Gitiles
Code Review Sign In
review.jami.net / jami-client-gnome / e79facd830fe775dfaa9d7a9577755df55502605 / . / po / ru.po
blob: 539ff962f1e5b91c1aeebce5220a5a10cc3c6a92 [file] [log] [blame]
Jenkinse080c092017-07-13 13:56:09 -0400[diff] [blame]1# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
2# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
3# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]4#
Guillaume Roguezc1ae2f72015-10-14 15:02:04 -0400[diff] [blame]5# Translators:
Guillaume Roguezf2b8bad2017-01-19 16:59:01 -0500[diff] [blame]6# Андрей Шевчук <andrei@shvchk.com>, 2016
Jenkins943c7052017-08-20 23:09:28 -0400[diff] [blame]7# Andrey, 2017
Guillaume Roguezf2b8bad2017-01-19 16:59:01 -0500[diff] [blame]8# Anton Samarchyan <desecho@gmail.com>, 2016
Guillaume Roguez04cd8ba2016-03-14 09:49:59 -0400[diff] [blame]9# Konstantin, 2016
Guillaume Roguezc1ae2f72015-10-14 15:02:04 -0400[diff] [blame]10# Marat Gubaidullin <marat.gubaidullin@savoirfairelinux.com>, 2015
11# Natalia <sonaux@gmail.com>, 2015
Stepan Salenikovich5b810ce2015-11-26 17:57:47 -0500[diff] [blame]12# ruwebstyle <ruwebstyle@ya.ru>, 2015
Guillaume Roguezc1ae2f72015-10-14 15:02:04 -0400[diff] [blame]13# Viktor Filinkov <bruteforce@sigil.tk>, 2015
Jenkins669c9e62018-04-30 03:09:32 -0400[diff] [blame]14# Vladimir Stoiakin, 2018
Guillaume Roguezc1ae2f72015-10-14 15:02:04 -0400[diff] [blame]15# Yaroslav Molochko <onorua@gmail.com>, 2015
Jenkinsec3dd1d2018-05-28 03:09:38 -0400[diff] [blame]16# AlexanderFilev, 2017
Guillaume Roguezaae526c2017-06-12 10:47:38 -0400[diff] [blame]17# Александр Суслов <suslikkreal@gmail.com>, 2015
Guillaume Roguezc1ae2f72015-10-14 15:02:04 -0400[diff] [blame]18# Александр Асланьян <asl174@yandex.ru>, 2015
Jenkins96c0b8b2017-08-06 23:09:28 -0400[diff] [blame]19# Андрей Шевчук <andrei@shvchk.com>, 2016-2017
Guillaume Roguezc1ae2f72015-10-14 15:02:04 -0400[diff] [blame]20# Чураков Александр, 2015
21msgid ""
22msgstr ""
23"Project-Id-Version: Ring\n"
24"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
Jenkinse79facd2018-07-13 18:15:19 -0400[diff] [blame^]25"POT-Creation-Date: 2018-07-13 18:14-0400\n"
26"PO-Revision-Date: 2018-07-13 22:14+0000\n"
27"Last-Translator: Alexandre Lision\n"
Guillaume Roguezc1ae2f72015-10-14 15:02:04 -0400[diff] [blame]28"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/savoirfairelinux/ring/language/ru/)\n"
29"MIME-Version: 1.0\n"
30"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
31"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]32"Language: ru\n"
Guillaume Roguezc1ae2f72015-10-14 15:02:04 -0400[diff] [blame]33"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
34
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]35#: ui/ringgearsmenu.ui:13
36msgid "_About"
Jenkinsec3dd1d2018-05-28 03:09:38 -0400[diff] [blame]37msgstr "_О программе"
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame]38
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]39#: ui/ringgearsmenu.ui:19
40msgid "_Quit"
41msgstr "_Выход"
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame]42
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]43#: ui/accountmigrationview.ui:20
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]44msgid "Account migration required"
45msgstr "Необходим перенос аккаунта"
Guillaume Roguezc1ae2f72015-10-14 15:02:04 -0400[diff] [blame]46
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]47#: ui/accountmigrationview.ui:31
48msgid "This account is malformed, please enter your password"
49msgstr ""
Guillaume Roguezc1ae2f72015-10-14 15:02:04 -0400[diff] [blame]50
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]51#: ui/accountmigrationview.ui:89 src/accountgeneraltab.cpp:620
52msgid "Alias"
53msgstr "Псевдоним "
Guillaume Roguezc1ae2f72015-10-14 15:02:04 -0400[diff] [blame]54
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]55#: ui/accountmigrationview.ui:126
56msgid "Ring ID"
57msgstr ""
58
59#: ui/accountmigrationview.ui:164 ui/accountcreationwizard.ui:457
60#: ui/newaccountsettingsview.ui:529 ui/newaccountsettingsview.ui:769
61#: src/accountgeneraltab.cpp:707
62msgid "Password"
63msgstr "Пароль"
64
65#: ui/accountmigrationview.ui:198
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]66msgid "Migrate account"
67msgstr "Перенести аккаунт"
Guillaume Roguezc1ae2f72015-10-14 15:02:04 -0400[diff] [blame]68
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]69#: ui/accountmigrationview.ui:212 ui/newaccountsettingsview.ui:581
70#: ui/newaccountsettingsview.ui:876 src/accountmigrationview.cpp:176
71#: src/newaccountsettingsview.cpp:963
72msgid "Delete account"
73msgstr "Удалить аккаунт"
74
75#: ui/accountmigrationview.ui:231
76msgid "Migration failed, wrong password?"
77msgstr ""
Stepan Salenikovich15b45762016-11-03 18:16:15 -0400[diff] [blame]78
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]79#: ui/currentcallview.ui:251
80msgid "End this call"
Jenkinsec3dd1d2018-05-28 03:09:38 -0400[diff] [blame]81msgstr "Завершить текущий вызов"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]82
Jenkinsb95686c22018-06-11 03:09:43 -0400[diff] [blame]83#: ui/currentcallview.ui:255 ui/currentcallview.ui:483
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]84msgid "End call"
Jenkinsec3dd1d2018-05-28 03:09:38 -0400[diff] [blame]85msgstr "Завершить вызов"
Stepan Salenikovich15b45762016-11-03 18:16:15 -0400[diff] [blame]86
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]87#: ui/currentcallview.ui:275
Jenkinsb95686c22018-06-11 03:09:43 -0400[diff] [blame]88msgid "Toggle transfer"
89msgstr ""
90
91#: ui/currentcallview.ui:294
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]92msgid "Toggle hold"
Jenkinsdaae6a42018-05-07 03:09:31 -0400[diff] [blame]93msgstr "Поставить/снять с удержания"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]94
Jenkinsb95686c22018-06-11 03:09:43 -0400[diff] [blame]95#: ui/currentcallview.ui:298 ui/currentcallview.ui:323
96#: ui/currentcallview.ui:465
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]97msgid "Hold"
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]98msgstr ""
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]99
Jenkinsb95686c22018-06-11 03:09:43 -0400[diff] [blame]100#: ui/currentcallview.ui:319
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]101msgid "Toggle mute audio"
Jenkinsdaae6a42018-05-07 03:09:31 -0400[diff] [blame]102msgstr "Включить/выключить звук"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]103
Jenkinsb95686c22018-06-11 03:09:43 -0400[diff] [blame]104#: ui/currentcallview.ui:344
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]105msgid "Toggle mute video"
Jenkinsdaae6a42018-05-07 03:09:31 -0400[diff] [blame]106msgstr "Включить/выключить видео"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]107
Jenkinsb95686c22018-06-11 03:09:43 -0400[diff] [blame]108#: ui/currentcallview.ui:348 ui/currentcallview.ui:456
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]109msgid "Mute video"
110msgstr "Отключить видео"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]111
Jenkinsb95686c22018-06-11 03:09:43 -0400[diff] [blame]112#: ui/currentcallview.ui:369
113msgid "Toggle recording"
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]114msgstr "Начать/остановить запись"
Jenkins2bda5ae2017-09-24 23:09:29 -0400[diff] [blame]115
Jenkinsb95686c22018-06-11 03:09:43 -0400[diff] [blame]116#: ui/currentcallview.ui:372 ui/currentcallview.ui:501
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]117msgid "Record"
118msgstr "Запись"
Guillaume Roguezc1ae2f72015-10-14 15:02:04 -0400[diff] [blame]119
Jenkinsb95686c22018-06-11 03:09:43 -0400[diff] [blame]120#: ui/currentcallview.ui:393
121msgid "Adjust outgoing video quality"
122msgstr "Настроить качество исходящего видео"
Guillaume Roguezc1ae2f72015-10-14 15:02:04 -0400[diff] [blame]123
Jenkinsb95686c22018-06-11 03:09:43 -0400[diff] [blame]124#: ui/currentcallview.ui:398 ui/currentcallview.ui:492
125msgid "Video quality"
126msgstr "Качество видео"
Guillaume Roguezc1ae2f72015-10-14 15:02:04 -0400[diff] [blame]127
Jenkinsb95686c22018-06-11 03:09:43 -0400[diff] [blame]128#: ui/currentcallview.ui:417
129msgid "Toggle show chat"
130msgstr "Показать/скрыть чат"
Guillaume Roguezc1ae2f72015-10-14 15:02:04 -0400[diff] [blame]131
Jenkinsb95686c22018-06-11 03:09:43 -0400[diff] [blame]132#: ui/currentcallview.ui:421 ui/currentcallview.ui:438
133msgid "Chat"
134msgstr "Чат"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]135
Jenkinsb95686c22018-06-11 03:09:43 -0400[diff] [blame]136#: ui/currentcallview.ui:447
137msgid "Mute audio"
138msgstr "Отключить звук"
Guillaume Roguezc1ae2f72015-10-14 15:02:04 -0400[diff] [blame]139
Jenkinsb95686c22018-06-11 03:09:43 -0400[diff] [blame]140#: ui/currentcallview.ui:474
141msgid "Transfer"
142msgstr "Перевод"
Guillaume Roguezc1ae2f72015-10-14 15:02:04 -0400[diff] [blame]143
Jenkinsb95686c22018-06-11 03:09:43 -0400[diff] [blame]144#: ui/currentcallview.ui:524
145msgid "Transfer to"
146msgstr ""
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]147
Jenkins21a28fb2017-07-20 12:01:19 -0400[diff] [blame]148#: ui/accountcreationwizard.ui:34
149msgid "Welcome to"
Jenkins96c0b8b2017-08-06 23:09:28 -0400[diff] [blame]150msgstr "Добро пожаловать в"
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame]151
Jenkins21a28fb2017-07-20 12:01:19 -0400[diff] [blame]152#: ui/accountcreationwizard.ui:68
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame]153msgid "Create Ring Account"
154msgstr "Создать аккаунт Ring"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]155
Jenkins21a28fb2017-07-20 12:01:19 -0400[diff] [blame]156#: ui/accountcreationwizard.ui:69
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame]157msgid "Create a new Ring account (for new users)"
158msgstr "Создать новый аккаунт Ring (для новых пользователей)"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]159
Jenkins21a28fb2017-07-20 12:01:19 -0400[diff] [blame]160#: ui/accountcreationwizard.ui:76
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame]161msgid "Link this device to an account"
162msgstr "Привязать это устройство к аккаунту"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]163
Jenkins21a28fb2017-07-20 12:01:19 -0400[diff] [blame]164#: ui/accountcreationwizard.ui:77
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame]165msgid "Link this devices to a Ring account created on another device"
166msgstr "Привязать это устройство к аккаунту Ring, созданному на другом устройстве"
167
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]168#: ui/accountcreationwizard.ui:84 ui/newaccountsettingsview.ui:183
169#: src/newaccountsettingsview.cpp:883
Jenkinsb95686c22018-06-11 03:09:43 -0400[diff] [blame]170msgid "Cancel"
171msgstr "Отмена"
172
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]173#: ui/accountcreationwizard.ui:90
174msgid "Advanced..."
175msgstr ""
176
177#: ui/accountcreationwizard.ui:101
178msgid "Add a new SIP account"
Jenkinse79facd2018-07-13 18:15:19 -0400[diff] [blame^]179msgstr "Добавить новый аккаунт SIP"
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]180
181#: ui/accountcreationwizard.ui:123
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame]182msgid "Link this device to an existing account"
183msgstr "Привязать это устройство к существующему аккаунту"
184
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]185#: ui/accountcreationwizard.ui:138
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame]186msgid ""
Jenkins2bda5ae2017-09-24 23:09:29 -0400[diff] [blame]187"To link this device to another account, you have two possibilities. You can "
188"import your account from the DHT, but first, you need to obtain a PIN code. "
189"To generate the PIN code, go to the account management setting of a previous"
190" device, choose the Ring Account to use and select \"Link another device to "
191"this account\". You will get the necessary PIN to complete this form. The "
192"PIN is only valid for 10 minutes. Or, you can directly import your account "
193"from an archive."
Jenkinsdaae6a42018-05-07 03:09:31 -0400[diff] [blame]194msgstr "Чтобы привязать это устройство к другому аккаунту, у вас есть две возможности. Первая состоит в том, чтобы передать данные вашего аккаунта через DHT. Для этого необходим PIN-код, получить который можно в настройках управления акккаунтом предыдущего устройства. Выберите необходимый аккаунт и нажмите \"Привязать другое устройство к этому аккаунту\". Полученный PIN-код будет действителен в течение 10 минут. Либо, вы можете импортировать ваш аккаунт напрямую из архива."
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]195
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]196#: ui/accountcreationwizard.ui:164
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame]197msgid "Enter your pin:"
198msgstr "Введите ваш PIN:"
199
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]200#: ui/accountcreationwizard.ui:192
Jenkins2bda5ae2017-09-24 23:09:29 -0400[diff] [blame]201msgid "Or import a file:"
Jenkins669c9e62018-04-30 03:09:32 -0400[diff] [blame]202msgstr "Или импортируйте из файла:"
Jenkins2bda5ae2017-09-24 23:09:29 -0400[diff] [blame]203
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]204#: ui/accountcreationwizard.ui:211
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame]205msgid "Enter your password:"
206msgstr "Введите ваш пароль:"
207
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]208#: ui/accountcreationwizard.ui:235 ui/accountcreationwizard.ui:536
Jenkins2bda5ae2017-09-24 23:09:29 -0400[diff] [blame]209msgid "Previous"
210msgstr "Назад"
211
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]212#: ui/accountcreationwizard.ui:243 ui/accountcreationwizard.ui:544
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]213msgid "Next"
214msgstr "Далее"
215
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]216#: ui/accountcreationwizard.ui:275 ui/newaccountsettingsview.ui:334
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame]217msgid "Profile"
218msgstr "Профиль"
219
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]220#: ui/accountcreationwizard.ui:356 ui/ringmainwindow.ui:109
221#: ui/newaccountsettingsview.ui:414
222msgid "Account"
223msgstr "Аккаунт"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]224
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]225#: ui/accountcreationwizard.ui:393
226msgid "Register username"
227msgstr ""
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame]228
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]229#: ui/accountcreationwizard.ui:394
Stepan Salenikovich15b45762016-11-03 18:16:15 -0400[diff] [blame]230msgid ""
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame]231"By checking this, you will register a unique username on the Ring network. "
232"People can use it to contact you instead of using your RingID, which is 40 "
233"characters long."
Jenkinsec3dd1d2018-05-28 03:09:38 -0400[diff] [blame]234msgstr "Отмечая это, вы зарегистрируете уникальное имя в сети Ring. Другие пользователи смогут использовать его для связи с вами вместо RingID, который 40 символов длиной."
Stepan Salenikovich15b45762016-11-03 18:16:15 -0400[diff] [blame]235
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]236#: ui/accountcreationwizard.ui:430 ui/newaccountsettingsview.ui:503
237#: ui/newaccountsettingsview.ui:733 src/accountgeneraltab.cpp:670
238#: src/accountgeneraltab.cpp:697
239msgid "Username"
240msgstr "Имя пользователя"
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame]241
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]242#: ui/accountcreationwizard.ui:458
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame]243msgid ""
244"This password will be used to encrypt your account data and to link new "
245"devices to your account."
Guillaume Roguezf2b8bad2017-01-19 16:59:01 -0500[diff] [blame]246msgstr "Этот пароль будет использован для шифрования данных вашего аккаунта и для привязки новых устройств к вашему аккаунту."
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]247
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]248#: ui/accountcreationwizard.ui:497 src/newaccountsettingsview.cpp:873
249msgid "Confirm password"
250msgstr "Подтверждение пароля"
251
252#: ui/accountcreationwizard.ui:568
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]253msgid "Generating your Ring account..."
254msgstr "Создание вашего аккаунта Ring..."
255
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]256#: ui/accountcreationwizard.ui:594
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]257msgid "Registering username..."
258msgstr "Регистрация имени пользователя…"
259
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]260#: ui/accountcreationwizard.ui:601
Stepan Salenikovich15b45762016-11-03 18:16:15 -0400[diff] [blame]261msgid "This may take a few minutes."
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame]262msgstr "Это может занять несколько минут."
Stepan Salenikovich15b45762016-11-03 18:16:15 -0400[diff] [blame]263
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]264#: ui/accountcreationwizard.ui:627
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]265msgid "Retrieving your Ring account..."
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame]266msgstr "Загрузка вашего аккаунта Ring…"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]267
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]268#: ui/accountcreationwizard.ui:653
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]269msgid "Error creating/loading account."
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame]270msgstr "Ошибка создания/загрузки аккаунта."
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]271
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]272#: ui/accountcreationwizard.ui:658 ui/newaccountsettingsview.ui:266
273#: ui/newaccountsettingsview.ui:289
Jenkinsb95686c22018-06-11 03:09:43 -0400[diff] [blame]274msgid "OK"
275msgstr "OK"
276
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]277#: ui/generalsettingsview.ui:46
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]278msgid "Ring Settings"
279msgstr "Настройки Ring"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]280
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]281#: ui/generalsettingsview.ui:62
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]282msgid "Start Ring on login"
283msgstr "Автоматически запускать Ring при входе в систему"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]284
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]285#: ui/generalsettingsview.ui:70
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]286msgid "Show Ring icon in the notification area (systray)."
Jenkinsdaae6a42018-05-07 03:09:31 -0400[diff] [blame]287msgstr "Показывать значок Ring в области уведомлений (трее)."
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]288
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]289#: ui/generalsettingsview.ui:78
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]290msgid "Bring Ring to the foreground on incoming calls."
291msgstr "Выводить Ring на передний план при входящем звонке."
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]292
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]293#: ui/generalsettingsview.ui:86
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]294msgid "Enable notifications for incoming calls."
295msgstr "Включить уведомления о входящих звонках."
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]296
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]297#: ui/generalsettingsview.ui:94
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]298msgid "Enable notifications for new chat messages."
299msgstr "Включить уведомления о новых сообщениях чата."
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]300
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]301#: ui/generalsettingsview.ui:102
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]302msgid "Show images and videos in chat window."
303msgstr "Показывать изображения и видео в окне чата."
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]304
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]305#: ui/generalsettingsview.ui:110
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]306msgid "Entering a number in the search entry will place a new call."
307msgstr "Осуществлять звонок при вводе номера в области поиска."
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]308
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]309#: ui/generalsettingsview.ui:123
Jenkins7b6d12a2018-04-16 03:09:34 -0400[diff] [blame]310msgid "Download folder:"
Jenkins669c9e62018-04-30 03:09:32 -0400[diff] [blame]311msgstr "Папка для загрузок:"
Jenkinsf6ec3c32018-03-19 03:09:32 -0400[diff] [blame]312
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]313#: ui/generalsettingsview.ui:150
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]314msgid "Show chat on the right."
315msgstr "Показать чат справа."
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]316
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]317#: ui/generalsettingsview.ui:156
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]318msgid "Show chat on the bottom."
319msgstr "Показать чат снизу."
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]320
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]321#: ui/generalsettingsview.ui:180
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]322msgid "History Settings"
323msgstr "Настройки истории"
Guillaume Roguezc1ae2f72015-10-14 15:02:04 -0400[diff] [blame]324
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]325#: ui/generalsettingsview.ui:198
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]326msgid "Keep history for (days):"
327msgstr "Хранить историю (дней):"
Guillaume Roguezc1ae2f72015-10-14 15:02:04 -0400[diff] [blame]328
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]329#: ui/generalsettingsview.ui:219
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]330msgid "(set to 0 for unlimited history)"
Jenkinsdaae6a42018-05-07 03:09:31 -0400[diff] [blame]331msgstr "(Поставьте 0 для неограниченного хранения)"
Jenkins2bda5ae2017-09-24 23:09:29 -0400[diff] [blame]332
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]333#: ui/generalsettingsview.ui:229
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]334msgid "Clear all history"
Jenkinsdaae6a42018-05-07 03:09:31 -0400[diff] [blame]335msgstr "Очистить историю"
Jenkins2bda5ae2017-09-24 23:09:29 -0400[diff] [blame]336
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]337#: ui/ringmainwindow.ui:56
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]338msgid "Menu"
339msgstr "Меню"
Jenkins2bda5ae2017-09-24 23:09:29 -0400[diff] [blame]340
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]341#: ui/ringmainwindow.ui:78
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]342msgid "General"
343msgstr "Общий"
344
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]345#: ui/ringmainwindow.ui:93
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]346msgid "Media"
347msgstr "Медиа"
348
Jenkinse79facd2018-07-13 18:15:19 -0400[diff] [blame^]349#: ui/ringmainwindow.ui:145 src/ringmainwindow.cpp:1348
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]350msgid "Settings"
351msgstr "Настройки"
352
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]353#: ui/ringmainwindow.ui:265 ui/ringmainwindow.ui:272
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]354msgid "Conversations"
355msgstr "Разговоры"
356
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]357#: ui/ringmainwindow.ui:298 ui/ringmainwindow.ui:305
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]358msgid "Contact requests"
359msgstr "Запросы на добавление в контакты"
360
361#: ui/mediasettingsview.ui:24
362msgid "Audio Settings"
363msgstr "Настройки звука"
364
365#: ui/mediasettingsview.ui:40
366msgid "Audio manager:"
367msgstr "Менеджер звука: "
368
369#: ui/mediasettingsview.ui:52
370msgid "Ringtone device:"
371msgstr "Устройство для звонка:"
372
373#: ui/mediasettingsview.ui:64
374msgid "Output device:"
375msgstr "Устройство воспроизведения: "
376
377#: ui/mediasettingsview.ui:76
378msgid "Input device:"
379msgstr "Устройство для записи:"
380
381#: ui/mediasettingsview.ui:134
382msgid "Camera Settings"
383msgstr "Настройки камеры"
384
385#: ui/mediasettingsview.ui:150
386msgid "Device:"
387msgstr "Устройство:"
388
389#: ui/mediasettingsview.ui:162
390msgid "Channel:"
391msgstr "Канал:"
392
393#: ui/mediasettingsview.ui:174
394msgid "Resolution:"
395msgstr "Разрешение:"
396
397#: ui/mediasettingsview.ui:186
398msgid "Frame rate:"
399msgstr "Частота кадров: "
400
401#: ui/mediasettingsview.ui:244
402msgid "Hardware Acceleration"
403msgstr "Аппаратное ускорение"
404
405#: ui/mediasettingsview.ui:260
406msgid "Enable hardware decoding:"
407msgstr "Включить аппаратное декодирование:"
Jenkins2bda5ae2017-09-24 23:09:29 -0400[diff] [blame]408
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]409#: ui/newaccountsettingsview.ui:15
410msgid "Add device"
411msgstr "Добавить устройство"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]412
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]413#: ui/newaccountsettingsview.ui:131
414msgid "Add New Device"
415msgstr "Добавить новое устройство"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]416
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]417#: ui/newaccountsettingsview.ui:146
418msgid ""
419"To add a new device to your Ring account, you export your account on the "
420"Ring. This will generate a pin that must be entered on your new device "
421"within 5 minutes of its generation."
422msgstr "Для привязки нового устройства к вашему аккаунту Ring вам нужно экспортировать ваш аккаунт в сеть Ring. Это сгенерирует PIN код, который потребуется ввести на вашем новом устройстве в течение 5 минут с момента его генерации."
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]423
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]424#: ui/newaccountsettingsview.ui:155
425msgid "Password (required):"
426msgstr "Пароль (обязательно):"
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]427
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]428#: ui/newaccountsettingsview.ui:166
429msgid "Enter archive password"
430msgstr "Введите пароль архива"
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]431
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]432#: ui/newaccountsettingsview.ui:189
433msgid "Export on the Ring"
434msgstr "Экспорт в сеть Ring"
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]435
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]436#: ui/newaccountsettingsview.ui:210
437msgid "Exporting account on the Ring..."
438msgstr "Экспорт аккаунта в сеть Ring…"
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]439
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]440#: ui/newaccountsettingsview.ui:235
441msgid "Your generated pin:"
442msgstr "Ваш сгенерированный PIN:"
Jenkinsa3305b32018-03-12 03:09:37 -0400[diff] [blame]443
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]444#: ui/newaccountsettingsview.ui:460
445msgid "ID"
446msgstr "ID"
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]447
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]448#: ui/newaccountsettingsview.ui:538
449msgid "Click to change password"
Jenkinse79facd2018-07-13 18:15:19 -0400[diff] [blame^]450msgstr "Нажмите для изменения пароля"
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]451
Jenkinse79facd2018-07-13 18:15:19 -0400[diff] [blame^]452#: ui/newaccountsettingsview.ui:566 src/newaccountsettingsview.cpp:1996
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]453msgid "Export account"
454msgstr "Экспортировать аккаунт"
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]455
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]456#: ui/newaccountsettingsview.ui:618 ui/newaccountsettingsview.ui:908
457msgid "Enable account"
Jenkinse79facd2018-07-13 18:15:19 -0400[diff] [blame^]458msgstr "Включить аккаунт"
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]459
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]460#: ui/newaccountsettingsview.ui:697
461msgid "SIP server"
Jenkinse79facd2018-07-13 18:15:19 -0400[diff] [blame^]462msgstr "сервер SIP"
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]463
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]464#: ui/newaccountsettingsview.ui:781
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]465msgid "password"
466msgstr "пароль"
467
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]468#: ui/newaccountsettingsview.ui:812 ui/newaccountsettingsview.ui:1409
469#: src/accountgeneraltab.cpp:726
470msgid "Proxy"
471msgstr "Прокси"
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]472
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]473#: ui/newaccountsettingsview.ui:848
474msgid "Voicemail"
Jenkinse79facd2018-07-13 18:15:19 -0400[diff] [blame^]475msgstr "Голосовая почта"
Jenkinsf6ec3c32018-03-19 03:09:32 -0400[diff] [blame]476
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]477#: ui/newaccountsettingsview.ui:959
478msgid "Known devices linked to this Ring account"
479msgstr "Устройства, привязанные к этому аккаунту Ring"
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]480
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]481#: ui/newaccountsettingsview.ui:967
482msgid "Link another device"
483msgstr ""
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]484
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]485#: ui/newaccountsettingsview.ui:1032
486msgid "Banned contacts"
Jenkinse79facd2018-07-13 18:15:19 -0400[diff] [blame^]487msgstr "Заблокированные контакты"
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]488
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]489#: ui/newaccountsettingsview.ui:1088
490msgid "Advanced settings"
491msgstr "Дополнительные настройки"
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]492
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]493#: ui/newaccountsettingsview.ui:1128
494msgid "General settings"
495msgstr ""
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]496
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]497#: ui/newaccountsettingsview.ui:1146
498msgid "Call settings"
499msgstr ""
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]500
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]501#: ui/newaccountsettingsview.ui:1184
502msgid "Allow call from untrusted peers"
Jenkinse79facd2018-07-13 18:15:19 -0400[diff] [blame^]503msgstr "Разрешить вызовы от недоверенных участников"
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]504
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]505#: ui/newaccountsettingsview.ui:1219
506msgid "Auto answer calls"
507msgstr ""
508
509#: ui/newaccountsettingsview.ui:1255
510msgid "Custom ringtone"
511msgstr ""
512
513#: ui/newaccountsettingsview.ui:1299
514msgid "Name server"
Jenkinse79facd2018-07-13 18:15:19 -0400[diff] [blame^]515msgstr "Сервер имён"
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]516
517#: ui/newaccountsettingsview.ui:1336 ui/newaccountsettingsview.ui:2489
518msgid "Address"
519msgstr "Адрес"
520
521#: ui/newaccountsettingsview.ui:1370
522msgid "OpenDHT configuration"
Jenkinse79facd2018-07-13 18:15:19 -0400[diff] [blame^]523msgstr "Конфигурация OpenDHT"
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]524
525#: ui/newaccountsettingsview.ui:1454
526msgid "Bootstrap"
527msgstr "Инициализация"
528
529#: ui/newaccountsettingsview.ui:1514
530msgid "Encrypt media streams (SRTP)"
531msgstr "Шифровать медиа потоки (SRTP)"
532
533#: ui/newaccountsettingsview.ui:1549
534msgid "Enable SDES for key exchange protocol"
Jenkinse79facd2018-07-13 18:15:19 -0400[diff] [blame^]535msgstr "Разрешить SDES в протоколе обмена ключами"
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]536
537#: ui/newaccountsettingsview.ui:1585
538msgid "Fallback on RTP on encryption failure"
539msgstr "Использовать RTP, если шифрование отсутствует "
540
541#: ui/newaccountsettingsview.ui:1620
542msgid "Encrypt negotiation (TLS)"
543msgstr "Шифровать разговор (TLS)"
544
545#: ui/newaccountsettingsview.ui:1655
546msgid "CA certificate"
547msgstr "Сертификат удостоверяющего центра"
548
549#: ui/newaccountsettingsview.ui:1691
550msgid "User certificate"
551msgstr "Пользовательский сертификат"
552
553#: ui/newaccountsettingsview.ui:1727
554msgid "Private key"
555msgstr "Закрытый ключ"
556
557#: ui/newaccountsettingsview.ui:1763
558msgid "Private key password"
559msgstr "Пароль закрытого ключа"
560
561#: ui/newaccountsettingsview.ui:1801
562msgid "TLS protocol method"
563msgstr "Метод протокола TLS"
564
565#: ui/newaccountsettingsview.ui:1837
566msgid "Outgoing TLS server name"
567msgstr "Имя исходящего сервера TLS"
568
569#: ui/newaccountsettingsview.ui:1872
570msgid "Negotiation timeout (seconds)"
571msgstr "Ожидание разговора (секунд)"
572
573#: ui/newaccountsettingsview.ui:1908
574msgid "Verify incoming certificates (server side)"
575msgstr "Проверять входящие сертификаты (на стороне сервера)"
576
577#: ui/newaccountsettingsview.ui:1943
578msgid "Verify answer certificates (client side)"
579msgstr "Проверять исходящие сертификаты (на стороне клиента)"
580
581#: ui/newaccountsettingsview.ui:1978
582msgid "Require a certificate for incoming TLS connections"
583msgstr "Требовать сертификат для входящих TLS соединений"
584
585#: ui/newaccountsettingsview.ui:2002
586msgid "Security"
587msgstr "Безопасность"
588
589#: ui/newaccountsettingsview.ui:2027
590msgid "Connectivity"
591msgstr ""
592
593#: ui/newaccountsettingsview.ui:2065
594msgid "Registration expire timeout (seconds)"
595msgstr ""
596
597#: ui/newaccountsettingsview.ui:2102
598msgid "Network interface"
Jenkinse79facd2018-07-13 18:15:19 -0400[diff] [blame^]599msgstr "Сетевой интерфейс"
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]600
601#: ui/newaccountsettingsview.ui:2138
602msgid "UPnP"
603msgstr "UPnP"
604
605#: ui/newaccountsettingsview.ui:2173
606msgid "Use TURN"
607msgstr "Использовать TURN "
608
609#: ui/newaccountsettingsview.ui:2208
610msgid "(TURN) address"
611msgstr ""
612
613#: ui/newaccountsettingsview.ui:2243
614msgid "(TURN) username"
615msgstr ""
616
617#: ui/newaccountsettingsview.ui:2277
618msgid "(TURN) password"
619msgstr ""
620
621#: ui/newaccountsettingsview.ui:2314
622msgid "(TURN) realm"
623msgstr ""
624
625#: ui/newaccountsettingsview.ui:2348
626msgid "Use STUN"
627msgstr "Использовать STUN "
628
629#: ui/newaccountsettingsview.ui:2383
630msgid "(STUN) address"
631msgstr ""
632
633#: ui/newaccountsettingsview.ui:2416
634msgid "Published address"
Jenkinse79facd2018-07-13 18:15:19 -0400[diff] [blame^]635msgstr "Публикуемый адрес"
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]636
637#: ui/newaccountsettingsview.ui:2453
638msgid "Use custom address and port"
Jenkinse79facd2018-07-13 18:15:19 -0400[diff] [blame^]639msgstr "Использовать указанные адрес и порт"
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]640
641#: ui/newaccountsettingsview.ui:2524
642msgid "Port"
643msgstr "Порт"
644
645#: ui/newaccountsettingsview.ui:2560
646msgid "Video codecs"
647msgstr "Видео кодеки"
648
649#: ui/newaccountsettingsview.ui:2623
650msgid "Enable video"
651msgstr "Разрешить видео"
652
653#: ui/newaccountsettingsview.ui:2650
654msgid "Audio codecs"
655msgstr "Аудио кодеки"
656
657#: ui/newaccountsettingsview.ui:2720
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]658msgid "SDP Session Negotiation (ICE Fallback)"
Jenkinsec3dd1d2018-05-28 03:09:38 -0400[diff] [blame]659msgstr "Согласование сесcии SDP (ICE недоступен)"
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]660
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]661#: ui/newaccountsettingsview.ui:2732
662msgid "Only used during SDP negotiation in case ICE is not supported."
Jenkinse79facd2018-07-13 18:15:19 -0400[diff] [blame^]663msgstr "Используется только в сессии SDP в случае, если ICE не поддерживается."
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]664
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]665#: ui/newaccountsettingsview.ui:2766
666msgid "Audio RTP Min port"
Jenkinse79facd2018-07-13 18:15:19 -0400[diff] [blame^]667msgstr "Минимальный порт RTP для звука"
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]668
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]669#: ui/newaccountsettingsview.ui:2801
670msgid "Audio RTP Max port"
Jenkinse79facd2018-07-13 18:15:19 -0400[diff] [blame^]671msgstr "Максимальный порт RTP для звука"
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]672
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]673#: ui/newaccountsettingsview.ui:2836
674msgid "Video RTP Min port"
Jenkinse79facd2018-07-13 18:15:19 -0400[diff] [blame^]675msgstr "Минимальный порт RTP для видео"
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]676
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]677#: ui/newaccountsettingsview.ui:2871
678msgid "Video RTP Max port"
Jenkinse79facd2018-07-13 18:15:19 -0400[diff] [blame^]679msgstr "Максимальный порт RTP для видео"
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]680
681#: ui/usernameregistrationbox.ui:28
682msgid "register username"
683msgstr ""
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]684
685#: ui/chatview.ui:19 ui/chatview.ui:22
686msgid "Hide chat view"
687msgstr "Скрыть чат"
688
689#: ui/chatview.ui:45 ui/chatview.ui:48
690msgid "Place call"
691msgstr "Сделать звонок"
692
Jenkins6b5f7882017-12-10 22:09:31 -0500[diff] [blame]693#: ui/chatview.ui:62
694msgid "Place audio-only call"
Jenkins669c9e62018-04-30 03:09:32 -0400[diff] [blame]695msgstr "Сделать аудиозвонок"
Jenkins6b5f7882017-12-10 22:09:31 -0500[diff] [blame]696
697#: ui/chatview.ui:75
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]698msgid "Add to conversations"
Jenkinsdaae6a42018-05-07 03:09:31 -0400[diff] [blame]699msgstr "Добавить к контактам"
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]700
Jenkins6b5f7882017-12-10 22:09:31 -0500[diff] [blame]701#: ui/chatview.ui:134
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]702msgid "Send Invitation"
703msgstr "Отправить приглашение"
704
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]705#: ui/incomingcallview.ui:99
706msgid "Incoming..."
707msgstr "Входящий…"
708
709#: ui/incomingcallview.ui:135
710msgid "Accept"
711msgstr "Принять"
712
713#: ui/incomingcallview.ui:156
714msgid "Reject"
715msgstr "Отклонить"
Stepan Salenikovich15b45762016-11-03 18:16:15 -0400[diff] [blame]716
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]717#: ui/avatarmanipulation.ui:92 ui/avatarmanipulation.ui:125
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]718msgid "Take photo"
Jenkinsec3dd1d2018-05-28 03:09:38 -0400[diff] [blame]719msgstr "Сфотографировать"
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]720
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]721#: ui/avatarmanipulation.ui:102
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]722msgid "Choose image from file"
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame]723msgstr "Выбрать изображение из файла"
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]724
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]725#: ui/avatarmanipulation.ui:135 ui/avatarmanipulation.ui:168
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]726msgid "Return"
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame]727msgstr "Вернуться"
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]728
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]729#: ui/avatarmanipulation.ui:158
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]730msgid "Set selection as image"
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame]731msgstr "Установить выбранное в качестве изображения"
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]732
Jenkins5e105362018-04-23 03:09:31 -0400[diff] [blame]733#: src/ring_client.cpp:146
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]734#, c-format
735msgid ""
736"Unable to initialize.\n"
737"Make sure the Ring daemon (dring) is running.\n"
738"Error: %s"
Jenkinsec3dd1d2018-05-28 03:09:38 -0400[diff] [blame]739msgstr "Ошибка инициализации.\nУбедитесь, что демон Ring (dring) запущен.\nОшибка: %s"
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]740
Jenkins5e105362018-04-23 03:09:31 -0400[diff] [blame]741#: src/ring_client.cpp:149
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]742msgid "Ring Error"
743msgstr "Ошибка Ring"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]744
Jenkins5e105362018-04-23 03:09:31 -0400[diff] [blame]745#: src/ring_client.cpp:292
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]746msgctxt ""
747"In the status icon menu, toggle action to show or hide the Ring main window"
748msgid "Show Ring"
Jenkins669c9e62018-04-30 03:09:32 -0400[diff] [blame]749msgstr "Показать Ring"
Guillaume Roguezaae526c2017-06-12 10:47:38 -0400[diff] [blame]750
Jenkins5e105362018-04-23 03:09:31 -0400[diff] [blame]751#: src/ring_client.cpp:296
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]752msgid "Quit"
Jenkins669c9e62018-04-30 03:09:32 -0400[diff] [blame]753msgstr "Выход"
Guillaume Roguezc1ae2f72015-10-14 15:02:04 -0400[diff] [blame]754
Jenkins5b326122018-01-14 22:09:29 -0500[diff] [blame]755#: src/ringnotify.cpp:156
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]756msgid "Incoming call"
757msgstr "Входящий звонок"
Guillaume Roguezc1ae2f72015-10-14 15:02:04 -0400[diff] [blame]758
Jenkins5b326122018-01-14 22:09:29 -0500[diff] [blame]759#: src/ringnotify.cpp:173 src/ringnotify.cpp:351
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]760msgctxt "notification action name"
761msgid "Show"
762msgstr "Показать"
Guillaume Roguezc1ae2f72015-10-14 15:02:04 -0400[diff] [blame]763
Jenkins5b326122018-01-14 22:09:29 -0500[diff] [blame]764#: src/ringnotify.cpp:275
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]765#, c-format
766msgctxt "Text message notification"
767msgid "%s says:"
768msgstr "%s сказал:"
Guillaume Roguezc1ae2f72015-10-14 15:02:04 -0400[diff] [blame]769
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]770#: src/usernameregistrationbox.cpp:164 src/usernameregistrationbox.cpp:187
771msgid "Register this username on the name server"
Jenkinse79facd2018-07-13 18:15:19 -0400[diff] [blame^]772msgstr "Зарегистрировать это имя на сервере имён"
Guillaume Roguezc1ae2f72015-10-14 15:02:04 -0400[diff] [blame]773
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]774#: src/usernameregistrationbox.cpp:173
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]775msgid "Username already taken"
776msgstr "Имя пользователя уже занято"
Guillaume Roguezc1ae2f72015-10-14 15:02:04 -0400[diff] [blame]777
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]778#: src/usernameregistrationbox.cpp:180
779msgid "Invalid username"
780msgstr "Недопустимое имя пользователя"
Guillaume Roguezc1ae2f72015-10-14 15:02:04 -0400[diff] [blame]781
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]782#: src/usernameregistrationbox.cpp:194
783msgid "Lookup unavailable, check your network connection"
784msgstr ""
785
786#: src/usernameregistrationbox.cpp:274
787msgid "Performing lookup..."
788msgstr ""
789
790#: src/usernameregistrationbox.cpp:344
791msgid "Registration in progress..."
Jenkinse79facd2018-07-13 18:15:19 -0400[diff] [blame^]792msgstr "Идёт регистрация…"
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]793
794#: src/generalsettingsview.cpp:106
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]795msgid ""
796"This is a destructive operation. Are you sure you want to delete all of your"
797" chat and call history?"
798msgstr "Это разрушительная операция. Вы уверены, что хотите удалить всю вашу историю чатов и звонков?"
Guillaume Roguezc1ae2f72015-10-14 15:02:04 -0400[diff] [blame]799
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]800#: src/generalsettingsview.cpp:176
Jenkins7b6d12a2018-04-16 03:09:34 -0400[diff] [blame]801msgid "Choose download folder"
Jenkins669c9e62018-04-30 03:09:32 -0400[diff] [blame]802msgstr "Выберите папку для загрузок"
Jenkins7b6d12a2018-04-16 03:09:34 -0400[diff] [blame]803
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]804#: src/generalsettingsview.cpp:179 src/accountgeneraltab.cpp:343
Jenkinse79facd2018-07-13 18:15:19 -0400[diff] [blame^]805#: src/avatarmanipulation.cpp:406 src/chatview.cpp:177
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]806#: src/newaccountsettingsview.cpp:926
Jenkins7b6d12a2018-04-16 03:09:34 -0400[diff] [blame]807msgid "_Cancel"
808msgstr "_Отмена"
809
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]810#: src/generalsettingsview.cpp:181 src/accountgeneraltab.cpp:345
Jenkinse79facd2018-07-13 18:15:19 -0400[diff] [blame^]811#: src/chatview.cpp:179 src/newaccountsettingsview.cpp:928
Jenkins7b6d12a2018-04-16 03:09:34 -0400[diff] [blame]812msgid "_Save"
Jenkins669c9e62018-04-30 03:09:32 -0400[diff] [blame]813msgstr "_Сохранить"
Jenkins7b6d12a2018-04-16 03:09:34 -0400[diff] [blame]814
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]815#: src/backends/edscontactbackend.cpp:193
816msgid "Unknown EDS addressbook"
817msgstr "Неизвестная адресная книга EDS"
Guillaume Roguezc1ae2f72015-10-14 15:02:04 -0400[diff] [blame]818
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]819#: src/backends/edscontactbackend.cpp:213
820msgctxt "Backend type"
Guillaume Roguezc1ae2f72015-10-14 15:02:04 -0400[diff] [blame]821msgid "Contacts"
822msgstr "Контакты"
823
Jenkinse79facd2018-07-13 18:15:19 -0400[diff] [blame^]824#: src/accountgeneraltab.cpp:240 src/newaccountsettingsview.cpp:1705
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]825msgid "Bad password"
826msgstr "Недопустимый пароль"
Stepan Salenikovich15b45762016-11-03 18:16:15 -0400[diff] [blame]827
Jenkinse79facd2018-07-13 18:15:19 -0400[diff] [blame^]828#: src/accountgeneraltab.cpp:246 src/newaccountsettingsview.cpp:1711
Jenkinsb95686c22018-06-11 03:09:43 -0400[diff] [blame]829msgid "Network error, try again"
830msgstr "Ошибка сети, попробуйте снова"
831
Jenkinse79facd2018-07-13 18:15:19 -0400[diff] [blame^]832#: src/accountgeneraltab.cpp:258 src/newaccountsettingsview.cpp:1729
Jenkinsb95686c22018-06-11 03:09:43 -0400[diff] [blame]833msgid "Could not initiate export to the Ring, try again"
834msgstr "Не удалось инициировать экспорт в Ring, попробуйте снова"
835
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]836#: src/accountgeneraltab.cpp:326 src/accountgeneraltab.cpp:529
837#: src/newaccountsettingsview.cpp:797 src/newaccountsettingsview.cpp:820
838#: src/newaccountsettingsview.cpp:844 src/newaccountsettingsview.cpp:880
839msgid "Change password"
840msgstr "Изменить пароль"
841
Jenkinse79facd2018-07-13 18:15:19 -0400[diff] [blame^]842#: src/accountgeneraltab.cpp:340 src/chatview.cpp:174
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]843#: src/newaccountsettingsview.cpp:923
Jenkins82b13022018-03-05 03:09:35 -0500[diff] [blame]844msgid "Save File"
845msgstr "Сохранить файл"
846
Jenkinsb95686c22018-06-11 03:09:43 -0400[diff] [blame]847#: src/accountgeneraltab.cpp:365
Jenkins82b13022018-03-05 03:09:35 -0500[diff] [blame]848msgid "File exported to destination: "
Jenkins669c9e62018-04-30 03:09:32 -0400[diff] [blame]849msgstr "Файл экспортирован в:"
Jenkins82b13022018-03-05 03:09:35 -0500[diff] [blame]850
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]851#: src/accountgeneraltab.cpp:478 src/newaccountsettingsview.cpp:620
Jenkinsb95686c22018-06-11 03:09:43 -0400[diff] [blame]852msgid ""
853"Warning! This action will revoke the device!\n"
854"Note: this action cannot be undone."
Jenkinse79facd2018-07-13 18:15:19 -0400[diff] [blame^]855msgstr "Предупреждение! Это действие отзовёт устройство!\nЗамечание: это действие невозможно отменить."
Jenkinsb95686c22018-06-11 03:09:43 -0400[diff] [blame]856
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]857#: src/accountgeneraltab.cpp:479 src/newaccountsettingsview.cpp:621
Jenkinsb95686c22018-06-11 03:09:43 -0400[diff] [blame]858msgid "Enter password to revoke device"
Jenkins308c5a32018-06-18 03:09:38 -0400[diff] [blame]859msgstr "Введите пароль, чтобы отозвать устройство"
Jenkinsb95686c22018-06-11 03:09:43 -0400[diff] [blame]860
861#: src/accountgeneraltab.cpp:517
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]862msgid "New password and its confirmation are different"
Jenkins669c9e62018-04-30 03:09:32 -0400[diff] [blame]863msgstr "Новый пароль и его подтверждение не совпадают"
Stepan Salenikovich15b45762016-11-03 18:16:15 -0400[diff] [blame]864
Jenkinsb95686c22018-06-11 03:09:43 -0400[diff] [blame]865#: src/accountgeneraltab.cpp:527
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]866msgid "Password changed!"
Jenkins669c9e62018-04-30 03:09:32 -0400[diff] [blame]867msgstr "Пароль изменён!"
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]868
Jenkinsb95686c22018-06-11 03:09:43 -0400[diff] [blame]869#: src/accountgeneraltab.cpp:530
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]870msgid "Incorrect password"
Jenkins669c9e62018-04-30 03:09:32 -0400[diff] [blame]871msgstr "Неверный пароль"
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]872
Jenkinsb95686c22018-06-11 03:09:43 -0400[diff] [blame]873#: src/accountgeneraltab.cpp:561
874msgid "Save name"
Jenkinse79facd2018-07-13 18:15:19 -0400[diff] [blame^]875msgstr "Сохранить имя"
Jenkinsb95686c22018-06-11 03:09:43 -0400[diff] [blame]876
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]877#: src/accountgeneraltab.cpp:561 src/newaccountsettingsview.cpp:679
Jenkinsb95686c22018-06-11 03:09:43 -0400[diff] [blame]878msgid "Revoke device"
879msgstr "Отозвать доступ устройства"
880
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]881#: src/accountgeneraltab.cpp:582 src/newaccountsettingsview.cpp:701
Jenkinsb95686c22018-06-11 03:09:43 -0400[diff] [blame]882msgid "Error when revoking device"
Jenkins308c5a32018-06-18 03:09:38 -0400[diff] [blame]883msgstr "Ошибка при отзыве устройства"
Jenkinsb95686c22018-06-11 03:09:43 -0400[diff] [blame]884
Jenkinsb95686c22018-06-11 03:09:43 -0400[diff] [blame]885#: src/accountgeneraltab.cpp:631
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]886msgid "Type"
887msgstr "Тип"
888
Jenkinsb95686c22018-06-11 03:09:43 -0400[diff] [blame]889#: src/accountgeneraltab.cpp:657
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]890msgid "auto-generating..."
Jenkinsdaae6a42018-05-07 03:09:31 -0400[diff] [blame]891msgstr "автогенерация…"
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]892
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]893#: src/accountgeneraltab.cpp:687
894msgid "Hostname"
895msgstr "Имя компьютера"
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]896
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]897#: src/accountgeneraltab.cpp:720
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]898msgid "Show password"
899msgstr "Показать пароль"
900
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]901#: src/accountgeneraltab.cpp:736
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]902msgid "Voicemail number"
903msgstr "Номер голосовой почты"
904
Jenkinse79facd2018-07-13 18:15:19 -0400[diff] [blame^]905#: src/accountgeneraltab.cpp:800 src/newaccountsettingsview.cpp:1788
Jenkinsb95686c22018-06-11 03:09:43 -0400[diff] [blame]906msgid "Error: wrong password!"
Jenkins308c5a32018-06-18 03:09:38 -0400[diff] [blame]907msgstr "Ошибка: неверный пароль!"
Jenkinsb95686c22018-06-11 03:09:43 -0400[diff] [blame]908
Jenkinse79facd2018-07-13 18:15:19 -0400[diff] [blame^]909#: src/accountgeneraltab.cpp:803 src/newaccountsettingsview.cpp:1791
Jenkinsb95686c22018-06-11 03:09:43 -0400[diff] [blame]910msgid "Error: unknown device!"
Jenkins308c5a32018-06-18 03:09:38 -0400[diff] [blame]911msgstr "Ошибка: неизвестное устройство!"
Jenkinsb95686c22018-06-11 03:09:43 -0400[diff] [blame]912
Jenkinsf6ec3c32018-03-19 03:09:32 -0400[diff] [blame]913#: src/video/video_widget.cpp:566
914msgid "Share _screen area"
Jenkins669c9e62018-04-30 03:09:32 -0400[diff] [blame]915msgstr "Показать _область экрана"
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]916
Jenkinsf6ec3c32018-03-19 03:09:32 -0400[diff] [blame]917#: src/video/video_widget.cpp:577
918msgid "Share _monitor"
Jenkins669c9e62018-04-30 03:09:32 -0400[diff] [blame]919msgstr "Показать _экран"
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]920
Jenkinsf6ec3c32018-03-19 03:09:32 -0400[diff] [blame]921#: src/video/video_widget.cpp:588
922msgid "Stream _file"
Jenkinsdaae6a42018-05-07 03:09:31 -0400[diff] [blame]923msgstr "Транслировать _файл"
Jenkinsf6ec3c32018-03-19 03:09:32 -0400[diff] [blame]924
925#: src/video/video_widget.cpp:601
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]926msgid "Show advanced information"
927msgstr "Показать дополнительную информацию"
928
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]929#: src/avatarmanipulation.cpp:403
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]930msgid "Open Avatar Image"
931msgstr "Открыть изображение аватара"
932
Jenkinse79facd2018-07-13 18:15:19 -0400[diff] [blame^]933#: src/avatarmanipulation.cpp:408 src/chatview.cpp:179
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]934msgid "_Open"
935msgstr "_Открыть"
936
937#: src/dialogs.c:53
938msgid "Working..."
939msgstr "Выполняю..."
940
941#: src/dialogs.c:84
942#, c-format
943msgctxt "Do not translate the release name nor the status (beta, final, ...)"
944msgid ""
Jenkins5b2bba52018-02-04 22:09:34 -0500[diff] [blame]945"\"In varietate concordia\"\n"
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]946"built on %.25s"
Jenkins669c9e62018-04-30 03:09:32 -0400[diff] [blame]947msgstr "\"In varietate concordia\"\nсобрано %.25s"
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]948
Jenkins669c9e62018-04-30 03:09:32 -0400[diff] [blame]949#: src/dialogs.c:137
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]950msgid ""
951"The GNOME client for Ring.\n"
952"Ring is free software for universal communication which respects the freedoms and privacy of its users."
953msgstr "Клиент GNOME для Ring.\nRing — это свободная программа для связи, уважающая свободу и конфиденциальность пользователей."
954
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]955#: src/ringmainwindow.cpp:166
956msgid "Add account..."
Jenkinse79facd2018-07-13 18:15:19 -0400[diff] [blame^]957msgstr "Добавить аккаунт…"
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]958
Jenkinse79facd2018-07-13 18:15:19 -0400[diff] [blame^]959#: src/ringmainwindow.cpp:626
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]960msgctxt "button next to search entry will place a new call"
961msgid "place call"
962msgstr "позвонить"
963
Jenkinse79facd2018-07-13 18:15:19 -0400[diff] [blame^]964#: src/ringmainwindow.cpp:629
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]965msgctxt "button next to search entry will open chat"
966msgid "open chat"
967msgstr "открыть чат"
968
Jenkinse79facd2018-07-13 18:15:19 -0400[diff] [blame^]969#: src/ringmainwindow.cpp:918
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]970msgctxt ""
971"Please try to make the translation 50 chars or less so that it fits into the"
972" layout"
973msgid "Search contacts or enter number"
974msgstr "Найдите контакты или введите номер"
975
Jenkinse79facd2018-07-13 18:15:19 -0400[diff] [blame^]976#: src/ringmainwindow.cpp:1321
977msgid "Leave settings page"
978msgstr ""
979
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]980#: src/native/dbuserrorhandler.cpp:36 src/native/dbuserrorhandler.cpp:95
981msgctxt "Name of error window (dialog)"
982msgid "Ring Error"
983msgstr "Ошибка Ring"
984
985#: src/native/dbuserrorhandler.cpp:57
986msgid "Trying to reconnect to the Ring daemon (dring)..."
987msgstr "Пробуем переподключиться к демону Ring (dring)…"
988
989#: src/native/dbuserrorhandler.cpp:87
990msgid ""
991"Could not re-connect to the Ring daemon (dring).\n"
992"Ring will now quit."
993msgstr "Не удалось переподключиться к демону Ring (dring).\nЗавершение работы Ring."
994
Jenkins6cdbf4c2018-05-14 03:09:40 -0400[diff] [blame]995#: src/conversationpopupmenu.cpp:214
Jenkinsf6ec3c32018-03-19 03:09:32 -0400[diff] [blame]996msgid "Place _video call"
Jenkins669c9e62018-04-30 03:09:32 -0400[diff] [blame]997msgstr "Сделать _видеозвонок"
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]998
Jenkins6cdbf4c2018-05-14 03:09:40 -0400[diff] [blame]999#: src/conversationpopupmenu.cpp:217
Jenkinsf6ec3c32018-03-19 03:09:32 -0400[diff] [blame]1000msgid "Place _audio call"
Jenkins669c9e62018-04-30 03:09:32 -0400[diff] [blame]1001msgstr "Сделать _аудиозвонок"
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]1002
Jenkins6cdbf4c2018-05-14 03:09:40 -0400[diff] [blame]1003#: src/conversationpopupmenu.cpp:225
Jenkinsf6ec3c32018-03-19 03:09:32 -0400[diff] [blame]1004msgid "_Add to conversations"
Jenkinsdaae6a42018-05-07 03:09:31 -0400[diff] [blame]1005msgstr "_Добавить к контактам"
Jenkinsf6ec3c32018-03-19 03:09:32 -0400[diff] [blame]1006
Jenkins6cdbf4c2018-05-14 03:09:40 -0400[diff] [blame]1007#: src/conversationpopupmenu.cpp:229
Jenkinsf6ec3c32018-03-19 03:09:32 -0400[diff] [blame]1008msgid "_Discard invitation"
Jenkins669c9e62018-04-30 03:09:32 -0400[diff] [blame]1009msgstr "_Отклонить приглашение"
Jenkinsf6ec3c32018-03-19 03:09:32 -0400[diff] [blame]1010
Jenkins6cdbf4c2018-05-14 03:09:40 -0400[diff] [blame]1011#: src/conversationpopupmenu.cpp:232
Jenkinsf6ec3c32018-03-19 03:09:32 -0400[diff] [blame]1012msgid "_Block invitations"
Jenkins669c9e62018-04-30 03:09:32 -0400[diff] [blame]1013msgstr "За_блокировать приглашения"
Jenkinsf6ec3c32018-03-19 03:09:32 -0400[diff] [blame]1014
Jenkins6cdbf4c2018-05-14 03:09:40 -0400[diff] [blame]1015#: src/conversationpopupmenu.cpp:237
Jenkinse3caaef2017-12-03 22:09:30 -0500[diff] [blame]1016msgid "C_lear history"
Jenkins669c9e62018-04-30 03:09:32 -0400[diff] [blame]1017msgstr "_Очистить историю"
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]1018
Jenkins6cdbf4c2018-05-14 03:09:40 -0400[diff] [blame]1019#: src/conversationpopupmenu.cpp:240
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]1020msgid "_Remove conversation"
Jenkinsdaae6a42018-05-07 03:09:31 -0400[diff] [blame]1021msgstr "_Удалить контакт"
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]1022
Jenkins6cdbf4c2018-05-14 03:09:40 -0400[diff] [blame]1023#: src/conversationpopupmenu.cpp:245
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]1024msgid "_Block contact"
Jenkins669c9e62018-04-30 03:09:32 -0400[diff] [blame]1025msgstr "За_блокировать контакт"
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]1026
Jenkins6cdbf4c2018-05-14 03:09:40 -0400[diff] [blame]1027#: src/conversationpopupmenu.cpp:249
1028msgid "_Unblock contact"
Jenkinsec3dd1d2018-05-28 03:09:38 -0400[diff] [blame]1029msgstr "_Разблокировать контакт"
Jenkins6cdbf4c2018-05-14 03:09:40 -0400[diff] [blame]1030
1031#: src/conversationpopupmenu.cpp:255
Jenkinsf6ec3c32018-03-19 03:09:32 -0400[diff] [blame]1032msgid "_Copy name"
1033msgstr "_Копировать имя"
1034
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]1035#: src/ring_client_options.c:66
1036msgid "Enable debug"
1037msgstr "Включить отладку"
1038
1039#: src/ring_client_options.c:68
1040msgid ""
1041"Restores the hidden state of the main window (only applicable to the primary"
1042" instance)"
Jenkinsdaae6a42018-05-07 03:09:31 -0400[diff] [blame]1043msgstr "Восстанавливает скрытое состояние главного окна (только для первичного процесса)"
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]1044
1045#: src/ring_client_options.c:85
1046msgid "- GNOME client for Ring"
1047msgstr "GNOME клиент для Ring"
1048
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]1049#: src/accountcreationwizard.cpp:355
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]1050msgid "Passwords don't match"
1051msgstr "Пароли не совпадают"
1052
Jenkinsdaae6a42018-05-07 03:09:31 -0400[diff] [blame]1053#: src/ringwelcomeview.cpp:85
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]1054msgid ""
1055"This is your Ring username.\n"
1056"Copy and share it with your friends!"
1057msgstr "Это ваше имя пользователя Ring.\nСкопируйте и поделитесь им со своими друзьями!"
1058
Jenkinsdaae6a42018-05-07 03:09:31 -0400[diff] [blame]1059#: src/ringwelcomeview.cpp:93
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]1060msgctxt "Do not translate \"RingID\""
1061msgid ""
1062"This is your RingID.\n"
1063"Copy and share it with your friends!"
1064msgstr "Это ваш RingID.\nСкопируйте и поделитесь им с вашими друзьями!"
1065
Jenkinsdaae6a42018-05-07 03:09:31 -0400[diff] [blame]1066#: src/ringwelcomeview.cpp:148
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]1067msgid ""
1068"Ring is free software for universal communication which respects the "
1069"freedoms and privacy of its users."
1070msgstr "Ring — это свободная программа для связи, уважающая свободу и конфиденциальность пользователей."
1071
Jenkinsdaae6a42018-05-07 03:09:31 -0400[diff] [blame]1072#: src/ringwelcomeview.cpp:202
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]1073msgctxt "Do not translate \"Ring ID\""
1074msgid "Ring ID QR code"
1075msgstr "Ring ID QR код"
1076
Jenkinse79facd2018-07-13 18:15:19 -0400[diff] [blame^]1077#: src/chatview.cpp:174
Jenkins82b13022018-03-05 03:09:35 -0500[diff] [blame]1078msgid "Send File"
Jenkins669c9e62018-04-30 03:09:32 -0400[diff] [blame]1079msgstr "Отправить файл"
Jenkins82b13022018-03-05 03:09:35 -0500[diff] [blame]1080
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]1081#: src/accountmigrationview.cpp:175 src/newaccountsettingsview.cpp:962
1082msgid ""
1083"Warning! This action will remove this account on this device!\n"
1084"Note: this action cannot be undone. Also, your registered name can be lost!"
Jenkinse79facd2018-07-13 18:15:19 -0400[diff] [blame^]1085msgstr "Предупреждение! Это действие удалит данный аккаунт на данном устройстве!\nЗамечание: это действие невозможно отменить. Также вы можете потерять зарегистрированное имя!"
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]1086
Jenkinse79facd2018-07-13 18:15:19 -0400[diff] [blame^]1087#: src/currentcallview.cpp:956
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]1088msgctxt "Enable automatic video quality"
1089msgid "Auto"
1090msgstr "Авто"
1091
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]1092#: src/newaccountsettingsview.cpp:679
1093msgid "Edit name"
Jenkinse79facd2018-07-13 18:15:19 -0400[diff] [blame^]1094msgstr "Редактировать имя"
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]1095
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]1096#: src/newaccountsettingsview.cpp:774
1097msgid "Unban"
Jenkinse79facd2018-07-13 18:15:19 -0400[diff] [blame^]1098msgstr "Разблокировать"
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]1099
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]1100#: src/newaccountsettingsview.cpp:810
1101msgid "New password and its confirmation are different!"
Jenkinse79facd2018-07-13 18:15:19 -0400[diff] [blame^]1102msgstr "Новый пароль и его подтверждение не совпадают!"
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]1103
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]1104#: src/newaccountsettingsview.cpp:821
1105msgid "Incorrect password!"
Jenkinse79facd2018-07-13 18:15:19 -0400[diff] [blame^]1106msgstr "Неверный пароль!"
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]1107
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]1108#: src/newaccountsettingsview.cpp:858
1109msgid "Note: this will change the password only on this device."
1110msgstr "Замечание: это изменит пароль только на данном устройстве."
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]1111
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]1112#: src/newaccountsettingsview.cpp:861
1113msgid "Current password"
1114msgstr "Текущий пароль"
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]1115
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]1116#: src/newaccountsettingsview.cpp:867
1117msgid "New password"
1118msgstr "Новый пароль"
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]1119
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]1120#: src/newaccountsettingsview.cpp:947
1121msgid "Account exported!"
Jenkinse79facd2018-07-13 18:15:19 -0400[diff] [blame^]1122msgstr "Аккаунт экспортирован!"
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]1123
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]1124#: src/newaccountsettingsview.cpp:947
1125msgid "Export account failure."
Jenkinse79facd2018-07-13 18:15:19 -0400[diff] [blame^]1126msgstr "Экспорт аккаунта не выполнен."
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]1127
Jenkinse79facd2018-07-13 18:15:19 -0400[diff] [blame^]1128#: src/newaccountsettingsview.cpp:1717
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]1129msgid "Unknown error"
1130msgstr "Неизвестная ошибка"
1131
Jenkinse79facd2018-07-13 18:15:19 -0400[diff] [blame^]1132#: src/newaccountsettingsview.cpp:1963
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]1133msgid "Initializing..."
Jenkinse79facd2018-07-13 18:15:19 -0400[diff] [blame^]1134msgstr "Инициализация…"
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]1135
Jenkinse79facd2018-07-13 18:15:19 -0400[diff] [blame^]1136#: src/newaccountsettingsview.cpp:1966
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]1137msgid "Offline"
1138msgstr "Не в сети"
1139
Jenkinse79facd2018-07-13 18:15:19 -0400[diff] [blame^]1140#: src/newaccountsettingsview.cpp:1969
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]1141msgid "Connecting..."
1142msgstr ""
1143
Jenkinse79facd2018-07-13 18:15:19 -0400[diff] [blame^]1144#: src/newaccountsettingsview.cpp:1972
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]1145msgid "Online"
1146msgstr "В сети"
1147
Jenkinse79facd2018-07-13 18:15:19 -0400[diff] [blame^]1148#: src/newaccountsettingsview.cpp:1976
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]1149msgid "Unknown status"
1150msgstr ""
1151
Jenkinse79facd2018-07-13 18:15:19 -0400[diff] [blame^]1152#: src/newaccountsettingsview.cpp:2007
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]1153msgid "••••••••"
1154msgstr ""
1155
Jenkinse79facd2018-07-13 18:15:19 -0400[diff] [blame^]1156#: src/newaccountsettingsview.cpp:2007
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]1157msgid "no password set"
1158msgstr ""