i18n: update
Change-Id: I171e2fea40f0b1e9a0c292721a989c1b6ed0f222
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index cb4c173..698e8fc 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -3,7 +3,8 @@
# This file is distributed under the same license as the Ring package.
#
# Translators:
-# Andrei Shevchuk <andrei@shvchk.com>, 2016
+# Андрей Шевчук <andrei@shvchk.com>, 2016
+# Anton Samarchyan <desecho@gmail.com>, 2016
# Konstantin, 2016
# Marat Gubaidullin <marat.gubaidullin@savoirfairelinux.com>, 2015
# Natalia <sonaux@gmail.com>, 2015
@@ -12,14 +13,15 @@
# Yaroslav Molochko <onorua@gmail.com>, 2015
# Александр <suslikkreal@gmail.com>, 2015
# Александр Асланьян <asl174@yandex.ru>, 2015
+# Андрей Шевчук <andrei@shvchk.com>, 2016
# Чураков Александр, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Ring\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-12-15 14:42-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-12-15 19:44+0000\n"
-"Last-Translator: Stepan Salenikovich\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-12-19 15:13-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-12-25 03:47+0000\n"
+"Last-Translator: Андрей Шевчук <andrei@shvchk.com>\n"
"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/savoirfairelinux/ring/language/ru/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -146,7 +148,7 @@
msgstr "Выбрать расположение для экспорта аккаунта"
#: src/accountimportexportview.cpp:102 ui/accountcreationwizard.ui:82
-#: ui/accountdevicestab.ui:134 ui/accountimportexportview.ui:161
+#: ui/accountdevicestab.ui:135 ui/accountimportexportview.ui:161
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"
@@ -338,7 +340,7 @@
#: src/ringmainwindow.cpp:599
msgid "Error resolving username, nameserver is possibly unreachable"
-msgstr ""
+msgstr "Ошибка нахождения имени пользователя, сервер имен возможно недоступен"
#: src/ringmainwindow.cpp:613
#, c-format
@@ -366,7 +368,7 @@
msgid ""
"This is your Ring username.\n"
"Copy and share it with your friends!"
-msgstr ""
+msgstr "Это ваше имя пользователя Ring.\nСкопируйте и поделитесь им со своими друзьями!"
#: src/ringwelcomeview.cpp:77
msgctxt "Do not translate \"RingID\""
@@ -388,7 +390,7 @@
#: src/ringwelcomeview.cpp:185
msgctxt "Do not translate \"Ring ID\""
msgid "Ring ID QR code"
-msgstr ""
+msgstr "Ring ID QR код"
#: src/usernameregistrationbox.cpp:128
msgid "The entered username is not available"
@@ -431,7 +433,7 @@
msgstr "Регистрация имени пользователя…"
#: src/usernameregistrationbox.cpp:319
-msgid "Count not initiate name registration, try again."
+msgid "Could not initiate name registration, try again."
msgstr "Не удалось инициировать регистрацию имени, попробуйте снова."
#: src/usernameregistrationbox.cpp:361
@@ -589,7 +591,7 @@
#: ui/accountaudiotab.ui:75
msgid "Audio Codecs"
-msgstr ""
+msgstr "Аудио кодеки"
#: ui/accountcreationwizard.ui:32
msgid "Welcome to "
@@ -622,7 +624,7 @@
"previous device, choose the Ring Account to use and select \"Link another "
"device to this account\". You will get the necessary PIN to complete this "
"form. The PIN is only valid for 10 minutes."
-msgstr ""
+msgstr "Для привязки этого устройства к другому аккаунту вам нужно сначала получить PIN код. Чтобы сгенерировать PIN код, перейдите в настройки аккаунта на предыдущем устройстве, выберите аккаунт Ring, затем \"Привязать другое устройство к этому аккаунту\". Вы получите PIN, необходимый для заполнения этой формы. PIN код действителен только в течение 10 минут."
#: ui/accountcreationwizard.ui:126 ui/accountcreationwizard.ui:215
#: ui/accountcreationwizard.ui:427
@@ -631,7 +633,7 @@
#: ui/accountcreationwizard.ui:134
msgid "Okay, I have the PIN!"
-msgstr ""
+msgstr "Окей, у меня есть PIN!"
#: ui/accountcreationwizard.ui:172
msgid "Enter your pin:"
@@ -651,7 +653,7 @@
#: ui/accountcreationwizard.ui:285
msgid "Full name:"
-msgstr ""
+msgstr "Полное имя:"
#: ui/accountcreationwizard.ui:327
msgid "Ring Account"
@@ -659,14 +661,14 @@
#: ui/accountcreationwizard.ui:340
msgid "Register public username (experimental):"
-msgstr ""
+msgstr "Зарегистрировать публичное имя пользователя (экспериментальная функция):"
#: ui/accountcreationwizard.ui:346
msgid ""
"By checking this, you will register a unique username on the Ring network. "
"People can use it to contact you instead of using your RingID, which is 40 "
"characters long."
-msgstr ""
+msgstr "Отмечая это, вы зарегистрируете уникальное имя в сети Ring. Другие пользователи смогут использовать его чтобы связаться с вами вместо RingID, который 40 символов длинной."
#: ui/accountcreationwizard.ui:369 ui/accountmigrationview.ui:161
msgid "Password (confirm):"
@@ -676,7 +678,7 @@
msgid ""
"This password will be used to encrypt your account data and to link new "
"devices to your account."
-msgstr ""
+msgstr "Этот пароль будет использован для шифрования данных вашего аккаунта и для привязки новых устройств к вашему аккаунту."
#: ui/accountcreationwizard.ui:459
msgid "Generating your Ring account..."
@@ -694,8 +696,8 @@
msgid "Error creating/loading account."
msgstr "Ошибка создания/загрузки аккаунта."
-#: ui/accountcreationwizard.ui:549 ui/accountdevicestab.ui:212
-#: ui/accountdevicestab.ui:233 ui/accountmigrationview.ui:236
+#: ui/accountcreationwizard.ui:549 ui/accountdevicestab.ui:217
+#: ui/accountdevicestab.ui:239 ui/accountmigrationview.ui:236
msgid "OK"
msgstr "OK"
@@ -711,34 +713,34 @@
msgid "Add device"
msgstr "Добавить устройство"
-#: ui/accountdevicestab.ui:82
+#: ui/accountdevicestab.ui:83
msgid "Add New Device"
msgstr "Добавить новое устройство"
-#: ui/accountdevicestab.ui:97
+#: ui/accountdevicestab.ui:98
msgid ""
"To add a new device to your Ring account, you export your account on the "
"Ring. This will generate a pin that must be entered on your new device "
"within 5 minutes of its generation."
msgstr "Для привязки нового устройства к вашему аккаунту Ring вам нужно экспортировать ваш аккаунт в сеть Ring. Это сгенерирует PIN код, который потребуется ввести на вашем новом устройстве в течение 5 минут с момента его генерации."
-#: ui/accountdevicestab.ui:106 ui/accountimportexportview.ui:111
+#: ui/accountdevicestab.ui:107 ui/accountimportexportview.ui:111
msgid "Password (required):"
msgstr "Пароль (обязательно):"
-#: ui/accountdevicestab.ui:117 ui/accountimportexportview.ui:126
+#: ui/accountdevicestab.ui:118 ui/accountimportexportview.ui:126
msgid "Enter archive password"
msgstr "Введите пароль архива"
-#: ui/accountdevicestab.ui:140
+#: ui/accountdevicestab.ui:141
msgid "Export on the Ring"
msgstr "Экспорт в сеть Ring"
-#: ui/accountdevicestab.ui:159
+#: ui/accountdevicestab.ui:162
msgid "Exporting account on the Ring..."
msgstr "Экспорт аккаунта в сеть Ring…"
-#: ui/accountdevicestab.ui:181
+#: ui/accountdevicestab.ui:186
msgid "Your generated pin:"
msgstr "Ваш сгенерированный PIN:"
@@ -916,7 +918,7 @@
#: ui/accountvideotab.ui:98
msgid "Video Codecs"
-msgstr ""
+msgstr "Видео кодеки"
#: ui/accountview.ui:42 ui/accountview.ui:45
msgid "Remove selected account"