i18n: translation update
add ru, uk
update de, fr, lt
Change-Id: I11bffb635685ae6dc6f0302420c03ab4029a8f32
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index a4fde32..4894688 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -4,6 +4,7 @@
#
# Translators:
# Alexandre Lision, 2015
+# Bruno Pagani <bruno.n.pagani@gmail.com>, 2015
# Cyrille Béraud <cyrille.beraud@savoirfairelinux.com>, 2015
# Guillaume Roguez, 2015
msgid ""
@@ -11,8 +12,8 @@
"Project-Id-Version: Ring\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-09-30 17:31-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-10-02 11:55+0000\n"
-"Last-Translator: Guillaume Roguez\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-10-13 21:36+0000\n"
+"Last-Translator: Bruno Pagani <bruno.n.pagani@gmail.com>\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/savoirfairelinux/ring/language/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -31,7 +32,7 @@
#: src/accountaudiotab.cpp:195 src/accountvideotab.cpp:204
msgid "Bitrate"
-msgstr "taux de transfert (bit/s)"
+msgstr "Taux de transfert (bit/s)"
#: src/accountaudiotab.cpp:199
msgid "Samplerate"
@@ -39,7 +40,7 @@
#: src/accountgeneraltab.cpp:210
msgid "Alias"
-msgstr "Nom d'emprunt"
+msgstr "Nom d’emprunt"
#: src/accountgeneraltab.cpp:221
msgid "Type"
@@ -184,7 +185,7 @@
msgid ""
"Are you sure you want to clear all your history?\n"
"This operation will also reset the Frequent Contacts list"
-msgstr "Êtes-vous certain de vouloir effacer l'historique ?\nCette opération réinitialisera également la liste des Contacts fréquents."
+msgstr "Êtes-vous certain de vouloir effacer l’historique ?\nCette opération réinitialisera également la liste des contacts fréquents."
#: src/historyview.cpp:184
msgid "_Copy"
@@ -208,17 +209,17 @@
#, c-format
msgctxt "Text message notification"
msgid "%s says:"
-msgstr "%s a dit:"
+msgstr "%s a dit :"
#: src/ring_client_options.c:65
msgid "Enable debug"
-msgstr "Activer le déverminage"
+msgstr "Activer le débogage"
#: src/ring_client_options.c:67
msgid ""
"Restores the hidden state of the main window (only applicable to the primary"
" instance)"
-msgstr "Restaure l'état caché de la fenêtre principale (applicable seulement à la première instance)"
+msgstr "Restaurer l’état caché de la fenêtre principale (applicable seulement à la première instance)"
#: src/ring_client_options.c:84
msgid "- GNOME client for Ring"
@@ -226,7 +227,7 @@
#: src/backends/edscontactbackend.cpp:201
msgid "Unknown EDS addressbook"
-msgstr "Carnet d'adresse EDS inconnu"
+msgstr "Carnet d’adresses EDS inconnu"
#: src/backends/edscontactbackend.cpp:221
msgctxt "Backend type"
@@ -235,22 +236,22 @@
#: src/utils/menus.cpp:67
msgid "_Add to contact"
-msgstr "Ajouter dans vos carnets d'adresse"
+msgstr "Ajouter aux contacts"
#: src/ringmainwindow.cpp:570 src/ringwelcomeview.cpp:61
msgid "fetching RingID..."
-msgstr "récupération du RingID…"
+msgstr "Récupération de l’identifiant Ring…"
#: src/ringmainwindow.cpp:575
msgid "no Ring account"
-msgstr "aucun compte Ring"
+msgstr "Aucun compte Ring"
#: src/ringmainwindow.cpp:998
msgctxt ""
"Please try to make the translation 50 chars or less so that it fits into the"
" layout"
msgid "Search contacts or enter number"
-msgstr "Recherchez ou appelez votre correspondant"
+msgstr "Rechercher dans les contacts ou appeler un numéro"
#: src/ringwelcomeview.cpp:92
msgid ""
@@ -264,11 +265,11 @@
msgid ""
"This is your RingID.\n"
"Copy and share it with your friends!"
-msgstr "Voici votre RingID.\nCopiez-le et partagez-le avec vos amis!"
+msgstr "Voici votre identifiant Ring.\nCopiez-le et partagez-le avec vos amis !"
#: ui/accountadvancedtab.ui:81
msgid "Registration expire timeout (seconds):"
-msgstr "Temps d'expiration de l'enregistrement (en secondes):"
+msgstr "Temps avant expiration de l’enregistrement (en secondes) :"
#: ui/accountadvancedtab.ui:103
msgid "Allow calls from unknown peers"
@@ -276,7 +277,7 @@
#: ui/accountadvancedtab.ui:117
msgid "Allow calls from peers in your call history"
-msgstr "Permettre les appels des correspondants enregistrés dans l'historique des appels"
+msgstr "Permettre les appels des correspondants présents dans votre historique d’appels"
#: ui/accountadvancedtab.ui:131
msgid "Allow calls from peers in your contacts list"
@@ -292,7 +293,7 @@
#: ui/accountadvancedtab.ui:197
msgid "Local port:"
-msgstr "Port local"
+msgstr "Port local :"
#: ui/accountadvancedtab.ui:223
msgid "<b>Network Interface</b>"
@@ -304,7 +305,7 @@
#: ui/accountadvancedtab.ui:264
msgid "Set published address and port:"
-msgstr "Indiquer l'adresse publiée et le port:"
+msgstr "Indiquer l’adresse publiée et le port :"
#: ui/accountadvancedtab.ui:288
msgid "Address"
@@ -328,15 +329,15 @@
#: ui/accountadvancedtab.ui:430
msgid "username"
-msgstr "nom d'utilisateur"
+msgstr "Nom d’utilisateur"
#: ui/accountadvancedtab.ui:451
msgid "password"
-msgstr "mot-de-passe"
+msgstr "Mot de passe"
#: ui/accountadvancedtab.ui:475
msgid "realm"
-msgstr "domaine"
+msgstr "Domaine"
#: ui/accountadvancedtab.ui:504
msgid "<b>Published Address</b>"
@@ -394,7 +395,7 @@
#: ui/accountsecuritytab.ui:58
msgid "Key exchange protocol"
-msgstr "Protocole d'échange de clé"
+msgstr "Protocole d’échange de clé"
#: ui/accountsecuritytab.ui:76
msgid "Fallback on RTP on encryption failure"
@@ -438,7 +439,7 @@
#: ui/accountsecuritytab.ui:369
msgid "Use default ciphers"
-msgstr "Utiliser les modes de chiffrements par défaut"
+msgstr "Utiliser les modes de chiffrement par défaut"
#: ui/accountsecuritytab.ui:385
msgid "Use custom cipher list"
@@ -474,7 +475,7 @@
#: ui/choosecontactview.ui:34
msgid "Create New"
-msgstr "Créer Nouveau"
+msgstr "Créer un nouveau"
#: ui/currentcallview.ui:122
msgid "Send"
@@ -482,15 +483,15 @@
#: ui/currentcallview.ui:210
msgid "End this call"
-msgstr "Terminer cet appel"
+msgstr "Raccrocher"
#: ui/currentcallview.ui:214 ui/currentcallview.ui:409
msgid "End call"
-msgstr "Fin d'appel"
+msgstr "Fin d’appel"
#: ui/currentcallview.ui:232
msgid "Toggle hold"
-msgstr "Basculer la pause"
+msgstr "Mettre en attente"
#: ui/currentcallview.ui:236 ui/currentcallview.ui:258
#: ui/currentcallview.ui:400
@@ -499,11 +500,11 @@
#: ui/currentcallview.ui:254
msgid "Toggle mute audio"
-msgstr "Interrupteur pour le son"
+msgstr "Activer/désactiver l’audio"
#: ui/currentcallview.ui:276
msgid "Toggle mute video"
-msgstr "Interrupteur pour la vidéo"
+msgstr "Activer/désactiver la vidéo"
#: ui/currentcallview.ui:280 ui/currentcallview.ui:391
msgid "Mute video"
@@ -511,19 +512,19 @@
#: ui/currentcallview.ui:299
msgid "Toggle record audio"
-msgstr "Basculer l'état d'enregistrement audio"
+msgstr "Démarrer/arrêter l’enregistrement audio"
#: ui/currentcallview.ui:302
msgid "Record audio"
-msgstr "Enregistrer l'audio"
+msgstr "Enregistrer l’audio"
#: ui/currentcallview.ui:318
msgid "Toggle show chat"
-msgstr "Interrupteur pour les messages textes"
+msgstr "Afficher/masquer la discussion"
#: ui/currentcallview.ui:322 ui/currentcallview.ui:373
msgid "Chat"
-msgstr "Message texte"
+msgstr "Discussion"
#: ui/currentcallview.ui:339
msgid "Adjust outgoing video quality (bit/s)"
@@ -535,7 +536,7 @@
#: ui/currentcallview.ui:382
msgid "Mute audio"
-msgstr "Désactiver l'audio"
+msgstr "Désactiver l’audio"
#: ui/currentcallview.ui:427
msgid "Record"
@@ -543,11 +544,11 @@
#: ui/editcontactview.ui:12
msgid "Select addressbook"
-msgstr "Choisir le carnet d'adresses"
+msgstr "Choisir le carnet d’adresses"
#: ui/editcontactview.ui:15
msgid "Addressbook"
-msgstr "Carnet d'adresses"
+msgstr "Carnet d’adresses"
#: ui/editcontactview.ui:29
msgid "Name"
@@ -559,7 +560,7 @@
#: ui/editcontactview.ui:47
msgid "Select how this number will be categorized"
-msgstr "Choisissez le type de numéro "
+msgstr "Choisir le type de numéro "
#: ui/editcontactview.ui:50
msgid "Number category"
@@ -571,11 +572,11 @@
#: ui/editcontactview.ui:72
msgid "Number or Ring ID"
-msgstr "Numéro ou Ring ID"
+msgstr "Numéro ou identifiant Ring"
#: ui/editcontactview.ui:83
msgid "Save"
-msgstr "Sauver"
+msgstr "Sauvegarder"
#: ui/generalsettingsview.ui:32
msgid "<b>Ring Settings</b>"
@@ -583,7 +584,7 @@
#: ui/generalsettingsview.ui:46
msgid "Start Ring on login"
-msgstr "Lancer Ring à l'ouverture de session"
+msgstr "Lancer Ring à l’ouverture de session"
#: ui/generalsettingsview.ui:55
msgid "Hide Ring on close instead of quitting."
@@ -591,23 +592,23 @@
#: ui/generalsettingsview.ui:64
msgid "Bring Ring to the foreground on incoming calls."
-msgstr "Ramener Ring à l'avant-plan à l'arrivée d'appels entrants."
+msgstr "Ramener Ring à l’avant-plan en cas d’appels entrants."
#: ui/generalsettingsview.ui:87
msgid "<b>History Settings</b>"
-msgstr "<b>Paramètres de l'historique</b>"
+msgstr "<b>Paramètres de l’historique</b>"
#: ui/generalsettingsview.ui:105
msgid "Keep history for (days):"
-msgstr "Garder l'historique pendant (jours)"
+msgstr "Garder l’historique pendant (jours) :"
#: ui/generalsettingsview.ui:128
msgid "(set to 0 for unlimited history)"
-msgstr "Mettre à 0 pour une durée de l'historique illimitée"
+msgstr "(mettre à 0 pour garder indéfiniment)"
#: ui/generalsettingsview.ui:137
msgid "Clear all history"
-msgstr "Effacer tout l'historique"
+msgstr "Effacer tout l’historique"
#: ui/incomingcallview.ui:87
msgid "Incoming..."
@@ -627,19 +628,19 @@
#: ui/mediasettingsview.ui:36
msgid "Audio manager:"
-msgstr "Gestionnaire audio"
+msgstr "Gestionnaire audio :"
#: ui/mediasettingsview.ui:48
msgid "Ringtone device:"
-msgstr "Périphérique de sortie pour la sonnerie"
+msgstr "Périphérique de sortie pour la sonnerie :"
#: ui/mediasettingsview.ui:60
msgid "Output device:"
-msgstr "Périphérique de sortie"
+msgstr "Périphérique de sortie :"
#: ui/mediasettingsview.ui:72
msgid "Input device:"
-msgstr "Périphérique d'entrée"
+msgstr "Périphérique d’entrée :"
#: ui/mediasettingsview.ui:127
msgid "<b>Audio Settings</b>"
@@ -647,7 +648,7 @@
#: ui/mediasettingsview.ui:163
msgid "Device:"
-msgstr "Périphérique"
+msgstr "Périphérique :"
#: ui/mediasettingsview.ui:175
msgid "Channel:"
@@ -711,7 +712,7 @@
#: ui/ringmainwindow.ui:301
msgid "<span fgcolor=\"gray\">fetching Ring ID...</span>"
-msgstr "Extraction de l'identifiant Ring…"
+msgstr "<span fgcolor=\"gray\">Extraction de l’identifiant Ring…</span>"
#: ui/ringmainwindow.ui:346
msgid "Welcome to "
@@ -719,7 +720,7 @@
#: ui/ringmainwindow.ui:363
msgid "Enter your alias to get started:"
-msgstr "Entrez votre pseudonyme pour commencer"
+msgstr "Entrez votre pseudonyme pour commencer :"
#: ui/ringmainwindow.ui:380
msgid "Generating your Ring account..."
@@ -731,11 +732,11 @@
#: ui/ringmainwindow.ui:416
msgid "Your Ring account has been created with the following Ring ID:"
-msgstr "Votre compte Ring a été créé avec le RingID suivant"
+msgstr "Votre compte Ring a été créé avec l’identifiant suivant :"
#: ui/ringmainwindow.ui:431
msgid "Share it with your friends so they can contact you via Ring!"
-msgstr "Partagé le avec vos amis pour qu'ils puissent vous joindre avec Ring!"
+msgstr "Partagez le avec vos amis pour qu'ils puissent vous joindre avec Ring!"
#: ui/ringmainwindow.ui:436
msgid "Done"