Gitiles
Code Review Sign In
review.jami.net / jami-client-gnome / a3305b3e3832f8e39eade12177bcd37bb0c86847 / . / po / da_DK.po
blob: 47ee8e32b69a1f94370fb40ee3c607669ac3c4e7 [file] [log] [blame]
Jenkinse080c092017-07-13 13:56:09 -0400[diff] [blame]1# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
2# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
3# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]4#
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]5# Translators:
Guillaume Roguezaae526c2017-06-12 10:47:38 -0400[diff] [blame]6# Aputsiak Niels Janussen (Skjalden) <aj@isit.gl>, 2016
7# Mikkel Kirkgaard Nielsen <memb_transifex@mikini.dk>, 2016-2017
Jenkinse080c092017-07-13 13:56:09 -0400[diff] [blame]8# ricorselt ricorselt, 2017
Guillaume Roguezf2b8bad2017-01-19 16:59:01 -0500[diff] [blame]9# scootergrisen, 2017
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]10msgid ""
11msgstr ""
12"Project-Id-Version: Ring\n"
13"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
Jenkinsa3305b32018-03-12 03:09:37 -0400[diff] [blame^]14"POT-Creation-Date: 2018-03-12 03:09-0400\n"
15"PO-Revision-Date: 2018-03-12 07:09+0000\n"
16"Last-Translator: Alexandre Lision\n"
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]17"Language-Team: Danish (Denmark) (http://www.transifex.com/savoirfairelinux/ring/language/da_DK/)\n"
18"MIME-Version: 1.0\n"
19"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
20"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]21"Language: da_DK\n"
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]22"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
23
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]24#: ui/ringgearsmenu.ui:13
25msgid "_About"
26msgstr "_Om"
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame]27
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]28#: ui/ringgearsmenu.ui:19
29msgid "_Quit"
30msgstr "_Afslut"
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame]31
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]32#: ui/choosecontactview.ui:34
33msgid "Create New"
34msgstr "Opret ny"
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame]35
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]36#: ui/accountmigrationview.ui:14
37msgid "Account migration required"
38msgstr "Konto-migrering påkrævet"
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]39
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]40#: ui/accountmigrationview.ui:39
41msgid "Alias:"
42msgstr "Alias:"
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]43
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]44#: ui/accountmigrationview.ui:102
45msgid "Please enter your password:"
46msgstr "Venligst indtast din adgangskode:"
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]47
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]48#: ui/accountmigrationview.ui:129
49msgid "Migrate account"
50msgstr "Migrér konto"
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]51
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]52#: ui/accountmigrationview.ui:148
53msgid "Migration failed, wrong password ?"
54msgstr "Migreringen lykkedes ikke, forkert adgangskode?"
Stepan Salenikovich15b45762016-11-03 18:16:15 -0400[diff] [blame]55
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]56#: ui/currentcallview.ui:251
57msgid "End this call"
58msgstr "Afslut dette opkald"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]59
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]60#: ui/currentcallview.ui:255 ui/currentcallview.ui:457
61msgid "End call"
62msgstr "Afslut opkald"
Stepan Salenikovich15b45762016-11-03 18:16:15 -0400[diff] [blame]63
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]64#: ui/currentcallview.ui:275
65msgid "Toggle hold"
66msgstr "Skift parkerings-tilstand"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]67
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]68#: ui/currentcallview.ui:279 ui/currentcallview.ui:304
69#: ui/currentcallview.ui:448
70msgid "Hold"
71msgstr "I kø"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]72
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]73#: ui/currentcallview.ui:300
74msgid "Toggle mute audio"
75msgstr "Skift dæmpning af lyd"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]76
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]77#: ui/currentcallview.ui:325
78msgid "Toggle mute video"
79msgstr "Skift video-tilstand"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]80
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]81#: ui/currentcallview.ui:329 ui/currentcallview.ui:439
82msgid "Mute video"
83msgstr "Mute video"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]84
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]85#: ui/currentcallview.ui:352
86msgid "Toggle record audio"
87msgstr "Skift lydoptagelse"
Jenkins2bda5ae2017-09-24 23:09:29 -0400[diff] [blame]88
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]89#: ui/currentcallview.ui:355
90msgid "Record audio"
91msgstr "Optag lyd"
Jenkins2bda5ae2017-09-24 23:09:29 -0400[diff] [blame]92
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]93#: ui/currentcallview.ui:376
94msgid "Adjust outgoing video quality"
95msgstr "Juster udgående videokvalitet"
Jenkins2bda5ae2017-09-24 23:09:29 -0400[diff] [blame]96
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]97#: ui/currentcallview.ui:381 ui/currentcallview.ui:466
98msgid "Video quality"
99msgstr "Videokvalitet"
Jenkins2bda5ae2017-09-24 23:09:29 -0400[diff] [blame]100
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]101#: ui/currentcallview.ui:400
102msgid "Toggle show chat"
103msgstr "Skift visning af chat"
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]104
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]105#: ui/currentcallview.ui:404 ui/currentcallview.ui:421
106msgid "Chat"
107msgstr "Beskeder"
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]108
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]109#: ui/currentcallview.ui:430
110msgid "Mute audio"
111msgstr "Mute lyd"
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]112
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]113#: ui/currentcallview.ui:475
114msgid "Record"
115msgstr "Optag"
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]116
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]117#: ui/accountdevicestab.ui:21
118msgid "My Device ID:"
119msgstr "Min Enheds-ID:"
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]120
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]121#: ui/accountdevicestab.ui:40
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]122msgid "Devices"
Stepan Salenikovich15b45762016-11-03 18:16:15 -0400[diff] [blame]123msgstr "Enheder"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]124
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]125#: ui/accountdevicestab.ui:66
126msgid "Add device"
127msgstr "Tilføj enhed"
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame]128
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]129#: ui/accountdevicestab.ui:83
130msgid "Add New Device"
131msgstr "Tilføj ny enhed"
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame]132
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]133#: ui/accountdevicestab.ui:98
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]134msgid ""
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]135"To add a new device to your Ring account, you export your account on the "
136"Ring. This will generate a pin that must be entered on your new device "
137"within 5 minutes of its generation."
138msgstr "For at tilføje en ny enhed til din Ring-konto skal den eksporteres til Ring. Dette vil generere en PIN-kode som skal indtastes på den nye enhed indenfor 5 minutter,"
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]139
Jenkinsa3305b32018-03-12 03:09:37 -0400[diff] [blame^]140#: ui/accountdevicestab.ui:107
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]141msgid "Password (required):"
142msgstr "Adgangskode (påkrævet):"
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]143
Jenkinsa3305b32018-03-12 03:09:37 -0400[diff] [blame^]144#: ui/accountdevicestab.ui:118
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]145msgid "Enter archive password"
146msgstr "Indtast arkivets adgangskode"
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]147
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]148#: ui/accountdevicestab.ui:135 ui/accountcreationwizard.ui:84
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]149msgid "Cancel"
150msgstr "Annuller"
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]151
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]152#: ui/accountdevicestab.ui:141
153msgid "Export on the Ring"
154msgstr "Eksporter til Ring"
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]155
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]156#: ui/accountdevicestab.ui:162
157msgid "Exporting account on the Ring..."
158msgstr "Eksporterer kontoen til Ring..."
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]159
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]160#: ui/accountdevicestab.ui:186
161msgid "Your generated pin:"
162msgstr "Din genererede PIN-kode:"
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]163
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]164#: ui/accountdevicestab.ui:217 ui/accountdevicestab.ui:239
165#: ui/accountcreationwizard.ui:551
166msgid "OK"
167msgstr "OK"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]168
Jenkins21a28fb2017-07-20 12:01:19 -0400[diff] [blame]169#: ui/accountcreationwizard.ui:34
170msgid "Welcome to"
Jenkins96c0b8b2017-08-06 23:09:28 -0400[diff] [blame]171msgstr "Velkommen til "
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame]172
Jenkins21a28fb2017-07-20 12:01:19 -0400[diff] [blame]173#: ui/accountcreationwizard.ui:68
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame]174msgid "Create Ring Account"
175msgstr "Opret Ring-konto"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]176
Jenkins21a28fb2017-07-20 12:01:19 -0400[diff] [blame]177#: ui/accountcreationwizard.ui:69
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame]178msgid "Create a new Ring account (for new users)"
179msgstr "Opret en ny Ring-konto (til nye brugere)"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]180
Jenkins21a28fb2017-07-20 12:01:19 -0400[diff] [blame]181#: ui/accountcreationwizard.ui:76
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame]182msgid "Link this device to an account"
183msgstr "Tilknyt denne enhed til en konto"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]184
Jenkins21a28fb2017-07-20 12:01:19 -0400[diff] [blame]185#: ui/accountcreationwizard.ui:77
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame]186msgid "Link this devices to a Ring account created on another device"
187msgstr "Tilknyt denne enhed til en Ring-konto oprettet på en anden enhed"
188
Jenkins2bda5ae2017-09-24 23:09:29 -0400[diff] [blame]189#: ui/accountcreationwizard.ui:105
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame]190msgid "Link this device to an existing account"
191msgstr "Tilnyt denne enhed til en eksisterende konto"
192
Jenkins21a28fb2017-07-20 12:01:19 -0400[diff] [blame]193#: ui/accountcreationwizard.ui:120
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame]194msgid ""
Jenkins2bda5ae2017-09-24 23:09:29 -0400[diff] [blame]195"To link this device to another account, you have two possibilities. You can "
196"import your account from the DHT, but first, you need to obtain a PIN code. "
197"To generate the PIN code, go to the account management setting of a previous"
198" device, choose the Ring Account to use and select \"Link another device to "
199"this account\". You will get the necessary PIN to complete this form. The "
200"PIN is only valid for 10 minutes. Or, you can directly import your account "
201"from an archive."
Jenkins1dc67212017-10-08 23:09:26 -0400[diff] [blame]202msgstr "Du har to muligheder for at tilknytte denne enhed til en anden konto . Du kan importere kontoen fra DHT, men før du kan det skal du generere en PIN-kode. For at gøre dette, skal du gå ind i konto-indstillinger på den enhed hvor kontoen befinder sig, vælge Ring-kontoen og trykke \"Tilknyt en anden enhed til denne konto\". Du vil nu se den PIN-kode du skal indtaste i formular nedenfor på denne enhed. Koden er kun gyldig i 10 minutter. Alternativt, kan du importere kontoen direkte fra et arkiv. "
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]203
Jenkins2bda5ae2017-09-24 23:09:29 -0400[diff] [blame]204#: ui/accountcreationwizard.ui:146
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame]205msgid "Enter your pin:"
206msgstr "Indtast PIN-kode:"
207
Jenkins2bda5ae2017-09-24 23:09:29 -0400[diff] [blame]208#: ui/accountcreationwizard.ui:174
209msgid "Or import a file:"
Jenkins1dc67212017-10-08 23:09:26 -0400[diff] [blame]210msgstr "Eller importér en fil:"
Jenkins2bda5ae2017-09-24 23:09:29 -0400[diff] [blame]211
Jenkins21a28fb2017-07-20 12:01:19 -0400[diff] [blame]212#: ui/accountcreationwizard.ui:193
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame]213msgid "Enter your password:"
Jenkins2bda5ae2017-09-24 23:09:29 -0400[diff] [blame]214msgstr "Indtast din adgangskode:"
215
216#: ui/accountcreationwizard.ui:217 ui/accountcreationwizard.ui:429
217msgid "Previous"
218msgstr "Tilbage"
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame]219
Jenkins21a28fb2017-07-20 12:01:19 -0400[diff] [blame]220#: ui/accountcreationwizard.ui:225 ui/accountcreationwizard.ui:437
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]221msgid "Next"
222msgstr "Næste"
223
Jenkins21a28fb2017-07-20 12:01:19 -0400[diff] [blame]224#: ui/accountcreationwizard.ui:267
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame]225msgid "Profile"
226msgstr "Profil"
227
Jenkins21a28fb2017-07-20 12:01:19 -0400[diff] [blame]228#: ui/accountcreationwizard.ui:287
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame]229msgid "Full name:"
Guillaume Roguezf2b8bad2017-01-19 16:59:01 -0500[diff] [blame]230msgstr "Fulde navn:"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]231
Jenkins21a28fb2017-07-20 12:01:19 -0400[diff] [blame]232#: ui/accountcreationwizard.ui:329
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame]233msgid "Ring Account"
234msgstr "Ring-konto"
235
Jenkins21a28fb2017-07-20 12:01:19 -0400[diff] [blame]236#: ui/accountcreationwizard.ui:342
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame]237msgid "Register public username (experimental):"
Guillaume Roguezaae526c2017-06-12 10:47:38 -0400[diff] [blame]238msgstr "Registrer offentligt brugernavn (eksperimentel funktionalitet)"
Stepan Salenikovich15b45762016-11-03 18:16:15 -0400[diff] [blame]239
Jenkins21a28fb2017-07-20 12:01:19 -0400[diff] [blame]240#: ui/accountcreationwizard.ui:348
Stepan Salenikovich15b45762016-11-03 18:16:15 -0400[diff] [blame]241msgid ""
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame]242"By checking this, you will register a unique username on the Ring network. "
243"People can use it to contact you instead of using your RingID, which is 40 "
244"characters long."
Jenkins96c0b8b2017-08-06 23:09:28 -0400[diff] [blame]245msgstr "Ved at markere denne, får du mulighed for at registrere et unikt brugernavn på Ring-netværket. Andre brugere kan vil så kunne kontakte dig via dette, i stedet for dit RingID, som er 40 tegn langt."
Stepan Salenikovich15b45762016-11-03 18:16:15 -0400[diff] [blame]246
Jenkins21a28fb2017-07-20 12:01:19 -0400[diff] [blame]247#: ui/accountcreationwizard.ui:371
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]248msgid "Password (confirm):"
Jenkins2bda5ae2017-09-24 23:09:29 -0400[diff] [blame]249msgstr "Adgangskode (bekræft):"
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame]250
Jenkins21a28fb2017-07-20 12:01:19 -0400[diff] [blame]251#: ui/accountcreationwizard.ui:372
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame]252msgid ""
253"This password will be used to encrypt your account data and to link new "
254"devices to your account."
Jenkins2bda5ae2017-09-24 23:09:29 -0400[diff] [blame]255msgstr "Denne adgangskode vil blive brugt til at kryptere din kontos data og til at tilknytte nye enheder til din konto."
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]256
Jenkins21a28fb2017-07-20 12:01:19 -0400[diff] [blame]257#: ui/accountcreationwizard.ui:461
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]258msgid "Generating your Ring account..."
259msgstr "Genererer din Ring-konto..."
260
Jenkinsa3305b32018-03-12 03:09:37 -0400[diff] [blame^]261#: ui/accountcreationwizard.ui:487 src/usernameregistrationbox.cpp:309
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]262msgid "Registering username..."
263msgstr "Registrerer brugernavn..."
264
Jenkins21a28fb2017-07-20 12:01:19 -0400[diff] [blame]265#: ui/accountcreationwizard.ui:494
Stepan Salenikovich15b45762016-11-03 18:16:15 -0400[diff] [blame]266msgid "This may take a few minutes."
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame]267msgstr "Dette kan tage nogle minutter."
Stepan Salenikovich15b45762016-11-03 18:16:15 -0400[diff] [blame]268
Jenkins21a28fb2017-07-20 12:01:19 -0400[diff] [blame]269#: ui/accountcreationwizard.ui:520
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]270msgid "Retrieving your Ring account..."
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame]271msgstr "Henter din Ring-konto..."
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]272
Jenkins21a28fb2017-07-20 12:01:19 -0400[diff] [blame]273#: ui/accountcreationwizard.ui:546
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]274msgid "Error creating/loading account."
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame]275msgstr "Fejl ved oprettelse/hentning af konto."
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]276
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]277#: ui/generalsettingsview.ui:34
278msgid "Profile Settings"
279msgstr "Profilindstilliinger"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]280
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]281#: ui/generalsettingsview.ui:76
282msgid "Ring Settings"
283msgstr "Ring-indstillinger"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]284
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]285#: ui/generalsettingsview.ui:92
286msgid "Start Ring on login"
287msgstr "Start Ring ved login"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]288
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]289#: ui/generalsettingsview.ui:100
290msgid "Show Ring icon in the notification area (systray)."
291msgstr "Vis Ring-ikon i notifikationsområdet (systray)"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]292
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]293#: ui/generalsettingsview.ui:108
294msgid "Bring Ring to the foreground on incoming calls."
295msgstr "Hæv Ring til forgrunden ved indgående opkald."
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]296
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]297#: ui/generalsettingsview.ui:116
298msgid "Enable notifications for incoming calls."
299msgstr "Aktiver notifikationer for indgående opkald"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]300
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]301#: ui/generalsettingsview.ui:124
302msgid "Enable notifications for new chat messages."
303msgstr "Aktiver notifikationer for nye beskeder."
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]304
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]305#: ui/generalsettingsview.ui:132
306msgid "Show images and videos in chat window."
307msgstr "Vis billeder og videoer i chat-vindue."
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]308
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]309#: ui/generalsettingsview.ui:140
310msgid "Entering a number in the search entry will place a new call."
311msgstr "Indtastning af et nummer i søge-feltet vil foretage et opkald."
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]312
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]313#: ui/generalsettingsview.ui:155
314msgid "Show chat on the right."
315msgstr "Vis chat på højre side."
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]316
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]317#: ui/generalsettingsview.ui:161
318msgid "Show chat on the bottom."
319msgstr "Vis chat i bunden."
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]320
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]321#: ui/generalsettingsview.ui:185
322msgid "History Settings"
323msgstr "Historik-indstillinger"
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]324
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]325#: ui/generalsettingsview.ui:203
326msgid "Keep history for (days):"
327msgstr "Behold historik i (dage):"
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]328
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]329#: ui/generalsettingsview.ui:224
330msgid "(set to 0 for unlimited history)"
331msgstr "(brug 0 for uendelig historik)"
Jenkins2bda5ae2017-09-24 23:09:29 -0400[diff] [blame]332
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]333#: ui/generalsettingsview.ui:234
334msgid "Clear all history"
335msgstr "Slet al historik"
Jenkins2bda5ae2017-09-24 23:09:29 -0400[diff] [blame]336
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]337#: ui/ringmainwindow.ui:61
338msgid "Menu"
339msgstr "Menu"
Jenkins2bda5ae2017-09-24 23:09:29 -0400[diff] [blame]340
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]341#: ui/ringmainwindow.ui:83
342msgid "General"
343msgstr "Generelt"
344
345#: ui/ringmainwindow.ui:98
346msgid "Media"
347msgstr "Medier"
348
349#: ui/ringmainwindow.ui:114
350msgid "Accounts"
351msgstr "Konti"
352
353#: ui/ringmainwindow.ui:157
354msgid "Settings"
355msgstr "Indstillinger"
356
Jenkins5b326122018-01-14 22:09:29 -0500[diff] [blame]357#: ui/ringmainwindow.ui:267 ui/ringmainwindow.ui:274
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]358msgid "Conversations"
359msgstr "Samtaler"
360
Jenkins5b326122018-01-14 22:09:29 -0500[diff] [blame]361#: ui/ringmainwindow.ui:300 ui/ringmainwindow.ui:307
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]362msgid "Contact requests"
363msgstr "Kontaktforespørgsler"
364
365#: ui/mediasettingsview.ui:24
366msgid "Audio Settings"
367msgstr "Lyd-indstillinger"
368
369#: ui/mediasettingsview.ui:40
370msgid "Audio manager:"
371msgstr "Lyd-håndtering:"
372
373#: ui/mediasettingsview.ui:52
374msgid "Ringtone device:"
375msgstr "Enhed til ringetone:"
376
377#: ui/mediasettingsview.ui:64
378msgid "Output device:"
379msgstr "Enhed til lyd-afspilning:"
380
381#: ui/mediasettingsview.ui:76
382msgid "Input device:"
383msgstr "Enhed til lyd-optagelse:"
384
385#: ui/mediasettingsview.ui:134
386msgid "Camera Settings"
387msgstr "Kamera-indstillinger"
388
389#: ui/mediasettingsview.ui:150
390msgid "Device:"
391msgstr "Enhed:"
392
393#: ui/mediasettingsview.ui:162
394msgid "Channel:"
395msgstr "Kanal:"
396
397#: ui/mediasettingsview.ui:174
398msgid "Resolution:"
399msgstr "Opløsning:"
400
401#: ui/mediasettingsview.ui:186
402msgid "Frame rate:"
403msgstr "Billedhastighed:"
404
405#: ui/mediasettingsview.ui:244
406msgid "Hardware Acceleration"
407msgstr "Hardware-acceleration"
408
409#: ui/mediasettingsview.ui:260
410msgid "Enable hardware decoding:"
411msgstr "Aktiver hardware-dekodning:"
Jenkins2bda5ae2017-09-24 23:09:29 -0400[diff] [blame]412
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]413#: ui/accountview.ui:42 ui/accountview.ui:45
414msgid "Remove selected account"
415msgstr "Fjern markerede konto"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]416
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]417#: ui/accountview.ui:63 ui/accountview.ui:66
418msgid "Add new account"
419msgstr "Tilføj ny konto"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]420
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]421#: ui/accountview.ui:75 ui/accountview.ui:78
422msgid "Select account type"
423msgstr "Vælg konto-type"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]424
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]425#: ui/editcontactview.ui:12
426msgid "Select addressbook"
427msgstr "Vælg adressebog"
428
429#: ui/editcontactview.ui:15
430msgid "Addressbook"
431msgstr "Adressebog"
432
433#: ui/editcontactview.ui:29
434msgid "Name"
435msgstr "Navn"
436
437#: ui/editcontactview.ui:32
438msgid "Contact name"
439msgstr "Kontaktnavn"
440
441#: ui/editcontactview.ui:47
442msgid "Select how this number will be categorized"
443msgstr "Vælg hvordan dette nummer kategoriseres"
444
445#: ui/editcontactview.ui:50
446msgid "Number category"
447msgstr "Nummerkategori"
448
449#: ui/editcontactview.ui:66
450msgid "Number or Ring ID to be added"
451msgstr "Nummer eller RingID der skal tilføjes"
452
453#: ui/editcontactview.ui:72
454msgid "Number or Ring ID"
455msgstr "Nummer eller RingID"
456
457#: ui/editcontactview.ui:83
458msgid "Save"
459msgstr "Gem"
460
461#: ui/accountvideotab.ui:50
462msgid "Enable Video"
463msgstr "Aktivér video"
464
465#: ui/accountvideotab.ui:80 ui/accountaudiotab.ui:57
466msgid "Up"
467msgstr "Op"
468
469#: ui/accountvideotab.ui:87 ui/accountaudiotab.ui:64
470msgid "Down"
471msgstr "Ned"
472
473#: ui/accountvideotab.ui:98
474msgid "Video Codecs"
475msgstr "Video-codec'er"
476
Jenkinsa3305b32018-03-12 03:09:37 -0400[diff] [blame^]477#: ui/accountadvancedtab.ui:93
478msgid "Auto-answer and UPnP"
479msgstr ""
480
481#: ui/accountadvancedtab.ui:129
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]482msgid "Registration expire timeout (seconds):"
483msgstr "Tidsgrænse for registrering (sekunder):"
484
Jenkinsa3305b32018-03-12 03:09:37 -0400[diff] [blame^]485#: ui/accountadvancedtab.ui:151
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]486msgid "Allow calls from unknown peers"
487msgstr "Tillad opkald fra ukendte parter"
488
Jenkinsa3305b32018-03-12 03:09:37 -0400[diff] [blame^]489#: ui/accountadvancedtab.ui:165
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]490msgid "Allow calls from peers in your call history"
491msgstr "Tillad opkald fra parter i din opkaldshistorik"
492
Jenkinsa3305b32018-03-12 03:09:37 -0400[diff] [blame^]493#: ui/accountadvancedtab.ui:179
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]494msgid "Allow calls from peers in your contacts list"
495msgstr "Tillad opkald fra parter i din kontaktliste"
496
Jenkinsa3305b32018-03-12 03:09:37 -0400[diff] [blame^]497#: ui/accountadvancedtab.ui:197
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]498msgid "Registration"
499msgstr "Registrering"
500
Jenkinsa3305b32018-03-12 03:09:37 -0400[diff] [blame^]501#: ui/accountadvancedtab.ui:226
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]502msgid "Use random port"
503msgstr "Brug tilfældig port"
504
Jenkinsa3305b32018-03-12 03:09:37 -0400[diff] [blame^]505#: ui/accountadvancedtab.ui:247
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]506msgid "Local port:"
507msgstr "Lokal port:"
508
Jenkinsa3305b32018-03-12 03:09:37 -0400[diff] [blame^]509#: ui/accountadvancedtab.ui:273
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]510msgid "Network Interface"
511msgstr "Netværksinterface"
512
Jenkinsa3305b32018-03-12 03:09:37 -0400[diff] [blame^]513#: ui/accountadvancedtab.ui:301
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]514msgid "Same as local parameters"
515msgstr "Samme som lokale parametre"
516
Jenkinsa3305b32018-03-12 03:09:37 -0400[diff] [blame^]517#: ui/accountadvancedtab.ui:316
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]518msgid "Set published address and port:"
519msgstr "Sæt offentliggjorte adresse og port:"
520
Jenkinsa3305b32018-03-12 03:09:37 -0400[diff] [blame^]521#: ui/accountadvancedtab.ui:340
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]522msgid "Address"
523msgstr "Adresse"
524
Jenkinsa3305b32018-03-12 03:09:37 -0400[diff] [blame^]525#: ui/accountadvancedtab.ui:362 src/accountadvancedtab.cpp:576
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]526msgid "Port"
527msgstr "Port"
528
Jenkinsa3305b32018-03-12 03:09:37 -0400[diff] [blame^]529#: ui/accountadvancedtab.ui:388
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]530msgid "Use STUN"
531msgstr "Brug STUN"
532
Jenkinsa3305b32018-03-12 03:09:37 -0400[diff] [blame^]533#: ui/accountadvancedtab.ui:411 ui/accountadvancedtab.ui:460
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]534msgid "server URL"
535msgstr "server-URL"
536
Jenkinsa3305b32018-03-12 03:09:37 -0400[diff] [blame^]537#: ui/accountadvancedtab.ui:437
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]538msgid "Use TURN"
539msgstr "Brug TURN"
540
Jenkinsa3305b32018-03-12 03:09:37 -0400[diff] [blame^]541#: ui/accountadvancedtab.ui:482
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]542msgid "username"
543msgstr "brugernavn"
544
Jenkinsa3305b32018-03-12 03:09:37 -0400[diff] [blame^]545#: ui/accountadvancedtab.ui:503
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]546msgid "password"
547msgstr "adgangskode"
548
Jenkinsa3305b32018-03-12 03:09:37 -0400[diff] [blame^]549#: ui/accountadvancedtab.ui:527
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]550msgid "realm"
551msgstr "realm"
552
Jenkinsa3305b32018-03-12 03:09:37 -0400[diff] [blame^]553#: ui/accountadvancedtab.ui:556
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]554msgid "Published Address"
555msgstr "Publiceret adresse"
556
Jenkinsa3305b32018-03-12 03:09:37 -0400[diff] [blame^]557#: ui/accountadvancedtab.ui:584
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]558msgid "Bootstrap Servers"
559msgstr "Bootstrap Servere"
560
Jenkinsa3305b32018-03-12 03:09:37 -0400[diff] [blame^]561#: ui/accountadvancedtab.ui:641
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]562msgid ""
563"These settings are only used during SDP session negotiation in case ICE is "
564"not supported by the server or peer."
565msgstr "Disse indstillinger bruges kun under SDP-sessiinsforhandling hvis ICE ikke understøttes af serveren eller modparten."
566
Jenkinsa3305b32018-03-12 03:09:37 -0400[diff] [blame^]567#: ui/accountadvancedtab.ui:666 ui/accountadvancedtab.ui:742
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]568msgid "Min"
569msgstr "Min"
570
Jenkinsa3305b32018-03-12 03:09:37 -0400[diff] [blame^]571#: ui/accountadvancedtab.ui:689 ui/accountadvancedtab.ui:765
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]572msgid "Max"
573msgstr "Maks"
574
Jenkinsa3305b32018-03-12 03:09:37 -0400[diff] [blame^]575#: ui/accountadvancedtab.ui:713
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]576msgid "Audio RTP Port Range"
577msgstr "Område for lyd RTP-port"
578
Jenkinsa3305b32018-03-12 03:09:37 -0400[diff] [blame^]579#: ui/accountadvancedtab.ui:789
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]580msgid "Video RTP Port Range"
581msgstr "Område for video RTP-port"
582
Jenkinsa3305b32018-03-12 03:09:37 -0400[diff] [blame^]583#: ui/accountadvancedtab.ui:807
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]584msgid "SDP Session Negotiation (ICE Fallback)"
585msgstr "SDP Sessions-forhandling (ICE-tilbagefald)"
586
587#: ui/accountaudiotab.ui:75
588msgid "Audio Codecs"
589msgstr "Audio-codec'er"
590
591#: ui/usernameregistrationbox.ui:12
592msgid "enter username here"
593msgstr "indtast brugernavn her"
594
595#: ui/usernameregistrationbox.ui:24
596msgid "Register"
597msgstr "Registrér"
598
599#: ui/accountbanstab.ui:18
600msgid "List of banned peers :"
601msgstr ""
602
603#: ui/accountbanstab.ui:62
604msgid "unban"
605msgstr ""
606
607#: ui/chatview.ui:19 ui/chatview.ui:22
608msgid "Hide chat view"
609msgstr "Gem chatvisning"
610
611#: ui/chatview.ui:45 ui/chatview.ui:48
612msgid "Place call"
613msgstr "Foretag opkald"
614
Jenkins6b5f7882017-12-10 22:09:31 -0500[diff] [blame]615#: ui/chatview.ui:62
616msgid "Place audio-only call"
617msgstr ""
618
619#: ui/chatview.ui:75
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]620msgid "Add to conversations"
621msgstr ""
622
Jenkins6b5f7882017-12-10 22:09:31 -0500[diff] [blame]623#: ui/chatview.ui:134
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]624msgid "Send Invitation"
625msgstr "Send Invitation"
626
Jenkins82b13022018-03-05 03:09:35 -0500[diff] [blame]627#: ui/accountgeneraltab.ui:74
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]628msgid "Account"
629msgstr "Konto"
630
Jenkinsa3305b32018-03-12 03:09:37 -0400[diff] [blame^]631#: ui/accountgeneraltab.ui:134
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]632msgid "Parameters"
633msgstr "Parametre"
634
Jenkinsa3305b32018-03-12 03:09:37 -0400[diff] [blame^]635#: ui/accountgeneraltab.ui:158 ui/accountgeneraltab.ui:244
636#: src/accountgeneraltab.cpp:168 src/accountgeneraltab.cpp:234
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]637msgid "Change password"
638msgstr "Skift adgangskode"
639
Jenkinsa3305b32018-03-12 03:09:37 -0400[diff] [blame^]640#: ui/accountgeneraltab.ui:174
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]641msgid "Note: this will change the password only on this device."
642msgstr "Bemærk: dette vil kun ændre adgangskoden på denne enhed."
643
Jenkinsa3305b32018-03-12 03:09:37 -0400[diff] [blame^]644#: ui/accountgeneraltab.ui:193
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]645msgid "Current password"
646msgstr "Nuværende adgangskode"
647
Jenkinsa3305b32018-03-12 03:09:37 -0400[diff] [blame^]648#: ui/accountgeneraltab.ui:213
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]649msgid "New password"
650msgstr "Ny adgangskode"
651
Jenkinsa3305b32018-03-12 03:09:37 -0400[diff] [blame^]652#: ui/accountgeneraltab.ui:233
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]653msgid "Confirm password"
654msgstr "Bekræft adgangskode"
655
Jenkinsa3305b32018-03-12 03:09:37 -0400[diff] [blame^]656#: ui/accountgeneraltab.ui:290
Jenkins82b13022018-03-05 03:09:35 -0500[diff] [blame]657msgid "Export account"
658msgstr "Eksporter konto"
659
Jenkinsa3305b32018-03-12 03:09:37 -0400[diff] [blame^]660#: ui/accountgeneraltab.ui:303
Jenkins82b13022018-03-05 03:09:35 -0500[diff] [blame]661msgid "Choose destination..."
662msgstr ""
663
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]664#: ui/incomingcallview.ui:99
665msgid "Incoming..."
666msgstr "Indgående..."
667
668#: ui/incomingcallview.ui:135
669msgid "Accept"
670msgstr "Accepter"
671
672#: ui/incomingcallview.ui:156
673msgid "Reject"
674msgstr "Afvis"
Stepan Salenikovich15b45762016-11-03 18:16:15 -0400[diff] [blame]675
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]676#: ui/accountsecuritytab.ui:37
677msgid "Encrypt media streams (SRTP)"
Guillaume Roguez438c6dd2016-04-26 09:51:55 -0400[diff] [blame]678msgstr "Krypter mediestrømme (SRTP)"
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]679
680#: ui/accountsecuritytab.ui:58
681msgid "Key exchange protocol"
Guillaume Roguez438c6dd2016-04-26 09:51:55 -0400[diff] [blame]682msgstr "Nøgleudvekslingsprotokol"
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]683
684#: ui/accountsecuritytab.ui:76
685msgid "Fallback on RTP on encryption failure"
Guillaume Roguez438c6dd2016-04-26 09:51:55 -0400[diff] [blame]686msgstr "Fald tilbage til RTP ved krypteringsfejl"
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]687
688#: ui/accountsecuritytab.ui:94
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]689msgid "Media Stream Encryption"
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame]690msgstr "Media Stream Encryption"
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]691
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]692#: ui/accountsecuritytab.ui:123
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]693msgid "Encrypt negotiation (TLS)"
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame]694msgstr "Kryptér forhandling (TLS)"
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]695
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]696#: ui/accountsecuritytab.ui:148
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]697msgid "CA certificate"
Guillaume Roguez438c6dd2016-04-26 09:51:55 -0400[diff] [blame]698msgstr "CA-certifikat"
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]699
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]700#: ui/accountsecuritytab.ui:185
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]701msgid "User certificate"
Jenkins2bda5ae2017-09-24 23:09:29 -0400[diff] [blame]702msgstr "Brugercertifikat"
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]703
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]704#: ui/accountsecuritytab.ui:222
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]705msgid "Private key"
Guillaume Roguez438c6dd2016-04-26 09:51:55 -0400[diff] [blame]706msgstr "Privat nøgle"
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]707
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]708#: ui/accountsecuritytab.ui:245
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]709msgid "Private key password"
Jenkins2bda5ae2017-09-24 23:09:29 -0400[diff] [blame]710msgstr "Adgangskode til privat nøgle"
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]711
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]712#: ui/accountsecuritytab.ui:292
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]713msgid "TLS protocol method"
Guillaume Roguez438c6dd2016-04-26 09:51:55 -0400[diff] [blame]714msgstr "TLS-protokolmetode"
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]715
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]716#: ui/accountsecuritytab.ui:315
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]717msgid "Outgoing TLS server name"
Guillaume Roguez438c6dd2016-04-26 09:51:55 -0400[diff] [blame]718msgstr "Udgående TLS-servernavn"
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]719
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]720#: ui/accountsecuritytab.ui:337
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]721msgid "Negotiation timeout (seconds)"
Guillaume Roguez438c6dd2016-04-26 09:51:55 -0400[diff] [blame]722msgstr "Forhandlingstidsgrænse (sekunder)"
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]723
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]724#: ui/accountsecuritytab.ui:371
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]725msgid "Use default ciphers"
Jenkins2bda5ae2017-09-24 23:09:29 -0400[diff] [blame]726msgstr "Brug standardcifre"
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]727
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]728#: ui/accountsecuritytab.ui:387
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]729msgid "Use custom cipher list"
Guillaume Roguez438c6dd2016-04-26 09:51:55 -0400[diff] [blame]730msgstr "Anvend brugervalgt ciffer-liste"
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]731
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]732#: ui/accountsecuritytab.ui:444
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]733msgid "Verify incoming certificates (server side)"
Guillaume Roguez438c6dd2016-04-26 09:51:55 -0400[diff] [blame]734msgstr "Verificer indgående certifikater (på server-siden)"
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]735
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]736#: ui/accountsecuritytab.ui:459
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]737msgid "Verify answer certificates (client side)"
Guillaume Roguez438c6dd2016-04-26 09:51:55 -0400[diff] [blame]738msgstr "Verificer svar-certifikater (på klient-siden)"
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]739
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]740#: ui/accountsecuritytab.ui:474
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]741msgid "Require a certificate for incoming TLS connections"
Guillaume Roguez438c6dd2016-04-26 09:51:55 -0400[diff] [blame]742msgstr "Kræv certifikat for indgående TLS-forbindelser"
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]743
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]744#: ui/accountsecuritytab.ui:493
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]745msgid "Negotiation Encryption"
Baptiste Jonglez398a4892016-08-29 12:08:16 +0200[diff] [blame]746msgstr "Forhandlingskryptering"
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]747
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]748#: ui/avatarmanipulation.ui:92 ui/avatarmanipulation.ui:125
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]749msgid "Take photo"
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame]750msgstr "Tag billede"
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]751
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]752#: ui/avatarmanipulation.ui:102
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]753msgid "Choose image from file"
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame]754msgstr "Vælg billede fra fil"
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]755
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]756#: ui/avatarmanipulation.ui:135 ui/avatarmanipulation.ui:168
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]757msgid "Return"
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame]758msgstr "Returnér"
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]759
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]760#: ui/avatarmanipulation.ui:158
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]761msgid "Set selection as image"
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame]762msgstr "Sæt markerede som billede"
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]763
Jenkins71aced92018-01-21 22:09:29 -0500[diff] [blame]764#: src/ring_client.cpp:144
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]765#, c-format
766msgid ""
767"Unable to initialize.\n"
768"Make sure the Ring daemon (dring) is running.\n"
769"Error: %s"
770msgstr ""
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]771
Jenkins71aced92018-01-21 22:09:29 -0500[diff] [blame]772#: src/ring_client.cpp:147
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]773msgid "Ring Error"
774msgstr "Ring-fejl"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]775
Jenkins71aced92018-01-21 22:09:29 -0500[diff] [blame]776#: src/ring_client.cpp:289
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]777msgctxt ""
778"In the status icon menu, toggle action to show or hide the Ring main window"
779msgid "Show Ring"
780msgstr ""
Guillaume Roguezaae526c2017-06-12 10:47:38 -0400[diff] [blame]781
Jenkins71aced92018-01-21 22:09:29 -0500[diff] [blame]782#: src/ring_client.cpp:293
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]783msgid "Quit"
784msgstr ""
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]785
Jenkins5b326122018-01-14 22:09:29 -0500[diff] [blame]786#: src/ringnotify.cpp:156
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]787msgid "Incoming call"
788msgstr "Indgående opkald"
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]789
Jenkins5b326122018-01-14 22:09:29 -0500[diff] [blame]790#: src/ringnotify.cpp:173 src/ringnotify.cpp:351
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]791msgctxt "notification action name"
792msgid "Show"
793msgstr "Vis"
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]794
Jenkins5b326122018-01-14 22:09:29 -0500[diff] [blame]795#: src/ringnotify.cpp:275
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]796#, c-format
797msgctxt "Text message notification"
798msgid "%s says:"
799msgstr "%s siger:"
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]800
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]801#: src/usernameregistrationbox.cpp:128
802msgid "The entered username is not available"
803msgstr "Det indtastede brugernavn er ikke tilgængeligt"
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]804
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]805#: src/usernameregistrationbox.cpp:129
806msgid "Username is not available"
807msgstr "Brugernavn er ikke tilgængeligt"
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]808
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]809#: src/usernameregistrationbox.cpp:138
810msgid "The entered username is not valid"
811msgstr "Det indtastede brugernavn er ikke gyldigt"
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]812
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]813#: src/usernameregistrationbox.cpp:139
814msgid "Username is not valid"
815msgstr "Brugernavn er ikke gyldigt"
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]816
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]817#: src/usernameregistrationbox.cpp:148
818msgid "The entered username is available"
819msgstr "Det indtastede brugernavn er tilgængeligt"
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]820
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]821#: src/usernameregistrationbox.cpp:149
822msgid "Username is available"
823msgstr "Brugernavn er tilgængeligt"
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]824
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]825#: src/usernameregistrationbox.cpp:158
826msgid "Failed to perform lookup"
827msgstr "Tjek mislykkedes"
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]828
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]829#: src/usernameregistrationbox.cpp:159
830msgid "Could not lookup username"
831msgstr "Kunne ikke tjekke brugernavnet"
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]832
Jenkinsa3305b32018-03-12 03:09:37 -0400[diff] [blame^]833#: src/usernameregistrationbox.cpp:247
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]834msgid "Looking up username availability..."
835msgstr "Tjekker brugernavnets tilgængelighed ..."
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]836
Jenkinsa3305b32018-03-12 03:09:37 -0400[diff] [blame^]837#: src/usernameregistrationbox.cpp:318
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]838msgid "Could not initiate name registration, try again."
839msgstr "Kunne ikke påbegynde registrering af navn, prøv igen."
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]840
Jenkinsa3305b32018-03-12 03:09:37 -0400[diff] [blame^]841#: src/usernameregistrationbox.cpp:360
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]842msgid "Register this username on the blockchain"
843msgstr "Registrer dette brugernavn på blockchain"
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]844
Jenkinsa3305b32018-03-12 03:09:37 -0400[diff] [blame^]845#: src/usernameregistrationbox.cpp:396
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]846msgid "Invalid username"
847msgstr "Ugyldigt brugernavn"
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]848
Jenkinsa3305b32018-03-12 03:09:37 -0400[diff] [blame^]849#: src/usernameregistrationbox.cpp:403 src/accountdevicestab.cpp:195
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]850msgid "Bad password"
851msgstr "Forkert adgangskode"
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]852
Jenkinsa3305b32018-03-12 03:09:37 -0400[diff] [blame^]853#: src/usernameregistrationbox.cpp:410
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]854msgid "Username already taken"
855msgstr "Brugernavn er allerede taget"
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]856
Jenkinsa3305b32018-03-12 03:09:37 -0400[diff] [blame^]857#: src/usernameregistrationbox.cpp:417
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]858msgid "Network error"
859msgstr "Netværksfejl"
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]860
Jenkins7b7c5222018-01-28 22:09:29 -0500[diff] [blame]861#: src/generalsettingsview.cpp:103
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]862msgid ""
863"This is a destructive operation. Are you sure you want to delete all of your"
864" chat and call history?"
865msgstr "Dette er en destruktiv handling. Er du sikker på, at du vil slette al historik for beskeder og opkald?"
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]866
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]867#: src/backends/edscontactbackend.cpp:193
868msgid "Unknown EDS addressbook"
869msgstr "Ukendt EDS-adressebog"
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]870
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]871#: src/backends/edscontactbackend.cpp:213
872msgctxt "Backend type"
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]873msgid "Contacts"
874msgstr "Kontakter"
875
Jenkinsa3305b32018-03-12 03:09:37 -0400[diff] [blame^]876#: src/accountadvancedtab.cpp:391
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]877msgid "_Remove server"
878msgstr "_Fjern server"
Stepan Salenikovich15b45762016-11-03 18:16:15 -0400[diff] [blame]879
Jenkinsa3305b32018-03-12 03:09:37 -0400[diff] [blame^]880#: src/accountadvancedtab.cpp:471
881msgid "Name service URL"
882msgstr "Navnetjeneste-URL"
883
884#: src/accountadvancedtab.cpp:483
885msgid "Auto-answer calls"
886msgstr "Besvar opkald automatisk"
887
888#: src/accountadvancedtab.cpp:491
889msgid "UPnP enabled"
890msgstr "UPnP aktiveret"
891
892#: src/accountadvancedtab.cpp:568 src/accountgeneraltab.cpp:326
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]893msgid "Hostname"
894msgstr "Værtsnavn"
Guillaume Roguezaae526c2017-06-12 10:47:38 -0400[diff] [blame]895
Jenkinsa3305b32018-03-12 03:09:37 -0400[diff] [blame^]896#: src/accountgeneraltab.cpp:183 src/chatview.cpp:174
Jenkins82b13022018-03-05 03:09:35 -0500[diff] [blame]897msgid "Save File"
898msgstr "Gem fil"
899
Jenkinsa3305b32018-03-12 03:09:37 -0400[diff] [blame^]900#: src/accountgeneraltab.cpp:186 src/avatarmanipulation.cpp:383
Jenkins82b13022018-03-05 03:09:35 -0500[diff] [blame]901#: src/chatview.cpp:177
902msgid "_Cancel"
903msgstr "_Annuller"
904
Jenkinsa3305b32018-03-12 03:09:37 -0400[diff] [blame^]905#: src/accountgeneraltab.cpp:188 src/chatview.cpp:179
Jenkins82b13022018-03-05 03:09:35 -0500[diff] [blame]906msgid "_Save"
907msgstr ""
908
Jenkinsa3305b32018-03-12 03:09:37 -0400[diff] [blame^]909#: src/accountgeneraltab.cpp:208
Jenkins82b13022018-03-05 03:09:35 -0500[diff] [blame]910msgid "File exported to destination: "
911msgstr ""
912
Jenkinsa3305b32018-03-12 03:09:37 -0400[diff] [blame^]913#: src/accountgeneraltab.cpp:222
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]914msgid "New password and its confirmation are different"
915msgstr "Ny adgangskode og dens bekræftelse er forskellige"
Stepan Salenikovich15b45762016-11-03 18:16:15 -0400[diff] [blame]916
Jenkinsa3305b32018-03-12 03:09:37 -0400[diff] [blame^]917#: src/accountgeneraltab.cpp:232
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]918msgid "Password changed!"
919msgstr "Adgangskode ændret!"
920
Jenkinsa3305b32018-03-12 03:09:37 -0400[diff] [blame^]921#: src/accountgeneraltab.cpp:235
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]922msgid "Incorrect password"
923msgstr "Forkert adgangskode"
924
Jenkinsa3305b32018-03-12 03:09:37 -0400[diff] [blame^]925#: src/accountgeneraltab.cpp:260
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]926msgid "Alias"
927msgstr "Alias"
928
Jenkinsa3305b32018-03-12 03:09:37 -0400[diff] [blame^]929#: src/accountgeneraltab.cpp:271
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]930msgid "Type"
931msgstr "Type"
932
Jenkinsa3305b32018-03-12 03:09:37 -0400[diff] [blame^]933#: src/accountgeneraltab.cpp:297
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]934msgid "auto-generating..."
935msgstr "auto-genererer..."
936
Jenkinsa3305b32018-03-12 03:09:37 -0400[diff] [blame^]937#: src/accountgeneraltab.cpp:310 src/accountgeneraltab.cpp:336
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]938msgid "Username"
939msgstr "Brugernavn"
940
Jenkinsa3305b32018-03-12 03:09:37 -0400[diff] [blame^]941#: src/accountgeneraltab.cpp:346
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]942msgid "Password"
943msgstr "Adgangskode"
944
Jenkinsa3305b32018-03-12 03:09:37 -0400[diff] [blame^]945#: src/accountgeneraltab.cpp:359
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]946msgid "Show password"
947msgstr "Vis adgangskode"
948
Jenkinsa3305b32018-03-12 03:09:37 -0400[diff] [blame^]949#: src/accountgeneraltab.cpp:365
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]950msgid "Proxy"
951msgstr "Stedfortræder"
952
Jenkinsa3305b32018-03-12 03:09:37 -0400[diff] [blame^]953#: src/accountgeneraltab.cpp:375
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]954msgid "Voicemail number"
955msgstr "Telefonsvarernummer"
956
Jenkinse3caaef2017-12-03 22:09:30 -0500[diff] [blame]957#: src/video/video_widget.cpp:538
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]958msgid "Share screen area"
959msgstr "Del skærmområde"
960
Jenkinse3caaef2017-12-03 22:09:30 -0500[diff] [blame]961#: src/video/video_widget.cpp:549
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]962msgid "Share file"
963msgstr "Del fil"
964
Jenkinse3caaef2017-12-03 22:09:30 -0500[diff] [blame]965#: src/video/video_widget.cpp:562
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]966msgid "Show advanced information"
967msgstr "Vis udvidet information"
968
969#: src/avatarmanipulation.cpp:380
970msgid "Open Avatar Image"
971msgstr "Åbn profilbillede"
972
Jenkins82b13022018-03-05 03:09:35 -0500[diff] [blame]973#: src/avatarmanipulation.cpp:385 src/chatview.cpp:179
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]974msgid "_Open"
975msgstr "_Åbn"
976
977#: src/dialogs.c:53
978msgid "Working..."
979msgstr "Arbejder..."
980
981#: src/dialogs.c:84
982#, c-format
983msgctxt "Do not translate the release name nor the status (beta, final, ...)"
984msgid ""
Jenkins5b2bba52018-02-04 22:09:34 -0500[diff] [blame]985"\"In varietate concordia\"\n"
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]986"built on %.25s"
Jenkins5b2bba52018-02-04 22:09:34 -0500[diff] [blame]987msgstr ""
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]988
Jenkinse3caaef2017-12-03 22:09:30 -0500[diff] [blame]989#: src/dialogs.c:134
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]990msgid ""
991"The GNOME client for Ring.\n"
992"Ring is free software for universal communication which respects the freedoms and privacy of its users."
993msgstr "GNOME-klienten til Ring.\nRing er fri software til universel kommunikation som respekterer sine brugeres frihed og privatliv."
994
995#: src/accountdevicestab.cpp:201
996msgid "Network error, try again"
997msgstr "Netværksfejl, prøv igen"
998
999#: src/accountdevicestab.cpp:213
1000msgid "Could not initiate export to the Ring, try again"
1001msgstr "Kunne ikke starte Ring-eksport, prøv igen"
1002
1003#: src/accountdevicestab.cpp:246
1004msgctxt "Device Name Column"
1005msgid "Name"
1006msgstr "Navn"
1007
1008#: src/accountdevicestab.cpp:251
1009msgctxt "Device ID Column"
1010msgid "ID"
1011msgstr "ID"
1012
Jenkins7b7c5222018-01-28 22:09:29 -0500[diff] [blame]1013#: src/ringmainwindow.cpp:495
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]1014msgctxt "button next to search entry will place a new call"
1015msgid "place call"
1016msgstr "foretag opkald"
1017
Jenkins7b7c5222018-01-28 22:09:29 -0500[diff] [blame]1018#: src/ringmainwindow.cpp:498
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]1019msgctxt "button next to search entry will open chat"
1020msgid "open chat"
1021msgstr "åbn chat"
1022
Jenkins7b7c5222018-01-28 22:09:29 -0500[diff] [blame]1023#: src/ringmainwindow.cpp:745
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]1024msgctxt ""
1025"Please try to make the translation 50 chars or less so that it fits into the"
1026" layout"
1027msgid "Search contacts or enter number"
1028msgstr "Søg efter kontakt eller indtast nummer"
1029
1030#: src/editcontactview.cpp:208
1031msgctxt "Phone number category"
1032msgid "home"
1033msgstr "hjem"
1034
1035#: src/accountvideotab.cpp:184 src/accountaudiotab.cpp:175
1036msgid "Enabled"
1037msgstr "Aktiveret"
1038
1039#: src/accountvideotab.cpp:190
1040msgctxt "The name of the codec"
1041msgid "Name"
1042msgstr "Navn"
1043
1044#: src/accountvideotab.cpp:194 src/accountaudiotab.cpp:185
1045msgid "Bitrate"
1046msgstr "Bitrate"
1047
1048#: src/native/dbuserrorhandler.cpp:36 src/native/dbuserrorhandler.cpp:95
1049msgctxt "Name of error window (dialog)"
1050msgid "Ring Error"
1051msgstr "Ring-fejl"
1052
1053#: src/native/dbuserrorhandler.cpp:57
1054msgid "Trying to reconnect to the Ring daemon (dring)..."
1055msgstr "Prøver at forbinde til Ring-daemon igen (dring)..."
1056
1057#: src/native/dbuserrorhandler.cpp:87
1058msgid ""
1059"Could not re-connect to the Ring daemon (dring).\n"
1060"Ring will now quit."
1061msgstr "Kunne ikke forbinde til Ring-daemon igen (dring).\nRing afsluttes nu."
1062
1063#: src/accountaudiotab.cpp:181
1064msgctxt "Name of the codec"
1065msgid "Name"
1066msgstr "Navn"
1067
1068#: src/accountaudiotab.cpp:189
1069msgid "Samplerate"
1070msgstr "Samplefrekvens"
1071
Jenkinsb2b3ef82017-12-17 22:09:30 -0500[diff] [blame]1072#: src/conversationpopupmenu.cpp:169
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]1073msgid "_Place call"
1074msgstr ""
1075
Jenkinsb2b3ef82017-12-17 22:09:30 -0500[diff] [blame]1076#: src/conversationpopupmenu.cpp:172
Jenkinse3caaef2017-12-03 22:09:30 -0500[diff] [blame]1077msgid "_Copy name"
1078msgstr "_Kopiér navn"
1079
Jenkinsb2b3ef82017-12-17 22:09:30 -0500[diff] [blame]1080#: src/conversationpopupmenu.cpp:178
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]1081msgid "_Add to conversations"
1082msgstr ""
1083
Jenkinsb2b3ef82017-12-17 22:09:30 -0500[diff] [blame]1084#: src/conversationpopupmenu.cpp:182
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]1085msgid "_Discard invitation"
1086msgstr ""
1087
Jenkinsb2b3ef82017-12-17 22:09:30 -0500[diff] [blame]1088#: src/conversationpopupmenu.cpp:185
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]1089msgid "_Block invitations"
1090msgstr ""
1091
Jenkinsb2b3ef82017-12-17 22:09:30 -0500[diff] [blame]1092#: src/conversationpopupmenu.cpp:190
Jenkinse3caaef2017-12-03 22:09:30 -0500[diff] [blame]1093msgid "C_lear history"
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]1094msgstr ""
1095
Jenkinsb2b3ef82017-12-17 22:09:30 -0500[diff] [blame]1096#: src/conversationpopupmenu.cpp:193
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]1097msgid "_Remove conversation"
1098msgstr ""
1099
Jenkinsb2b3ef82017-12-17 22:09:30 -0500[diff] [blame]1100#: src/conversationpopupmenu.cpp:196
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]1101msgid "_Block contact"
1102msgstr ""
1103
1104#: src/ring_client_options.c:66
1105msgid "Enable debug"
1106msgstr "Aktiver fejlfinding"
1107
1108#: src/ring_client_options.c:68
1109msgid ""
1110"Restores the hidden state of the main window (only applicable to the primary"
1111" instance)"
1112msgstr "Gendanner den skjulte tilstand fort hovedvinduer (kun gyldig for den primære instans)"
1113
1114#: src/ring_client_options.c:85
1115msgid "- GNOME client for Ring"
1116msgstr "- GNOME-klient til Ring"
1117
1118#: src/accountcreationwizard.cpp:231
1119msgid ""
1120"Your account was created, but we could not register your username. Try again"
1121" from the settings menu."
1122msgstr "Din konto blev oprettet, men vi kunne ikke registrere brugernavnet. Prøv igen fra menuen indstillinger."
1123
1124#: src/accountcreationwizard.cpp:275
1125msgctxt "The default username / account alias, if none is set by the user"
1126msgid "Unknown"
1127msgstr "Ukendt"
1128
1129#: src/accountcreationwizard.cpp:471
1130msgid "Passwords don't match"
1131msgstr "Adgangskoderne er ikke ens"
1132
1133#: src/ringwelcomeview.cpp:88
1134msgid ""
1135"This is your Ring username.\n"
1136"Copy and share it with your friends!"
1137msgstr "Dette er dit Ring-brugernavn.\nKopiér og del med dine venner!"
1138
1139#: src/ringwelcomeview.cpp:96
1140msgctxt "Do not translate \"RingID\""
1141msgid ""
1142"This is your RingID.\n"
1143"Copy and share it with your friends!"
1144msgstr "Dette er dit RingID.\nKopiér og del det med dine venner!"
1145
1146#: src/ringwelcomeview.cpp:151
1147msgid ""
1148"Ring is free software for universal communication which respects the "
1149"freedoms and privacy of its users."
1150msgstr "Ring er fri software til universel kommunikation som respekterer sine brugeres frihed og privatliv."
1151
1152#: src/ringwelcomeview.cpp:205
1153msgctxt "Do not translate \"Ring ID\""
1154msgid "Ring ID QR code"
1155msgstr "QR-kode for RingID "
1156
Jenkins82b13022018-03-05 03:09:35 -0500[diff] [blame]1157#: src/chatview.cpp:174
1158msgid "Send File"
1159msgstr ""
1160
Jenkins7b7c5222018-01-28 22:09:29 -0500[diff] [blame]1161#: src/currentcallview.cpp:781
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]1162msgctxt "Enable automatic video quality"
1163msgid "Auto"
1164msgstr "Auto"
1165
Jenkinsa3305b32018-03-12 03:09:37 -0400[diff] [blame^]1166#: src/accountview.cpp:162
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]1167msgctxt "Account settings"
1168msgid "General"
1169msgstr "Generelt"
1170
Jenkinsa3305b32018-03-12 03:09:37 -0400[diff] [blame^]1171#: src/accountview.cpp:170
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]1172msgctxt "Account settings"
1173msgid "Devices"
1174msgstr "Enheder"
1175
Jenkinsa3305b32018-03-12 03:09:37 -0400[diff] [blame^]1176#: src/accountview.cpp:176
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]1177msgctxt "Account settings"
1178msgid "Security"
1179msgstr "Sikkerhed"
1180
Jenkinsa3305b32018-03-12 03:09:37 -0400[diff] [blame^]1181#: src/accountview.cpp:181
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]1182msgctxt "Account settings"
1183msgid "Advanced"
1184msgstr "Avanceret"
1185
Jenkinsa3305b32018-03-12 03:09:37 -0400[diff] [blame^]1186#: src/accountview.cpp:188
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]1187msgctxt "List of banned peers"
1188msgid "Bans"
1189msgstr "Blokeringer"
1190
Jenkinsa3305b32018-03-12 03:09:37 -0400[diff] [blame^]1191#: src/accountview.cpp:243
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]1192#, c-format
1193msgid "Are you sure you want to delete account \"%s\"?"
1194msgstr "Er du sikker på, at du vil slette kontoen \"%s\"?"
1195
Jenkinsa3305b32018-03-12 03:09:37 -0400[diff] [blame^]1196#: src/accountview.cpp:370
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]1197msgid "New Account"
1198msgstr "Ny konto"
1199
Jenkinsa3305b32018-03-12 03:09:37 -0400[diff] [blame^]1200#: src/accountview.cpp:457
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]1201msgctxt "Account state column"
1202msgid "Enabled"
1203msgstr "Aktiveret"
1204
Jenkinsa3305b32018-03-12 03:09:37 -0400[diff] [blame^]1205#: src/accountview.cpp:463
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]1206msgctxt "Account alias (name) column"
1207msgid "Alias"
1208msgstr "Alias"
1209
Jenkinsa3305b32018-03-12 03:09:37 -0400[diff] [blame^]1210#: src/accountview.cpp:471
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]1211msgctxt "Account status column"
1212msgid "Status"
1213msgstr "Status"