Blame - po/ar.po - jami-client-gnome

blob: 255b3d52ad6422e0014dbd396233eca6fdfd5d55 [file] [log] [blame]

Guillaume Roguez	3172530	2015-10-01 10:19:34 -0400	[diff] [blame]	1	# Gettext PO translation template file for the GNOME client of the Ring project.
				2	# Copyright (C) 2015 Savoir-faire Linux Inc.
				3	# This file is distributed under the same license as the Ring package.
Baptiste Jonglez	f07b7b9	2016-08-29 10:46:18 +0200	[diff] [blame]	4	#
Guillaume Roguez	3172530	2015-10-01 10:19:34 -0400	[diff] [blame]	5	# Translators:
				6	# Jihed Amine Maaref <jihed-amine.maaref@savoirfairelinux.com>, 2015
Guillaume Roguez	04cd8ba	2016-03-14 09:49:59 -0400	[diff] [blame]	7	# Moo Dooh <mxr2z@grr.la>, 2016
Guillaume Roguez	8eacc9d	2016-08-12 11:05:11 -0400	[diff] [blame]	8	# OmarRi <om_80_m@yahoo.com>, 2016
Guillaume Roguez	3172530	2015-10-01 10:19:34 -0400	[diff] [blame]	9	msgid ""
				10	msgstr ""
				11	"Project-Id-Version: Ring\n"
				12	"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
Baptiste Jonglez	f07b7b9	2016-08-29 10:46:18 +0200	[diff] [blame]	13	"POT-Creation-Date: 2016-07-29 08:42-0400\n"
Baptiste Jonglez	398a489	2016-08-29 12:08:16 +0200	[diff] [blame^]	14	"PO-Revision-Date: 2016-08-29 12:35+0200\n"
Guillaume Roguez	8eacc9d	2016-08-12 11:05:11 -0400	[diff] [blame]	15	"Last-Translator: OmarRi <om_80_m@yahoo.com>\n"
Guillaume Roguez	3172530	2015-10-01 10:19:34 -0400	[diff] [blame]	16	"Language-Team: Arabic (http://www.transifex.com/savoirfairelinux/ring/language/ar/)\n"
Baptiste Jonglez	f07b7b9	2016-08-29 10:46:18 +0200	[diff] [blame]	17	"Language: ar\n"
Guillaume Roguez	3172530	2015-10-01 10:19:34 -0400	[diff] [blame]	18	"MIME-Version: 1.0\n"
				19	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
				20	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
Guillaume Roguez	3172530	2015-10-01 10:19:34 -0400	[diff] [blame]	21	"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
				22
Baptiste Jonglez	f07b7b9	2016-08-29 10:46:18 +0200	[diff] [blame]	23	#: src/accountaudiotab.cpp:174 src/accountvideotab.cpp:183
Guillaume Roguez	3172530	2015-10-01 10:19:34 -0400	[diff] [blame]	24	msgid "Enabled"
Guillaume Roguez	438c6dd	2016-04-26 09:51:55 -0400	[diff] [blame]	25	msgstr "مفعل"
Guillaume Roguez	3172530	2015-10-01 10:19:34 -0400	[diff] [blame]	26
Baptiste Jonglez	f07b7b9	2016-08-29 10:46:18 +0200	[diff] [blame]	27	#: src/accountaudiotab.cpp:180
Guillaume Roguez	3172530	2015-10-01 10:19:34 -0400	[diff] [blame]	28	msgctxt "Name of the codec"
				29	msgid "Name"
				30	msgstr "الإسم"
				31
Baptiste Jonglez	f07b7b9	2016-08-29 10:46:18 +0200	[diff] [blame]	32	#: src/accountaudiotab.cpp:184 src/accountvideotab.cpp:193
Guillaume Roguez	3172530	2015-10-01 10:19:34 -0400	[diff] [blame]	33	msgid "Bitrate"
				34	msgstr "معدل البت"
				35
Baptiste Jonglez	f07b7b9	2016-08-29 10:46:18 +0200	[diff] [blame]	36	#: src/accountaudiotab.cpp:188
Guillaume Roguez	3172530	2015-10-01 10:19:34 -0400	[diff] [blame]	37	msgid "Samplerate"
				38	msgstr "معدل العينة"
				39
Baptiste Jonglez	f07b7b9	2016-08-29 10:46:18 +0200	[diff] [blame]	40	#: src/accountgeneraltab.cpp:224
				41	msgid "_Remove server"
				42	msgstr ""
				43
				44	#: src/accountgeneraltab.cpp:264
Guillaume Roguez	3172530	2015-10-01 10:19:34 -0400	[diff] [blame]	45	msgid "Alias"
				46	msgstr "الاسم المستعار"
				47
Baptiste Jonglez	f07b7b9	2016-08-29 10:46:18 +0200	[diff] [blame]	48	#: src/accountgeneraltab.cpp:275
Guillaume Roguez	3172530	2015-10-01 10:19:34 -0400	[diff] [blame]	49	msgid "Type"
				50	msgstr "النوع"
				51
Baptiste Jonglez	f07b7b9	2016-08-29 10:46:18 +0200	[diff] [blame]	52	#: src/accountgeneraltab.cpp:300
Guillaume Roguez	3172530	2015-10-01 10:19:34 -0400	[diff] [blame]	53	msgid "auto-generating..."
				54	msgstr "إنتاج تلقائي..."
				55
Baptiste Jonglez	f07b7b9	2016-08-29 10:46:18 +0200	[diff] [blame]	56	#: src/accountgeneraltab.cpp:318 src/accountgeneraltab.cpp:412
Guillaume Roguez	3172530	2015-10-01 10:19:34 -0400	[diff] [blame]	57	msgid "Hostname"
				58	msgstr "اسم المضيف"
				59
Baptiste Jonglez	f07b7b9	2016-08-29 10:46:18 +0200	[diff] [blame]	60	#: src/accountgeneraltab.cpp:328
Guillaume Roguez	3172530	2015-10-01 10:19:34 -0400	[diff] [blame]	61	msgid "Username"
				62	msgstr "اسم المستخدم"
				63
Baptiste Jonglez	f07b7b9	2016-08-29 10:46:18 +0200	[diff] [blame]	64	#: src/accountgeneraltab.cpp:338
Guillaume Roguez	3172530	2015-10-01 10:19:34 -0400	[diff] [blame]	65	msgid "Password"
				66	msgstr "كلمة السر"
				67
Baptiste Jonglez	f07b7b9	2016-08-29 10:46:18 +0200	[diff] [blame]	68	#: src/accountgeneraltab.cpp:351
Guillaume Roguez	3172530	2015-10-01 10:19:34 -0400	[diff] [blame]	69	msgid "Show password"
				70	msgstr "اكشف كلمة السر"
				71
Baptiste Jonglez	f07b7b9	2016-08-29 10:46:18 +0200	[diff] [blame]	72	#: src/accountgeneraltab.cpp:357
Guillaume Roguez	3172530	2015-10-01 10:19:34 -0400	[diff] [blame]	73	msgid "Proxy"
				74	msgstr "الوكيل"
				75
Baptiste Jonglez	f07b7b9	2016-08-29 10:46:18 +0200	[diff] [blame]	76	#: src/accountgeneraltab.cpp:367
Guillaume Roguez	3172530	2015-10-01 10:19:34 -0400	[diff] [blame]	77	msgid "Voicemail number"
				78	msgstr "رقم البريد الصوتي"
				79
Baptiste Jonglez	f07b7b9	2016-08-29 10:46:18 +0200	[diff] [blame]	80	#: src/accountgeneraltab.cpp:379
				81	#, fuzzy
Guillaume Roguez	3172530	2015-10-01 10:19:34 -0400	[diff] [blame]	82	msgctxt "The DHT bootstrap server url"
Baptiste Jonglez	f07b7b9	2016-08-29 10:46:18 +0200	[diff] [blame]	83	msgid "Bootstrap Servers"
Guillaume Roguez	3172530	2015-10-01 10:19:34 -0400	[diff] [blame]	84	msgstr "تشغيل ذاتي"
				85
Baptiste Jonglez	f07b7b9	2016-08-29 10:46:18 +0200	[diff] [blame]	86	#: src/accountgeneraltab.cpp:420 ui/accountadvancedtab.ui:314
				87	msgid "Port"
				88	msgstr "نقطة عبور ( port )"
				89
				90	#: src/accountgeneraltab.cpp:430
Guillaume Roguez	3172530	2015-10-01 10:19:34 -0400	[diff] [blame]	91	msgid "Auto-answer calls"
				92	msgstr "رد ألي على المكالمات"
				93
Baptiste Jonglez	f07b7b9	2016-08-29 10:46:18 +0200	[diff] [blame]	94	#: src/accountgeneraltab.cpp:438
Guillaume Roguez	3172530	2015-10-01 10:19:34 -0400	[diff] [blame]	95	msgid "UPnP enabled"
Guillaume Roguez	438c6dd	2016-04-26 09:51:55 -0400	[diff] [blame]	96	msgstr "UPnP مفعل"
Guillaume Roguez	3172530	2015-10-01 10:19:34 -0400	[diff] [blame]	97
Baptiste Jonglez	f07b7b9	2016-08-29 10:46:18 +0200	[diff] [blame]	98	#: src/accountgeneraltab.cpp:446
Guillaume Roguez	3172530	2015-10-01 10:19:34 -0400	[diff] [blame]	99	msgid "DTMF tone type:"
				100	msgstr "نوع النغمة DTMF"
				101
Baptiste Jonglez	f07b7b9	2016-08-29 10:46:18 +0200	[diff] [blame]	102	#: src/accountimportexportview.cpp:99
				103	msgid "Select account export location"
				104	msgstr ""
				105
				106	#: src/accountimportexportview.cpp:102 ui/accountimportexportview.ui:161
				107	msgid "Cancel"
				108	msgstr ""
				109
				110	#: src/accountimportexportview.cpp:104
				111	msgid "Select"
				112	msgstr ""
				113
				114	#: src/accountimportexportview.cpp:211
				115	msgid "Error importing account(s)"
				116	msgstr ""
				117
				118	#: src/accountimportexportview.cpp:263
				119	msgid "Error exporting account(s)"
				120	msgstr ""
				121
				122	#: src/accountvideotab.cpp:189
Guillaume Roguez	3172530	2015-10-01 10:19:34 -0400	[diff] [blame]	123	msgctxt "The name of the codec"
				124	msgid "Name"
				125	msgstr "الإسم"
				126
Baptiste Jonglez	f07b7b9	2016-08-29 10:46:18 +0200	[diff] [blame]	127	#: src/accountview.cpp:162
Guillaume Roguez	3172530	2015-10-01 10:19:34 -0400	[diff] [blame]	128	msgctxt "Account settings"
				129	msgid "General"
				130	msgstr "عام"
				131
Baptiste Jonglez	f07b7b9	2016-08-29 10:46:18 +0200	[diff] [blame]	132	#: src/accountview.cpp:166
Guillaume Roguez	3172530	2015-10-01 10:19:34 -0400	[diff] [blame]	133	msgctxt "Account settings"
				134	msgid "Audio"
				135	msgstr "صوت"
				136
Baptiste Jonglez	f07b7b9	2016-08-29 10:46:18 +0200	[diff] [blame]	137	#: src/accountview.cpp:170
Guillaume Roguez	3172530	2015-10-01 10:19:34 -0400	[diff] [blame]	138	msgctxt "Account settings"
				139	msgid "Video"
				140	msgstr "فيديو"
				141
Baptiste Jonglez	f07b7b9	2016-08-29 10:46:18 +0200	[diff] [blame]	142	#: src/accountview.cpp:174
Guillaume Roguez	3172530	2015-10-01 10:19:34 -0400	[diff] [blame]	143	msgctxt "Account settings"
				144	msgid "Advanced"
				145	msgstr "إعدادات متقدمة"
				146
Baptiste Jonglez	f07b7b9	2016-08-29 10:46:18 +0200	[diff] [blame]	147	#: src/accountview.cpp:178
Guillaume Roguez	3172530	2015-10-01 10:19:34 -0400	[diff] [blame]	148	msgctxt "Account settings"
				149	msgid "Security"
				150	msgstr "تأمين"
				151
Baptiste Jonglez	f07b7b9	2016-08-29 10:46:18 +0200	[diff] [blame]	152	#: src/accountview.cpp:234
Guillaume Roguez	3172530	2015-10-01 10:19:34 -0400	[diff] [blame]	153	#, c-format
				154	msgid "Are you sure you want to delete account \"%s\"?"
				155	msgstr "هل أنت متأكد من حذف حساب \"%s\""
				156
Baptiste Jonglez	f07b7b9	2016-08-29 10:46:18 +0200	[diff] [blame]	157	#: src/accountview.cpp:318 src/accountview.cpp:320
Guillaume Roguez	3172530	2015-10-01 10:19:34 -0400	[diff] [blame]	158	msgid "New Account"
				159	msgstr "حساب جديد"
				160
Baptiste Jonglez	f07b7b9	2016-08-29 10:46:18 +0200	[diff] [blame]	161	#: src/accountview.cpp:469
Guillaume Roguez	3172530	2015-10-01 10:19:34 -0400	[diff] [blame]	162	msgctxt "Account state column"
				163	msgid "Enabled"
Guillaume Roguez	438c6dd	2016-04-26 09:51:55 -0400	[diff] [blame]	164	msgstr "مفعل"
Guillaume Roguez	3172530	2015-10-01 10:19:34 -0400	[diff] [blame]	165
Baptiste Jonglez	f07b7b9	2016-08-29 10:46:18 +0200	[diff] [blame]	166	#: src/accountview.cpp:475
Guillaume Roguez	3172530	2015-10-01 10:19:34 -0400	[diff] [blame]	167	msgctxt "Account alias (name) column"
				168	msgid "Alias"
				169	msgstr "الاسم المستعار"
				170
Baptiste Jonglez	f07b7b9	2016-08-29 10:46:18 +0200	[diff] [blame]	171	#: src/accountview.cpp:483
Guillaume Roguez	3172530	2015-10-01 10:19:34 -0400	[diff] [blame]	172	msgctxt "Account status column"
				173	msgid "Status"
				174	msgstr "الحالة"
				175
Baptiste Jonglez	f07b7b9	2016-08-29 10:46:18 +0200	[diff] [blame]	176	#: src/avatarmanipulation.cpp:429
				177	msgid "Open Avatar Image"
				178	msgstr ""
				179
				180	#: src/avatarmanipulation.cpp:432
				181	msgid "_Cancel"
				182	msgstr ""
				183
				184	#: src/avatarmanipulation.cpp:434
				185	msgid "_Open"
				186	msgstr ""
				187
				188	#: src/backends/edscontactbackend.cpp:193
				189	msgid "Unknown EDS addressbook"
				190	msgstr "دفتر عناوين مجهول"
				191
				192	#: src/backends/edscontactbackend.cpp:213
				193	msgctxt "Backend type"
				194	msgid "Contacts"
				195	msgstr "الاتصالات"
				196
				197	#: src/contactsview.cpp:278
				198	#, c-format
				199	msgid "Are you sure you want to delete contact \"%s\"? It will be removed from your system's addressbook."
				200	msgstr ""
				201
				202	#: src/contactsview.cpp:360 src/contactsview.cpp:368 src/contactsview.cpp:438
				203	#: src/historyview.cpp:188 src/recentcontactsview.cpp:406
				204	#: src/recentcontactsview.cpp:413 src/recentcontactsview.cpp:440
				205	#, fuzzy
				206	msgid "_Call"
				207	msgstr "مكالمة"
				208
				209	#: src/contactsview.cpp:393 src/historyview.cpp:199
				210	#: src/recentcontactsview.cpp:460
Guillaume Roguez	3172530	2015-10-01 10:19:34 -0400	[diff] [blame]	211	msgid "_Copy name"
				212	msgstr "نسخ الإسم"
				213
Baptiste Jonglez	f07b7b9	2016-08-29 10:46:18 +0200	[diff] [blame]	214	#: src/contactsview.cpp:404 src/contactsview.cpp:429 src/historyview.cpp:209
				215	#: src/recentcontactsview.cpp:478 src/recentcontactsview.cpp:486
				216	#: src/recentcontactsview.cpp:518
Guillaume Roguez	3172530	2015-10-01 10:19:34 -0400	[diff] [blame]	217	msgid "_Copy number"
				218	msgstr "نسخ الرقم"
				219
Baptiste Jonglez	f07b7b9	2016-08-29 10:46:18 +0200	[diff] [blame]	220	#: src/contactsview.cpp:414
				221	#, fuzzy
				222	msgid "_Remove contact"
				223	msgstr "أضف إلى الاتصالات المعروفة"
				224
Guillaume Roguez	3172530	2015-10-01 10:19:34 -0400	[diff] [blame]	225	#: src/dialogs.c:53
				226	msgid "Working..."
				227	msgstr "في طور العمل..."
				228
				229	#: src/dialogs.c:84
				230	#, c-format
				231	msgctxt "Do not translate the release name"
				232	msgid ""
Guillaume Roguez	b001816	2016-03-24 16:10:40 -0400	[diff] [blame]	233	"release: Louis-Joseph Papineau\n"
Guillaume Roguez	3172530	2015-10-01 10:19:34 -0400	[diff] [blame]	234	"v%d.%d.%d - %.10s"
Baptiste Jonglez	f07b7b9	2016-08-29 10:46:18 +0200	[diff] [blame]	235	msgstr ""
				236	"الإصدار: Louis-Joseph Papineau\n"
				237	"v%d.%d.%d - %.10s"
Guillaume Roguez	3172530	2015-10-01 10:19:34 -0400	[diff] [blame]	238
Baptiste Jonglez	f07b7b9	2016-08-29 10:46:18 +0200	[diff] [blame]	239	#: src/dialogs.c:114
Guillaume Roguez	3172530	2015-10-01 10:19:34 -0400	[diff] [blame]	240	msgid ""
				241	"The GNOME client for Ring.\n"
				242	"Ring is a secured and distributed communication software."
Baptiste Jonglez	f07b7b9	2016-08-29 10:46:18 +0200	[diff] [blame]	243	msgstr ""
				244	"وسيط GNOME إلى Ring\n"
				245	"Ring برمجية تواصل مؤمنة و موزعة."
Guillaume Roguez	3172530	2015-10-01 10:19:34 -0400	[diff] [blame]	246
Baptiste Jonglez	f07b7b9	2016-08-29 10:46:18 +0200	[diff] [blame]	247	#: src/editcontactview.cpp:185
Guillaume Roguez	3172530	2015-10-01 10:19:34 -0400	[diff] [blame]	248	msgctxt "Phone number category"
				249	msgid "home"
				250	msgstr "الصفحة الرئيسية"
				251
Baptiste Jonglez	f07b7b9	2016-08-29 10:46:18 +0200	[diff] [blame]	252	#: src/generalsettingsview.cpp:95
Guillaume Roguez	3172530	2015-10-01 10:19:34 -0400	[diff] [blame]	253	msgid ""
				254	"Are you sure you want to clear all your history?\n"
				255	"This operation will also reset the Frequent Contacts list"
Baptiste Jonglez	f07b7b9	2016-08-29 10:46:18 +0200	[diff] [blame]	256	msgstr ""
				257	"هل أنت متأكد من حذف تاريخك ؟\n"
				258	"هاته العملية سوف تحذف أيضا قائمة إتصالاتك المألوفة."
Guillaume Roguez	3172530	2015-10-01 10:19:34 -0400	[diff] [blame]	259
Baptiste Jonglez	f07b7b9	2016-08-29 10:46:18 +0200	[diff] [blame]	260	#: src/historyview.cpp:403
Guillaume Roguez	3172530	2015-10-01 10:19:34 -0400	[diff] [blame]	261	msgctxt "Call history"
				262	msgid "Call"
				263	msgstr "مكالمة"
				264
Baptiste Jonglez	f07b7b9	2016-08-29 10:46:18 +0200	[diff] [blame]	265	#: src/historyview.cpp:448
Guillaume Roguez	3172530	2015-10-01 10:19:34 -0400	[diff] [blame]	266	msgctxt "Call history"
				267	msgid "Date"
				268	msgstr "تاريخ"
				269
Baptiste Jonglez	f07b7b9	2016-08-29 10:46:18 +0200	[diff] [blame]	270	#: src/ringnotify.cpp:78
Guillaume Roguez	3172530	2015-10-01 10:19:34 -0400	[diff] [blame]	271	msgid "Incoming call"
				272	msgstr "مكالمة واردة"
				273
Baptiste Jonglez	f07b7b9	2016-08-29 10:46:18 +0200	[diff] [blame]	274	#: src/ringnotify.cpp:161
Guillaume Roguez	3172530	2015-10-01 10:19:34 -0400	[diff] [blame]	275	#, c-format
				276	msgctxt "Text message notification"
				277	msgid "%s says:"
				278	msgstr "%s يقول:"
				279
				280	#: src/ring_client_options.c:65
				281	msgid "Enable debug"
				282	msgstr "فعل التصحيح"
				283
				284	#: src/ring_client_options.c:67
Baptiste Jonglez	f07b7b9	2016-08-29 10:46:18 +0200	[diff] [blame]	285	msgid "Restores the hidden state of the main window (only applicable to the primary instance)"
Guillaume Roguez	3172530	2015-10-01 10:19:34 -0400	[diff] [blame]	286	msgstr "إستعداد الحالة المخفية للنافذة الرئيسية (تنطبق فقط على النموذج الأول)"
				287
				288	#: src/ring_client_options.c:84
				289	msgid "- GNOME client for Ring"
				290	msgstr "- وسيط GNOME إلى Ring"
				291
Baptiste Jonglez	f07b7b9	2016-08-29 10:46:18 +0200	[diff] [blame]	292	#: src/ringmainwindow.cpp:529
				293	msgctxt "The default username / account alias, if none is set by the user"
				294	msgid "Unknown"
				295	msgstr ""
Guillaume Roguez	3172530	2015-10-01 10:19:34 -0400	[diff] [blame]	296
Baptiste Jonglez	f07b7b9	2016-08-29 10:46:18 +0200	[diff] [blame]	297	#: src/ringmainwindow.cpp:1071
				298	msgctxt "Please try to make the translation 50 chars or less so that it fits into the layout"
Guillaume Roguez	3172530	2015-10-01 10:19:34 -0400	[diff] [blame]	299	msgid "Search contacts or enter number"
				300	msgstr "إبحث عن إتصالات أو أدخل رقم"
				301
Baptiste Jonglez	f07b7b9	2016-08-29 10:46:18 +0200	[diff] [blame]	302	#: src/ringwelcomeview.cpp:65
Stepan Salenikovich	ef0053d	2015-11-13 10:18:33 -0500	[diff] [blame]	303	msgid "fetching RingID..."
				304	msgstr "جلب المعرف ring"
				305
Baptiste Jonglez	f07b7b9	2016-08-29 10:46:18 +0200	[diff] [blame]	306	#: src/ringwelcomeview.cpp:102
				307	msgid "Ring is a secure and distributed voice, video, and chat communication platform that requires no centralized server and leaves the power of privacy in the hands of the user."
Guillaume Roguez	a4603d6	2015-10-02 09:50:32 -0400	[diff] [blame]	308	msgstr "Ring برنامج إتصال صوتي بصري و كتابي منيع و موزع لا يستلزم خادم تطبيقات مركزي ويمنح المستخدم قدرة التحكم فالخصوصية."
Guillaume Roguez	3172530	2015-10-01 10:19:34 -0400	[diff] [blame]	309
Baptiste Jonglez	f07b7b9	2016-08-29 10:46:18 +0200	[diff] [blame]	310	#: src/ringwelcomeview.cpp:113
Guillaume Roguez	3172530	2015-10-01 10:19:34 -0400	[diff] [blame]	311	msgctxt "Do not translate \"RingID\""
				312	msgid ""
				313	"This is your RingID.\n"
				314	"Copy and share it with your friends!"
Baptiste Jonglez	f07b7b9	2016-08-29 10:46:18 +0200	[diff] [blame]	315	msgstr ""
				316	"هاذا معرفك RingI\n"
				317	"انسخه و بثه لأصدقائك!"
Guillaume Roguez	3172530	2015-10-01 10:19:34 -0400	[diff] [blame]	318
Baptiste Jonglez	f07b7b9	2016-08-29 10:46:18 +0200	[diff] [blame]	319	#: src/native/dbuserrorhandler.cpp:36 src/native/dbuserrorhandler.cpp:95
				320	msgctxt "Name of error window (dialog)"
				321	msgid "Ring Error"
				322	msgstr ""
				323
				324	#: src/native/dbuserrorhandler.cpp:57
				325	msgid "Trying to reconnect to the Ring daemon (dring)..."
				326	msgstr ""
				327
				328	#: src/native/dbuserrorhandler.cpp:87
				329	msgid ""
				330	"Could not re-connect to the Ring daemon (dring).\n"
				331	"Ring will now quit."
				332	msgstr ""
				333
				334	#: src/utils/menus.cpp:56
				335	msgid "_Add to contact"
				336	msgstr "أضف إلى الاتصالات المعروفة"
				337
				338	#: src/video/video_widget.cpp:513
Stepan Salenikovich	ef0053d	2015-11-13 10:18:33 -0500	[diff] [blame]	339	msgid "Share screen area"
				340	msgstr "تقاسم منطقة من الشاشة"
				341
Baptiste Jonglez	f07b7b9	2016-08-29 10:46:18 +0200	[diff] [blame]	342	#: src/video/video_widget.cpp:519
Stepan Salenikovich	ef0053d	2015-11-13 10:18:33 -0500	[diff] [blame]	343	msgid "Share file"
				344	msgstr "تقاسم الوثيقة"
				345
Guillaume Roguez	3172530	2015-10-01 10:19:34 -0400	[diff] [blame]	346	#: ui/accountadvancedtab.ui:81
				347	msgid "Registration expire timeout (seconds):"
				348	msgstr "إنقضاء فترة التسجيل (ثواني):"
				349
				350	#: ui/accountadvancedtab.ui:103
				351	msgid "Allow calls from unknown peers"
				352	msgstr "إسمح لأشخاص مجهولة بالإتصال"
				353
				354	#: ui/accountadvancedtab.ui:117
				355	msgid "Allow calls from peers in your call history"
				356	msgstr "إسمح للأشخاص في تاريخ المكالمات بالإتصال"
				357
				358	#: ui/accountadvancedtab.ui:131
				359	msgid "Allow calls from peers in your contacts list"
				360	msgstr "إسمح للأشخاص في قائمة الإتصالات المعروفة بالإتصال"
				361
				362	#: ui/accountadvancedtab.ui:149
Baptiste Jonglez	f07b7b9	2016-08-29 10:46:18 +0200	[diff] [blame]	363	msgid "Registration"
Baptiste Jonglez	398a489	2016-08-29 12:08:16 +0200	[diff] [blame^]	364	msgstr "تسجيل"
Guillaume Roguez	3172530	2015-10-01 10:19:34 -0400	[diff] [blame]	365
Baptiste Jonglez	f07b7b9	2016-08-29 10:46:18 +0200	[diff] [blame]	366	#: ui/accountadvancedtab.ui:178
Guillaume Roguez	3172530	2015-10-01 10:19:34 -0400	[diff] [blame]	367	msgid "Use random port"
				368	msgstr "إستعمل نقطة عبور ( port ) عشوائية"
				369
Baptiste Jonglez	f07b7b9	2016-08-29 10:46:18 +0200	[diff] [blame]	370	#: ui/accountadvancedtab.ui:199
Guillaume Roguez	3172530	2015-10-01 10:19:34 -0400	[diff] [blame]	371	msgid "Local port:"
				372	msgstr "نقطة عبور ( port ) محلية"
				373
Baptiste Jonglez	f07b7b9	2016-08-29 10:46:18 +0200	[diff] [blame]	374	#: ui/accountadvancedtab.ui:225
Baptiste Jonglez	f07b7b9	2016-08-29 10:46:18 +0200	[diff] [blame]	375	msgid "Network Interface"
Baptiste Jonglez	398a489	2016-08-29 12:08:16 +0200	[diff] [blame^]	376	msgstr "واجهة الشبكة"
Guillaume Roguez	3172530	2015-10-01 10:19:34 -0400	[diff] [blame]	377
Baptiste Jonglez	f07b7b9	2016-08-29 10:46:18 +0200	[diff] [blame]	378	#: ui/accountadvancedtab.ui:253
Guillaume Roguez	3172530	2015-10-01 10:19:34 -0400	[diff] [blame]	379	msgid "Same as local parameters"
				380	msgstr "مثل المعلمات المحلية"
				381
Baptiste Jonglez	f07b7b9	2016-08-29 10:46:18 +0200	[diff] [blame]	382	#: ui/accountadvancedtab.ui:268
Guillaume Roguez	3172530	2015-10-01 10:19:34 -0400	[diff] [blame]	383	msgid "Set published address and port:"
				384	msgstr "وضع العنوان و نقطة العبور المنشورة"
				385
Baptiste Jonglez	f07b7b9	2016-08-29 10:46:18 +0200	[diff] [blame]	386	#: ui/accountadvancedtab.ui:292
Guillaume Roguez	3172530	2015-10-01 10:19:34 -0400	[diff] [blame]	387	msgid "Address"
				388	msgstr "العنوان"
				389
Baptiste Jonglez	f07b7b9	2016-08-29 10:46:18 +0200	[diff] [blame]	390	#: ui/accountadvancedtab.ui:340
Guillaume Roguez	3172530	2015-10-01 10:19:34 -0400	[diff] [blame]	391	msgid "Use STUN"
Guillaume Roguez	f93e9aa	2016-01-20 15:14:33 -0500	[diff] [blame]	392	msgstr "إستعمل STUN"
Guillaume Roguez	3172530	2015-10-01 10:19:34 -0400	[diff] [blame]	393
Baptiste Jonglez	f07b7b9	2016-08-29 10:46:18 +0200	[diff] [blame]	394	#: ui/accountadvancedtab.ui:363 ui/accountadvancedtab.ui:412
Guillaume Roguez	3172530	2015-10-01 10:19:34 -0400	[diff] [blame]	395	msgid "server URL"
				396	msgstr "عنوان خادم التطبيق"
				397
Baptiste Jonglez	f07b7b9	2016-08-29 10:46:18 +0200	[diff] [blame]	398	#: ui/accountadvancedtab.ui:389
Guillaume Roguez	3172530	2015-10-01 10:19:34 -0400	[diff] [blame]	399	msgid "Use TURN"
				400	msgstr "إستعمل TURN"
				401
Baptiste Jonglez	f07b7b9	2016-08-29 10:46:18 +0200	[diff] [blame]	402	#: ui/accountadvancedtab.ui:434
Guillaume Roguez	3172530	2015-10-01 10:19:34 -0400	[diff] [blame]	403	msgid "username"
				404	msgstr "اسم المستخدم"
				405
Baptiste Jonglez	f07b7b9	2016-08-29 10:46:18 +0200	[diff] [blame]	406	#: ui/accountadvancedtab.ui:455
Guillaume Roguez	3172530	2015-10-01 10:19:34 -0400	[diff] [blame]	407	msgid "password"
				408	msgstr "كلمة السر"
				409
Baptiste Jonglez	f07b7b9	2016-08-29 10:46:18 +0200	[diff] [blame]	410	#: ui/accountadvancedtab.ui:479
Guillaume Roguez	3172530	2015-10-01 10:19:34 -0400	[diff] [blame]	411	msgid "realm"
				412	msgstr "حقل ( realm )"
				413
Baptiste Jonglez	f07b7b9	2016-08-29 10:46:18 +0200	[diff] [blame]	414	#: ui/accountadvancedtab.ui:508
Baptiste Jonglez	f07b7b9	2016-08-29 10:46:18 +0200	[diff] [blame]	415	msgid "Published Address"
Baptiste Jonglez	398a489	2016-08-29 12:08:16 +0200	[diff] [blame^]	416	msgstr " العنوان المنشور "
Guillaume Roguez	3172530	2015-10-01 10:19:34 -0400	[diff] [blame]	417
Baptiste Jonglez	f07b7b9	2016-08-29 10:46:18 +0200	[diff] [blame]	418	#: ui/accountadvancedtab.ui:539
				419	msgid "These settings are only used during SDP session negotiation in case ICE is not supported by the server or peer."
Guillaume Roguez	3172530	2015-10-01 10:19:34 -0400	[diff] [blame]	420	msgstr "هذه الإعدادات مستعملة فقط أثناء جلسات التفاوض SDP في حالة ما ICE ليس مؤيد من طرف خادم التطبيق أو الشخص المكالم."
				421
Baptiste Jonglez	f07b7b9	2016-08-29 10:46:18 +0200	[diff] [blame]	422	#: ui/accountadvancedtab.ui:564 ui/accountadvancedtab.ui:640
Guillaume Roguez	3172530	2015-10-01 10:19:34 -0400	[diff] [blame]	423	msgid "Min"
				424	msgstr "الحد الأدنى"
				425
Baptiste Jonglez	f07b7b9	2016-08-29 10:46:18 +0200	[diff] [blame]	426	#: ui/accountadvancedtab.ui:587 ui/accountadvancedtab.ui:663
Guillaume Roguez	3172530	2015-10-01 10:19:34 -0400	[diff] [blame]	427	msgid "Max"
				428	msgstr "الحد الاقصى"
				429
Baptiste Jonglez	f07b7b9	2016-08-29 10:46:18 +0200	[diff] [blame]	430	#: ui/accountadvancedtab.ui:611
Baptiste Jonglez	f07b7b9	2016-08-29 10:46:18 +0200	[diff] [blame]	431	msgid "Audio RTP Port Range"
Baptiste Jonglez	398a489	2016-08-29 12:08:16 +0200	[diff] [blame^]	432	msgstr " نطاق المنفذ RTP الصوتي "
Guillaume Roguez	3172530	2015-10-01 10:19:34 -0400	[diff] [blame]	433
Baptiste Jonglez	f07b7b9	2016-08-29 10:46:18 +0200	[diff] [blame]	434	#: ui/accountadvancedtab.ui:687
Baptiste Jonglez	f07b7b9	2016-08-29 10:46:18 +0200	[diff] [blame]	435	msgid "Video RTP Port Range"
Baptiste Jonglez	398a489	2016-08-29 12:08:16 +0200	[diff] [blame^]	436	msgstr " نطاق المنفذ RTP فيديو "
Guillaume Roguez	3172530	2015-10-01 10:19:34 -0400	[diff] [blame]	437
Baptiste Jonglez	f07b7b9	2016-08-29 10:46:18 +0200	[diff] [blame]	438	#: ui/accountadvancedtab.ui:705
Baptiste Jonglez	f07b7b9	2016-08-29 10:46:18 +0200	[diff] [blame]	439	msgid "SDP Session Negotiation (ICE Fallback)"
Baptiste Jonglez	398a489	2016-08-29 12:08:16 +0200	[diff] [blame^]	440	msgstr " جلسة تفاوض SDP (حل تعويض) "
Guillaume Roguez	3172530	2015-10-01 10:19:34 -0400	[diff] [blame]	441
				442	#: ui/accountaudiotab.ui:59 ui/accountvideotab.ui:59
				443	msgid "Up"
				444	msgstr "الفوق"
				445
				446	#: ui/accountaudiotab.ui:66 ui/accountvideotab.ui:66
				447	msgid "Down"
				448	msgstr "الأسفل"
				449
				450	#: ui/accountaudiotab.ui:77 ui/accountvideotab.ui:77
Baptiste Jonglez	f07b7b9	2016-08-29 10:46:18 +0200	[diff] [blame]	451	msgid "Codecs"
Baptiste Jonglez	398a489	2016-08-29 12:08:16 +0200	[diff] [blame^]	452	msgstr " الترميز "
Guillaume Roguez	3172530	2015-10-01 10:19:34 -0400	[diff] [blame]	453
				454	#: ui/accountgeneraltab.ui:42
Baptiste Jonglez	f07b7b9	2016-08-29 10:46:18 +0200	[diff] [blame]	455	#, fuzzy
				456	msgid "Account"
				457	msgstr "حسابات"
Guillaume Roguez	3172530	2015-10-01 10:19:34 -0400	[diff] [blame]	458
Baptiste Jonglez	f07b7b9	2016-08-29 10:46:18 +0200	[diff] [blame]	459	#: ui/accountgeneraltab.ui:82
Baptiste Jonglez	f07b7b9	2016-08-29 10:46:18 +0200	[diff] [blame]	460	msgid "Parameters"
Baptiste Jonglez	398a489	2016-08-29 12:08:16 +0200	[diff] [blame^]	461	msgstr "المعلمات"
Guillaume Roguez	3172530	2015-10-01 10:19:34 -0400	[diff] [blame]	462
Baptiste Jonglez	f07b7b9	2016-08-29 10:46:18 +0200	[diff] [blame]	463	#: ui/accountimportexportview.ui:14
				464	msgid "Export selected account"
				465	msgstr ""
				466
				467	#: ui/accountimportexportview.ui:26
				468	#, fuzzy
				469	msgid "Import accounts"
				470	msgstr "حسابات"
				471
				472	#: ui/accountimportexportview.ui:49
				473	#, fuzzy
				474	msgid "Location:"
				475	msgstr "دقة العرض (resolution):"
				476
				477	#: ui/accountimportexportview.ui:70
				478	msgid "choose location"
				479	msgstr ""
				480
				481	#: ui/accountimportexportview.ui:76
				482	msgid "Choose export location"
				483	msgstr ""
				484
				485	#: ui/accountimportexportview.ui:95
				486	msgid "Choose archive location"
				487	msgstr ""
				488
				489	#: ui/accountimportexportview.ui:111
				490	msgid "Password (required):"
				491	msgstr ""
				492
				493	#: ui/accountimportexportview.ui:126
				494	#, fuzzy
				495	msgid "Enter archive password"
				496	msgstr "كلمة سر المفتاح الخاص"
				497
				498	#: ui/accountimportexportview.ui:169 ui/accountview.ui:107
				499	msgid "Export"
				500	msgstr ""
				501
				502	#: ui/accountimportexportview.ui:181 ui/accountview.ui:100
				503	msgid "Import"
				504	msgstr ""
				505
Guillaume Roguez	3172530	2015-10-01 10:19:34 -0400	[diff] [blame]	506	#: ui/accountsecuritytab.ui:37
				507	msgid "Encrypt media streams (SRTP)"
				508	msgstr "تشفير تيارات الميديا (SRTP)"
				509
				510	#: ui/accountsecuritytab.ui:58
				511	msgid "Key exchange protocol"
				512	msgstr "بروتوكول تبادل المفاتيح"
				513
				514	#: ui/accountsecuritytab.ui:76
				515	msgid "Fallback on RTP on encryption failure"
				516	msgstr "إلجأ إلى RTP عند فشل التشفير"
				517
				518	#: ui/accountsecuritytab.ui:94
Baptiste Jonglez	f07b7b9	2016-08-29 10:46:18 +0200	[diff] [blame]	519	msgid "Media Stream Encryption"
Baptiste Jonglez	398a489	2016-08-29 12:08:16 +0200	[diff] [blame^]	520	msgstr "تشفير تيارات الميديا"
Guillaume Roguez	3172530	2015-10-01 10:19:34 -0400	[diff] [blame]	521
Baptiste Jonglez	f07b7b9	2016-08-29 10:46:18 +0200	[diff] [blame]	522	#: ui/accountsecuritytab.ui:123
Guillaume Roguez	3172530	2015-10-01 10:19:34 -0400	[diff] [blame]	523	msgid "Encrypt negotiation (TLS)"
				524	msgstr "تشفير التفاوض (TLS)"
				525
Baptiste Jonglez	f07b7b9	2016-08-29 10:46:18 +0200	[diff] [blame]	526	#: ui/accountsecuritytab.ui:148
Guillaume Roguez	3172530	2015-10-01 10:19:34 -0400	[diff] [blame]	527	msgid "CA certificate"
				528	msgstr "شهادة CA"
				529
Baptiste Jonglez	f07b7b9	2016-08-29 10:46:18 +0200	[diff] [blame]	530	#: ui/accountsecuritytab.ui:185
Guillaume Roguez	3172530	2015-10-01 10:19:34 -0400	[diff] [blame]	531	msgid "User certificate"
				532	msgstr "شهادة المستخدم"
				533
Baptiste Jonglez	f07b7b9	2016-08-29 10:46:18 +0200	[diff] [blame]	534	#: ui/accountsecuritytab.ui:222
Guillaume Roguez	3172530	2015-10-01 10:19:34 -0400	[diff] [blame]	535	msgid "Private key"
				536	msgstr "المفتاح الخاص"
				537
Baptiste Jonglez	f07b7b9	2016-08-29 10:46:18 +0200	[diff] [blame]	538	#: ui/accountsecuritytab.ui:245
Guillaume Roguez	3172530	2015-10-01 10:19:34 -0400	[diff] [blame]	539	msgid "Private key password"
				540	msgstr "كلمة سر المفتاح الخاص"
				541
Baptiste Jonglez	f07b7b9	2016-08-29 10:46:18 +0200	[diff] [blame]	542	#: ui/accountsecuritytab.ui:292
Guillaume Roguez	3172530	2015-10-01 10:19:34 -0400	[diff] [blame]	543	msgid "TLS protocol method"
				544	msgstr "أسلوب بروتوكول TLS"
				545
Baptiste Jonglez	f07b7b9	2016-08-29 10:46:18 +0200	[diff] [blame]	546	#: ui/accountsecuritytab.ui:315
Guillaume Roguez	3172530	2015-10-01 10:19:34 -0400	[diff] [blame]	547	msgid "Outgoing TLS server name"
				548	msgstr "اسم خادم TLS الصادر"
				549
Baptiste Jonglez	f07b7b9	2016-08-29 10:46:18 +0200	[diff] [blame]	550	#: ui/accountsecuritytab.ui:337
Guillaume Roguez	3172530	2015-10-01 10:19:34 -0400	[diff] [blame]	551	msgid "Negotiation timeout (seconds)"
				552	msgstr "إنقضاء فترة التفاوض (ثواني)"
				553
Baptiste Jonglez	f07b7b9	2016-08-29 10:46:18 +0200	[diff] [blame]	554	#: ui/accountsecuritytab.ui:371
Guillaume Roguez	3172530	2015-10-01 10:19:34 -0400	[diff] [blame]	555	msgid "Use default ciphers"
				556	msgstr "إستعمل الشيفرات المبدئية"
				557
Baptiste Jonglez	f07b7b9	2016-08-29 10:46:18 +0200	[diff] [blame]	558	#: ui/accountsecuritytab.ui:387
Guillaume Roguez	3172530	2015-10-01 10:19:34 -0400	[diff] [blame]	559	msgid "Use custom cipher list"
				560	msgstr "إستعمل قائمة شيفرة حسب الطلب"
				561
Baptiste Jonglez	f07b7b9	2016-08-29 10:46:18 +0200	[diff] [blame]	562	#: ui/accountsecuritytab.ui:444
Guillaume Roguez	3172530	2015-10-01 10:19:34 -0400	[diff] [blame]	563	msgid "Verify incoming certificates (server side)"
				564	msgstr "تحقق من الشهادات الواردة (من جانب الخادم)"
				565
Baptiste Jonglez	f07b7b9	2016-08-29 10:46:18 +0200	[diff] [blame]	566	#: ui/accountsecuritytab.ui:459
Guillaume Roguez	3172530	2015-10-01 10:19:34 -0400	[diff] [blame]	567	msgid "Verify answer certificates (client side)"
				568	msgstr "تحقق من الشهادات الواردة (من جانب الزبون)"
				569
Baptiste Jonglez	f07b7b9	2016-08-29 10:46:18 +0200	[diff] [blame]	570	#: ui/accountsecuritytab.ui:474
Guillaume Roguez	3172530	2015-10-01 10:19:34 -0400	[diff] [blame]	571	msgid "Require a certificate for incoming TLS connections"
				572	msgstr "استلزم شهادة للإتصالات TLS الواردة"
				573
Baptiste Jonglez	f07b7b9	2016-08-29 10:46:18 +0200	[diff] [blame]	574	#: ui/accountsecuritytab.ui:493
Baptiste Jonglez	f07b7b9	2016-08-29 10:46:18 +0200	[diff] [blame]	575	msgid "Negotiation Encryption"
Baptiste Jonglez	398a489	2016-08-29 12:08:16 +0200	[diff] [blame^]	576	msgstr "تشفير التفاوض"
Guillaume Roguez	3172530	2015-10-01 10:19:34 -0400	[diff] [blame]	577
Baptiste Jonglez	f07b7b9	2016-08-29 10:46:18 +0200	[diff] [blame]	578	#: ui/accountvideotab.ui:92
Guillaume Roguez	3172530	2015-10-01 10:19:34 -0400	[diff] [blame]	579	msgid "Enable Video"
				580	msgstr "فعل الفيديو"
				581
Baptiste Jonglez	f07b7b9	2016-08-29 10:46:18 +0200	[diff] [blame]	582	#: ui/accountview.ui:42 ui/accountview.ui:45
				583	msgid "Remove selected account"
				584	msgstr ""
Guillaume Roguez	3172530	2015-10-01 10:19:34 -0400	[diff] [blame]	585
Baptiste Jonglez	f07b7b9	2016-08-29 10:46:18 +0200	[diff] [blame]	586	#: ui/accountview.ui:63 ui/accountview.ui:66
				587	#, fuzzy
				588	msgid "Add new account"
				589	msgstr "حساب جديد"
				590
				591	#: ui/accountview.ui:75 ui/accountview.ui:78
				592	msgid "Select account type"
				593	msgstr ""
				594
				595	#: ui/accountview.ui:101
				596	msgid "Import archived account(s)"
				597	msgstr ""
				598
				599	#: ui/accountview.ui:109
				600	msgid "Export selected account(s)"
				601	msgstr ""
				602
				603	#: ui/avatarmanipulation.ui:95 ui/avatarmanipulation.ui:128
				604	msgid "Take photo"
				605	msgstr ""
				606
				607	#: ui/avatarmanipulation.ui:105
				608	msgid "Choose image from file"
				609	msgstr ""
				610
				611	#: ui/avatarmanipulation.ui:138 ui/avatarmanipulation.ui:171
				612	msgid "Return"
				613	msgstr ""
				614
				615	#: ui/avatarmanipulation.ui:161
				616	msgid "Set selection as image"
				617	msgstr ""
				618
				619	#: ui/chatview.ui:19 ui/chatview.ui:22
				620	msgid "Hide chat view"
				621	msgstr ""
				622
				623	#: ui/chatview.ui:100
				624	msgid "Send"
				625	msgstr "أرسل"
Guillaume Roguez	3172530	2015-10-01 10:19:34 -0400	[diff] [blame]	626
				627	#: ui/choosecontactview.ui:34
				628	msgid "Create New"
				629	msgstr "أحدث جديد"
				630
Baptiste Jonglez	f07b7b9	2016-08-29 10:46:18 +0200	[diff] [blame]	631	#: ui/currentcallview.ui:172
Guillaume Roguez	3172530	2015-10-01 10:19:34 -0400	[diff] [blame]	632	msgid "End this call"
				633	msgstr "أنهي هذه المكالمة"
				634
Baptiste Jonglez	f07b7b9	2016-08-29 10:46:18 +0200	[diff] [blame]	635	#: ui/currentcallview.ui:176 ui/currentcallview.ui:359
Guillaume Roguez	3172530	2015-10-01 10:19:34 -0400	[diff] [blame]	636	msgid "End call"
				637	msgstr "أنهي المكالمة"
				638
Baptiste Jonglez	f07b7b9	2016-08-29 10:46:18 +0200	[diff] [blame]	639	#: ui/currentcallview.ui:194
Guillaume Roguez	3172530	2015-10-01 10:19:34 -0400	[diff] [blame]	640	msgid "Toggle hold"
				641	msgstr "غير حالة التوقف"
				642
Baptiste Jonglez	f07b7b9	2016-08-29 10:46:18 +0200	[diff] [blame]	643	#: ui/currentcallview.ui:198 ui/currentcallview.ui:220
				644	#: ui/currentcallview.ui:350
Guillaume Roguez	3172530	2015-10-01 10:19:34 -0400	[diff] [blame]	645	msgid "Hold"
				646	msgstr "توقف"
				647
Baptiste Jonglez	f07b7b9	2016-08-29 10:46:18 +0200	[diff] [blame]	648	#: ui/currentcallview.ui:216
Guillaume Roguez	3172530	2015-10-01 10:19:34 -0400	[diff] [blame]	649	msgid "Toggle mute audio"
				650	msgstr "غير حالة إبكام الصوت"
				651
Baptiste Jonglez	f07b7b9	2016-08-29 10:46:18 +0200	[diff] [blame]	652	#: ui/currentcallview.ui:238
Guillaume Roguez	3172530	2015-10-01 10:19:34 -0400	[diff] [blame]	653	msgid "Toggle mute video"
				654	msgstr "غير حالة إبكام الفيديو"
				655
Baptiste Jonglez	f07b7b9	2016-08-29 10:46:18 +0200	[diff] [blame]	656	#: ui/currentcallview.ui:242 ui/currentcallview.ui:341
Guillaume Roguez	3172530	2015-10-01 10:19:34 -0400	[diff] [blame]	657	msgid "Mute video"
				658	msgstr "أبكم الفيديو"
				659
Baptiste Jonglez	f07b7b9	2016-08-29 10:46:18 +0200	[diff] [blame]	660	#: ui/currentcallview.ui:261
Guillaume Roguez	3172530	2015-10-01 10:19:34 -0400	[diff] [blame]	661	msgid "Toggle record audio"
				662	msgstr "غير حالة تسجيل الصوت"
				663
Baptiste Jonglez	f07b7b9	2016-08-29 10:46:18 +0200	[diff] [blame]	664	#: ui/currentcallview.ui:264
Guillaume Roguez	3172530	2015-10-01 10:19:34 -0400	[diff] [blame]	665	msgid "Record audio"
				666	msgstr "سجل الصوت"
				667
Baptiste Jonglez	f07b7b9	2016-08-29 10:46:18 +0200	[diff] [blame]	668	#: ui/currentcallview.ui:281
				669	msgid "Adjust outgoing video quality"
				670	msgstr ""
				671
				672	#: ui/currentcallview.ui:286 ui/currentcallview.ui:368
				673	msgid "Video quality"
				674	msgstr ""
				675
				676	#: ui/currentcallview.ui:302
Guillaume Roguez	3172530	2015-10-01 10:19:34 -0400	[diff] [blame]	677	msgid "Toggle show chat"
				678	msgstr "غير حالة إظهار الدردشة"
				679
Baptiste Jonglez	f07b7b9	2016-08-29 10:46:18 +0200	[diff] [blame]	680	#: ui/currentcallview.ui:306 ui/currentcallview.ui:323
Guillaume Roguez	3172530	2015-10-01 10:19:34 -0400	[diff] [blame]	681	msgid "Chat"
				682	msgstr "دردشة"
				683
Baptiste Jonglez	f07b7b9	2016-08-29 10:46:18 +0200	[diff] [blame]	684	#: ui/currentcallview.ui:332
Guillaume Roguez	3172530	2015-10-01 10:19:34 -0400	[diff] [blame]	685	msgid "Mute audio"
				686	msgstr "أبكم الصوت"
				687
Baptiste Jonglez	f07b7b9	2016-08-29 10:46:18 +0200	[diff] [blame]	688	#: ui/currentcallview.ui:377
Guillaume Roguez	3172530	2015-10-01 10:19:34 -0400	[diff] [blame]	689	msgid "Record"
				690	msgstr "تسجيل"
				691
				692	#: ui/editcontactview.ui:12
				693	msgid "Select addressbook"
				694	msgstr "إختار دفتر العناوين"
				695
				696	#: ui/editcontactview.ui:15
				697	msgid "Addressbook"
				698	msgstr "دفتر العناوين"
				699
				700	#: ui/editcontactview.ui:29
				701	msgid "Name"
				702	msgstr "إسم"
				703
				704	#: ui/editcontactview.ui:32
				705	msgid "Contact name"
				706	msgstr "اسم الإتصال"
				707
				708	#: ui/editcontactview.ui:47
				709	msgid "Select how this number will be categorized"
				710	msgstr "إختار كيفية تصنيف هذا الرقم"
				711
				712	#: ui/editcontactview.ui:50
				713	msgid "Number category"
Guillaume Roguez	04cd8ba	2016-03-14 09:49:59 -0400	[diff] [blame]	714	msgstr "رقم الفئة"
Guillaume Roguez	3172530	2015-10-01 10:19:34 -0400	[diff] [blame]	715
				716	#: ui/editcontactview.ui:66
				717	msgid "Number or Ring ID to be added"
				718	msgstr "الرقم أو المعرف Ring ID الذي سيضاف"
				719
				720	#: ui/editcontactview.ui:72
				721	msgid "Number or Ring ID"
				722	msgstr "الرقم أو المعرف Ring ID"
				723
				724	#: ui/editcontactview.ui:83
				725	msgid "Save"
				726	msgstr "سجل"
				727
Baptiste Jonglez	f07b7b9	2016-08-29 10:46:18 +0200	[diff] [blame]	728	#: ui/generalsettingsview.ui:34
				729	#, fuzzy
				730	msgid "Profile Settings"
				731	msgstr "إعدادات"
				732
				733	#: ui/generalsettingsview.ui:78
Baptiste Jonglez	f07b7b9	2016-08-29 10:46:18 +0200	[diff] [blame]	734	msgid "Ring Settings"
Baptiste Jonglez	398a489	2016-08-29 12:08:16 +0200	[diff] [blame^]	735	msgstr "إعدادات Ring الحساب"
Guillaume Roguez	3172530	2015-10-01 10:19:34 -0400	[diff] [blame]	736
Baptiste Jonglez	f07b7b9	2016-08-29 10:46:18 +0200	[diff] [blame]	737	#: ui/generalsettingsview.ui:94
Guillaume Roguez	3172530	2015-10-01 10:19:34 -0400	[diff] [blame]	738	msgid "Start Ring on login"
				739	msgstr "فتح Ring عند تسجيل الدخول"
				740
Baptiste Jonglez	f07b7b9	2016-08-29 10:46:18 +0200	[diff] [blame]	741	#: ui/generalsettingsview.ui:103
				742	msgid "Show Ring icon in the notification area (systray)."
				743	msgstr ""
Guillaume Roguez	3172530	2015-10-01 10:19:34 -0400	[diff] [blame]	744
Baptiste Jonglez	f07b7b9	2016-08-29 10:46:18 +0200	[diff] [blame]	745	#: ui/generalsettingsview.ui:112
Guillaume Roguez	3172530	2015-10-01 10:19:34 -0400	[diff] [blame]	746	msgid "Bring Ring to the foreground on incoming calls."
				747	msgstr "أحضر Ring إلى الأمام عند تلقي مكالمة"
				748
Baptiste Jonglez	f07b7b9	2016-08-29 10:46:18 +0200	[diff] [blame]	749	#: ui/generalsettingsview.ui:127
Stepan Salenikovich	ef0053d	2015-11-13 10:18:33 -0500	[diff] [blame]	750	msgid "Show chat on the right."
Guillaume Roguez	f93e9aa	2016-01-20 15:14:33 -0500	[diff] [blame]	751	msgstr "إعرض الدردشة على اليمين"
Stepan Salenikovich	ef0053d	2015-11-13 10:18:33 -0500	[diff] [blame]	752
Baptiste Jonglez	f07b7b9	2016-08-29 10:46:18 +0200	[diff] [blame]	753	#: ui/generalsettingsview.ui:134
Stepan Salenikovich	ef0053d	2015-11-13 10:18:33 -0500	[diff] [blame]	754	msgid "Show chat on the bottom."
Guillaume Roguez	f93e9aa	2016-01-20 15:14:33 -0500	[diff] [blame]	755	msgstr "إعرض الدردشة في الأسفل"
Stepan Salenikovich	ef0053d	2015-11-13 10:18:33 -0500	[diff] [blame]	756
Baptiste Jonglez	f07b7b9	2016-08-29 10:46:18 +0200	[diff] [blame]	757	#: ui/generalsettingsview.ui:158
Baptiste Jonglez	f07b7b9	2016-08-29 10:46:18 +0200	[diff] [blame]	758	msgid "History Settings"
Baptiste Jonglez	398a489	2016-08-29 12:08:16 +0200	[diff] [blame^]	759	msgstr "إعدادات التاريخ"
Guillaume Roguez	3172530	2015-10-01 10:19:34 -0400	[diff] [blame]	760
Baptiste Jonglez	f07b7b9	2016-08-29 10:46:18 +0200	[diff] [blame]	761	#: ui/generalsettingsview.ui:178
Guillaume Roguez	3172530	2015-10-01 10:19:34 -0400	[diff] [blame]	762	msgid "Keep history for (days):"
				763	msgstr "أبقي على التاريخ ل (أيام):"
				764
Baptiste Jonglez	f07b7b9	2016-08-29 10:46:18 +0200	[diff] [blame]	765	#: ui/generalsettingsview.ui:201
Guillaume Roguez	3172530	2015-10-01 10:19:34 -0400	[diff] [blame]	766	msgid "(set to 0 for unlimited history)"
				767	msgstr "(ضع صفر لتاريخ غير محدود)"
				768
Baptiste Jonglez	f07b7b9	2016-08-29 10:46:18 +0200	[diff] [blame]	769	#: ui/generalsettingsview.ui:210
Guillaume Roguez	3172530	2015-10-01 10:19:34 -0400	[diff] [blame]	770	msgid "Clear all history"
				771	msgstr "أزل كل التاريخ"
				772
Baptiste Jonglez	f07b7b9	2016-08-29 10:46:18 +0200	[diff] [blame]	773	#: ui/incomingcallview.ui:105
Guillaume Roguez	3172530	2015-10-01 10:19:34 -0400	[diff] [blame]	774	msgid "Incoming..."
				775	msgstr "وارد..."
				776
Baptiste Jonglez	f07b7b9	2016-08-29 10:46:18 +0200	[diff] [blame]	777	#: ui/incomingcallview.ui:139
Guillaume Roguez	3172530	2015-10-01 10:19:34 -0400	[diff] [blame]	778	msgid " Accept"
				779	msgstr "إقبل"
				780
Baptiste Jonglez	f07b7b9	2016-08-29 10:46:18 +0200	[diff] [blame]	781	#: ui/incomingcallview.ui:154
Guillaume Roguez	3172530	2015-10-01 10:19:34 -0400	[diff] [blame]	782	msgid " Reject"
				783	msgstr "أرفض"
				784
Baptiste Jonglez	f07b7b9	2016-08-29 10:46:18 +0200	[diff] [blame]	785	#: ui/incomingcallview.ui:169
Guillaume Roguez	3172530	2015-10-01 10:19:34 -0400	[diff] [blame]	786	msgid " Hang-up"
				787	msgstr "أنهي المكالمة"
				788
Baptiste Jonglez	f07b7b9	2016-08-29 10:46:18 +0200	[diff] [blame]	789	#: ui/mediasettingsview.ui:24
Baptiste Jonglez	f07b7b9	2016-08-29 10:46:18 +0200	[diff] [blame]	790	msgid "Audio Settings"
Baptiste Jonglez	398a489	2016-08-29 12:08:16 +0200	[diff] [blame^]	791	msgstr "إعدادات الصوت"
Baptiste Jonglez	f07b7b9	2016-08-29 10:46:18 +0200	[diff] [blame]	792
				793	#: ui/mediasettingsview.ui:40
Guillaume Roguez	3172530	2015-10-01 10:19:34 -0400	[diff] [blame]	794	msgid "Audio manager:"
				795	msgstr "مدير الصوت:"
				796
Baptiste Jonglez	f07b7b9	2016-08-29 10:46:18 +0200	[diff] [blame]	797	#: ui/mediasettingsview.ui:52
Guillaume Roguez	3172530	2015-10-01 10:19:34 -0400	[diff] [blame]	798	msgid "Ringtone device:"
				799	msgstr "جهاز النغمة:"
				800
Baptiste Jonglez	f07b7b9	2016-08-29 10:46:18 +0200	[diff] [blame]	801	#: ui/mediasettingsview.ui:64
Guillaume Roguez	3172530	2015-10-01 10:19:34 -0400	[diff] [blame]	802	msgid "Output device:"
				803	msgstr "جهاز الإنتاج:"
				804
Baptiste Jonglez	f07b7b9	2016-08-29 10:46:18 +0200	[diff] [blame]	805	#: ui/mediasettingsview.ui:76
Guillaume Roguez	3172530	2015-10-01 10:19:34 -0400	[diff] [blame]	806	msgid "Input device:"
				807	msgstr "جهاز الإدخال:"
				808
Baptiste Jonglez	f07b7b9	2016-08-29 10:46:18 +0200	[diff] [blame]	809	#: ui/mediasettingsview.ui:134
Baptiste Jonglez	f07b7b9	2016-08-29 10:46:18 +0200	[diff] [blame]	810	msgid "Camera Settings"
Baptiste Jonglez	398a489	2016-08-29 12:08:16 +0200	[diff] [blame^]	811	msgstr "إعدادات الكاميرا"
Guillaume Roguez	3172530	2015-10-01 10:19:34 -0400	[diff] [blame]	812
Baptiste Jonglez	f07b7b9	2016-08-29 10:46:18 +0200	[diff] [blame]	813	#: ui/mediasettingsview.ui:150
Guillaume Roguez	3172530	2015-10-01 10:19:34 -0400	[diff] [blame]	814	msgid "Device:"
				815	msgstr "جهاز:"
				816
Baptiste Jonglez	f07b7b9	2016-08-29 10:46:18 +0200	[diff] [blame]	817	#: ui/mediasettingsview.ui:162
Guillaume Roguez	3172530	2015-10-01 10:19:34 -0400	[diff] [blame]	818	msgid "Channel:"
				819	msgstr "قناة:"
				820
Baptiste Jonglez	f07b7b9	2016-08-29 10:46:18 +0200	[diff] [blame]	821	#: ui/mediasettingsview.ui:174
Guillaume Roguez	3172530	2015-10-01 10:19:34 -0400	[diff] [blame]	822	msgid "Resolution:"
				823	msgstr "دقة العرض (resolution):"
				824
Baptiste Jonglez	f07b7b9	2016-08-29 10:46:18 +0200	[diff] [blame]	825	#: ui/mediasettingsview.ui:186
Guillaume Roguez	3172530	2015-10-01 10:19:34 -0400	[diff] [blame]	826	msgid "Frame rate:"
				827	msgstr "معدل الاطار (frame rate):"
				828
Guillaume Roguez	3172530	2015-10-01 10:19:34 -0400	[diff] [blame]	829	#: ui/ringgearsmenu.ui:13
				830	msgid "_About"
				831	msgstr "عن RING"
				832
				833	#: ui/ringgearsmenu.ui:19
				834	msgid "_Quit"
				835	msgstr "غادر"
				836
				837	#: ui/ringmainwindow.ui:20
				838	msgid "Menu"
				839	msgstr "قائمة (menu)"
				840
				841	#: ui/ringmainwindow.ui:54
				842	msgid "General"
				843	msgstr "عام"
				844
				845	#: ui/ringmainwindow.ui:64
				846	msgid "Media"
				847	msgstr "ميديا"
				848
				849	#: ui/ringmainwindow.ui:75
				850	msgid "Accounts"
				851	msgstr "حسابات"
				852
				853	#: ui/ringmainwindow.ui:93
				854	msgid "Settings"
				855	msgstr "إعدادات"
				856
Baptiste Jonglez	f07b7b9	2016-08-29 10:46:18 +0200	[diff] [blame]	857	#: ui/ringmainwindow.ui:194
Stepan Salenikovich	ef0053d	2015-11-13 10:18:33 -0500	[diff] [blame]	858	msgid "Conversations"
Guillaume Roguez	f93e9aa	2016-01-20 15:14:33 -0500	[diff] [blame]	859	msgstr "محادثات"
Guillaume Roguez	3172530	2015-10-01 10:19:34 -0400	[diff] [blame]	860
Baptiste Jonglez	f07b7b9	2016-08-29 10:46:18 +0200	[diff] [blame]	861	#: ui/ringmainwindow.ui:213
Guillaume Roguez	3172530	2015-10-01 10:19:34 -0400	[diff] [blame]	862	msgid "Contacts"
				863	msgstr "الاتصالات"
				864
Baptiste Jonglez	f07b7b9	2016-08-29 10:46:18 +0200	[diff] [blame]	865	#: ui/ringmainwindow.ui:232
Guillaume Roguez	3172530	2015-10-01 10:19:34 -0400	[diff] [blame]	866	msgid "History"
				867	msgstr "تاريخ"
				868
Baptiste Jonglez	f07b7b9	2016-08-29 10:46:18 +0200	[diff] [blame]	869	#: ui/ringmainwindow.ui:289
				870	#, fuzzy
				871	msgid "Welcome to "
Guillaume Roguez	3172530	2015-10-01 10:19:34 -0400	[diff] [blame]	872	msgstr "مرحبا بك في "
				873
Baptiste Jonglez	f07b7b9	2016-08-29 10:46:18 +0200	[diff] [blame]	874	#: ui/ringmainwindow.ui:326
				875	msgid "Choose an avatar and your username:"
				876	msgstr ""
Guillaume Roguez	3172530	2015-10-01 10:19:34 -0400	[diff] [blame]	877
Baptiste Jonglez	f07b7b9	2016-08-29 10:46:18 +0200	[diff] [blame]	878	#: ui/ringmainwindow.ui:368
				879	msgid "Username will be set to \"Unknown\" if left empty."
				880	msgstr ""
				881
				882	#: ui/ringmainwindow.ui:387
Guillaume Roguez	3172530	2015-10-01 10:19:34 -0400	[diff] [blame]	883	msgid "Generating your Ring account..."
				884	msgstr "إحداث حسابك Ring..."
				885
Baptiste Jonglez	f07b7b9	2016-08-29 10:46:18 +0200	[diff] [blame]	886	#: ui/ringmainwindow.ui:401
Guillaume Roguez	3172530	2015-10-01 10:19:34 -0400	[diff] [blame]	887	msgid "Next"
				888	msgstr "التالي"