i18n: update
Translation update for:
fr
Change-Id: I8d59f8d7acdcf433914e03952ffd4258620329b1
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 7a9836d..f55f277 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -3,7 +3,7 @@
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
-# Alexandre Lision <alexandre.lision@gmail.com>, 2015
+# Alexandre Lision, 2015
# Cyrille Béraud <cyrille.beraud@savoirfairelinux.com>, 2015
# Guillaume Roguez, 2015
msgid ""
@@ -11,7 +11,7 @@
"Project-Id-Version: Ring\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-09-15 15:16-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-09-15 20:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-09-15 21:57+0000\n"
"Last-Translator: Guillaume Roguez\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/savoirfairelinux/ring/language/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -47,7 +47,7 @@
#: src/accountgeneraltab.cpp:250
msgid "auto-generating..."
-msgstr "Génération automatique ..."
+msgstr "Génération automatique…"
#: src/accountgeneraltab.cpp:269
msgid "Hostname"
@@ -59,11 +59,11 @@
#: src/accountgeneraltab.cpp:289
msgid "Password"
-msgstr "Mot de passe"
+msgstr "Mot-de-passe"
#: src/accountgeneraltab.cpp:302
msgid "Show password"
-msgstr "Afficher le mot de passe"
+msgstr "Afficher le mot-de-passe"
#: src/accountgeneraltab.cpp:308
msgid "Proxy"
@@ -163,7 +163,7 @@
#: src/dialogs.c:63
msgid "Working..."
-msgstr "Traitement en cours ..."
+msgstr "Traitement en cours…"
#: src/dialogs.c:93
#, c-format
@@ -276,7 +276,7 @@
#: ui/accountadvancedtab.ui:197
msgid "Local port:"
-msgstr "Port local:"
+msgstr "Port local"
#: ui/accountadvancedtab.ui:223
msgid "<b>Network Interface</b>"
@@ -382,7 +382,7 @@
#: ui/accountsecuritytab.ui:76
msgid "Fallback on RTP on encryption failure"
-msgstr "Basculer en mode RTP si le chiffrement échoue."
+msgstr "Basculer en mode RTP si le chiffrement échoue"
#: ui/accountsecuritytab.ui:94
msgid "<b>Media Stream Encryption</b>"
@@ -402,11 +402,11 @@
#: ui/accountsecuritytab.ui:220
msgid "Private key"
-msgstr "Clés privée"
+msgstr "Clé privée"
#: ui/accountsecuritytab.ui:243
msgid "Private key password"
-msgstr "Mot-de-passe clés privée"
+msgstr "Mot-de-passe clé privée"
#: ui/accountsecuritytab.ui:290
msgid "TLS protocol method"
@@ -571,7 +571,7 @@
#: ui/generalsettingsview.ui:55
msgid "Hide Ring on close instead of quitting."
-msgstr "Cacher Ring à la fermeture au lieu de quitter."
+msgstr "Cacher Ring à la fermeture au lieu de quitter"
#: ui/generalsettingsview.ui:64
msgid "Bring Ring to the foreground on incoming calls."
@@ -583,7 +583,7 @@
#: ui/generalsettingsview.ui:105
msgid "Keep history for (days):"
-msgstr "Garder l'historique pendant (jours):"
+msgstr "Garder l'historique pendant (jours)"
#: ui/generalsettingsview.ui:128
msgid "(set to 0 for unlimited history)"
@@ -595,7 +595,7 @@
#: ui/incomingcallview.ui:87
msgid "Incoming..."
-msgstr "Appel entrant ..."
+msgstr "Appel entrant…"
#: ui/incomingcallview.ui:120
msgid " Accept"
@@ -611,7 +611,7 @@
#: ui/mediasettingsview.ui:36
msgid "Audio manager:"
-msgstr "Gestionnaire audio:"
+msgstr "Gestionnaire audio"
#: ui/mediasettingsview.ui:48
msgid "Ringtone device:"
@@ -619,11 +619,11 @@
#: ui/mediasettingsview.ui:60
msgid "Output device:"
-msgstr "Appareil de sortie:"
+msgstr "Périphérique de sortie"
#: ui/mediasettingsview.ui:72
msgid "Input device:"
-msgstr "Appareil d'entrée:"
+msgstr "Périphérique d'entrée"
#: ui/mediasettingsview.ui:127
msgid "<b>Audio Settings</b>"
@@ -631,15 +631,15 @@
#: ui/mediasettingsview.ui:163
msgid "Device:"
-msgstr "Appareil:"
+msgstr "Périphérique"
#: ui/mediasettingsview.ui:175
msgid "Channel:"
-msgstr "Canal:"
+msgstr "Canal"
#: ui/mediasettingsview.ui:187
msgid "Resolution:"
-msgstr "Résolution:"
+msgstr "Résolution"
#: ui/mediasettingsview.ui:199
msgid "Frame rate:"
@@ -683,11 +683,11 @@
#: ui/ringmainwindow.ui:320
msgid "Your Ring ID: "
-msgstr "Votre Ring ID:"
+msgstr "Votre RingID est "
#: ui/ringmainwindow.ui:330
msgid "<span fgcolor=\"gray\">fetching Ring ID...</span>"
-msgstr "Extraction de l'identifiant Ring"
+msgstr "Extraction de l'identifiant Ring…"
#: ui/ringmainwindow.ui:375
msgid "Welcome to "
@@ -695,11 +695,11 @@
#: ui/ringmainwindow.ui:392
msgid "Enter your alias to get started:"
-msgstr "Entrez votre pseudonyme pour commencer:"
+msgstr "Entrez votre pseudonyme pour commencer"
#: ui/ringmainwindow.ui:409
msgid "Generating your Ring account..."
-msgstr "Génération de votre compte Ring..."
+msgstr "Génération de votre compte Ring…"
#: ui/ringmainwindow.ui:423
msgid "Next"
@@ -707,7 +707,7 @@
#: ui/ringmainwindow.ui:445
msgid "Your Ring account has been created with the following Ring ID:"
-msgstr "Votre compte Ring a été créé avec le Ring ID suivant:"
+msgstr "Votre compte Ring a été créé avec le RingID suivant"
#: ui/ringmainwindow.ui:460
msgid "Share it with your friends so they can contact you via Ring!"