c22018-06-11 03:09:43 -0400[diff] [blame]91msgid "Toggle transfer"
Jenkins308c5a32018-06-18 03:09:38 -0400[diff] [blame]92msgstr "Bouton de transfert"
Jenkinsb95686c22018-06-11 03:09:43 -0400[diff] [blame]93
94#: ui/currentcallview.ui:294
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]95msgid "Toggle hold"
96msgstr "Mettre en attente/reprendre"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]97
Jenkinsb95686c22018-06-11 03:09:43 -0400[diff] [blame]98#: ui/currentcallview.ui:298 ui/currentcallview.ui:323
99#: ui/currentcallview.ui:465
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]100msgid "Hold"
101msgstr "Pause"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]102
Jenkinsb95686c22018-06-11 03:09:43 -0400[diff] [blame]103#: ui/currentcallview.ui:319
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]104msgid "Toggle mute audio"
105msgstr "Activer/désactiver l’audio"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]106
Jenkinsb95686c22018-06-11 03:09:43 -0400[diff] [blame]107#: ui/currentcallview.ui:344
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]108msgid "Toggle mute video"
109msgstr "Activer/désactiver la vidéo"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]110
Jenkinsb95686c22018-06-11 03:09:43 -0400[diff] [blame]111#: ui/currentcallview.ui:348 ui/currentcallview.ui:456
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]112msgid "Mute video"
113msgstr "Désactiver la vidéo"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]114
Jenkinsb95686c22018-06-11 03:09:43 -0400[diff] [blame]115#: ui/currentcallview.ui:369
116msgid "Toggle recording"
Jenkins308c5a32018-06-18 03:09:38 -0400[diff] [blame]117msgstr "Bouton d'enregistrement"
Jenkins2bda5ae2017-09-24 23:09:29 -0400[diff] [blame]118
Jenkinsb95686c22018-06-11 03:09:43 -0400[diff] [blame]119#: ui/currentcallview.ui:372 ui/currentcallview.ui:501
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]120msgid "Record"
121msgstr "Enregistrer"
Guillaume Roguez1429b862015-09-15 16:54:01 -0400[diff] [blame]122
Jenkinsb95686c22018-06-11 03:09:43 -0400[diff] [blame]123#: ui/currentcallview.ui:393
124msgid "Adjust outgoing video quality"
125msgstr "Ajuster la qualité de la vidéo envoyée"
Guillaume Roguez1429b862015-09-15 16:54:01 -0400[diff] [blame]126
Jenkinsb95686c22018-06-11 03:09:43 -0400[diff] [blame]127#: ui/currentcallview.ui:398 ui/currentcallview.ui:492
128msgid "Video quality"
129msgstr "Qualité vidéo"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]130
Jenkinsb95686c22018-06-11 03:09:43 -0400[diff] [blame]131#: ui/currentcallview.ui:417
132msgid "Toggle show chat"
133msgstr "Afficher/masquer le clavardage"
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame]134
Jenkinsb95686c22018-06-11 03:09:43 -0400[diff] [blame]135#: ui/currentcallview.ui:421 ui/currentcallview.ui:438
136msgid "Chat"
137msgstr "Clavardage"
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame]138
Jenkinsb95686c22018-06-11 03:09:43 -0400[diff] [blame]139#: ui/currentcallview.ui:447
140msgid "Mute audio"
141msgstr "Désactiver l’audio"
Guillaume Roguez1429b862015-09-15 16:54:01 -0400[diff] [blame]142
Jenkinsb95686c22018-06-11 03:09:43 -0400[diff] [blame]143#: ui/currentcallview.ui:474
144msgid "Transfer"
145msgstr "Transféré"
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]146
Jenkinsb95686c22018-06-11 03:09:43 -0400[diff] [blame]147#: ui/currentcallview.ui:524
148msgid "Transfer to"
Jenkins308c5a32018-06-18 03:09:38 -0400[diff] [blame]149msgstr "Transférer à "
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]150
Jenkins27bf79f2018-08-13 03:09:35 -0400[diff] [blame]151#: ui/accountcreationwizard.ui:30
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]152msgid "Welcome to"
153msgstr "Bienvenue sur"
154
Jenkins27bf79f2018-08-13 03:09:35 -0400[diff] [blame]155#: ui/accountcreationwizard.ui:64
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]156msgid "Create Ring Account"
157msgstr "Créer un compte Ring"
158
Jenkins27bf79f2018-08-13 03:09:35 -0400[diff] [blame]159#: ui/accountcreationwizard.ui:65
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]160msgid "Create a new Ring account (for new users)"
161msgstr "Créer un nouveau compte Ring (pour les nouveaux utilisateurs)"
162
Jenkins27bf79f2018-08-13 03:09:35 -0400[diff] [blame]163#: ui/accountcreationwizard.ui:72
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]164msgid "Link this device to an account"
165msgstr "Lier cet appareil à un compte"
166
Jenkins27bf79f2018-08-13 03:09:35 -0400[diff] [blame]167#: ui/accountcreationwizard.ui:73
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]168msgid "Link this devices to a Ring account created on another device"
169msgstr "Lier ces appareils à un compte Ring créé sur un autre appareil"
170
Jenkins27bf79f2018-08-13 03:09:35 -0400[diff] [blame]171#: ui/accountcreationwizard.ui:80 ui/newaccountsettingsview.ui:183
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]172#: src/newaccountsettingsview.cpp:883
Jenkinsb95686c22018-06-11 03:09:43 -0400[diff] [blame]173msgid "Cancel"
174msgstr "Annuler"
175
Jenkins27bf79f2018-08-13 03:09:35 -0400[diff] [blame]176#: ui/accountcreationwizard.ui:86
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]177msgid "Advanced..."
Jenkinse79facd2018-07-13 18:15:19 -0400[diff] [blame]178msgstr "Avancé..."
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]179
Jenkins27bf79f2018-08-13 03:09:35 -0400[diff] [blame]180#: ui/accountcreationwizard.ui:97
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]181msgid "Add a new SIP account"
Jenkinse79facd2018-07-13 18:15:19 -0400[diff] [blame]182msgstr "Ajouter un nouveau compte SIP"
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]183
Jenkins27bf79f2018-08-13 03:09:35 -0400[diff] [blame]184#: ui/accountcreationwizard.ui:119
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]185msgid "Link this device to an existing account"
186msgstr "Lier cet appareil à un compte existant"
187
Jenkins27bf79f2018-08-13 03:09:35 -0400[diff] [blame]188#: ui/accountcreationwizard.ui:134
Guillaume Roguez1429b862015-09-15 16:54:01 -0400[diff] [blame]189msgid ""
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]190"To link this device to another account, you have two possibilities. You can "
191"import your account from the DHT, but first, you need to obtain a PIN code. "
192"To generate the PIN code, go to the account management setting of a previous"
193" device, choose the Ring Account to use and select \"Link another device to "
194"this account\". You will get the necessary PIN to complete this form. The "
195"PIN is only valid for 10 minutes. Or, you can directly import your account "
196"from an archive."
197msgstr "Pour associer cet appareil à un compte Ring déjà existant sur un autre appareil, vous avez deux possibilités:\nVous pouvez importer votre compte via le réseau Ring. Pour cela vous devez obtenir un NIP du premier appareil. Aller dans la gestion du compte du premier appareil et choisissez \"Associer un autre appareil à ce compte\". Vous obtiendrez alors un NIP qui sera valide 10 minutes sur le réseau.\nVous pouvez également importer votre compte en important une archive de compte Ring."
Guillaume Roguez1429b862015-09-15 16:54:01 -0400[diff] [blame]198
Jenkins27bf79f2018-08-13 03:09:35 -0400[diff] [blame]199#: ui/accountcreationwizard.ui:162
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]200msgid "Enter your pin:"
201msgstr "Entrez votre NIP :"
Guillaume Roguez1429b862015-09-15 16:54:01 -0400[diff] [blame]202
Jenkins27bf79f2018-08-13 03:09:35 -0400[diff] [blame]203#: ui/accountcreationwizard.ui:190
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]204msgid "Or import a file:"
205msgstr "Ou importer une archive : "
206
Jenkins27bf79f2018-08-13 03:09:35 -0400[diff] [blame]207#: ui/accountcreationwizard.ui:209
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]208msgid "Enter your password:"
209msgstr "Entrez votre mot de passe :"
210
Jenkins27bf79f2018-08-13 03:09:35 -0400[diff] [blame]211#: ui/accountcreationwizard.ui:231 ui/accountcreationwizard.ui:534
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]212msgid "Previous"
213msgstr "Précédent"
214
Jenkins27bf79f2018-08-13 03:09:35 -0400[diff] [blame]215#: ui/accountcreationwizard.ui:239 ui/accountcreationwizard.ui:542
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]216msgid "Next"
217msgstr "Suivant"
218
Jenkins27bf79f2018-08-13 03:09:35 -0400[diff] [blame]219#: ui/accountcreationwizard.ui:273 ui/newaccountsettingsview.ui:334
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]220msgid "Profile"
221msgstr "Profil"
222
Jenkins27bf79f2018-08-13 03:09:35 -0400[diff] [blame]223#: ui/accountcreationwizard.ui:354 ui/ringmainwindow.ui:109
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]224#: ui/newaccountsettingsview.ui:414
225msgid "Account"
226msgstr "Compte"
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]227
Jenkins27bf79f2018-08-13 03:09:35 -0400[diff] [blame]228#: ui/accountcreationwizard.ui:391
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]229msgid "Register username"
Jenkinse79facd2018-07-13 18:15:19 -0400[diff] [blame]230msgstr "Enregistrer le nom d'utilisateur"
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]231
Jenkins27bf79f2018-08-13 03:09:35 -0400[diff] [blame]232#: ui/accountcreationwizard.ui:392
Guillaume Roguez1429b862015-09-15 16:54:01 -0400[diff] [blame]233msgid ""
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]234"By checking this, you will register a unique username on the Ring network. "
235"People can use it to contact you instead of using your RingID, which is 40 "
236"characters long."
237msgstr "En cochant cette case, vous enregistrez un nom d'utilisateur unique sur le réseau Ring. Les personnes peuvent l'utiliser pour vous contacter au lieu d'utiliser votre RingID de 40 caractères."
Guillaume Roguez1429b862015-09-15 16:54:01 -0400[diff] [blame]238
Jenkins27bf79f2018-08-13 03:09:35 -0400[diff] [blame]239#: ui/accountcreationwizard.ui:428 ui/newaccountsettingsview.ui:503
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]240#: ui/newaccountsettingsview.ui:733 src/accountgeneraltab.cpp:670
241#: src/accountgeneraltab.cpp:697
242msgid "Username"
243msgstr "Nom d’utilisateur"
Guillaume Roguez1429b862015-09-15 16:54:01 -0400[diff] [blame]244
Jenkins27bf79f2018-08-13 03:09:35 -0400[diff] [blame]245#: ui/accountcreationwizard.ui:456
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]246msgid ""
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]247"This password will be used to encrypt your account data and to link new "
248"devices to your account."
249msgstr "Ce mot de passe sera utilisé pour crypter vos données et pour connecter vos nouveaux appareils à votre compte."
Guillaume Roguez0daae212015-09-18 17:19:44 -0400[diff] [blame]250
Jenkins27bf79f2018-08-13 03:09:35 -0400[diff] [blame]251#: ui/accountcreationwizard.ui:495 src/newaccountsettingsview.cpp:873
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]252msgid "Confirm password"
253msgstr "Confirmer le mot de passe"
254
Jenkins27bf79f2018-08-13 03:09:35 -0400[diff] [blame]255#: ui/accountcreationwizard.ui:566
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]256msgid "Generating your Ring account..."
257msgstr "Génération de votre compte Ring…"
Guillaume Roguez1429b862015-09-15 16:54:01 -0400[diff] [blame]258
Jenkins27bf79f2018-08-13 03:09:35 -0400[diff] [blame]259#: ui/accountcreationwizard.ui:592
Stepan Salenikovich15b45762016-11-03 18:16:15 -0400[diff] [blame]260msgid "Registering username..."
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame]261msgstr "Enregistrement du nom d'utilisateur…"
Stepan Salenikovich15b45762016-11-03 18:16:15 -0400[diff] [blame]262
Jenkins27bf79f2018-08-13 03:09:35 -0400[diff] [blame]263#: ui/accountcreationwizard.ui:599
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]264msgid "This may take a few minutes."
265msgstr "Cela peut prendre quelques minutes."
Stepan Salenikovich15b45762016-11-03 18:16:15 -0400[diff] [blame]266
Jenkins27bf79f2018-08-13 03:09:35 -0400[diff] [blame]267#: ui/accountcreationwizard.ui:625
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]268msgid "Retrieving your Ring account..."
269msgstr "Récuperation de votre compte Ring…"
Stepan Salenikovich15b45762016-11-03 18:16:15 -0400[diff] [blame]270
Jenkins27bf79f2018-08-13 03:09:35 -0400[diff] [blame]271#: ui/accountcreationwizard.ui:651
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]272msgid "Error creating/loading account."
273msgstr "Erreur lors de la création ou du chargement du compte."
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame]274
Jenkins27bf79f2018-08-13 03:09:35 -0400[diff] [blame]275#: ui/accountcreationwizard.ui:656 ui/newaccountsettingsview.ui:266
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]276#: ui/newaccountsettingsview.ui:289
Jenkinsb95686c22018-06-11 03:09:43 -0400[diff] [blame]277msgid "OK"
278msgstr "OK"
279
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]280#: ui/generalsettingsview.ui:46
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]281msgid "Ring Settings"
282msgstr "Paramètres Ring"
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame]283
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]284#: ui/generalsettingsview.ui:62
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]285msgid "Start Ring on login"
286msgstr "Lancer Ring à l’ouverture de session"
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]287
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]288#: ui/generalsettingsview.ui:70
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]289msgid "Show Ring icon in the notification area (systray)."
290msgstr "Afficher l’icône de Ring dans la zone de notification"
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]291
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]292#: ui/generalsettingsview.ui:78
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]293msgid "Bring Ring to the foreground on incoming calls."
294msgstr "Ramener Ring à l’avant-plan en cas d’appel entrant"
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]295
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]296#: ui/generalsettingsview.ui:86
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]297msgid "Enable notifications for incoming calls."
298msgstr "Activer les notifications d'appel entrant"
Stepan Salenikovichef0053d2015-11-13 10:18:33 -0500[diff] [blame]299
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]300#: ui/generalsettingsview.ui:94
Jenkinsed2d7d62018-07-30 03:09:39 -0400[diff] [blame]301msgid "Enable notifications for pending requests."
Jenkins17211dc2018-08-06 03:09:35 -0400[diff] [blame]302msgstr "Activer les notifications pour les invitations"
Jenkinsed2d7d62018-07-30 03:09:39 -0400[diff] [blame]303
304#: ui/generalsettingsview.ui:102
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]305msgid "Enable notifications for new chat messages."
306msgstr "Activer les notifications de nouveaux messages"
Stepan Salenikovichef0053d2015-11-13 10:18:33 -0500[diff] [blame]307
Jenkinsed2d7d62018-07-30 03:09:39 -0400[diff] [blame]308#: ui/generalsettingsview.ui:110
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]309msgid "Show images and videos in chat window."
310msgstr "Afficher les images et vidéos dans le fenêtre de clavardage."
311
Jenkinsed2d7d62018-07-30 03:09:39 -0400[diff] [blame]312#: ui/generalsettingsview.ui:118
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]313msgid "Entering a number in the search entry will place a new call."
314msgstr "Pour appeler, entrer le numéro de téléphone dans la zone de recherche."
315
Jenkinsed2d7d62018-07-30 03:09:39 -0400[diff] [blame]316#: ui/generalsettingsview.ui:131
Jenkins7b6d12a2018-04-16 03:09:34 -0400[diff] [blame]317msgid "Download folder:"
Jenkins669c9e62018-04-30 03:09:32 -0400[diff] [blame]318msgstr "Dossier de téléchargement :"
Jenkinsf6ec3c32018-03-19 03:09:32 -0400[diff] [blame]319
Jenkinsed2d7d62018-07-30 03:09:39 -0400[diff] [blame]320#: ui/generalsettingsview.ui:158
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]321msgid "Show chat on the right."
322msgstr "Afficher les discussions texte à droite"
323
Jenkinsed2d7d62018-07-30 03:09:39 -0400[diff] [blame]324#: ui/generalsettingsview.ui:164
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]325msgid "Show chat on the bottom."
326msgstr "Afficher les discussions texte en bas"
327
Jenkinsed2d7d62018-07-30 03:09:39 -0400[diff] [blame]328#: ui/generalsettingsview.ui:188
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]329msgid "History Settings"
330msgstr "Paramètres de l’historique"
331
Jenkinsed2d7d62018-07-30 03:09:39 -0400[diff] [blame]332#: ui/generalsettingsview.ui:206
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]333msgid "Keep history for (days):"
334msgstr "Garder l’historique pendant (jours) :"
335
Jenkinsed2d7d62018-07-30 03:09:39 -0400[diff] [blame]336#: ui/generalsettingsview.ui:227
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]337msgid "(set to 0 for unlimited history)"
338msgstr "(mettre à 0 pour garder indéfiniment)"
339
Jenkinsed2d7d62018-07-30 03:09:39 -0400[diff] [blame]340#: ui/generalsettingsview.ui:237
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]341msgid "Clear all history"
342msgstr "Effacer tout l’historique"
343
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]344#: ui/ringmainwindow.ui:56
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]345msgid "Menu"
346msgstr "Menu"
347
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]348#: ui/ringmainwindow.ui:78
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]349msgid "General"
350msgstr "Général"
351
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]352#: ui/ringmainwindow.ui:93
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]353msgid "Media"
354msgstr "Médias"
355
Jenkinsed2d7d62018-07-30 03:09:39 -0400[diff] [blame]356#: ui/ringmainwindow.ui:145 src/ringmainwindow.cpp:1514
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]357msgid "Settings"
358msgstr "Paramètres"
359
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]360#: ui/ringmainwindow.ui:265 ui/ringmainwindow.ui:272
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]361msgid "Conversations"
362msgstr "Conversations"
363
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]364#: ui/ringmainwindow.ui:298 ui/ringmainwindow.ui:305
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]365msgid "Contact requests"
366msgstr "Invitations"
367
368#: ui/mediasettingsview.ui:24
369msgid "Audio Settings"
370msgstr "Paramètres Audio"
371
372#: ui/mediasettingsview.ui:40
373msgid "Audio manager:"
374msgstr "Gestionnaire audio :"
375
376#: ui/mediasettingsview.ui:52
377msgid "Ringtone device:"
378msgstr "Périphérique pour la sonnerie :"
379
380#: ui/mediasettingsview.ui:64
381msgid "Output device:"
382msgstr "Périphérique de sortie :"
383
384#: ui/mediasettingsview.ui:76
385msgid "Input device:"
386msgstr "Périphérique d’entrée :"
387
388#: ui/mediasettingsview.ui:134
389msgid "Camera Settings"
390msgstr "Paramètres de la caméra"
391
392#: ui/mediasettingsview.ui:150
393msgid "Device:"
394msgstr "Périphérique :"
395
396#: ui/mediasettingsview.ui:162
397msgid "Channel:"
398msgstr "Canal :"
399
400#: ui/mediasettingsview.ui:174
401msgid "Resolution:"
402msgstr "Résolution :"
403
404#: ui/mediasettingsview.ui:186
405msgid "Frame rate:"
406msgstr "Images par seconde :"
407
408#: ui/mediasettingsview.ui:244
409msgid "Hardware Acceleration"
410msgstr "Accélération matérielle"
411
412#: ui/mediasettingsview.ui:260
413msgid "Enable hardware decoding:"
414msgstr "Activer l'accélération matérielle"
415
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]416#: ui/newaccountsettingsview.ui:15
417msgid "Add device"
418msgstr "Ajouter un nouvel appareil"
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]419
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]420#: ui/newaccountsettingsview.ui:131
421msgid "Add New Device"
422msgstr "Ajout d'un nouvel appareil"
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]423
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]424#: ui/newaccountsettingsview.ui:146
425msgid ""
426"To add a new device to your Ring account, you export your account on the "
427"Ring. This will generate a pin that must be entered on your new device "
428"within 5 minutes of its generation."
429msgstr "Pour ajouter un nouvel appareil à votre compte Ring, vous devez exporter votre compte sur le Ring. Cela générera un NIP qui devra être saisi sur le nouvel appareil dans les 5 minutes suivant sa génération."
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]430
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]431#: ui/newaccountsettingsview.ui:155
432msgid "Password (required):"
Jenkinsae78f302018-08-20 03:09:46 -0400[diff] [blame^]433msgstr "Mot de passe :"
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]434
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]435#: ui/newaccountsettingsview.ui:166
436msgid "Enter archive password"
437msgstr "Entrez ici le mot de passe de l’archive"
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]438
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]439#: ui/newaccountsettingsview.ui:189
440msgid "Export on the Ring"
441msgstr "Exporter sur le Ring"
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]442
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]443#: ui/newaccountsettingsview.ui:210
444msgid "Exporting account on the Ring..."
445msgstr "Export du compte sur le Ring…"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]446
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]447#: ui/newaccountsettingsview.ui:235
448msgid "Your generated pin:"
449msgstr "Votre NIP généré :"
Jenkinsa3305b32018-03-12 03:09:37 -0400[diff] [blame]450
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]451#: ui/newaccountsettingsview.ui:460
452msgid "ID"
453msgstr "ID"
Guillaume Roguez1429b862015-09-15 16:54:01 -0400[diff] [blame]454
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]455#: ui/newaccountsettingsview.ui:538
456msgid "Click to change password"
Jenkinse79facd2018-07-13 18:15:19 -0400[diff] [blame]457msgstr "Cliquer ici pour changer le mot de passe"
Guillaume Roguez1429b862015-09-15 16:54:01 -0400[diff] [blame]458
Jenkinsed2d7d62018-07-30 03:09:39 -0400[diff] [blame]459#: ui/newaccountsettingsview.ui:566 src/newaccountsettingsview.cpp:1995
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]460msgid "Export account"
461msgstr "Exporter compte"
Guillaume Roguez1429b862015-09-15 16:54:01 -0400[diff] [blame]462
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]463#: ui/newaccountsettingsview.ui:618 ui/newaccountsettingsview.ui:908
464msgid "Enable account"
Jenkinse79facd2018-07-13 18:15:19 -0400[diff] [blame]465msgstr "Activer le compte"
Guillaume Roguez1429b862015-09-15 16:54:01 -0400[diff] [blame]466
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]467#: ui/newaccountsettingsview.ui:697
468msgid "SIP server"
Jenkinse79facd2018-07-13 18:15:19 -0400[diff] [blame]469msgstr "Adresse du serveur SIP"
Guillaume Roguez1429b862015-09-15 16:54:01 -0400[diff] [blame]470
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]471#: ui/newaccountsettingsview.ui:781
Guillaume Roguez1429b862015-09-15 16:54:01 -0400[diff] [blame]472msgid "password"
Baptiste Jongleze2218112016-08-29 11:42:38 +0200[diff] [blame]473msgstr "mot de passe"
Guillaume Roguez1429b862015-09-15 16:54:01 -0400[diff] [blame]474
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]475#: ui/newaccountsettingsview.ui:812 ui/newaccountsettingsview.ui:1409
476#: src/accountgeneraltab.cpp:726
477msgid "Proxy"
478msgstr "Serveur mandataire"
Guillaume Roguez1429b862015-09-15 16:54:01 -0400[diff] [blame]479
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]480#: ui/newaccountsettingsview.ui:848
481msgid "Voicemail"
Jenkinse79facd2018-07-13 18:15:19 -0400[diff] [blame]482msgstr "Boîte vocale"
Jenkinsf6ec3c32018-03-19 03:09:32 -0400[diff] [blame]483
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]484#: ui/newaccountsettingsview.ui:959
485msgid "Known devices linked to this Ring account"
486msgstr "Liste des appareils connus liés à votre compte Ring"
Guillaume Roguez1429b862015-09-15 16:54:01 -0400[diff] [blame]487
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]488#: ui/newaccountsettingsview.ui:967
489msgid "Link another device"
Jenkinse79facd2018-07-13 18:15:19 -0400[diff] [blame]490msgstr "Associer un nouvel appareil"
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame]491
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]492#: ui/newaccountsettingsview.ui:1032
493msgid "Banned contacts"
Jenkinse79facd2018-07-13 18:15:19 -0400[diff] [blame]494msgstr "Contacts bannis"
Guillaume Roguez1429b862015-09-15 16:54:01 -0400[diff] [blame]495
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]496#: ui/newaccountsettingsview.ui:1088
497msgid "Advanced settings"
498msgstr "Réglages avancés"
Guillaume Roguez1429b862015-09-15 16:54:01 -0400[diff] [blame]499
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]500#: ui/newaccountsettingsview.ui:1128
501msgid "General settings"
Jenkinse79facd2018-07-13 18:15:19 -0400[diff] [blame]502msgstr "Paramètres généraux"
Guillaume Roguez1429b862015-09-15 16:54:01 -0400[diff] [blame]503
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]504#: ui/newaccountsettingsview.ui:1146
505msgid "Call settings"
Jenkinse79facd2018-07-13 18:15:19 -0400[diff] [blame]506msgstr "Paramètres d'appel"
Guillaume Roguez1429b862015-09-15 16:54:01 -0400[diff] [blame]507
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]508#: ui/newaccountsettingsview.ui:1184
509msgid "Allow call from untrusted peers"
Jenkinse79facd2018-07-13 18:15:19 -0400[diff] [blame]510msgstr "Autoriser les appels de correspondants non vérifiés"
Guillaume Roguez1429b862015-09-15 16:54:01 -0400[diff] [blame]511
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]512#: ui/newaccountsettingsview.ui:1219
513msgid "Auto answer calls"
Jenkinse79facd2018-07-13 18:15:19 -0400[diff] [blame]514msgstr "Répondre automatiquement aux appels"
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]515
516#: ui/newaccountsettingsview.ui:1255
517msgid "Custom ringtone"
Jenkinse79facd2018-07-13 18:15:19 -0400[diff] [blame]518msgstr "Sonnerie personnalisée"
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]519
520#: ui/newaccountsettingsview.ui:1299
521msgid "Name server"
Jenkins08e529c2018-07-23 03:09:38 -0400[diff] [blame]522msgstr "serveur de nom"
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]523
524#: ui/newaccountsettingsview.ui:1336 ui/newaccountsettingsview.ui:2489
525msgid "Address"
526msgstr "Adresse"
527
528#: ui/newaccountsettingsview.ui:1370
529msgid "OpenDHT configuration"
Jenkinse79facd2018-07-13 18:15:19 -0400[diff] [blame]530msgstr "Configuration d'OpenDHT"
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]531
532#: ui/newaccountsettingsview.ui:1454
533msgid "Bootstrap"
534msgstr "Adresse du nœud d'amorçage"
535
536#: ui/newaccountsettingsview.ui:1514
537msgid "Encrypt media streams (SRTP)"
538msgstr "Chiffrer les flux média (SRTP)"
539
540#: ui/newaccountsettingsview.ui:1549
541msgid "Enable SDES for key exchange protocol"
Jenkins08e529c2018-07-23 03:09:38 -0400[diff] [blame]542msgstr "Activer SDES pour le protocole d'échange de clé"
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]543
544#: ui/newaccountsettingsview.ui:1585
545msgid "Fallback on RTP on encryption failure"
546msgstr "Basculer en mode RTP si le chiffrement échoue"
547
548#: ui/newaccountsettingsview.ui:1620
549msgid "Encrypt negotiation (TLS)"
550msgstr "Chiffrer les négociations (TLS)"
551
552#: ui/newaccountsettingsview.ui:1655
553msgid "CA certificate"
554msgstr "Certificat de la CA"
555
556#: ui/newaccountsettingsview.ui:1691
557msgid "User certificate"
558msgstr "Certificat utilisateur"
559
560#: ui/newaccountsettingsview.ui:1727
561msgid "Private key"
562msgstr "Clé privée"
563
564#: ui/newaccountsettingsview.ui:1763
565msgid "Private key password"
566msgstr "Mot de passe de la clé privée"
567
568#: ui/newaccountsettingsview.ui:1801
569msgid "TLS protocol method"
570msgstr "Méthode du protocole TLS"
571
572#: ui/newaccountsettingsview.ui:1837
573msgid "Outgoing TLS server name"
574msgstr "Adresse du serveur TLS sortant"
575
576#: ui/newaccountsettingsview.ui:1872
577msgid "Negotiation timeout (seconds)"
578msgstr "Délai de négociation (en secondes)"
579
580#: ui/newaccountsettingsview.ui:1908
581msgid "Verify incoming certificates (server side)"
582msgstr "Vérifier les certificats entrants (coté serveur)"
583
584#: ui/newaccountsettingsview.ui:1943
585msgid "Verify answer certificates (client side)"
586msgstr "Vérifier les réponses des certificats (coté client)"
587
588#: ui/newaccountsettingsview.ui:1978
589msgid "Require a certificate for incoming TLS connections"
590msgstr "Exiger un certificat pour les connexions TLS entrantes"
591
592#: ui/newaccountsettingsview.ui:2002
593msgid "Security"
594msgstr "Sécurité"
595
596#: ui/newaccountsettingsview.ui:2027
597msgid "Connectivity"
Jenkinse79facd2018-07-13 18:15:19 -0400[diff] [blame]598msgstr "Connectivité"
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]599
600#: ui/newaccountsettingsview.ui:2065
601msgid "Registration expire timeout (seconds)"
Jenkins08e529c2018-07-23 03:09:38 -0400[diff] [blame]602msgstr "Délai d'enregistrement maximum (secondes)"
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]603
604#: ui/newaccountsettingsview.ui:2102
605msgid "Network interface"
Jenkinse79facd2018-07-13 18:15:19 -0400[diff] [blame]606msgstr "Interface réseau"
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]607
608#: ui/newaccountsettingsview.ui:2138
609msgid "UPnP"
610msgstr "UPnP"
611
612#: ui/newaccountsettingsview.ui:2173
613msgid "Use TURN"
614msgstr "Utiliser TURN"
615
616#: ui/newaccountsettingsview.ui:2208
617msgid "(TURN) address"
Jenkinse79facd2018-07-13 18:15:19 -0400[diff] [blame]618msgstr "Adresse du serveur TURN"
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]619
620#: ui/newaccountsettingsview.ui:2243
621msgid "(TURN) username"
Jenkins08e529c2018-07-23 03:09:38 -0400[diff] [blame]622msgstr "Nom d'utilisateur TURN"
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]623
624#: ui/newaccountsettingsview.ui:2277
625msgid "(TURN) password"
Jenkins08e529c2018-07-23 03:09:38 -0400[diff] [blame]626msgstr "Mot de passe TURN"
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]627
628#: ui/newaccountsettingsview.ui:2314
629msgid "(TURN) realm"
Jenkins08e529c2018-07-23 03:09:38 -0400[diff] [blame]630msgstr "Domaine TURN"
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]631
632#: ui/newaccountsettingsview.ui:2348
633msgid "Use STUN"
634msgstr "Utiliser STUN"
635
636#: ui/newaccountsettingsview.ui:2383
637msgid "(STUN) address"
Jenkins08e529c2018-07-23 03:09:38 -0400[diff] [blame]638msgstr "Adresse STUN"
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]639
640#: ui/newaccountsettingsview.ui:2416
641msgid "Published address"
Jenkinse79facd2018-07-13 18:15:19 -0400[diff] [blame]642msgstr "Adresse publiée"
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]643
644#: ui/newaccountsettingsview.ui:2453
645msgid "Use custom address and port"
Jenkinse79facd2018-07-13 18:15:19 -0400[diff] [blame]646msgstr "Utiliser une adresse et un port personnalisés"
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]647
648#: ui/newaccountsettingsview.ui:2524
649msgid "Port"
650msgstr "Port"
651
652#: ui/newaccountsettingsview.ui:2560
653msgid "Video codecs"
654msgstr "Codecs vidéo"
655
656#: ui/newaccountsettingsview.ui:2623
657msgid "Enable video"
658msgstr "Activer la vidéo"
659
660#: ui/newaccountsettingsview.ui:2650
661msgid "Audio codecs"
662msgstr "Codecs audio"
663
664#: ui/newaccountsettingsview.ui:2720
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]665msgid "SDP Session Negotiation (ICE Fallback)"
Baptiste Jongleze2218112016-08-29 11:42:38 +0200[diff] [blame]666msgstr "Négociation de session SDP (en cas d’échec ICE)"
Guillaume Roguez1429b862015-09-15 16:54:01 -0400[diff] [blame]667
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]668#: ui/newaccountsettingsview.ui:2732
669msgid "Only used during SDP negotiation in case ICE is not supported."
Jenkins08e529c2018-07-23 03:09:38 -0400[diff] [blame]670msgstr "Ces paramètres sont uniquement utilisés durant la négociation de la session SDP au cas où ICE ne serait pas supporté."
Guillaume Roguez1429b862015-09-15 16:54:01 -0400[diff] [blame]671
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]672#: ui/newaccountsettingsview.ui:2766
673msgid "Audio RTP Min port"
Jenkinse79facd2018-07-13 18:15:19 -0400[diff] [blame]674msgstr "Port audio RTP minimum"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]675
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]676#: ui/newaccountsettingsview.ui:2801
677msgid "Audio RTP Max port"
Jenkinse79facd2018-07-13 18:15:19 -0400[diff] [blame]678msgstr "Port audio RTP maximum"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]679
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]680#: ui/newaccountsettingsview.ui:2836
681msgid "Video RTP Min port"
Jenkinse79facd2018-07-13 18:15:19 -0400[diff] [blame]682msgstr "Port vidéo RTP minimum"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]683
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]684#: ui/newaccountsettingsview.ui:2871
685msgid "Video RTP Max port"
Jenkinse79facd2018-07-13 18:15:19 -0400[diff] [blame]686msgstr "Port vidéo RTP maximum"
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]687
688#: ui/usernameregistrationbox.ui:28
689msgid "register username"
Jenkinse79facd2018-07-13 18:15:19 -0400[diff] [blame]690msgstr "Enregistrer un nom d'utilisateur"
Jenkins2bda5ae2017-09-24 23:09:29 -0400[diff] [blame]691
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]692#: ui/chatview.ui:19 ui/chatview.ui:22
693msgid "Hide chat view"
694msgstr "Cacher la fenêtre de clavardage"
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame]695
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]696#: ui/chatview.ui:45 ui/chatview.ui:48
697msgid "Place call"
698msgstr "Appeler"
Jenkins2bda5ae2017-09-24 23:09:29 -0400[diff] [blame]699
Jenkins6b5f7882017-12-10 22:09:31 -0500[diff] [blame]700#: ui/chatview.ui:62
701msgid "Place audio-only call"
Jenkinsb2b3ef82017-12-17 22:09:30 -0500[diff] [blame]702msgstr "Faire un appel audio"
Jenkins6b5f7882017-12-10 22:09:31 -0500[diff] [blame]703
704#: ui/chatview.ui:75
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]705msgid "Add to conversations"
Jenkinse3caaef2017-12-03 22:09:30 -0500[diff] [blame]706msgstr "Ajouter aux conversations"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]707
Jenkins6b5f7882017-12-10 22:09:31 -0500[diff] [blame]708#: ui/chatview.ui:134
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]709msgid "Send Invitation"
710msgstr "Envoyer une invitation"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]711
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]712#: ui/incomingcallview.ui:99
713msgid "Incoming..."
714msgstr "Appel entrant…"
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]715
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]716#: ui/incomingcallview.ui:135
717msgid "Accept"
718msgstr "Accepter"
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]719
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]720#: ui/incomingcallview.ui:156
721msgid "Reject"
722msgstr " Refuser"
Stepan Salenikovich15b45762016-11-03 18:16:15 -0400[diff] [blame]723
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]724#: ui/avatarmanipulation.ui:92 ui/avatarmanipulation.ui:125
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]725msgid "Take photo"
Baptiste Jongleze2218112016-08-29 11:42:38 +0200[diff] [blame]726msgstr "Prendre une photo"
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]727
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]728#: ui/avatarmanipulation.ui:102
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]729msgid "Choose image from file"
Baptiste Jongleze2218112016-08-29 11:42:38 +0200[diff] [blame]730msgstr "Utiliser un fichier comme image de profil"
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]731
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]732#: ui/avatarmanipulation.ui:135 ui/avatarmanipulation.ui:168
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]733msgid "Return"
Baptiste Jongleze2218112016-08-29 11:42:38 +0200[diff] [blame]734msgstr "Annuler"
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]735
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]736#: ui/avatarmanipulation.ui:158
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]737msgid "Set selection as image"
Baptiste Jongleze2218112016-08-29 11:42:38 +0200[diff] [blame]738msgstr "Utiliser la sélection comme image de profil"
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]739
Jenkinsed2d7d62018-07-30 03:09:39 -0400[diff] [blame]740#: src/ring_client.cpp:143
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]741#, c-format
742msgid ""
743"Unable to initialize.\n"
744"Make sure the Ring daemon (dring) is running.\n"
745"Error: %s"
Jenkinse3caaef2017-12-03 22:09:30 -0500[diff] [blame]746msgstr "Impossible de démarrer\nVérifier que le serveur Ring fonctionne\nErreur: %s"
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]747
Jenkinsed2d7d62018-07-30 03:09:39 -0400[diff] [blame]748#: src/ring_client.cpp:146
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]749msgid "Ring Error"
750msgstr "Erreur Ring"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]751
Jenkinsed2d7d62018-07-30 03:09:39 -0400[diff] [blame]752#: src/ring_client.cpp:289
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]753msgctxt ""
754"In the status icon menu, toggle action to show or hide the Ring main window"
755msgid "Show Ring"
Jenkinse3caaef2017-12-03 22:09:30 -0500[diff] [blame]756msgstr "Afficher Ring"
Guillaume Roguezaae526c2017-06-12 10:47:38 -0400[diff] [blame]757
Jenkinsed2d7d62018-07-30 03:09:39 -0400[diff] [blame]758#: src/ring_client.cpp:293
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]759msgid "Quit"
Jenkinse3caaef2017-12-03 22:09:30 -0500[diff] [blame]760msgstr "Quitter"
Guillaume Roguez1429b862015-09-15 16:54:01 -0400[diff] [blame]761
Jenkinsed2d7d62018-07-30 03:09:39 -0400[diff] [blame]762#: src/ringnotify.cpp:347
763msgctxt ""
764msgid "Open conversation"
Jenkins17211dc2018-08-06 03:09:35 -0400[diff] [blame]765msgstr "Ouvrir la conversation"
Guillaume Roguez1429b862015-09-15 16:54:01 -0400[diff] [blame]766
Jenkinsed2d7d62018-07-30 03:09:39 -0400[diff] [blame]767#: src/ringnotify.cpp:355 src/ringnotify.cpp:371
768msgctxt ""
769msgid "Accept"
770msgstr "Accepter"
Guillaume Roguez1429b862015-09-15 16:54:01 -0400[diff] [blame]771
Jenkinsed2d7d62018-07-30 03:09:39 -0400[diff] [blame]772#: src/ringnotify.cpp:362
773msgctxt ""
774msgid "Refuse"
775msgstr "Refuser"
776
777#: src/ringnotify.cpp:378
778msgctxt ""
779msgid "Decline"
780msgstr "Décliner"
Guillaume Roguez1429b862015-09-15 16:54:01 -0400[diff] [blame]781
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]782#: src/usernameregistrationbox.cpp:164 src/usernameregistrationbox.cpp:187
783msgid "Register this username on the name server"
Jenkinse79facd2018-07-13 18:15:19 -0400[diff] [blame]784msgstr "Enregistrer un nom d'utilisateur sur le serveur de nom"
Guillaume Roguez1429b862015-09-15 16:54:01 -0400[diff] [blame]785
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]786#: src/usernameregistrationbox.cpp:173
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]787msgid "Username already taken"
788msgstr "Ce nom d'utilisateur est déjà utilisé"
Guillaume Roguez1429b862015-09-15 16:54:01 -0400[diff] [blame]789
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]790#: src/usernameregistrationbox.cpp:180
791msgid "Invalid username"
792msgstr "Nom d'utilisateur incorrect"
Guillaume Roguez1429b862015-09-15 16:54:01 -0400[diff] [blame]793
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]794#: src/usernameregistrationbox.cpp:194
795msgid "Lookup unavailable, check your network connection"
Jenkins08e529c2018-07-23 03:09:38 -0400[diff] [blame]796msgstr "La recherche est indisponible, vérifier votre connexion réseau"
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]797
798#: src/usernameregistrationbox.cpp:274
799msgid "Performing lookup..."
Jenkins08e529c2018-07-23 03:09:38 -0400[diff] [blame]800msgstr "Recherche en cours ..."
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]801
802#: src/usernameregistrationbox.cpp:344
803msgid "Registration in progress..."
Jenkinse79facd2018-07-13 18:15:19 -0400[diff] [blame]804msgstr "Enregistrement en cours ..."
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]805
Jenkinsed2d7d62018-07-30 03:09:39 -0400[diff] [blame]806#: src/generalsettingsview.cpp:107
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]807msgid ""
808"This is a destructive operation. Are you sure you want to delete all of your"
809" chat and call history?"
810msgstr "Cette opération est irréversible. Êtes-vous sûr de vouloir effacer toutes vos conversations ainsi que votre historique d'appel ?"
Guillaume Roguez1429b862015-09-15 16:54:01 -0400[diff] [blame]811
Jenkinsed2d7d62018-07-30 03:09:39 -0400[diff] [blame]812#: src/generalsettingsview.cpp:177
Jenkins7b6d12a2018-04-16 03:09:34 -0400[diff] [blame]813msgid "Choose download folder"
Jenkins669c9e62018-04-30 03:09:32 -0400[diff] [blame]814msgstr "Choisissez le dossier de téléchargement"
Jenkins7b6d12a2018-04-16 03:09:34 -0400[diff] [blame]815
Jenkinsed2d7d62018-07-30 03:09:39 -0400[diff] [blame]816#: src/generalsettingsview.cpp:180 src/accountgeneraltab.cpp:343
Jenkins27bf79f2018-08-13 03:09:35 -0400[diff] [blame]817#: src/avatarmanipulation.cpp:406 src/chatview.cpp:178
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]818#: src/newaccountsettingsview.cpp:926
Jenkins7b6d12a2018-04-16 03:09:34 -0400[diff] [blame]819msgid "_Cancel"
820msgstr "_Annuler"
821
Jenkinsed2d7d62018-07-30 03:09:39 -0400[diff] [blame]822#: src/generalsettingsview.cpp:182 src/accountgeneraltab.cpp:345
Jenkins27bf79f2018-08-13 03:09:35 -0400[diff] [blame]823#: src/chatview.cpp:180 src/newaccountsettingsview.cpp:928
Jenkins7b6d12a2018-04-16 03:09:34 -0400[diff] [blame]824msgid "_Save"
825msgstr "_Sauvegarder"
826
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]827#: src/backends/edscontactbackend.cpp:193
828msgid "Unknown EDS addressbook"
829msgstr "Carnet d’adresses EDS inconnu"
Guillaume Roguez04be1532015-09-28 11:29:34 -0400[diff] [blame]830
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]831#: src/backends/edscontactbackend.cpp:213
832msgctxt "Backend type"
Guillaume Roguez04be1532015-09-28 11:29:34 -0400[diff] [blame]833msgid "Contacts"
834msgstr "Contacts"
835
Jenkinse79facd2018-07-13 18:15:19 -0400[diff] [blame]836#: src/accountgeneraltab.cpp:240 src/newaccountsettingsview.cpp:1705
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]837msgid "Bad password"
838msgstr "Mot de passe incorrect"
Stepan Salenikovich15b45762016-11-03 18:16:15 -0400[diff] [blame]839
Jenkinse79facd2018-07-13 18:15:19 -0400[diff] [blame]840#: src/accountgeneraltab.cpp:246 src/newaccountsettingsview.cpp:1711
Jenkinsb95686c22018-06-11 03:09:43 -0400[diff] [blame]841msgid "Network error, try again"
842msgstr "Erreur réseau, veuillez réessayer."
843
Jenkinse79facd2018-07-13 18:15:19 -0400[diff] [blame]844#: src/accountgeneraltab.cpp:258 src/newaccountsettingsview.cpp:1729
Jenkinsb95686c22018-06-11 03:09:43 -0400[diff] [blame]845msgid "Could not initiate export to the Ring, try again"
846msgstr "Impossible de lancer l'exportation vers Ring, réessayez"
847
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]848#: src/accountgeneraltab.cpp:326 src/accountgeneraltab.cpp:529
849#: src/newaccountsettingsview.cpp:797 src/newaccountsettingsview.cpp:820
850#: src/newaccountsettingsview.cpp:844 src/newaccountsettingsview.cpp:880
851msgid "Change password"
852msgstr "changer le mot de passe"
853
Jenkins27bf79f2018-08-13 03:09:35 -0400[diff] [blame]854#: src/accountgeneraltab.cpp:340 src/chatview.cpp:175
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]855#: src/newaccountsettingsview.cpp:923
Jenkins82b13022018-03-05 03:09:35 -0500[diff] [blame]856msgid "Save File"
857msgstr "Sauvegarder"
858
Jenkinsb95686c22018-06-11 03:09:43 -0400[diff] [blame]859#: src/accountgeneraltab.cpp:365
Jenkins82b13022018-03-05 03:09:35 -0500[diff] [blame]860msgid "File exported to destination: "
Jenkinsa3305b32018-03-12 03:09:37 -0400[diff] [blame]861msgstr "Fichier exporté à destination :"
Jenkins82b13022018-03-05 03:09:35 -0500[diff] [blame]862
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]863#: src/accountgeneraltab.cpp:478 src/newaccountsettingsview.cpp:620
Jenkinsb95686c22018-06-11 03:09:43 -0400[diff] [blame]864msgid ""
865"Warning! This action will revoke the device!\n"
866"Note: this action cannot be undone."
Jenkins308c5a32018-06-18 03:09:38 -0400[diff] [blame]867msgstr "Avertissement ! Cette action révoquera l'appareil. Cette opération est irréversible."
Jenkinsb95686c22018-06-11 03:09:43 -0400[diff] [blame]868
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]869#: src/accountgeneraltab.cpp:479 src/newaccountsettingsview.cpp:621
Jenkinsb95686c22018-06-11 03:09:43 -0400[diff] [blame]870msgid "Enter password to revoke device"
Jenkins308c5a32018-06-18 03:09:38 -0400[diff] [blame]871msgstr "Entrer le mot de passe pour révoquer l'appareil"
Jenkinsb95686c22018-06-11 03:09:43 -0400[diff] [blame]872
873#: src/accountgeneraltab.cpp:517
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]874msgid "New password and its confirmation are different"
875msgstr "Les mots de passe saisis sont différents"
Stepan Salenikovich15b45762016-11-03 18:16:15 -0400[diff] [blame]876
Jenkinsb95686c22018-06-11 03:09:43 -0400[diff] [blame]877#: src/accountgeneraltab.cpp:527
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]878msgid "Password changed!"
879msgstr "Mot de passe modifié !"
880
Jenkinsb95686c22018-06-11 03:09:43 -0400[diff] [blame]881#: src/accountgeneraltab.cpp:530
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]882msgid "Incorrect password"
883msgstr "Mot de passe incorrecte"
884
Jenkinsb95686c22018-06-11 03:09:43 -0400[diff] [blame]885#: src/accountgeneraltab.cpp:561
886msgid "Save name"
Jenkins308c5a32018-06-18 03:09:38 -0400[diff] [blame]887msgstr "Sauvegarder le nom"
Jenkinsb95686c22018-06-11 03:09:43 -0400[diff] [blame]888
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]889#: src/accountgeneraltab.cpp:561 src/newaccountsettingsview.cpp:679
Jenkinsb95686c22018-06-11 03:09:43 -0400[diff] [blame]890msgid "Revoke device"
891msgstr "Révoquer l'appareil"
892
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]893#: src/accountgeneraltab.cpp:582 src/newaccountsettingsview.cpp:701
Jenkinsb95686c22018-06-11 03:09:43 -0400[diff] [blame]894msgid "Error when revoking device"
Jenkins308c5a32018-06-18 03:09:38 -0400[diff] [blame]895msgstr "Erreur au cours de la révocation d'un appareil"
Jenkinsb95686c22018-06-11 03:09:43 -0400[diff] [blame]896
Jenkinsb95686c22018-06-11 03:09:43 -0400[diff] [blame]897#: src/accountgeneraltab.cpp:631
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]898msgid "Type"
899msgstr "Type"
900
Jenkinsb95686c22018-06-11 03:09:43 -0400[diff] [blame]901#: src/accountgeneraltab.cpp:657
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]902msgid "auto-generating..."
903msgstr "Génération automatique…"
904
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]905#: src/accountgeneraltab.cpp:687
906msgid "Hostname"
907msgstr "Nom d’hôte"
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]908
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]909#: src/accountgeneraltab.cpp:720
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]910msgid "Show password"
911msgstr "Afficher le mot de passe"
912
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]913#: src/accountgeneraltab.cpp:736
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]914msgid "Voicemail number"
915msgstr "Numéro de boîte vocale"
916
Jenkinse79facd2018-07-13 18:15:19 -0400[diff] [blame]917#: src/accountgeneraltab.cpp:800 src/newaccountsettingsview.cpp:1788
Jenkinsb95686c22018-06-11 03:09:43 -0400[diff] [blame]918msgid "Error: wrong password!"
Jenkins308c5a32018-06-18 03:09:38 -0400[diff] [blame]919msgstr "Erreur : mot de passe incorrect"
Jenkinsb95686c22018-06-11 03:09:43 -0400[diff] [blame]920
Jenkinse79facd2018-07-13 18:15:19 -0400[diff] [blame]921#: src/accountgeneraltab.cpp:803 src/newaccountsettingsview.cpp:1791
Jenkinsb95686c22018-06-11 03:09:43 -0400[diff] [blame]922msgid "Error: unknown device!"
Jenkins308c5a32018-06-18 03:09:38 -0400[diff] [blame]923msgstr "Erreur : appareil inconnu"
Jenkinsb95686c22018-06-11 03:09:43 -0400[diff] [blame]924
Jenkinsae78f302018-08-20 03:09:46 -0400[diff] [blame^]925#: src/video/video_widget.cpp:576
Jenkinsf6ec3c32018-03-19 03:09:32 -0400[diff] [blame]926msgid "Share _screen area"
Jenkinsfe1d6e72018-03-26 03:09:30 -0400[diff] [blame]927msgstr "Partager une partie de votre écran"
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]928
Jenkinsae78f302018-08-20 03:09:46 -0400[diff] [blame^]929#: src/video/video_widget.cpp:587
Jenkinsf6ec3c32018-03-19 03:09:32 -0400[diff] [blame]930msgid "Share _monitor"
Jenkinsfe1d6e72018-03-26 03:09:30 -0400[diff] [blame]931msgstr "Partager votre écran"
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]932
Jenkinsae78f302018-08-20 03:09:46 -0400[diff] [blame^]933#: src/video/video_widget.cpp:598
Jenkinsf6ec3c32018-03-19 03:09:32 -0400[diff] [blame]934msgid "Stream _file"
Jenkinsfe1d6e72018-03-26 03:09:30 -0400[diff] [blame]935msgstr "Diffuser un fichier"
Jenkinsf6ec3c32018-03-19 03:09:32 -0400[diff] [blame]936
Jenkinsae78f302018-08-20 03:09:46 -0400[diff] [blame^]937#: src/video/video_widget.cpp:611
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]938msgid "Show advanced information"
939msgstr "Afficher les informations avancées"
940
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]941#: src/avatarmanipulation.cpp:403
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]942msgid "Open Avatar Image"
943msgstr "Ouvrir l’image de profil"
944
Jenkins27bf79f2018-08-13 03:09:35 -0400[diff] [blame]945#: src/avatarmanipulation.cpp:408 src/chatview.cpp:180
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]946msgid "_Open"
947msgstr "_Ouvrir"
948
949#: src/dialogs.c:53
950msgid "Working..."
951msgstr "Traitement en cours…"
952
953#: src/dialogs.c:84
954#, c-format
955msgctxt "Do not translate the release name nor the status (beta, final, ...)"
956msgid ""
Jenkins08e529c2018-07-23 03:09:38 -0400[diff] [blame]957"\"Live Free or Die\"\n"
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]958"built on %.25s"
Jenkinsed2d7d62018-07-30 03:09:39 -0400[diff] [blame]959msgstr "\"Live Free or Die\"\ncompilé le %.25s"
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]960
Jenkins669c9e62018-04-30 03:09:32 -0400[diff] [blame]961#: src/dialogs.c:137
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]962msgid ""
963"The GNOME client for Ring.\n"
964"Ring is free software for universal communication which respects the freedoms and privacy of its users."
965msgstr "Ring pour GNOME.\nRing est un logiciel libre de communication universel respectant les libertés et la vie privée de ses utilisateurs."
966
Jenkinsed2d7d62018-07-30 03:09:39 -0400[diff] [blame]967#: src/ringmainwindow.cpp:175
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]968msgid "Add account..."
Jenkins08e529c2018-07-23 03:09:38 -0400[diff] [blame]969msgstr "Ajouter un compte ..."
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]970
Jenkinsed2d7d62018-07-30 03:09:39 -0400[diff] [blame]971#: src/ringmainwindow.cpp:646
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]972msgctxt "button next to search entry will place a new call"
973msgid "place call"
974msgstr "Appeler"
975
Jenkinsed2d7d62018-07-30 03:09:39 -0400[diff] [blame]976#: src/ringmainwindow.cpp:649
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]977msgctxt "button next to search entry will open chat"
978msgid "open chat"
979msgstr "Ouvrir la discussion"
980
Jenkinsed2d7d62018-07-30 03:09:39 -0400[diff] [blame]981#: src/ringmainwindow.cpp:1069
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]982msgctxt ""
983"Please try to make the translation 50 chars or less so that it fits into the"
984" layout"
985msgid "Search contacts or enter number"
986msgstr "Rechercher dans les contacts ou appeler un numéro"
987
Jenkinsed2d7d62018-07-30 03:09:39 -0400[diff] [blame]988#: src/ringmainwindow.cpp:1487
Jenkinse79facd2018-07-13 18:15:19 -0400[diff] [blame]989msgid "Leave settings page"
Jenkins08e529c2018-07-23 03:09:38 -0400[diff] [blame]990msgstr "Quitter la page des réglages"
Jenkinse79facd2018-07-13 18:15:19 -0400[diff] [blame]991
Jenkinsed2d7d62018-07-30 03:09:39 -0400[diff] [blame]992#: src/ringmainwindow.cpp:1834
993msgid " is calling you!"
Jenkins17211dc2018-08-06 03:09:35 -0400[diff] [blame]994msgstr "vous appelle"
Jenkinsed2d7d62018-07-30 03:09:39 -0400[diff] [blame]995
996#: src/ringmainwindow.cpp:1835
997msgid "Incoming call"
998msgstr "Appel entrant"
999
1000#: src/ringmainwindow.cpp:1980
1001msgid "New request from "
Jenkins17211dc2018-08-06 03:09:35 -0400[diff] [blame]1002msgstr "Nouvelle demande de "
Jenkinsed2d7d62018-07-30 03:09:39 -0400[diff] [blame]1003
1004#: src/ringmainwindow.cpp:1981
1005msgid "Trust request"
Jenkins17211dc2018-08-06 03:09:35 -0400[diff] [blame]1006msgstr "Invitation"
Jenkinsed2d7d62018-07-30 03:09:39 -0400[diff] [blame]1007
1008#: src/ringmainwindow.cpp:2038
1009msgid "New message"
Jenkins17211dc2018-08-06 03:09:35 -0400[diff] [blame]1010msgstr "Nouveau message"
Jenkinsed2d7d62018-07-30 03:09:39 -0400[diff] [blame]1011
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]1012#: src/native/dbuserrorhandler.cpp:36 src/native/dbuserrorhandler.cpp:95
1013msgctxt "Name of error window (dialog)"
1014msgid "Ring Error"
1015msgstr "Erreur Ring"
1016
1017#: src/native/dbuserrorhandler.cpp:57
1018msgid "Trying to reconnect to the Ring daemon (dring)..."
1019msgstr "Redémarrage de Ring en cours…"
1020
1021#: src/native/dbuserrorhandler.cpp:87
1022msgid ""
1023"Could not re-connect to the Ring daemon (dring).\n"
1024"Ring will now quit."
1025msgstr "Impossible de se reconnecter au daemon Ring (dring).\nLe programme va maintenant se terminer."
1026
Jenkins6cdbf4c2018-05-14 03:09:40 -0400[diff] [blame]1027#: src/conversationpopupmenu.cpp:214
Jenkinsf6ec3c32018-03-19 03:09:32 -0400[diff] [blame]1028msgid "Place _video call"
Jenkinsfe1d6e72018-03-26 03:09:30 -0400[diff] [blame]1029msgstr "Faire un appel vidéo"
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]1030
Jenkins6cdbf4c2018-05-14 03:09:40 -0400[diff] [blame]1031#: src/conversationpopupmenu.cpp:217
Jenkinsf6ec3c32018-03-19 03:09:32 -0400[diff] [blame]1032msgid "Place _audio call"
Jenkinsfe1d6e72018-03-26 03:09:30 -0400[diff] [blame]1033msgstr "Faire un appel audio"
Jenkinse3caaef2017-12-03 22:09:30 -0500[diff] [blame]1034
Jenkins6cdbf4c2018-05-14 03:09:40 -0400[diff] [blame]1035#: src/conversationpopupmenu.cpp:225
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]1036msgid "_Add to conversations"
Jenkins6b5f7882017-12-10 22:09:31 -0500[diff] [blame]1037msgstr "_Ajouter aux conversations"
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]1038
Jenkins6cdbf4c2018-05-14 03:09:40 -0400[diff] [blame]1039#: src/conversationpopupmenu.cpp:229
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]1040msgid "_Discard invitation"
Jenkins6b5f7882017-12-10 22:09:31 -0500[diff] [blame]1041msgstr "_Supprimer les invitations"
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]1042
Jenkins6cdbf4c2018-05-14 03:09:40 -0400[diff] [blame]1043#: src/conversationpopupmenu.cpp:232
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]1044msgid "_Block invitations"
Jenkins6b5f7882017-12-10 22:09:31 -0500[diff] [blame]1045msgstr "Bloquer les _invitations"
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]1046
Jenkins6cdbf4c2018-05-14 03:09:40 -0400[diff] [blame]1047#: src/conversationpopupmenu.cpp:237
Jenkinse3caaef2017-12-03 22:09:30 -0500[diff] [blame]1048msgid "C_lear history"
Jenkins6b5f7882017-12-10 22:09:31 -0500[diff] [blame]1049msgstr "_Effacer l'historique"
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]1050
Jenkins6cdbf4c2018-05-14 03:09:40 -0400[diff] [blame]1051#: src/conversationpopupmenu.cpp:240
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]1052msgid "_Remove conversation"
Jenkins6b5f7882017-12-10 22:09:31 -0500[diff] [blame]1053msgstr "_Supprimer la conversation"
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]1054
Jenkins6cdbf4c2018-05-14 03:09:40 -0400[diff] [blame]1055#: src/conversationpopupmenu.cpp:245
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]1056msgid "_Block contact"
Jenkins6b5f7882017-12-10 22:09:31 -0500[diff] [blame]1057msgstr "_Bloquer un contact"
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]1058
Jenkins6cdbf4c2018-05-14 03:09:40 -0400[diff] [blame]1059#: src/conversationpopupmenu.cpp:249
1060msgid "_Unblock contact"
Jenkinsec3dd1d2018-05-28 03:09:38 -0400[diff] [blame]1061msgstr "_Débloquer le contact"
Jenkins6cdbf4c2018-05-14 03:09:40 -0400[diff] [blame]1062
1063#: src/conversationpopupmenu.cpp:255
Jenkinsf6ec3c32018-03-19 03:09:32 -0400[diff] [blame]1064msgid "_Copy name"
1065msgstr "_Copier le nom"
1066
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]1067#: src/ring_client_options.c:66
1068msgid "Enable debug"
1069msgstr "Activer le débogage"
1070
1071#: src/ring_client_options.c:68
1072msgid ""
1073"Restores the hidden state of the main window (only applicable to the primary"
1074" instance)"
1075msgstr "Restaurer l’état caché de la fenêtre principale (applicable seulement à la première instance)"
1076
1077#: src/ring_client_options.c:85
1078msgid "- GNOME client for Ring"
1079msgstr "- Ring pour GNOME"
1080
Jenkins17211dc2018-08-06 03:09:35 -0400[diff] [blame]1081#: src/accountcreationwizard.cpp:354
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]1082msgid "Passwords don't match"
1083msgstr "Les mots de passes ne correspondent pas"
1084
Jenkinsdaae6a42018-05-07 03:09:31 -0400[diff] [blame]1085#: src/ringwelcomeview.cpp:85
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]1086msgid ""
1087"This is your Ring username.\n"
1088"Copy and share it with your friends!"
1089msgstr "Voici votre nom d'utilisateur Ring.\nCopiez-le et partagez-le avec vos amis!"
1090
Jenkinsdaae6a42018-05-07 03:09:31 -0400[diff] [blame]1091#: src/ringwelcomeview.cpp:93
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]1092msgctxt "Do not translate \"RingID\""
1093msgid ""
1094"This is your RingID.\n"
1095"Copy and share it with your friends!"
1096msgstr "Voici votre RingID.\nCopiez-le et partagez-le avec vos amis !"
1097
Jenkinsdaae6a42018-05-07 03:09:31 -0400[diff] [blame]1098#: src/ringwelcomeview.cpp:148
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]1099msgid ""
1100"Ring is free software for universal communication which respects the "
1101"freedoms and privacy of its users."
1102msgstr "Ring est un logiciel libre de communication universel qui respecte les libertés et la vie privée de ses utilisateurs."
1103
Jenkinsdaae6a42018-05-07 03:09:31 -0400[diff] [blame]1104#: src/ringwelcomeview.cpp:202
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]1105msgctxt "Do not translate \"Ring ID\""
1106msgid "Ring ID QR code"
1107msgstr "Code QR Identifiant Ring"
1108
Jenkins27bf79f2018-08-13 03:09:35 -0400[diff] [blame]1109#: src/chatview.cpp:175
Jenkins82b13022018-03-05 03:09:35 -0500[diff] [blame]1110msgid "Send File"
Jenkinsa3305b32018-03-12 03:09:37 -0400[diff] [blame]1111msgstr "Envoyez un fichier"
Jenkins82b13022018-03-05 03:09:35 -0500[diff] [blame]1112
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]1113#: src/accountmigrationview.cpp:175 src/newaccountsettingsview.cpp:962
1114msgid ""
1115"Warning! This action will remove this account on this device!\n"
1116"Note: this action cannot be undone. Also, your registered name can be lost!"
Jenkins08e529c2018-07-23 03:09:38 -0400[diff] [blame]1117msgstr "Attention ! Cette opération supprimera votre compte de l'appareil.\nVous pourriez perdre définitivement le nom d'enregistrement !"
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]1118
Jenkins17211dc2018-08-06 03:09:35 -0400[diff] [blame]1119#: src/currentcallview.cpp:934
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]1120msgctxt "Enable automatic video quality"
1121msgid "Auto"
1122msgstr "Auto"
1123
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]1124#: src/newaccountsettingsview.cpp:679
1125msgid "Edit name"
Jenkins08e529c2018-07-23 03:09:38 -0400[diff] [blame]1126msgstr "Modifier le nom"
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]1127
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]1128#: src/newaccountsettingsview.cpp:774
1129msgid "Unban"
Jenkins08e529c2018-07-23 03:09:38 -0400[diff] [blame]1130msgstr "Ré-autoriser"
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]1131
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]1132#: src/newaccountsettingsview.cpp:810
1133msgid "New password and its confirmation are different!"
Jenkins08e529c2018-07-23 03:09:38 -0400[diff] [blame]1134msgstr "Les deux mots de passe sont différents !"
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]1135
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]1136#: src/newaccountsettingsview.cpp:821
1137msgid "Incorrect password!"
Jenkinse79facd2018-07-13 18:15:19 -0400[diff] [blame]1138msgstr "Mot de passe incorrect !"
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]1139
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]1140#: src/newaccountsettingsview.cpp:858
1141msgid "Note: this will change the password only on this device."
1142msgstr "Note : cette opération modifiera votre mot de passe uniquement sur cet appareil."
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]1143
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]1144#: src/newaccountsettingsview.cpp:861
1145msgid "Current password"
1146msgstr "Mot de passe actuel"
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]1147
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]1148#: src/newaccountsettingsview.cpp:867
1149msgid "New password"
1150msgstr "Nouveau mot de passe"
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]1151
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]1152#: src/newaccountsettingsview.cpp:947
1153msgid "Account exported!"
Jenkins08e529c2018-07-23 03:09:38 -0400[diff] [blame]1154msgstr "Le compte a été exporté."
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]1155
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]1156#: src/newaccountsettingsview.cpp:947
1157msgid "Export account failure."
Jenkins08e529c2018-07-23 03:09:38 -0400[diff] [blame]1158msgstr "Échec de l'export de compte."
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]1159
Jenkinse79facd2018-07-13 18:15:19 -0400[diff] [blame]1160#: src/newaccountsettingsview.cpp:1717
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]1161msgid "Unknown error"
1162msgstr "Erreur inconnue"
1163
Jenkinsed2d7d62018-07-30 03:09:39 -0400[diff] [blame]1164#: src/newaccountsettingsview.cpp:1962
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]1165msgid "Initializing..."
Jenkins08e529c2018-07-23 03:09:38 -0400[diff] [blame]1166msgstr "Initialisation ..."
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]1167
Jenkinsed2d7d62018-07-30 03:09:39 -0400[diff] [blame]1168#: src/newaccountsettingsview.cpp:1965
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]1169msgid "Offline"
1170msgstr "Déconnecté"
1171
Jenkinsed2d7d62018-07-30 03:09:39 -0400[diff] [blame]1172#: src/newaccountsettingsview.cpp:1968
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]1173msgid "Connecting..."
Jenkins08e529c2018-07-23 03:09:38 -0400[diff] [blame]1174msgstr "En cours de connexion ..."
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]1175
Jenkinsed2d7d62018-07-30 03:09:39 -0400[diff] [blame]1176#: src/newaccountsettingsview.cpp:1971
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]1177msgid "Online"
1178msgstr "En ligne"
1179
Jenkinsed2d7d62018-07-30 03:09:39 -0400[diff] [blame]1180#: src/newaccountsettingsview.cpp:1975
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]1181msgid "Unknown status"
Jenkinse79facd2018-07-13 18:15:19 -0400[diff] [blame]1182msgstr "État inconnu"
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]1183
Jenkinsed2d7d62018-07-30 03:09:39 -0400[diff] [blame]1184#: src/newaccountsettingsview.cpp:2006
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]1185msgid "••••••••"
Jenkinse79facd2018-07-13 18:15:19 -0400[diff] [blame]1186msgstr "••••••••"
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]1187
Jenkinsed2d7d62018-07-30 03:09:39 -0400[diff] [blame]1188#: src/newaccountsettingsview.cpp:2006
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]1189msgid "no password set"
Jenkins08e529c2018-07-23 03:09:38 -0400[diff] [blame]1190msgstr "Pas de mot de passe"