Gitiles
Code Review Sign In
review.jami.net / jami-client-windows / dece161519f86767d45590561d6754d5f345d290 / . / translations / ring_client_windows_es.ts
blob: 31824e713315fde8951d4760b773f3b0c4ce33c6 [file] [log] [blame]
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]1<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="es" version="2.0">
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]2<context>
3 <name>AboutDialog</name>
4 <message>
5 <location filename="../aboutdialog.ui" line="435"/>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]6 <location filename="../aboutdialog.ui" line="465"/>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]7 <source>About</source>
8 <translation>Acerca de</translation>
9 </message>
10 <message>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]11 <location filename="../aboutdialog.ui" line="462"/>
12 <source>about button</source>
Jenkins9a8246e2018-04-30 07:40:50 -0400[diff] [blame]13 <translation>Botón de Acerca de</translation>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]14 </message>
15 <message>
16 <location filename="../aboutdialog.ui" line="478"/>
17 <source>credits button</source>
Jenkins9a8246e2018-04-30 07:40:50 -0400[diff] [blame]18 <translation>Botón de Créditos</translation>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]19 </message>
20 <message>
21 <location filename="../aboutdialog.ui" line="481"/>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]22 <source>Credits</source>
23 <translation>Créditos</translation>
24 </message>
Jenkins5ab142a2018-02-05 02:40:52 -0500[diff] [blame]25 <message>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]26 <location filename="../aboutdialog.ui" line="547"/>
Jenkinse5a8b692018-07-23 07:41:02 -0400[diff] [blame]27 <source>Live Free or Die</source>
28 <translation type="unfinished"/>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]29 </message>
30 <message>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]31 <location filename="../aboutdialog.ui" line="563"/>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]32 <source>The Microsoft Windows client for Ring.
33Ring is a secured and distributed communication software.</source>
34 <translation>El cliente Ring para Microsoft Windows
35Ring es un programa de comunicación distribuido y seguro.</translation>
36 </message>
37 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]38 <location filename="../aboutdialog.cpp" line="30"/>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]39 <source>version</source>
40 <translation>versión</translation>
41 </message>
42 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]43 <location filename="../aboutdialog.cpp" line="37"/>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]44 <source>Created by:</source>
45 <translation>Creado por:</translation>
46 </message>
47 <message>
Jenkins67fdad82017-07-20 12:01:36 -0400[diff] [blame]48 <location filename="../aboutdialog.cpp" line="71"/>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]49 <source>Artwork by:</source>
50 <translation>Diseñado por:</translation>
51 </message>
52 <message>
Jenkins67fdad82017-07-20 12:01:36 -0400[diff] [blame]53 <location filename="../aboutdialog.cpp" line="75"/>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]54 <source>Based on the SFLPhone project</source>
55 <translation>Basado en el proyecto SFLPhone</translation>
56 </message>
57</context>
58<context>
59 <name>AccountDetails</name>
60 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]61 <location filename="../accountdetails.ui" line="23"/>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]62 <source>Settings</source>
63 <translation>Configuración</translation>
64 </message>
65 <message>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]66 <location filename="../accountdetails.ui" line="66"/>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]67 <source>General</source>
68 <translation>General</translation>
69 </message>
70 <message>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]71 <location filename="../accountdetails.ui" line="143"/>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]72 <source>Account</source>
73 <translation>Cuenta</translation>
74 </message>
75 <message>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]76 <location filename="../accountdetails.ui" line="206"/>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]77 <source>Type</source>
78 <translation>Escribe</translation>
79 </message>
80 <message>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]81 <location filename="../accountdetails.ui" line="250"/>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]82 <source>Parameters</source>
83 <translation>Parámetros</translation>
84 </message>
85 <message>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]86 <location filename="../accountdetails.ui" line="280"/>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]87 <source>Hostname</source>
88 <translation>Nombre del host</translation>
89 </message>
90 <message>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]91 <location filename="../accountdetails.ui" line="426"/>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]92 <location filename="../accountdetails.ui" line="1754"/>
Jenkins15ed7982018-08-13 07:40:56 -0400[diff] [blame]93 <location filename="../accountdetails.cpp" line="119"/>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]94 <source>Username</source>
95 <translation>Nombre de usuario</translation>
96 </message>
97 <message>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]98 <location filename="../accountdetails.ui" line="469"/>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]99 <location filename="../accountdetails.ui" line="1776"/>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]100 <source>Password</source>
101 <translation>Contraseña</translation>
102 </message>
103 <message>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]104 <location filename="../accountdetails.ui" line="515"/>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]105 <source>Proxy</source>
106 <translation>Proxy</translation>
107 </message>
108 <message>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]109 <location filename="../accountdetails.ui" line="558"/>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]110 <source>Voicemail number</source>
111 <translation>Numero de Casilla de Mensaje</translation>
112 </message>
113 <message>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]114 <location filename="../accountdetails.ui" line="598"/>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]115 <source>Auto-answer calls</source>
116 <translation>Respuesta automática de llamadas</translation>
117 </message>
118 <message>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]119 <location filename="../accountdetails.ui" line="619"/>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]120 <source>UPnP enabled</source>
121 <translation>UPnP habilitado</translation>
122 </message>
123 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]124 <location filename="../accountdetails.ui" line="862"/>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]125 <source>Allow Call From Unknown</source>
126 <translation>Permitir llamadas desconocidas</translation>
127 </message>
128 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]129 <location filename="../accountdetails.ui" line="895"/>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]130 <source>Allow Call From Contact</source>
131 <translation>Permitir llamadas de Contactos</translation>
132 </message>
133 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]134 <location filename="../accountdetails.ui" line="880"/>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]135 <source>Allow Call From History</source>
136 <translation>Permitir llamada desde el Historial</translation>
137 </message>
138 <message>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]139 <location filename="../accountdetails.ui" line="69"/>
140 <source>General account info configuration</source>
Jenkins9a8246e2018-04-30 07:40:50 -0400[diff] [blame]141 <translation>Configuración de información general de la cuenta</translation>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]142 </message>
143 <message>
144 <location filename="../accountdetails.ui" line="169"/>
145 <source>Displayed name</source>
Jenkins9a8246e2018-04-30 07:40:50 -0400[diff] [blame]146 <translation>Nombre mostrado</translation>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]147 </message>
148 <message>
149 <location filename="../accountdetails.ui" line="191"/>
150 <source>Displayed alias input</source>
151 <translation type="unfinished"/>
152 </message>
153 <message>
154 <location filename="../accountdetails.ui" line="302"/>
155 <source>Hostname URL for DHT bootstrap or SIP</source>
Jenkins9a8246e2018-04-30 07:40:50 -0400[diff] [blame]156 <translation>Nombre de host URL para DHT bootstrap o SIP</translation>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]157 </message>
158 <message>
159 <location filename="../accountdetails.ui" line="323"/>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]160 <source>Public username</source>
161 <translation>Usuario público</translation>
162 </message>
163 <message>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]164 <location filename="../accountdetails.ui" line="350"/>
165 <source>Ring public registered username</source>
Jenkins9a8246e2018-04-30 07:40:50 -0400[diff] [blame]166 <translation>Nombre de usuario público registrado en Ring</translation>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]167 </message>
168 <message>
169 <location filename="../accountdetails.ui" line="369"/>
170 <source>Register username on blockchain button</source>
Jenkins9a8246e2018-04-30 07:40:50 -0400[diff] [blame]171 <translation>Registrar Nombre de usuario en el botón blockchain</translation>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]172 </message>
173 <message>
174 <location filename="../accountdetails.ui" line="372"/>
Jenkins15ed7982018-08-13 07:40:56 -0400[diff] [blame]175 <location filename="../accountdetails.cpp" line="110"/>
176 <location filename="../accountdetails.cpp" line="363"/>
177 <location filename="../accountdetails.cpp" line="380"/>
178 <location filename="../accountdetails.cpp" line="385"/>
179 <location filename="../accountdetails.cpp" line="390"/>
180 <location filename="../accountdetails.cpp" line="395"/>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]181 <source>Register on blockchain</source>
182 <translation>Registrarse en blockchain</translation>
183 </message>
184 <message>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]185 <location filename="../accountdetails.ui" line="389"/>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]186 <source>Name service URL</source>
187 <translation>URL del servicio de nombres</translation>
188 </message>
189 <message>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]190 <location filename="../accountdetails.ui" line="411"/>
191 <source>Nameservice URL input</source>
Jenkins9a8246e2018-04-30 07:40:50 -0400[diff] [blame]192 <translation>Entrada URL de servicio de nombres</translation>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]193 </message>
194 <message>
195 <location filename="../accountdetails.ui" line="448"/>
196 <source>SIP username input</source>
Jenkins9a8246e2018-04-30 07:40:50 -0400[diff] [blame]197 <translation>Entrada de nombre de usuario SIP</translation>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]198 </message>
199 <message>
200 <location filename="../accountdetails.ui" line="491"/>
201 <source>SIP password input</source>
Jenkins9a8246e2018-04-30 07:40:50 -0400[diff] [blame]202 <translation>Entrada de contraseña SIP</translation>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]203 </message>
204 <message>
205 <location filename="../accountdetails.ui" line="537"/>
206 <source>SIP proxy URL input</source>
207 <translation type="unfinished"/>
208 </message>
209 <message>
210 <location filename="../accountdetails.ui" line="580"/>
211 <source>SIP voicemail number</source>
212 <translation type="unfinished"/>
213 </message>
214 <message>
215 <location filename="../accountdetails.ui" line="592"/>
216 <source>Autoanswer call checkbox</source>
Jenkins9a8246e2018-04-30 07:40:50 -0400[diff] [blame]217 <translation>Casilla de verificación de llamada de respuesta automática</translation>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]218 </message>
219 <message>
220 <location filename="../accountdetails.ui" line="613"/>
221 <source>UPnP enabled checkbox</source>
Jenkins9a8246e2018-04-30 07:40:50 -0400[diff] [blame]222 <translation>Casilla de UPnP habilitado</translation>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]223 </message>
224 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]225 <location filename="../accountdetails.ui" line="632"/>
226 <source>Old password input line</source>
Jenkins9a8246e2018-04-30 07:40:50 -0400[diff] [blame]227 <translation>Antigua línea de entrada de contraseña</translation>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]228 </message>
229 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]230 <location filename="../accountdetails.ui" line="641"/>
231 <source>Input old password</source>
Jenkins9a8246e2018-04-30 07:40:50 -0400[diff] [blame]232 <translation>Ingresa la contraseña anterior</translation>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]233 </message>
234 <message>
235 <location filename="../accountdetails.ui" line="656"/>
236 <source>Old Password</source>
Jenkins9a8246e2018-04-30 07:40:50 -0400[diff] [blame]237 <translation>Contraseña anterior</translation>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]238 </message>
239 <message>
240 <location filename="../accountdetails.ui" line="669"/>
241 <source>New password text input</source>
Jenkins80f81ab2018-07-09 07:40:56 -0400[diff] [blame]242 <translation>Entrada de texto de nueva contraseña</translation>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]243 </message>
244 <message>
245 <location filename="../accountdetails.ui" line="675"/>
246 <source>Input new password</source>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]247 <translation type="unfinished"/>
248 </message>
249 <message>
250 <location filename="../accountdetails.ui" line="692"/>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]251 <source>New password</source>
Jenkins8cf404e2017-10-16 03:40:42 -0400[diff] [blame]252 <translation>Contraseña nueva</translation>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]253 </message>
254 <message>
255 <location filename="../accountdetails.ui" line="705"/>
256 <source>Password confirmation text input</source>
257 <translation type="unfinished"/>
258 </message>
259 <message>
260 <location filename="../accountdetails.ui" line="711"/>
261 <source>Input confirmation </source>
262 <translation type="unfinished"/>
263 </message>
264 <message>
265 <location filename="../accountdetails.ui" line="727"/>
266 <source>New pass confirmation</source>
267 <translation type="unfinished"/>
268 </message>
269 <message>
270 <location filename="../accountdetails.ui" line="751"/>
271 <source>Change password</source>
Jenkins8cf404e2017-10-16 03:40:42 -0400[diff] [blame]272 <translation>Cambiar contraseña</translation>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]273 </message>
274 <message>
275 <location filename="../accountdetails.ui" line="770"/>
276 <source>Ok</source>
Jenkins8cf404e2017-10-16 03:40:42 -0400[diff] [blame]277 <translation>Aceptar</translation>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]278 </message>
279 <message>
280 <location filename="../accountdetails.ui" line="783"/>
281 <source>Cancel password change button</source>
282 <translation type="unfinished"/>
283 </message>
284 <message>
285 <location filename="../accountdetails.ui" line="798"/>
286 <source>Changing password ...</source>
Jenkins80f81ab2018-07-09 07:40:56 -0400[diff] [blame]287 <translation>Cambiando contraseña ...</translation>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]288 </message>
289 <message>
290 <location filename="../accountdetails.ui" line="832"/>
291 <source>Ring Account Settings</source>
292 <translation>Configuración de la cuenta Ring</translation>
293 </message>
294 <message>
295 <location filename="../accountdetails.ui" line="856"/>
296 <source>Allow call from unknown checkbox</source>
297 <translation type="unfinished"/>
298 </message>
299 <message>
300 <location filename="../accountdetails.ui" line="874"/>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]301 <source>Allow Call From History checkbox</source>
302 <translation type="unfinished"/>
303 </message>
304 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]305 <location filename="../accountdetails.ui" line="892"/>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]306 <source>Allow Call From Contact checkbox</source>
307 <translation type="unfinished"/>
308 </message>
309 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]310 <location filename="../accountdetails.ui" line="931"/>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]311 <source>Ringtone Selection</source>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]312 <translation>Selección de tono de llamada</translation>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]313 </message>
314 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]315 <location filename="../accountdetails.ui" line="955"/>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]316 <source>Play ringtone button</source>
Jenkinse5a8b692018-07-23 07:41:02 -0400[diff] [blame]317 <translation>Botón de reproducir tono de llamada</translation>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]318 </message>
319 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]320 <location filename="../accountdetails.ui" line="958"/>
Jenkins15ed7982018-08-13 07:40:56 -0400[diff] [blame]321 <location filename="../accountdetails.cpp" line="60"/>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]322 <source>Play</source>
Edric Milaret5fa03922016-05-06 12:52:25 -0400[diff] [blame]323 <translation>Reproducir</translation>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]324 </message>
325 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]326 <location filename="../accountdetails.ui" line="971"/>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]327 <source>ringtone file selector</source>
328 <translation type="unfinished"/>
329 </message>
330 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]331 <location filename="../accountdetails.ui" line="1021"/>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]332 <source>Audio/Video</source>
Edric Milaret5fa03922016-05-06 12:52:25 -0400[diff] [blame]333 <translation>Audio/Video</translation>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]334 </message>
335 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]336 <location filename="../accountdetails.ui" line="1024"/>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]337 <source>Audio/video codecs preferences configuration</source>
338 <translation type="unfinished"/>
339 </message>
340 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]341 <location filename="../accountdetails.ui" line="1240"/>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]342 <source>Audio codecs</source>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]343 <translation>Códecs de audio</translation>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]344 </message>
345 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]346 <location filename="../accountdetails.ui" line="1270"/>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]347 <source>Video codecs</source>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]348 <translation>Códecs de video </translation>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]349 </message>
350 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]351 <location filename="../accountdetails.ui" line="1287"/>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]352 <source>Advanced</source>
353 <translation>Avanzado</translation>
354 </message>
355 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]356 <location filename="../accountdetails.ui" line="1290"/>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]357 <source>Account advanced configuration</source>
Jenkins80f81ab2018-07-09 07:40:56 -0400[diff] [blame]358 <translation>Configuración avanzada de la cuenta</translation>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]359 </message>
360 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]361 <location filename="../accountdetails.ui" line="1336"/>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]362 <source>Registration</source>
363 <translation>Registro</translation>
364 </message>
365 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]366 <location filename="../accountdetails.ui" line="1356"/>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]367 <source>Registration expire timeout (seconds):</source>
368 <translation>Tiempo de espera de Registración (seg):</translation>
369 </message>
370 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]371 <location filename="../accountdetails.ui" line="1372"/>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]372 <source>Registration timeout selector spinbox</source>
373 <translation type="unfinished"/>
374 </message>
375 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]376 <location filename="../accountdetails.ui" line="1397"/>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]377 <source>Network Interface</source>
Jenkins36324032018-07-16 07:40:56 -0400[diff] [blame]378 <translation>Interfaz de Red</translation>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]379 </message>
380 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]381 <location filename="../accountdetails.ui" line="1418"/>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]382 <source>Local Port:</source>
383 <translation>Puerto Local:</translation>
384 </message>
385 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]386 <location filename="../accountdetails.ui" line="1436"/>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]387 <source>local port selector spinbox</source>
388 <translation type="unfinished"/>
389 </message>
390 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]391 <location filename="../accountdetails.ui" line="1522"/>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]392 <source>same as local radio button</source>
393 <translation type="unfinished"/>
394 </message>
395 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]396 <location filename="../accountdetails.ui" line="1528"/>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]397 <source>Same as local parameters</source>
398 <translation>Igual que los parametros locales</translation>
399 </message>
400 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]401 <location filename="../accountdetails.ui" line="1546"/>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]402 <source>personalise address and ports radio button</source>
403 <translation type="unfinished"/>
404 </message>
405 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]406 <location filename="../accountdetails.ui" line="1552"/>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]407 <source>Set published address and port:</source>
408 <translation>Configurar dirección publicada y puerto:</translation>
409 </message>
410 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]411 <location filename="../accountdetails.ui" line="1578"/>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]412 <source>Address</source>
413 <translation>Dirección</translation>
414 </message>
415 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]416 <location filename="../accountdetails.ui" line="1597"/>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]417 <source>ip address text input</source>
418 <translation type="unfinished"/>
419 </message>
420 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]421 <location filename="../accountdetails.ui" line="1612"/>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]422 <source>Port</source>
423 <translation>Puerto</translation>
424 </message>
425 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]426 <location filename="../accountdetails.ui" line="1631"/>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]427 <source>port selector spinbox</source>
428 <translation type="unfinished"/>
429 </message>
430 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]431 <location filename="../accountdetails.ui" line="1666"/>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]432 <source>use STUN checkbox</source>
433 <translation type="unfinished"/>
434 </message>
435 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]436 <location filename="../accountdetails.ui" line="1672"/>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]437 <source>Use STUN</source>
438 <translation>Utilizar STUN</translation>
439 </message>
440 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]441 <location filename="../accountdetails.ui" line="1688"/>
442 <location filename="../accountdetails.ui" line="1735"/>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]443 <source>Server URL</source>
444 <translation>URL del Servidor</translation>
445 </message>
446 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]447 <location filename="../accountdetails.ui" line="1710"/>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]448 <source>use TURN checkbox</source>
449 <translation type="unfinished"/>
450 </message>
451 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]452 <location filename="../accountdetails.ui" line="1716"/>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]453 <source>Use TURN</source>
454 <translation>Utilizar TURN</translation>
455 </message>
456 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]457 <location filename="../accountdetails.ui" line="1732"/>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]458 <source>TURN server URL input</source>
459 <translation type="unfinished"/>
460 </message>
461 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]462 <location filename="../accountdetails.ui" line="1751"/>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]463 <source>TURN server username input</source>
464 <translation type="unfinished"/>
465 </message>
466 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]467 <location filename="../accountdetails.ui" line="1770"/>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]468 <source>TURN server password input</source>
469 <translation type="unfinished"/>
470 </message>
471 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]472 <location filename="../accountdetails.ui" line="1792"/>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]473 <source>TURN server Realm input</source>
474 <translation type="unfinished"/>
475 </message>
476 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]477 <location filename="../accountdetails.ui" line="1795"/>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]478 <source>Realm</source>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]479 <translation>Dominio</translation>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]480 </message>
481 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]482 <location filename="../accountdetails.ui" line="1844"/>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]483 <source>SDP Session Negotiation (ICE Fallback)</source>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]484 <translation>Negociación de sesión SDP (Retorna a ICE)</translation>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]485 </message>
486 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]487 <location filename="../accountdetails.ui" line="1872"/>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]488 <source>These settings are only used during SDP session negotiation in case ICE is not supported by the server or peer.</source>
489 <translation>Estas configuraciones solo se usan durante una negociación de una sesión SDP en caso de que ICE no sea soportado por el servidor o el compañero</translation>
490 </message>
491 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]492 <location filename="../accountdetails.ui" line="1914"/>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]493 <source>Audio RTP Port Range</source>
494 <translation>Rango de Puertos RTP</translation>
495 </message>
496 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]497 <location filename="../accountdetails.ui" line="1944"/>
498 <location filename="../accountdetails.ui" line="2084"/>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]499 <source>Min</source>
500 <translation>Mínimo</translation>
501 </message>
502 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]503 <location filename="../accountdetails.ui" line="1960"/>
504 <location filename="../accountdetails.ui" line="2100"/>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]505 <source>Lower boundary for audio RTP port range selector</source>
506 <translation type="unfinished"/>
507 </message>
508 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]509 <location filename="../accountdetails.ui" line="1978"/>
510 <location filename="../accountdetails.ui" line="2118"/>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]511 <source>Max</source>
512 <translation>Máximo</translation>
513 </message>
514 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]515 <location filename="../accountdetails.ui" line="1994"/>
516 <location filename="../accountdetails.ui" line="2134"/>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]517 <source>higher boundary for audio RTP port range selector</source>
518 <translation type="unfinished"/>
519 </message>
520 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]521 <location filename="../accountdetails.ui" line="2054"/>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]522 <source>Video RTP Port Range</source>
523 <translation>Rango de Puertos RTP de Video</translation>
524 </message>
525 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]526 <location filename="../accountdetails.ui" line="2186"/>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]527 <source>Security</source>
528 <translation>Seguridad</translation>
529 </message>
530 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]531 <location filename="../accountdetails.ui" line="2189"/>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]532 <source>Account security configuration</source>
Jenkins80f81ab2018-07-09 07:40:56 -0400[diff] [blame]533 <translation>Configuración de seguridad de la cuenta</translation>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]534 </message>
535 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]536 <location filename="../accountdetails.ui" line="2276"/>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]537 <source>Certificate authaurity certificate selector</source>
538 <translation type="unfinished"/>
539 </message>
540 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]541 <location filename="../accountdetails.ui" line="2313"/>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]542 <source>User certificate selector</source>
543 <translation type="unfinished"/>
544 </message>
545 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]546 <location filename="../accountdetails.ui" line="2371"/>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]547 <source>private key password input</source>
548 <translation type="unfinished"/>
549 </message>
550 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]551 <location filename="../accountdetails.ui" line="2393"/>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]552 <source>User private key selector</source>
553 <translation type="unfinished"/>
554 </message>
555 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]556 <location filename="../accountdetails.ui" line="2417"/>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]557 <source>Encrypt media stream (SRTP) checkbox</source>
558 <translation type="unfinished"/>
559 </message>
560 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]561 <location filename="../accountdetails.ui" line="2420"/>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]562 <source>Media Stream Encryption (SRTP)</source>
Guillaume Roguezc7598c92016-06-23 00:04:46 -0400[diff] [blame]563 <translation>Cifrado del flujo audiovisual (SRPT)</translation>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]564 </message>
565 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]566 <location filename="../accountdetails.ui" line="2432"/>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]567 <source>use default ciphers checkbox</source>
568 <translation type="unfinished"/>
569 </message>
570 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]571 <location filename="../accountdetails.ui" line="2488"/>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]572 <source>Devices</source>
573 <translation>Dispositivos</translation>
574 </message>
575 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]576 <location filename="../accountdetails.ui" line="2491"/>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]577 <source>Account devices management</source>
578 <translation type="unfinished"/>
579 </message>
580 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]581 <location filename="../accountdetails.ui" line="2535"/>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]582 <source>Add device button</source>
Jenkins80f81ab2018-07-09 07:40:56 -0400[diff] [blame]583 <translation>Botón de agregar dispositivo</translation>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]584 </message>
585 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]586 <location filename="../accountdetails.ui" line="2538"/>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]587 <source>Add device</source>
588 <translation>Agregar dispositivo</translation>
589 </message>
590 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]591 <location filename="../accountdetails.ui" line="2565"/>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]592 <source>To add a new device to your Ring account, you export your account on the Ring. This will generate a pin that must be entered on your new device within 5 minutes of its generation.</source>
593 <translation>Para agregar un dispositivo a tu cuenta se exportará la misma en Ring. Esto producirá un PIN que debes escribir en el nuevo dispositivo antes de que pasen 5 minutos.</translation>
594 </message>
595 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]596 <location filename="../accountdetails.ui" line="2578"/>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]597 <source>Password text input</source>
598 <translation type="unfinished"/>
599 </message>
600 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]601 <location filename="../accountdetails.ui" line="2584"/>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]602 <source>Password (required)</source>
603 <translation>Contraseña (obligatoria)</translation>
604 </message>
605 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]606 <location filename="../accountdetails.ui" line="2612"/>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]607 <source>Cancel account export for linking button</source>
608 <translation type="unfinished"/>
609 </message>
610 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]611 <location filename="../accountdetails.ui" line="786"/>
612 <location filename="../accountdetails.ui" line="2615"/>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]613 <source>Cancel</source>
614 <translation>Cancelar</translation>
615 </message>
616 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]617 <location filename="../accountdetails.ui" line="2641"/>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]618 <source>Validate export on DHT for device linking button</source>
619 <translation type="unfinished"/>
620 </message>
621 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]622 <location filename="../accountdetails.ui" line="2644"/>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]623 <source>Export on the Ring</source>
624 <translation>Exportar en Ring</translation>
625 </message>
626 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]627 <location filename="../accountdetails.ui" line="2696"/>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]628 <source>Your generated pin:</source>
629 <translation>PIN generado:</translation>
630 </message>
631 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]632 <location filename="../accountdetails.ui" line="2709"/>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]633 <source>Generated PIN for linking</source>
634 <translation type="unfinished"/>
635 </message>
636 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]637 <location filename="../accountdetails.ui" line="2712"/>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]638 <source>PIN</source>
639 <translation>PIN</translation>
640 </message>
641 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]642 <location filename="../accountdetails.ui" line="2722"/>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]643 <source>This pin should be entered on your new device within 5 minutes. You may generate a new one at any moment.</source>
644 <translation>El pin se debe introducir en su nuevo dispositivo en 5 minutos. Puede generar uno nuevo en cualquier momento.</translation>
645 </message>
646 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]647 <location filename="../accountdetails.ui" line="2741"/>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]648 <source>Accept PIN generation and quit button</source>
649 <translation type="unfinished"/>
650 </message>
651 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]652 <location filename="../accountdetails.ui" line="2744"/>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]653 <source>OK</source>
654 <translation>OK</translation>
655 </message>
656 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]657 <location filename="../accountdetails.ui" line="2769"/>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]658 <source>Banned Contacts</source>
659 <translation>Contactos bloqueados</translation>
660 </message>
661 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]662 <location filename="../accountdetails.ui" line="2772"/>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]663 <source>Account banned contacts management tab</source>
664 <translation type="unfinished"/>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]665 </message>
666 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]667 <location filename="../accountdetails.ui" line="1495"/>
Edric Milaret5fa03922016-05-06 12:52:25 -0400[diff] [blame]668 <source>Published Address</source>
Edric Milaretf67ea012016-05-26 11:55:37 -0400[diff] [blame]669 <translation>Dirección IP Publicada</translation>
Edric Milaret5fa03922016-05-06 12:52:25 -0400[diff] [blame]670 </message>
671 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]672 <location filename="../accountdetails.ui" line="2254"/>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]673 <source>CA certificate</source>
674 <translation>Certificado CA</translation>
675 </message>
676 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]677 <location filename="../accountdetails.ui" line="2294"/>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]678 <source>User certificate</source>
679 <translation>Certificado de usuario</translation>
680 </message>
681 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]682 <location filename="../accountdetails.ui" line="2331"/>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]683 <source>Private key</source>
684 <translation>Clave privada</translation>
685 </message>
686 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]687 <location filename="../accountdetails.ui" line="2346"/>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]688 <source>Private key password</source>
689 <translation>Contraseña de clave privada</translation>
690 </message>
691 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]692 <location filename="../accountdetails.ui" line="2435"/>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]693 <source>Use default ciphers</source>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]694 <translation>Usar cifrados por defecto</translation>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]695 </message>
696 <message>
Jenkins15ed7982018-08-13 07:40:56 -0400[diff] [blame]697 <location filename="../accountdetails.cpp" line="58"/>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]698 <source>Pause</source>
Edric Milaret5fa03922016-05-06 12:52:25 -0400[diff] [blame]699 <translation>Pausar</translation>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]700 </message>
701 <message>
Jenkins15ed7982018-08-13 07:40:56 -0400[diff] [blame]702 <location filename="../accountdetails.cpp" line="105"/>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]703 <source>RingID</source>
704 <translation>RingID</translation>
705 </message>
706 <message>
Jenkins15ed7982018-08-13 07:40:56 -0400[diff] [blame]707 <location filename="../accountdetails.cpp" line="233"/>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]708 <source>Choose File</source>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]709 <translation>Examinar</translation>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]710 </message>
711 <message>
Jenkins15ed7982018-08-13 07:40:56 -0400[diff] [blame]712 <location filename="../accountdetails.cpp" line="235"/>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]713 <source>Files (*)</source>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]714 <translation>Ficheros (*)</translation>
715 </message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]716 <message>
Jenkins15ed7982018-08-13 07:40:56 -0400[diff] [blame]717 <location filename="../accountdetails.cpp" line="308"/>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]718 <source>Please wait while your PIN is generated.</source>
719 <translation>Espere mientras se genera su PIN.</translation>
720 </message>
721 <message>
Jenkins15ed7982018-08-13 07:40:56 -0400[diff] [blame]722 <location filename="../accountdetails.cpp" line="327"/>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]723 <source>Network Error. Please try again later.</source>
724 <translation>Error de red. Por favor, inténtelo de nuevo más tarde.</translation>
725 </message>
726 <message>
Jenkins15ed7982018-08-13 07:40:56 -0400[diff] [blame]727 <location filename="../accountdetails.cpp" line="331"/>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]728 <source>Wrong password.</source>
729 <translation>Contraseña errónea</translation>
730 </message>
731 <message>
Jenkins15ed7982018-08-13 07:40:56 -0400[diff] [blame]732 <location filename="../accountdetails.cpp" line="358"/>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]733 <source>Registering... It may take some time</source>
734 <translation>Registrando... Puede tardar un poco de tiempo</translation>
735 </message>
736</context>
737<context>
738 <name>BannedContactsWidget</name>
739 <message>
740 <location filename="../bannedcontactswidget.ui" line="20"/>
741 <source>Form</source>
742 <translation>Formulario</translation>
743 </message>
744 <message>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]745 <location filename="../bannedcontactswidget.ui" line="41"/>
746 <source>Banned contacts list</source>
Jenkins80f81ab2018-07-09 07:40:56 -0400[diff] [blame]747 <translation>Lista de contactos bloqueados</translation>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]748 </message>
749 <message>
750 <location filename="../bannedcontactswidget.ui" line="69"/>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]751 <source>Banned ID</source>
752 <translation>ID bloqueado</translation>
753 </message>
754 <message>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]755 <location filename="../bannedcontactswidget.ui" line="101"/>
756 <source>Deban contact button</source>
Jenkins80f81ab2018-07-09 07:40:56 -0400[diff] [blame]757 <translation>Botón de desbloqueo de contactos</translation>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]758 </message>
759 <message>
760 <location filename="../bannedcontactswidget.ui" line="104"/>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]761 <source>Deban contact, and add to contact list</source>
762 <translation>Desbloquear contacto, y añadirle a la lista de contactos</translation>
763 </message>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]764</context>
765<context>
766 <name>CallUtilsDialog</name>
767 <message>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]768 <location filename="../callutilsdialog.ui" line="53"/>
769 <source>existing contacts list</source>
Jenkins36324032018-07-16 07:40:56 -0400[diff] [blame]770 <translation>Lista de contactos existentes</translation>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]771 </message>
772 <message>
773 <location filename="../callutilsdialog.ui" line="68"/>
774 <source>contact transfer number text entry</source>
775 <translation type="unfinished"/>
776 </message>
777 <message>
778 <location filename="../callutilsdialog.ui" line="71"/>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]779 <source>or type number...</source>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]780 <translation>o escribe el número...</translation>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]781 </message>
782 <message>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]783 <location filename="../callutilsdialog.ui" line="110"/>
784 <source>Transfer call button</source>
785 <translation type="unfinished"/>
786 </message>
787 <message>
788 <location filename="../callutilsdialog.ui" line="113"/>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]789 <source>Transfer</source>
Edric Milaret5fa03922016-05-06 12:52:25 -0400[diff] [blame]790 <translation>Transferir</translation>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]791 </message>
792</context>
793<context>
794 <name>CallWidget</name>
795 <message>
Jenkinsa5f8a8c2018-11-05 07:41:01 -0500[diff] [blame]796 <location filename="../callwidget.ui" line="218"/>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]797 <source>Search contacts or enter ring ID</source>
Guillaume Roguezc7598c92016-06-23 00:04:46 -0400[diff] [blame]798 <translation>Buscar contacto o introducir número</translation>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]799 </message>
800 <message>
Jenkinsa5f8a8c2018-11-05 07:41:01 -0500[diff] [blame]801 <location filename="../callwidget.ui" line="283"/>
Jenkinsf9f7eed2018-10-29 07:41:09 -0400[diff] [blame]802 <source>Show conversations</source>
803 <translation type="unfinished"/>
804 </message>
805 <message>
Jenkinsa5f8a8c2018-11-05 07:41:01 -0500[diff] [blame]806 <location filename="../callwidget.ui" line="286"/>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]807 <source>Conversations</source>
808 <translation>Conversaciones</translation>
809 </message>
810 <message>
Jenkinsa5f8a8c2018-11-05 07:41:01 -0500[diff] [blame]811 <location filename="../callwidget.ui" line="556"/>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]812 <source>Ring is free software for universal communication which respects the freedoms and privacy of its users.</source>
813 <translation>Ring es software libre de comunicaciones que respeta las libertades y privacidad de sus usuarios.</translation>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]814 </message>
815 <message>
Jenkinsa5f8a8c2018-11-05 07:41:01 -0500[diff] [blame]816 <location filename="../callwidget.ui" line="209"/>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]817 <source>Search contact text input</source>
818 <translation type="unfinished"/>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]819 </message>
820 <message>
Jenkinsa5f8a8c2018-11-05 07:41:01 -0500[diff] [blame]821 <location filename="../callwidget.ui" line="471"/>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]822 <source>Configuration menu</source>
Jenkins80f81ab2018-07-09 07:40:56 -0400[diff] [blame]823 <translation>Menú de configuración</translation>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]824 </message>
825 <message>
Jenkinsa5f8a8c2018-11-05 07:41:01 -0500[diff] [blame]826 <location filename="../callwidget.ui" line="707"/>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]827 <source>Show ring ID QR code</source>
Jenkins5ab142a2018-02-05 02:40:52 -0500[diff] [blame]828 <translation>Mostrar la Ring ID como código QR</translation>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]829 </message>
830 <message>
Jenkinsa5f8a8c2018-11-05 07:41:01 -0500[diff] [blame]831 <location filename="../callwidget.ui" line="758"/>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]832 <source>Share ring ID button</source>
Jenkins80f81ab2018-07-09 07:40:56 -0400[diff] [blame]833 <translation>Botón de compartir el ID de Ring</translation>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]834 </message>
835 <message>
Jenkinsa5f8a8c2018-11-05 07:41:01 -0500[diff] [blame]836 <location filename="../callwidget.ui" line="816"/>
Jenkins2319bec2017-07-19 10:23:23 -0400[diff] [blame]837 <source>Double-click to copy</source>
Jenkinscb3d9262017-08-02 22:50:39 -0400[diff] [blame]838 <translation>Doble click para copiar</translation>
Jenkins2319bec2017-07-19 10:23:23 -0400[diff] [blame]839 </message>
840 <message>
Jenkinsa5f8a8c2018-11-05 07:41:01 -0500[diff] [blame]841 <location filename="../callwidget.ui" line="851"/>
Edric Milaret5fa03922016-05-06 12:52:25 -0400[diff] [blame]842 <source>Error while generating QR Code</source>
Guillaume Roguezc7598c92016-06-23 00:04:46 -0400[diff] [blame]843 <translation>Hubo un error al generar el código QR</translation>
Edric Milaret5fa03922016-05-06 12:52:25 -0400[diff] [blame]844 </message>
845 <message>
Jenkinsa5f8a8c2018-11-05 07:41:01 -0500[diff] [blame]846 <location filename="../callwidget.ui" line="895"/>
847 <location filename="../callwidget.ui" line="1007"/>
848 <location filename="../callwidget.ui" line="1937"/>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]849 <source>Back to homepage button</source>
850 <translation type="unfinished"/>
851 </message>
852 <message>
Jenkinsa5f8a8c2018-11-05 07:41:01 -0500[diff] [blame]853 <location filename="../callwidget.ui" line="1213"/>
Jenkins44480d62017-07-17 03:40:40 -0400[diff] [blame]854 <source>Add to contacts</source>
855 <translation>Añadir a contactos</translation>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]856 </message>
857 <message>
Jenkinsa5f8a8c2018-11-05 07:41:01 -0500[diff] [blame]858 <location filename="../callwidget.ui" line="293"/>
Jenkinsf9f7eed2018-10-29 07:41:09 -0400[diff] [blame]859 <source>Show invites</source>
860 <translation type="unfinished"/>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]861 </message>
862 <message>
Jenkinsa5f8a8c2018-11-05 07:41:01 -0500[diff] [blame]863 <location filename="../callwidget.ui" line="296"/>
Jenkinsf9f7eed2018-10-29 07:41:09 -0400[diff] [blame]864 <source>Invites</source>
865 <translation type="unfinished"/>
866 </message>
867 <message>
Jenkinsa5f8a8c2018-11-05 07:41:01 -0500[diff] [blame]868 <location filename="../callwidget.ui" line="594"/>
Jenkinsf9f7eed2018-10-29 07:41:09 -0400[diff] [blame]869 <source>
870 This is your RingID.
871 Copy and share it with your friends!
872 </source>
873 <translation type="unfinished"/>
874 </message>
875 <message>
Jenkinsa5f8a8c2018-11-05 07:41:01 -0500[diff] [blame]876 <location filename="../callwidget.ui" line="1390"/>
Jenkins44480d62017-07-17 03:40:40 -0400[diff] [blame]877 <source>Type your message here</source>
Jenkinscb3d9262017-08-02 22:50:39 -0400[diff] [blame]878 <translation>Escribe tu mensaje aquí</translation>
Jenkins44480d62017-07-17 03:40:40 -0400[diff] [blame]879 </message>
880 <message>
Jenkinsa5f8a8c2018-11-05 07:41:01 -0500[diff] [blame]881 <location filename="../callwidget.ui" line="1409"/>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]882 <source>send message</source>
Edric Milaretf67ea012016-05-26 11:55:37 -0400[diff] [blame]883 <translation>enviar mensaje</translation>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]884 </message>
885 <message>
Jenkinsa5f8a8c2018-11-05 07:41:01 -0500[diff] [blame]886 <location filename="../callwidget.ui" line="1556"/>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]887 <source>BestId</source>
888 <translation>BestId</translation>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]889 </message>
890 <message>
Jenkinsa5f8a8c2018-11-05 07:41:01 -0500[diff] [blame]891 <location filename="../callwidget.ui" line="1566"/>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]892 <source>Wants to talk to you!</source>
893 <translation>¡Quiere charlar contigo!</translation>
894 </message>
895 <message>
Jenkinsa5f8a8c2018-11-05 07:41:01 -0500[diff] [blame]896 <location filename="../callwidget.ui" line="1595"/>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]897 <source>Answer incoming call button</source>
898 <translation type="unfinished"/>
899 </message>
900 <message>
Jenkinsa5f8a8c2018-11-05 07:41:01 -0500[diff] [blame]901 <location filename="../callwidget.ui" line="1640"/>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]902 <source>Ignore incoming call button</source>
903 <translation type="unfinished"/>
904 </message>
905 <message>
Jenkinsa5f8a8c2018-11-05 07:41:01 -0500[diff] [blame]906 <location filename="../callwidget.ui" line="1667"/>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]907 <source>Answer</source>
Edric Milaret5fa03922016-05-06 12:52:25 -0400[diff] [blame]908 <translation>Contestar</translation>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]909 </message>
910 <message>
Jenkinsa5f8a8c2018-11-05 07:41:01 -0500[diff] [blame]911 <location filename="../callwidget.ui" line="1699"/>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]912 <source>Ignore</source>
Edric Milaret5fa03922016-05-06 12:52:25 -0400[diff] [blame]913 <translation>Ignorar</translation>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]914 </message>
915 <message>
Jenkinsa5f8a8c2018-11-05 07:41:01 -0500[diff] [blame]916 <location filename="../callwidget.ui" line="1770"/>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]917 <source>Calling</source>
Edric Milaretf67ea012016-05-26 11:55:37 -0400[diff] [blame]918 <translation>Llamando</translation>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]919 </message>
920 <message>
Jenkinsa5f8a8c2018-11-05 07:41:01 -0500[diff] [blame]921 <location filename="../callwidget.ui" line="1823"/>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]922 <source>Cancel outgoing call</source>
Jenkins80f81ab2018-07-09 07:40:56 -0400[diff] [blame]923 <translation>Cancelar llamada saliente</translation>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]924 </message>
925 <message>
Jenkinsa5f8a8c2018-11-05 07:41:01 -0500[diff] [blame]926 <location filename="../callwidget.ui" line="1846"/>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]927 <source>Cancel</source>
928 <translation>Cancelar</translation>
929 </message>
930 <message>
Jenkinsa5f8a8c2018-11-05 07:41:01 -0500[diff] [blame]931 <location filename="../callwidget.ui" line="1546"/>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]932 <source>Call</source>
933 <translation>Llamada</translation>
934 </message>
935 <message>
Jenkinsa5f8a8c2018-11-05 07:41:01 -0500[diff] [blame]936 <location filename="../callwidget.cpp" line="255"/>
Jenkinsf9f7eed2018-10-29 07:41:09 -0400[diff] [blame]937 <source>Start video call</source>
938 <translation type="unfinished"/>
939 </message>
940 <message>
Jenkinsa5f8a8c2018-11-05 07:41:01 -0500[diff] [blame]941 <location filename="../callwidget.cpp" line="266"/>
Jenkinsf9f7eed2018-10-29 07:41:09 -0400[diff] [blame]942 <source>Start audio call</source>
943 <translation type="unfinished"/>
944 </message>
945 <message>
Jenkinsa5f8a8c2018-11-05 07:41:01 -0500[diff] [blame]946 <location filename="../callwidget.cpp" line="282"/>
Jenkinsf9f7eed2018-10-29 07:41:09 -0400[diff] [blame]947 <source>Clear conversation</source>
948 <translation type="unfinished"/>
949 </message>
950 <message>
Jenkinsa5f8a8c2018-11-05 07:41:01 -0500[diff] [blame]951 <location filename="../callwidget.cpp" line="289"/>
Jenkinsf9f7eed2018-10-29 07:41:09 -0400[diff] [blame]952 <source>Block contact</source>
953 <translation type="unfinished"/>
954 </message>
955 <message>
Jenkinsa5f8a8c2018-11-05 07:41:01 -0500[diff] [blame]956 <location filename="../callwidget.cpp" line="300"/>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]957 <source>Copy number</source>
958 <translation>Copiar Número</translation>
959 </message>
960 <message>
Jenkinsa5f8a8c2018-11-05 07:41:01 -0500[diff] [blame]961 <location filename="../callwidget.cpp" line="810"/>
Edric Milaret5fa03922016-05-06 12:52:25 -0400[diff] [blame]962 <source>Contact me on Ring</source>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]963 <translation>Contactame por Ring</translation>
Edric Milaret5fa03922016-05-06 12:52:25 -0400[diff] [blame]964 </message>
965 <message>
Jenkinsa5f8a8c2018-11-05 07:41:01 -0500[diff] [blame]966 <location filename="../callwidget.cpp" line="810"/>
Edric Milaret5fa03922016-05-06 12:52:25 -0400[diff] [blame]967 <source>My RingId is : </source>
Guillaume Roguezc7598c92016-06-23 00:04:46 -0400[diff] [blame]968 <translation>Mi RingID es:</translation>
Edric Milaret5fa03922016-05-06 12:52:25 -0400[diff] [blame]969 </message>
970 <message>
Jenkinsa5f8a8c2018-11-05 07:41:01 -0500[diff] [blame]971 <location filename="../callwidget.cpp" line="204"/>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]972 <source>Copy</source>
Edric Milaret5fa03922016-05-06 12:52:25 -0400[diff] [blame]973 <translation>Copiar</translation>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]974 </message>
975 <message>
Jenkinsa5f8a8c2018-11-05 07:41:01 -0500[diff] [blame]976 <location filename="../callwidget.cpp" line="224"/>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]977 <source>Message incoming from %1</source>
Guillaume Roguezc7598c92016-06-23 00:04:46 -0400[diff] [blame]978 <translation>Recibido mensaje de %1</translation>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]979 </message>
980 <message>
Jenkinsa5f8a8c2018-11-05 07:41:01 -0500[diff] [blame]981 <location filename="../callwidget.cpp" line="718"/>
Jenkins2319bec2017-07-19 10:23:23 -0400[diff] [blame]982 <source>%1</source>
983 <comment>%1 is the contact username</comment>
Jenkins736bcfd2017-07-19 13:11:04 -0400[diff] [blame]984 <translation>%1</translation>
Jenkins2319bec2017-07-19 10:23:23 -0400[diff] [blame]985 </message>
986 <message>
Jenkinsa5f8a8c2018-11-05 07:41:01 -0500[diff] [blame]987 <location filename="../callwidget.cpp" line="723"/>
Jenkins2319bec2017-07-19 10:23:23 -0400[diff] [blame]988 <source>%1</source>
989 <comment>%1 is the contact unique identifier</comment>
Jenkins736bcfd2017-07-19 13:11:04 -0400[diff] [blame]990 <translation>%1</translation>
Jenkins2319bec2017-07-19 10:23:23 -0400[diff] [blame]991 </message>
992 <message>
Jenkinsa5f8a8c2018-11-05 07:41:01 -0500[diff] [blame]993 <location filename="../callwidget.cpp" line="607"/>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]994 <source>Call incoming from %1</source>
Guillaume Roguezc7598c92016-06-23 00:04:46 -0400[diff] [blame]995 <translation>Llamada entrante de %1</translation>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]996 </message>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]997</context>
998<context>
999 <name>ConfigurationWidget</name>
1000 <message>
1001 <location filename="../configurationwidget.ui" line="20"/>
1002 <source>Settings</source>
1003 <translation>Configuración</translation>
1004 </message>
1005 <message>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]1006 <location filename="../configurationwidget.ui" line="97"/>
1007 <source>General configuration tab</source>
Jenkins80f81ab2018-07-09 07:40:56 -0400[diff] [blame]1008 <translation>Pestaña de configuración general</translation>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]1009 </message>
1010 <message>
1011 <location filename="../configurationwidget.ui" line="103"/>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]1012 <source>General</source>
1013 <translation>General</translation>
1014 </message>
1015 <message>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]1016 <location filename="../configurationwidget.ui" line="119"/>
1017 <source>Audio / Video configuration tab</source>
Jenkins80f81ab2018-07-09 07:40:56 -0400[diff] [blame]1018 <translation>Pestaña de configuración de Audio / Vídeo</translation>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]1019 </message>
1020 <message>
1021 <location filename="../configurationwidget.ui" line="122"/>
1022 <source>Audio/Video</source>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]1023 <translation>Audio/Video</translation>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]1024 </message>
1025 <message>
1026 <location filename="../configurationwidget.ui" line="138"/>
1027 <source>Accounts configuration tab</source>
Jenkins80f81ab2018-07-09 07:40:56 -0400[diff] [blame]1028 <translation>Pestaña de configuración de cuentas</translation>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]1029 </message>
1030 <message>
1031 <location filename="../configurationwidget.ui" line="141"/>
1032 <source>Accounts</source>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]1033 <translation>Cuentas</translation>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]1034 </message>
1035 <message>
1036 <location filename="../configurationwidget.ui" line="180"/>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]1037 <source>quit settings menu</source>
Guillaume Roguezc7598c92016-06-23 00:04:46 -0400[diff] [blame]1038 <translation>Cerrar menú de configuración</translation>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]1039 </message>
1040 <message>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]1041 <location filename="../configurationwidget.ui" line="346"/>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]1042 <source>History Settings</source>
1043 <translation>Configuración del Historial</translation>
1044 </message>
1045 <message>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]1046 <location filename="../configurationwidget.ui" line="387"/>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]1047 <source>Keep History for (days)</source>
1048 <translation>Guardar Historial durante (días)</translation>
1049 </message>
1050 <message>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]1051 <location filename="../configurationwidget.ui" line="433"/>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]1052 <source>(Set to 0 for unlimited history)</source>
1053 <translation>(Dejar en 0 para historial ilimitado)</translation>
1054 </message>
1055 <message>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]1056 <location filename="../configurationwidget.ui" line="490"/>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]1057 <source>Clear History</source>
1058 <translation>Limpiar historial</translation>
1059 </message>
1060 <message>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]1061 <location filename="../configurationwidget.ui" line="642"/>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]1062 <source>Misc. Settings</source>
1063 <translation>Configuraciones Miscelaneas </translation>
1064 </message>
1065 <message>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]1066 <location filename="../configurationwidget.ui" line="667"/>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]1067 <source>Keep minimized on close</source>
1068 <translation>Mantener minimizado al cerrar</translation>
1069 </message>
1070 <message>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]1071 <location filename="../configurationwidget.ui" line="820"/>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]1072 <source>Check for updates now</source>
1073 <translation>Buscar actualizaciones ahora</translation>
1074 </message>
1075 <message>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]1076 <location filename="../configurationwidget.ui" line="258"/>
Edric Milaret5fa03922016-05-06 12:52:25 -0400[diff] [blame]1077 <source>Profile</source>
Edric Milaretf67ea012016-05-26 11:55:37 -0400[diff] [blame]1078 <translation>Perfil</translation>
Edric Milaret5fa03922016-05-06 12:52:25 -0400[diff] [blame]1079 </message>
1080 <message>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]1081 <location filename="../configurationwidget.ui" line="288"/>
1082 <source>Avatar (click to change)</source>
Jenkins80f81ab2018-07-09 07:40:56 -0400[diff] [blame]1083 <translation>Avatar (clic para cambiar)</translation>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]1084 </message>
1085 <message>
1086 <location filename="../configurationwidget.ui" line="311"/>
1087 <source>Display name text input</source>
1088 <translation type="unfinished"/>
1089 </message>
1090 <message>
1091 <location filename="../configurationwidget.ui" line="314"/>
Edric Milaret5fa03922016-05-06 12:52:25 -0400[diff] [blame]1092 <source>Name</source>
Edric Milaretf67ea012016-05-26 11:55:37 -0400[diff] [blame]1093 <translation>Nombre</translation>
Edric Milaret5fa03922016-05-06 12:52:25 -0400[diff] [blame]1094 </message>
1095 <message>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]1096 <location filename="../configurationwidget.ui" line="400"/>
1097 <source>Number of days of history kept</source>
1098 <translation type="unfinished"/>
1099 </message>
1100 <message>
1101 <location filename="../configurationwidget.ui" line="484"/>
1102 <source>clear history button</source>
Jenkins80f81ab2018-07-09 07:40:56 -0400[diff] [blame]1103 <translation>Botón de limpiar historial</translation>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]1104 </message>
1105 <message>
1106 <location filename="../configurationwidget.ui" line="527"/>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]1107 <source>Record Settings</source>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]1108 <translation>Configuración de grabación</translation>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]1109 </message>
1110 <message>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]1111 <location filename="../configurationwidget.ui" line="560"/>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]1112 <source>Save in :</source>
Guillaume Roguezc7598c92016-06-23 00:04:46 -0400[diff] [blame]1113 <translation>Guardar en:</translation>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]1114 </message>
1115 <message>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]1116 <location filename="../configurationwidget.ui" line="573"/>
1117 <source>Call records path</source>
1118 <translation type="unfinished"/>
1119 </message>
1120 <message>
1121 <location filename="../configurationwidget.ui" line="603"/>
1122 <source>Always record calls checkbox</source>
1123 <translation type="unfinished"/>
1124 </message>
1125 <message>
1126 <location filename="../configurationwidget.ui" line="609"/>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]1127 <source>Always Record</source>
Guillaume Roguezc7598c92016-06-23 00:04:46 -0400[diff] [blame]1128 <translation>Grabar siempre</translation>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]1129 </message>
1130 <message>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]1131 <location filename="../configurationwidget.ui" line="661"/>
1132 <source>keep minimized on close checkbox</source>
1133 <translation type="unfinished"/>
1134 </message>
1135 <message>
1136 <location filename="../configurationwidget.ui" line="679"/>
1137 <source>enable notifications checkbox</source>
1138 <translation type="unfinished"/>
1139 </message>
1140 <message>
1141 <location filename="../configurationwidget.ui" line="685"/>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]1142 <source>Enable notifications</source>
1143 <translation>Habilitar notificaciones</translation>
1144 </message>
1145 <message>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]1146 <location filename="../configurationwidget.ui" line="703"/>
1147 <source>Launch ring on startup checkbox</source>
1148 <translation type="unfinished"/>
1149 </message>
1150 <message>
1151 <location filename="../configurationwidget.ui" line="732"/>
1152 <source>Autamatic update checks checkbox</source>
1153 <translation type="unfinished"/>
1154 </message>
1155 <message>
1156 <location filename="../configurationwidget.ui" line="738"/>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]1157 <source>Check for update automatically every</source>
Guillaume Roguezc7598c92016-06-23 00:04:46 -0400[diff] [blame]1158 <translation>Buscar actualizaciones automáticamente cada</translation>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]1159 </message>
1160 <message>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]1161 <location filename="../configurationwidget.ui" line="757"/>
1162 <source>Interval between update checks in days selector</source>
1163 <translation type="unfinished"/>
1164 </message>
1165 <message>
1166 <location filename="../configurationwidget.ui" line="778"/>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]1167 <source>days</source>
Edric Milaret5fa03922016-05-06 12:52:25 -0400[diff] [blame]1168 <translation>dias</translation>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]1169 </message>
1170 <message>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]1171 <location filename="../configurationwidget.ui" line="817"/>
1172 <source>Check for updates now button</source>
1173 <translation type="unfinished"/>
1174 </message>
1175 <message>
1176 <location filename="../configurationwidget.ui" line="933"/>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]1177 <source>Preview unavailable during call</source>
Guillaume Roguezc7598c92016-06-23 00:04:46 -0400[diff] [blame]1178 <translation>Vista previa no disponible durante la llamada</translation>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]1179 </message>
1180 <message>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]1181 <location filename="../configurationwidget.ui" line="987"/>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]1182 <source>Device Selection</source>
1183 <translation>Seleccionar dispositivo</translation>
1184 </message>
1185 <message>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]1186 <location filename="../configurationwidget.ui" line="1042"/>
1187 <location filename="../configurationwidget.ui" line="1061"/>
1188 <source>Video device selector</source>
1189 <translation type="unfinished"/>
1190 </message>
1191 <message>
1192 <location filename="../configurationwidget.ui" line="1048"/>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]1193 <source>Device</source>
1194 <translation>Dispositivo</translation>
1195 </message>
1196 <message>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]1197 <location filename="../configurationwidget.ui" line="1082"/>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]1198 <source>Resolution</source>
1199 <translation>Resolución</translation>
1200 </message>
1201 <message>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]1202 <location filename="../configurationwidget.ui" line="1095"/>
1203 <source>Video device resolution selector</source>
1204 <translation type="unfinished"/>
1205 </message>
1206 <message>
1207 <location filename="../configurationwidget.ui" line="1122"/>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]1208 <source>Output Device</source>
Guillaume Roguezc7598c92016-06-23 00:04:46 -0400[diff] [blame]1209 <translation>Dispositivo de salida</translation>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]1210 </message>
1211 <message>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]1212 <location filename="../configurationwidget.ui" line="1129"/>
1213 <source>Audio output device selector</source>
1214 <translation type="unfinished"/>
1215 </message>
1216 <message>
1217 <location filename="../configurationwidget.ui" line="1141"/>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]1218 <source>Input Device</source>
Guillaume Roguezc7598c92016-06-23 00:04:46 -0400[diff] [blame]1219 <translation>Dispositivo de entrada</translation>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]1220 </message>
1221 <message>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]1222 <location filename="../configurationwidget.ui" line="1148"/>
1223 <source>Audio input device selector</source>
1224 <translation type="unfinished"/>
1225 </message>
1226 <message>
1227 <location filename="../configurationwidget.ui" line="1226"/>
1228 <source>New account type selector</source>
1229 <translation type="unfinished"/>
1230 </message>
1231 <message>
1232 <location filename="../configurationwidget.ui" line="1245"/>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]1233 <source>add new account</source>
Guillaume Roguezc7598c92016-06-23 00:04:46 -0400[diff] [blame]1234 <translation>Aggregar cuenta</translation>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]1235 </message>
1236 <message>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]1237 <location filename="../configurationwidget.ui" line="1283"/>
1238 <source>Delete account button</source>
Jenkins80f81ab2018-07-09 07:40:56 -0400[diff] [blame]1239 <translation>Botón de eliminar cuenta</translation>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]1240 </message>
1241 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]1242 <location filename="../configurationwidget.ui" line="1323"/>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]1243 <source>Export account button</source>
1244 <translation type="unfinished"/>
1245 </message>
1246 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]1247 <location filename="../configurationwidget.ui" line="1326"/>
Edric Milaret5fa03922016-05-06 12:52:25 -0400[diff] [blame]1248 <source>Export</source>
Edric Milaretf67ea012016-05-26 11:55:37 -0400[diff] [blame]1249 <translation>Exportar</translation>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]1250 </message>
1251 <message>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]1252 <location filename="../configurationwidget.ui" line="712"/>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]1253 <source>Launch Ring on Startup</source>
1254 <translation>Iniciar Ring automáticamente</translation>
1255 </message>
1256 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]1257 <location filename="../configurationwidget.cpp" line="320"/>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]1258 <source>New Account</source>
1259 <translation>Nueva cuenta</translation>
1260 </message>
1261 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]1262 <location filename="../configurationwidget.cpp" line="340"/>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]1263 <source>Are you sure you want to clear all your history?</source>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]1264 <translation>¿Estás seguro de que quieres limpiar todo el historial?</translation>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]1265 </message>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]1266 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]1267 <location filename="../configurationwidget.cpp" line="389"/>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]1268 <source>Choose Directory</source>
Guillaume Roguezc7598c92016-06-23 00:04:46 -0400[diff] [blame]1269 <translation>Elige directorio</translation>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]1270 </message>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]1271</context>
1272<context>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]1273 <name>ContactPicker</name>
1274 <message>
1275 <location filename="../contactpicker.ui" line="33"/>
1276 <source>Existing Contact</source>
1277 <translation>Contacto existente</translation>
1278 </message>
1279 <message>
1280 <location filename="../contactpicker.ui" line="43"/>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]1281 <source>search existing contact text entry</source>
1282 <translation type="unfinished"/>
1283 </message>
1284 <message>
1285 <location filename="../contactpicker.ui" line="46"/>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]1286 <source>Search...</source>
1287 <translation>Buscar...</translation>
1288 </message>
1289 <message>
1290 <location filename="../contactpicker.ui" line="56"/>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]1291 <source>existing contacts list</source>
Jenkins36324032018-07-16 07:40:56 -0400[diff] [blame]1292 <translation>Lista de contactos existentes</translation>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]1293 </message>
1294 <message>
1295 <location filename="../contactpicker.ui" line="63"/>
1296 <source>Create new contact button</source>
Jenkins36324032018-07-16 07:40:56 -0400[diff] [blame]1297 <translation>Botón de crear nuevo contacto</translation>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]1298 </message>
1299 <message>
1300 <location filename="../contactpicker.ui" line="66"/>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]1301 <source>Create new contact</source>
1302 <translation>Crear un nuevo contacto</translation>
1303 </message>
1304 <message>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]1305 <location filename="../contactpicker.ui" line="85"/>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]1306 <source>New Contact</source>
1307 <translation>Nuevo Contacto</translation>
1308 </message>
1309 <message>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]1310 <location filename="../contactpicker.ui" line="108"/>
1311 <source>New contact name text entry</source>
1312 <translation type="unfinished"/>
1313 </message>
1314 <message>
1315 <location filename="../contactpicker.ui" line="111"/>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]1316 <source>Enter a name here...</source>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]1317 <translation>Introduce un nombre...</translation>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]1318 </message>
1319 <message>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]1320 <location filename="../contactpicker.ui" line="141"/>
1321 <source>Validate contact creation button</source>
1322 <translation type="unfinished"/>
1323 </message>
1324 <message>
1325 <location filename="../contactpicker.ui" line="144"/>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]1326 <source>Create</source>
1327 <translation>Crear</translation>
1328 </message>
1329</context>
1330<context>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]1331 <name>ContactRequestWidget</name>
1332 <message>
1333 <location filename="../contactrequestwidget.ui" line="14"/>
1334 <source>Form</source>
1335 <translation>Formulario</translation>
1336 </message>
1337 <message>
1338 <location filename="../contactrequestwidget.ui" line="28"/>
1339 <source>Incoming Contact Request</source>
1340 <translation>Solicitud de Contacto Entrante</translation>
1341 </message>
1342 <message>
1343 <location filename="../contactrequestwidget.ui" line="87"/>
1344 <source>nameLabel</source>
1345 <translation>nameLabel</translation>
1346 </message>
1347 <message>
1348 <location filename="../contactrequestwidget.ui" line="103"/>
1349 <source>bestIdLabel</source>
1350 <translation>bestIdLabel</translation>
1351 </message>
1352 <message>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]1353 <location filename="../contactrequestwidget.ui" line="125"/>
1354 <source>Accept contact request button</source>
Jenkins36324032018-07-16 07:40:56 -0400[diff] [blame]1355 <translation>Botón de aceptar la solicitud de contacto</translation>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]1356 </message>
1357 <message>
1358 <location filename="../contactrequestwidget.ui" line="132"/>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]1359 <source>Accept</source>
1360 <translation>Aceptar</translation>
1361 </message>
1362 <message>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]1363 <location filename="../contactrequestwidget.ui" line="151"/>
1364 <source>Mute contact request</source>
Jenkins80f81ab2018-07-09 07:40:56 -0400[diff] [blame]1365 <translation>Solicitud de silenciar contacto</translation>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]1366 </message>
1367 <message>
1368 <location filename="../contactrequestwidget.ui" line="158"/>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]1369 <source>Discard</source>
1370 <translation>Descartar</translation>
1371 </message>
1372 <message>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]1373 <location filename="../contactrequestwidget.ui" line="177"/>
1374 <source>Ban contact request</source>
Jenkins80f81ab2018-07-09 07:40:56 -0400[diff] [blame]1375 <translation>Solicitud de bloqueo de contacto</translation>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]1376 </message>
1377 <message>
1378 <location filename="../contactrequestwidget.ui" line="184"/>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]1379 <source>Block</source>
1380 <translation>Bloquear</translation>
1381 </message>
1382</context>
1383<context>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]1384 <name>DeleteAccountDialog</name>
1385 <message>
1386 <location filename="../deleteaccountdialog.ui" line="14"/>
1387 <source>Ring - account deletion</source>
1388 <translation>Ring - eliminar cuenta</translation>
1389 </message>
1390 <message>
1391 <location filename="../deleteaccountdialog.ui" line="33"/>
Jenkinsfca04482017-08-14 03:40:44 -0400[diff] [blame]1392 <source>Do you really want to delete account ?</source>
Jenkins29678702017-08-28 03:40:44 -0400[diff] [blame]1393 <translation>¿Realmente desea eliminar la cuenta?</translation>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]1394 </message>
1395 <message>
1396 <location filename="../deleteaccountdialog.ui" line="66"/>
1397 <source>This action is irrevocable</source>
1398 <translation>Esta acción es irrevocable</translation>
1399 </message>
1400 <message>
1401 <location filename="../deleteaccountdialog.ui" line="73"/>
1402 <source>If this account hasn&apos;t been exported, or added to another device, it will be lost</source>
1403 <translation>Si esta cuenta no se ha exportado, ó agregada a otro dispositivo, se perderá</translation>
1404 </message>
1405 <message>
1406 <location filename="../deleteaccountdialog.ui" line="138"/>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]1407 <source>Cancel contact deletion button</source>
Jenkins36324032018-07-16 07:40:56 -0400[diff] [blame]1408 <translation>Botón de cancelar la eliminación del contacto</translation>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]1409 </message>
1410 <message>
1411 <location filename="../deleteaccountdialog.ui" line="141"/>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]1412 <source>Cancel</source>
1413 <translation>Cancelar</translation>
1414 </message>
1415 <message>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]1416 <location filename="../deleteaccountdialog.ui" line="167"/>
1417 <source>Validate contact deletion button</source>
Jenkins36324032018-07-16 07:40:56 -0400[diff] [blame]1418 <translation>Botón de validar la eliminación del contacto</translation>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]1419 </message>
1420 <message>
1421 <location filename="../deleteaccountdialog.ui" line="170"/>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]1422 <source>Ok</source>
1423 <translation>Aceptar</translation>
1424 </message>
1425</context>
1426<context>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]1427 <name>InstantMessagingWidget</name>
1428 <message>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]1429 <location filename="../instantmessagingwidget.ui" line="38"/>
1430 <source>Message list</source>
Jenkins80f81ab2018-07-09 07:40:56 -0400[diff] [blame]1431 <translation>Lista de mensajes</translation>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]1432 </message>
1433 <message>
1434 <location filename="../instantmessagingwidget.ui" line="74"/>
1435 <source>Message input</source>
1436 <translation type="unfinished"/>
1437 </message>
1438 <message>
1439 <location filename="../instantmessagingwidget.ui" line="77"/>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]1440 <source>Send text message...</source>
1441 <translation>Enviar mensaje de texto...</translation>
1442 </message>
1443 <message>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]1444 <location filename="../instantmessagingwidget.ui" line="99"/>
1445 <source>Send message button</source>
Jenkins36324032018-07-16 07:40:56 -0400[diff] [blame]1446 <translation>Botón de enviar mensaje</translation>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]1447 </message>
1448 <message>
Jenkinsf9f7eed2018-10-29 07:41:09 -0400[diff] [blame]1449 <location filename="../instantmessagingwidget.cpp" line="47"/>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]1450 <source>Copy</source>
1451 <translation>Copiar</translation>
1452 </message>
Jenkinsf9f7eed2018-10-29 07:41:09 -0400[diff] [blame]1453</context>
1454<context>
1455 <name>InviteButtonsWidget</name>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]1456 <message>
Jenkinsf9f7eed2018-10-29 07:41:09 -0400[diff] [blame]1457 <location filename="../invitebuttonswidget.ui" line="72"/>
1458 <source>Accept invite</source>
1459 <translation type="unfinished"/>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]1460 </message>
1461 <message>
Jenkinsf9f7eed2018-10-29 07:41:09 -0400[diff] [blame]1462 <location filename="../invitebuttonswidget.ui" line="104"/>
1463 <source>Ignore invite</source>
1464 <translation type="unfinished"/>
1465 </message>
1466 <message>
1467 <location filename="../invitebuttonswidget.ui" line="136"/>
1468 <source>Block person</source>
1469 <translation type="unfinished"/>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]1470 </message>
1471</context>
1472<context>
1473 <name>MainWindow</name>
1474 <message>
1475 <location filename="../mainwindow.ui" line="435"/>
1476 <source>Ring</source>
1477 <translation>Ring</translation>
1478 </message>
1479 <message>
Jenkinsf9f7eed2018-10-29 07:41:09 -0400[diff] [blame]1480 <location filename="../mainwindow.cpp" line="75"/>
Edric Milaret5fa03922016-05-06 12:52:25 -0400[diff] [blame]1481 <source>Configuration</source>
Edric Milaretf67ea012016-05-26 11:55:37 -0400[diff] [blame]1482 <translation>Configuración</translation>
Edric Milaret5fa03922016-05-06 12:52:25 -0400[diff] [blame]1483 </message>
1484 <message>
Jenkinsf9f7eed2018-10-29 07:41:09 -0400[diff] [blame]1485 <location filename="../mainwindow.cpp" line="78"/>
Edric Milaret5fa03922016-05-06 12:52:25 -0400[diff] [blame]1486 <source>Exit</source>
Edric Milaretf67ea012016-05-26 11:55:37 -0400[diff] [blame]1487 <translation>Salir</translation>
Edric Milaret5fa03922016-05-06 12:52:25 -0400[diff] [blame]1488 </message>
1489 <message>
Jenkinsf9f7eed2018-10-29 07:41:09 -0400[diff] [blame]1490 <location filename="../mainwindow.cpp" line="97"/>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]1491 <source>About</source>
1492 <translation>Acerca de</translation>
1493 </message>
1494</context>
1495<context>
Edric Milaret5fa03922016-05-06 12:52:25 -0400[diff] [blame]1496 <name>PhotoBoothDialog</name>
1497 <message>
1498 <location filename="../photoboothdialog.ui" line="14"/>
1499 <source>Photobooth</source>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]1500 <translation>Cabina de fotos</translation>
Edric Milaret5fa03922016-05-06 12:52:25 -0400[diff] [blame]1501 </message>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]1502</context>
1503<context>
Jenkinscb3d9262017-08-02 22:50:39 -0400[diff] [blame]1504 <name>PhotoboothWidget</name>
1505 <message>
1506 <location filename="../photoboothwidget.ui" line="14"/>
1507 <source>Form</source>
Jenkins9f1440e2017-08-07 03:40:43 -0400[diff] [blame]1508 <translation>Formulario</translation>
Jenkinscb3d9262017-08-02 22:50:39 -0400[diff] [blame]1509 </message>
1510 <message>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]1511 <location filename="../photoboothwidget.ui" line="20"/>
1512 <source>Photobooth display</source>
1513 <translation type="unfinished"/>
1514 </message>
1515 <message>
1516 <location filename="../photoboothwidget.ui" line="51"/>
Jenkinscb3d9262017-08-02 22:50:39 -0400[diff] [blame]1517 <source>Take photo</source>
Jenkins9f1440e2017-08-07 03:40:43 -0400[diff] [blame]1518 <translation>Sacar una foto</translation>
Jenkinscb3d9262017-08-02 22:50:39 -0400[diff] [blame]1519 </message>
1520 <message>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]1521 <location filename="../photoboothwidget.ui" line="71"/>
Jenkinscb3d9262017-08-02 22:50:39 -0400[diff] [blame]1522 <source>or</source>
Jenkins9f1440e2017-08-07 03:40:43 -0400[diff] [blame]1523 <translation>o</translation>
Jenkinscb3d9262017-08-02 22:50:39 -0400[diff] [blame]1524 </message>
1525 <message>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]1526 <location filename="../photoboothwidget.ui" line="84"/>
Jenkinscb3d9262017-08-02 22:50:39 -0400[diff] [blame]1527 <source>Import photo</source>
Jenkins29678702017-08-28 03:40:44 -0400[diff] [blame]1528 <translation>Importar foto</translation>
Jenkinscb3d9262017-08-02 22:50:39 -0400[diff] [blame]1529 </message>
1530 <message>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]1531 <location filename="../photoboothwidget.ui" line="87"/>
Jenkinscb3d9262017-08-02 22:50:39 -0400[diff] [blame]1532 <source>Import</source>
Jenkins9f1440e2017-08-07 03:40:43 -0400[diff] [blame]1533 <translation>Importar</translation>
Jenkinscb3d9262017-08-02 22:50:39 -0400[diff] [blame]1534 </message>
1535 <message>
Jenkinsf9f7eed2018-10-29 07:41:09 -0400[diff] [blame]1536 <location filename="../photoboothwidget.cpp" line="60"/>
Jenkinscb3d9262017-08-02 22:50:39 -0400[diff] [blame]1537 <source>Choose File</source>
Jenkins9f1440e2017-08-07 03:40:43 -0400[diff] [blame]1538 <translation>Examinar</translation>
Jenkinscb3d9262017-08-02 22:50:39 -0400[diff] [blame]1539 </message>
1540 <message>
Jenkinsf9f7eed2018-10-29 07:41:09 -0400[diff] [blame]1541 <location filename="../photoboothwidget.cpp" line="62"/>
Jenkinscb3d9262017-08-02 22:50:39 -0400[diff] [blame]1542 <source>Files (*)</source>
Jenkins9f1440e2017-08-07 03:40:43 -0400[diff] [blame]1543 <translation>Ficheros (*)</translation>
Jenkinscb3d9262017-08-02 22:50:39 -0400[diff] [blame]1544 </message>
1545</context>
1546<context>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]1547 <name>QObject</name>
1548 <message>
Jenkinsf9f7eed2018-10-29 07:41:09 -0400[diff] [blame]1549 <location filename="../utils.cpp" line="194"/>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]1550 <source>No default mail client found</source>
Guillaume Roguezc7598c92016-06-23 00:04:46 -0400[diff] [blame]1551 <translation>No se encuentra el cliente de e-mail predeterminado</translation>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]1552 </message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]1553 <message>
Jenkinsf9f7eed2018-10-29 07:41:09 -0400[diff] [blame]1554 <location filename="../wizarddialog.cpp" line="37"/>
1555 <location filename="../wizardwidget.cpp" line="37"/>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]1556 <source>Ring account</source>
1557 <comment>Default alias for new Ring account</comment>
1558 <translation>Cuenta de Ring</translation>
1559 </message>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]1560</context>
1561<context>
1562 <name>QualityDialog</name>
1563 <message>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]1564 <location filename="../qualitydialog.ui" line="64"/>
1565 <source>Quality slider</source>
1566 <translation type="unfinished"/>
1567 </message>
1568 <message>
1569 <location filename="../qualitydialog.ui" line="103"/>
1570 <source>Automatic quality checkbox</source>
Jenkins80f81ab2018-07-09 07:40:56 -0400[diff] [blame]1571 <translation>Casilla de calidad automática</translation>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]1572 </message>
1573 <message>
1574 <location filename="../qualitydialog.ui" line="106"/>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]1575 <source>Auto</source>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]1576 <translation>Auto</translation>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]1577 </message>
1578</context>
1579<context>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]1580 <name>RingButton</name>
1581 <message>
1582 <location filename="../ringbutton.ui" line="140"/>
1583 <source>Select folder</source>
1584 <translation type="unfinished"/>
1585 </message>
1586</context>
1587<context>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]1588 <name>SendContactRequestWidget</name>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]1589 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]1590 <location filename="../sendcontactrequestwidget.ui" line="14"/>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]1591 <source>Form</source>
Edric Milaret5fa03922016-05-06 12:52:25 -0400[diff] [blame]1592 <translation>Formulario</translation>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]1593 </message>
1594 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]1595 <location filename="../sendcontactrequestwidget.ui" line="26"/>
1596 <source>ContactID</source>
1597 <translation>ContactID</translation>
1598 </message>
1599 <message>
1600 <location filename="../sendcontactrequestwidget.ui" line="39"/>
1601 <source>TODO: Explain the purpose of a contact request</source>
1602 <translation>TODO: Explique el propósito de una solicitud de contacto</translation>
1603 </message>
1604 <message>
1605 <location filename="../sendcontactrequestwidget.ui" line="78"/>
1606 <source>Send contact request</source>
1607 <translation>Enviar solicitud de contacto</translation>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]1608 </message>
1609</context>
1610<context>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]1611 <name>VideoOverlay</name>
1612 <message>
Jenkinsf9f7eed2018-10-29 07:41:09 -0400[diff] [blame]1613 <location filename="../videooverlay.ui" line="557"/>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]1614 <source>Call on Hold</source>
Guillaume Roguezc7598c92016-06-23 00:04:46 -0400[diff] [blame]1615 <translation>Llamada en espera</translation>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]1616 </message>
1617 <message>
Jenkinsf9f7eed2018-10-29 07:41:09 -0400[diff] [blame]1618 <location filename="../videooverlay.ui" line="89"/>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]1619 <source>Hold / Unhold</source>
Guillaume Roguezc7598c92016-06-23 00:04:46 -0400[diff] [blame]1620 <translation>En espera / Reanudar</translation>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]1621 </message>
1622 <message>
Jenkinsf9f7eed2018-10-29 07:41:09 -0400[diff] [blame]1623 <location filename="../videooverlay.ui" line="124"/>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]1624 <source>Chat</source>
1625 <translation>Chat</translation>
1626 </message>
1627 <message>
Jenkinsf9f7eed2018-10-29 07:41:09 -0400[diff] [blame]1628 <location filename="../videooverlay.ui" line="156"/>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]1629 <source>Add person to call</source>
Guillaume Roguezc7598c92016-06-23 00:04:46 -0400[diff] [blame]1630 <translation>Añadir otra persona a la llamada</translation>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]1631 </message>
1632 <message>
Jenkinsf9f7eed2018-10-29 07:41:09 -0400[diff] [blame]1633 <location filename="../videooverlay.ui" line="188"/>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]1634 <source>Transfer call</source>
Guillaume Roguezc7598c92016-06-23 00:04:46 -0400[diff] [blame]1635 <translation>Transferir llamada</translation>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]1636 </message>
1637 <message>
Jenkinsf9f7eed2018-10-29 07:41:09 -0400[diff] [blame]1638 <location filename="../videooverlay.ui" line="226"/>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]1639 <source>Mute Mic</source>
Guillaume Roguezc7598c92016-06-23 00:04:46 -0400[diff] [blame]1640 <translation>Silenciar micrófono</translation>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]1641 </message>
1642 <message>
Jenkinsf9f7eed2018-10-29 07:41:09 -0400[diff] [blame]1643 <location filename="../videooverlay.ui" line="308"/>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]1644 <source>Record call</source>
Jenkins80f81ab2018-07-09 07:40:56 -0400[diff] [blame]1645 <translation>Grabar llamada</translation>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]1646 </message>
1647 <message>
Jenkinsf9f7eed2018-10-29 07:41:09 -0400[diff] [blame]1648 <location filename="../videooverlay.ui" line="340"/>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]1649 <source>Quality</source>
Guillaume Roguezc7598c92016-06-23 00:04:46 -0400[diff] [blame]1650 <translation>Calidad</translation>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]1651 </message>
1652 <message>
Jenkinsf9f7eed2018-10-29 07:41:09 -0400[diff] [blame]1653 <location filename="../videooverlay.ui" line="372"/>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]1654 <source>Join Calls</source>
Guillaume Roguezc7598c92016-06-23 00:04:46 -0400[diff] [blame]1655 <translation>Unirse a la llamada</translation>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]1656 </message>
1657 <message>
Jenkinsf9f7eed2018-10-29 07:41:09 -0400[diff] [blame]1658 <location filename="../videooverlay.ui" line="448"/>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]1659 <source>Name label</source>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]1660 <translation>Etiqueta de nombre</translation>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]1661 </message>
1662 <message>
Jenkinsf9f7eed2018-10-29 07:41:09 -0400[diff] [blame]1663 <location filename="../videooverlay.ui" line="508"/>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]1664 <source>Time elapsed</source>
Guillaume Roguezc7598c92016-06-23 00:04:46 -0400[diff] [blame]1665 <translation>Tiempo transcurrido</translation>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]1666 </message>
1667 <message>
Jenkinsf9f7eed2018-10-29 07:41:09 -0400[diff] [blame]1668 <location filename="../videooverlay.ui" line="511"/>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]1669 <source>00:00</source>
1670 <translation>00:00</translation>
1671 </message>
1672 <message>
Jenkinsf9f7eed2018-10-29 07:41:09 -0400[diff] [blame]1673 <location filename="../videooverlay.ui" line="524"/>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]1674 <source>Configuration</source>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]1675 <translation>Configuración</translation>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]1676 </message>
1677 <message>
Jenkinsf9f7eed2018-10-29 07:41:09 -0400[diff] [blame]1678 <location filename="../videooverlay.ui" line="57"/>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]1679 <source>Hangup</source>
1680 <translation>Cortar</translation>
1681 </message>
1682 <message>
Jenkinsf9f7eed2018-10-29 07:41:09 -0400[diff] [blame]1683 <location filename="../videooverlay.ui" line="267"/>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]1684 <source>Mute Video</source>
1685 <translation>Silenciar Video</translation>
1686 </message>
1687</context>
1688<context>
1689 <name>VideoView</name>
1690 <message>
Jenkinsf9f7eed2018-10-29 07:41:09 -0400[diff] [blame]1691 <location filename="../videoview.cpp" line="279"/>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]1692 <source>Share entire screen</source>
1693 <translation>Compartir toda la pantalla</translation>
1694 </message>
1695 <message>
Jenkinsf9f7eed2018-10-29 07:41:09 -0400[diff] [blame]1696 <location filename="../videoview.cpp" line="282"/>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]1697 <source>Share screen area</source>
1698 <translation>Compartir la ventana</translation>
1699 </message>
1700 <message>
Jenkinsf9f7eed2018-10-29 07:41:09 -0400[diff] [blame]1701 <location filename="../videoview.cpp" line="289"/>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]1702 <source>Share file</source>
1703 <translation>Compartir archivo</translation>
1704 </message>
1705</context>
1706<context>
1707 <name>WizardDialog</name>
1708 <message>
Jenkinsf9f7eed2018-10-29 07:41:09 -0400[diff] [blame]1709 <location filename="../wizarddialog.cpp" line="71"/>
Jenkins29678702017-08-28 03:40:44 -0400[diff] [blame]1710 <source>Your account needs to be migrated. Enter your password.</source>
Jenkins80f81ab2018-07-09 07:40:56 -0400[diff] [blame]1711 <translation>Debe migrar su cuenta. Introduzca su contraseña.</translation>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]1712 </message>
1713 <message>
Jenkinsf9f7eed2018-10-29 07:41:09 -0400[diff] [blame]1714 <location filename="../wizarddialog.cpp" line="97"/>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]1715 <source>Migrating your Ring account...</source>
1716 <translation>Migrando su cuenta de Ring...</translation>
1717 </message>
1718 <message>
Jenkinsf9f7eed2018-10-29 07:41:09 -0400[diff] [blame]1719 <location filename="../wizarddialog.cpp" line="99"/>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]1720 <source>Importing account archive...</source>
1721 <translation type="unfinished"/>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]1722 </message>
1723 <message>
Jenkinsf9f7eed2018-10-29 07:41:09 -0400[diff] [blame]1724 <location filename="../wizarddialog.cpp" line="174"/>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]1725 <source>Add a device</source>
1726 <translation>Añadir un dispositivo</translation>
1727 </message>
1728 <message>
Jenkinsf9f7eed2018-10-29 07:41:09 -0400[diff] [blame]1729 <location filename="../wizarddialog.cpp" line="292"/>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]1730 <source>Username not available.</source>
1731 <translation>Nombre de usuario no disponible.</translation>
1732 </message>
1733 <message>
Jenkinsf9f7eed2018-10-29 07:41:09 -0400[diff] [blame]1734 <location filename="../wizarddialog.cpp" line="295"/>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]1735 <source>Username is available.</source>
1736 <translation>Nombre de usuario disponible.</translation>
1737 </message>
1738 <message>
Jenkinsf9f7eed2018-10-29 07:41:09 -0400[diff] [blame]1739 <location filename="../wizarddialog.cpp" line="298"/>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]1740 <source>Username is invalid.</source>
1741 <translation>Nombre de usuario incorrecto.</translation>
1742 </message>
1743 <message>
Jenkinsf9f7eed2018-10-29 07:41:09 -0400[diff] [blame]1744 <location filename="../wizarddialog.cpp" line="301"/>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]1745 <source>Network error.</source>
1746 <translation>Error de red.</translation>
1747 </message>
1748 <message>
Jenkinsf9f7eed2018-10-29 07:41:09 -0400[diff] [blame]1749 <location filename="../wizarddialog.cpp" line="349"/>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]1750 <source>Open File</source>
Jenkins8cf404e2017-10-16 03:40:42 -0400[diff] [blame]1751 <translation>Abrir fichero</translation>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]1752 </message>
1753 <message>
Jenkinsf9f7eed2018-10-29 07:41:09 -0400[diff] [blame]1754 <location filename="../wizarddialog.cpp" line="351"/>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]1755 <source>Ring archive files (*.gz);; All files (*)</source>
1756 <translation type="unfinished"/>
1757 </message>
1758 <message>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]1759 <location filename="../wizarddialog.ui" line="151"/>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]1760 <source>Create Ring account</source>
1761 <translation>Crear cuenta de Ring</translation>
1762 </message>
1763 <message>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]1764 <location filename="../wizarddialog.ui" line="173"/>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]1765 <source>Link this device to an account</source>
1766 <translation>Conectar este dispositivo a una cuenta</translation>
1767 </message>
1768 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]1769 <location filename="../wizarddialog.ui" line="322"/>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]1770 <source>How to add a device</source>
1771 <translation>Cómo agregar un dispositivo</translation>
1772 </message>
1773 <message>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]1774 <location filename="../wizarddialog.ui" line="78"/>
Jenkins67fdad82017-07-20 12:01:36 -0400[diff] [blame]1775 <source> Welcome to</source>
Jenkinscb3d9262017-08-02 22:50:39 -0400[diff] [blame]1776 <translation>Bienvenido(a) a</translation>
Jenkins67fdad82017-07-20 12:01:36 -0400[diff] [blame]1777 </message>
1778 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]1779 <location filename="../wizarddialog.ui" line="329"/>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]1780 <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
1781&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
1782p, li { white-space: pre-wrap; }
Jenkins67fdad82017-07-20 12:01:36 -0400[diff] [blame]1783&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:'Cantarell'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
1784&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:'Ubuntu'; font-size:12pt;&quot;&gt;To link this device to another account, you first &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-family:'Ubuntu'; font-size:12pt; font-weight:600;&quot;&gt;need to obtain a PIN&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-family:'Ubuntu'; font-size:12pt;&quot;&gt; code. To generate the PIN code:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
1785&lt;ol style=&quot;margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;&quot;&gt;&lt;li style=&quot; font-family:'Ubuntu'; font-size:12pt;&quot; style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Go to the &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Account management setting&lt;/span&gt; of a previous device&lt;/li&gt;
1786&lt;li style=&quot; font-family:'Ubuntu'; font-size:12pt;&quot; style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Choose the &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Ring account&lt;/span&gt; you want to use&lt;/li&gt;
1787&lt;li style=&quot; font-family:'Ubuntu'; font-size:12pt;&quot; style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Go to the &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Devices&lt;/span&gt; tab&lt;/li&gt;
1788&lt;li style=&quot; font-family:'Ubuntu'; font-size:12pt;&quot; style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Select &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Add a device&lt;/span&gt;&lt;/li&gt;&lt;/ol&gt;
1789&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Ubuntu&apos;; font-size:12pt;&quot;&gt;You will get the necessary PIN to complete this form. The PIN is only valid for &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Ubuntu&apos;; font-size:12pt; font-weight:600;&quot;&gt;10 minutes&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Ubuntu&apos;; font-size:12pt;&quot;&gt;.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
Jenkinscb3d9262017-08-02 22:50:39 -0400[diff] [blame]1790 <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
1791&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
1792p, li { white-space: pre-wrap; }
1793&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Cantarell&apos;; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
1794&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Ubuntu&apos;; font-size:12pt;&quot;&gt;Usted necesita obtener un PIN para poder unir este &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Ubuntu&apos;; font-size:12pt; font-weight:600;&quot;&gt;dispositivo con otra cuenta&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Ubuntu&apos;; font-size:12pt;&quot;&gt; . Para generar el PIN:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
1795&lt;ol style=&quot;margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;&quot;&gt;&lt;li style=&quot; font-family:&apos;Ubuntu&apos;; font-size:12pt;&quot; style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Vaya a &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Manejo de cuenta configuración&lt;/span&gt; of a dispositivo anterior&lt;/li&gt;
1796&lt;li style=&quot; font-family:&apos;Ubuntu&apos;; font-size:12pt;&quot; style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Elija la &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;cuenta Ring &lt;/span&gt; que desea utilizar&lt;/li&gt;
1797&lt;li style=&quot; font-family:&apos;Ubuntu&apos;; font-size:12pt;&quot; style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Vaya al &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Dispositivo&lt;/span&gt; tab&lt;/li&gt;
1798&lt;li style=&quot; font-family:&apos;Ubuntu&apos;; font-size:12pt;&quot; style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Seleccione &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Añadir dispositivo&lt;/span&gt;&lt;/li&gt;&lt;/ol&gt;
1799&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Ubuntu&apos;; font-size:12pt;&quot;&gt;Necesitará el PIN para completar el formulario. El PIN es válido por &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Ubuntu&apos;; font-size:12pt; font-weight:600;&quot;&gt;10 minutos&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Ubuntu&apos;; font-size:12pt;&quot;&gt;.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]1800 </message>
1801 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]1802 <location filename="../wizarddialog.ui" line="450"/>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]1803 <source>Create your profile</source>
1804 <translation>Crea tu perfil</translation>
1805 </message>
1806 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]1807 <location filename="../wizarddialog.ui" line="564"/>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]1808 <source>Enter your full name:</source>
1809 <translation>Introduzca su nombre completo:</translation>
1810 </message>
1811 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]1812 <location filename="../wizarddialog.ui" line="629"/>
Jenkinsf9f7eed2018-10-29 07:41:09 -0400[diff] [blame]1813 <location filename="../wizarddialog.cpp" line="178"/>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]1814 <source>Create your account</source>
1815 <translation>Crea tu cuenta</translation>
1816 </message>
1817 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]1818 <location filename="../wizarddialog.ui" line="730"/>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]1819 <source>Choose your username</source>
1820 <translation>Elije un nombre de usuario para ti</translation>
1821 </message>
1822 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]1823 <location filename="../wizarddialog.ui" line="749"/>
Jenkinsf9f7eed2018-10-29 07:41:09 -0400[diff] [blame]1824 <location filename="../wizarddialog.cpp" line="264"/>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]1825 <source>Searching...</source>
1826 <translation>Buscando...</translation>
1827 </message>
1828 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]1829 <location filename="../wizarddialog.ui" line="670"/>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]1830 <source>Register your username on the Ring. This will reserve the username so that only you can use it. Your friends will be able to call you with your usename instead of using your RingID.</source>
1831 <translation>Registre su nombre de usuario en Ring. Esto reservará el nombre de usuario para que solo tú puedas usarlo. Sus amigos podrán llamarle con su nombre de usuario en lugar de usar su RingID.</translation>
1832 </message>
1833 <message>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]1834 <location filename="../wizarddialog.ui" line="33"/>
1835 <source>Wizard Dialog</source>
1836 <translation type="unfinished"/>
1837 </message>
1838 <message>
1839 <location filename="../wizarddialog.ui" line="36"/>
1840 <source>Account creation wizard dialog</source>
1841 <translation type="unfinished"/>
1842 </message>
1843 <message>
1844 <location filename="../wizarddialog.ui" line="72"/>
1845 <source>Welcome Label</source>
Jenkins80f81ab2018-07-09 07:40:56 -0400[diff] [blame]1846 <translation>Etiqueta de Bienvenida</translation>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]1847 </message>
1848 <message>
1849 <location filename="../wizarddialog.ui" line="107"/>
1850 <source>Welcome Logo</source>
Jenkins80f81ab2018-07-09 07:40:56 -0400[diff] [blame]1851 <translation>Logo de Bienvenida</translation>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]1852 </message>
1853 <message>
1854 <location filename="../wizarddialog.ui" line="139"/>
1855 <source>Create Ring account button</source>
Jenkins36324032018-07-16 07:40:56 -0400[diff] [blame]1856 <translation>Botón de crear cuenta de Ring</translation>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]1857 </message>
1858 <message>
1859 <location filename="../wizarddialog.ui" line="145"/>
1860 <source>Push button for Ring account creation start trigger</source>
1861 <translation type="unfinished"/>
1862 </message>
1863 <message>
1864 <location filename="../wizarddialog.ui" line="164"/>
1865 <source>Link device button</source>
Jenkins36324032018-07-16 07:40:56 -0400[diff] [blame]1866 <translation>Botón de vincular dispositivo</translation>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]1867 </message>
1868 <message>
1869 <location filename="../wizarddialog.ui" line="170"/>
1870 <source>Push button for device linkage start trigger</source>
1871 <translation type="unfinished"/>
1872 </message>
1873 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]1874 <location filename="../wizarddialog.ui" line="205"/>
1875 <source>Select link method</source>
1876 <translation type="unfinished"/>
1877 </message>
1878 <message>
1879 <location filename="../wizarddialog.ui" line="254"/>
1880 <source>Link account to device from the network</source>
1881 <translation type="unfinished"/>
1882 </message>
1883 <message>
1884 <location filename="../wizarddialog.ui" line="257"/>
1885 <source>Link account from DHT</source>
1886 <translation type="unfinished"/>
1887 </message>
1888 <message>
1889 <location filename="../wizarddialog.ui" line="270"/>
1890 <source>Link from exported account archive file</source>
1891 <translation type="unfinished"/>
1892 </message>
1893 <message>
1894 <location filename="../wizarddialog.ui" line="273"/>
1895 <source>Link account from file</source>
Jenkins5ab142a2018-02-05 02:40:52 -0500[diff] [blame]1896 <translation>Vincule cuenta desde archivo</translation>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]1897 </message>
1898 <message>
1899 <location filename="../wizarddialog.ui" line="357"/>
1900 <source>Select file to import</source>
Jenkins5ab142a2018-02-05 02:40:52 -0500[diff] [blame]1901 <translation>Seleccione el archivo a importar</translation>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]1902 </message>
1903 <message>
1904 <location filename="../wizarddialog.ui" line="382"/>
1905 <source>Account archive path:</source>
1906 <translation type="unfinished"/>
1907 </message>
1908 <message>
1909 <location filename="../wizarddialog.ui" line="389"/>
1910 <source>Account archive path selector</source>
1911 <translation type="unfinished"/>
1912 </message>
1913 <message>
1914 <location filename="../wizarddialog.ui" line="406"/>
1915 <source>Archive password:</source>
1916 <translation type="unfinished"/>
1917 </message>
1918 <message>
1919 <location filename="../wizarddialog.ui" line="413"/>
1920 <source>Archive passord input</source>
1921 <translation type="unfinished"/>
1922 </message>
1923 <message>
1924 <location filename="../wizarddialog.ui" line="482"/>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]1925 <source>Photobooth Widget</source>
1926 <translation type="unfinished"/>
1927 </message>
1928 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]1929 <location filename="../wizarddialog.ui" line="509"/>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]1930 <source>Avatar display</source>
1931 <translation type="unfinished"/>
1932 </message>
1933 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]1934 <location filename="../wizarddialog.ui" line="588"/>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]1935 <source>Full name edit</source>
Jenkins80f81ab2018-07-09 07:40:56 -0400[diff] [blame]1936 <translation>Editar nombre completo</translation>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]1937 </message>
1938 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]1939 <location filename="../wizarddialog.ui" line="594"/>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]1940 <source>Text entry for full name input</source>
1941 <translation type="unfinished"/>
1942 </message>
1943 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]1944 <location filename="../wizarddialog.ui" line="673"/>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]1945 <source>Public username checkbox</source>
1946 <translation type="unfinished"/>
1947 </message>
1948 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]1949 <location filename="../wizarddialog.ui" line="676"/>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]1950 <source>Checkbox selecting if the user wants a public username</source>
1951 <translation type="unfinished"/>
1952 </message>
1953 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]1954 <location filename="../wizarddialog.ui" line="679"/>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]1955 <source>Register public username (experimental)</source>
1956 <translation>Registrar un nombre público (experimental)</translation>
1957 </message>
1958 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]1959 <location filename="../wizarddialog.ui" line="724"/>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]1960 <source>Public username edit</source>
Jenkins80f81ab2018-07-09 07:40:56 -0400[diff] [blame]1961 <translation>Editar nombre de usuario público</translation>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]1962 </message>
1963 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]1964 <location filename="../wizarddialog.ui" line="746"/>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]1965 <source>Public username validation status</source>
1966 <translation type="unfinished"/>
1967 </message>
1968 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]1969 <location filename="../wizarddialog.ui" line="778"/>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]1970 <source>PIN edit</source>
Jenkins80f81ab2018-07-09 07:40:56 -0400[diff] [blame]1971 <translation>Editar PIN</translation>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]1972 </message>
1973 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]1974 <location filename="../wizarddialog.ui" line="784"/>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]1975 <source>Device linking PIN text entry</source>
1976 <translation type="unfinished"/>
1977 </message>
1978 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]1979 <location filename="../wizarddialog.ui" line="787"/>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]1980 <source>Enter your pin</source>
1981 <translation>Escribe tu PIN</translation>
1982 </message>
1983 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]1984 <location filename="../wizarddialog.ui" line="814"/>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]1985 <source>Password text input</source>
1986 <translation type="unfinished"/>
1987 </message>
1988 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]1989 <location filename="../wizarddialog.ui" line="820"/>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]1990 <source>Password text entry</source>
1991 <translation type="unfinished"/>
1992 </message>
1993 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]1994 <location filename="../wizarddialog.ui" line="826"/>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]1995 <source>Password</source>
1996 <translation>Contraseña</translation>
1997 </message>
1998 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]1999 <location filename="../wizarddialog.ui" line="853"/>
2000 <location filename="../wizarddialog.ui" line="859"/>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]2001 <source>Password confirmation text input</source>
2002 <translation type="unfinished"/>
2003 </message>
2004 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]2005 <location filename="../wizarddialog.ui" line="865"/>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]2006 <source>Confirm password</source>
2007 <translation>Confirmar contraseña</translation>
2008 </message>
2009 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]2010 <location filename="../wizarddialog.ui" line="933"/>
Jenkinsf9f7eed2018-10-29 07:41:09 -0400[diff] [blame]2011 <location filename="../wizarddialog.cpp" line="101"/>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]2012 <source>Generating your Ring account...</source>
2013 <translation>Generando tu cuenta Ring...</translation>
2014 </message>
2015 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]2016 <location filename="../wizarddialog.ui" line="969"/>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]2017 <source>Previous page button</source>
Jenkins80f81ab2018-07-09 07:40:56 -0400[diff] [blame]2018 <translation>Botón de página anterior</translation>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]2019 </message>
2020 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]2021 <location filename="../wizarddialog.ui" line="975"/>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]2022 <source>push button to access previous page of wizard</source>
2023 <translation type="unfinished"/>
2024 </message>
2025 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]2026 <location filename="../wizarddialog.ui" line="978"/>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]2027 <source>Previous</source>
2028 <translation>Anterior</translation>
2029 </message>
2030 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]2031 <location filename="../wizarddialog.ui" line="1010"/>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]2032 <source>Next page Button</source>
Jenkins80f81ab2018-07-09 07:40:56 -0400[diff] [blame]2033 <translation>Botón de página siguiente</translation>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]2034 </message>
2035 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]2036 <location filename="../wizarddialog.ui" line="1016"/>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]2037 <source>Push button to access next page of wizard</source>
2038 <translation type="unfinished"/>
2039 </message>
2040 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]2041 <location filename="../wizarddialog.ui" line="1019"/>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]2042 <source>Next</source>
Edric Milaret5fa03922016-05-06 12:52:25 -0400[diff] [blame]2043 <translation>Siguiente</translation>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]2044 </message>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]2045</context>
Jenkinsf9f7eed2018-10-29 07:41:09 -0400[diff] [blame]2046<context>
2047 <name>WizardWidget</name>
2048 <message>
2049 <location filename="../wizardwidget.ui" line="33"/>
2050 <source>Wizard Dialog</source>
2051 <translation type="unfinished"/>
2052 </message>
2053 <message>
2054 <location filename="../wizardwidget.ui" line="36"/>
2055 <source>Account creation wizard dialog</source>
2056 <translation type="unfinished"/>
2057 </message>
2058 <message>
2059 <location filename="../wizardwidget.ui" line="72"/>
2060 <source>Welcome Label</source>
2061 <translation>Etiqueta de Bienvenida</translation>
2062 </message>
2063 <message>
2064 <location filename="../wizardwidget.ui" line="78"/>
2065 <source> Welcome to</source>
2066 <translation>Bienvenido(a) a</translation>
2067 </message>
2068 <message>
2069 <location filename="../wizardwidget.ui" line="107"/>
2070 <source>Welcome Logo</source>
2071 <translation>Logo de Bienvenida</translation>
2072 </message>
2073 <message>
2074 <location filename="../wizardwidget.ui" line="139"/>
2075 <source>Create Ring account button</source>
2076 <translation>Botón de crear cuenta de Ring</translation>
2077 </message>
2078 <message>
2079 <location filename="../wizardwidget.ui" line="145"/>
2080 <source>Push button for Ring account creation start trigger</source>
2081 <translation type="unfinished"/>
2082 </message>
2083 <message>
2084 <location filename="../wizardwidget.ui" line="151"/>
2085 <source>Create Ring account</source>
2086 <translation>Crear cuenta de Ring</translation>
2087 </message>
2088 <message>
2089 <location filename="../wizardwidget.ui" line="164"/>
2090 <source>Link device button</source>
2091 <translation>Botón de vincular dispositivo</translation>
2092 </message>
2093 <message>
2094 <location filename="../wizardwidget.ui" line="170"/>
2095 <source>Push button for device linkage start trigger</source>
2096 <translation type="unfinished"/>
2097 </message>
2098 <message>
2099 <location filename="../wizardwidget.ui" line="173"/>
2100 <source>Link this device to an account</source>
2101 <translation>Conectar este dispositivo a una cuenta</translation>
2102 </message>
2103 <message>
2104 <location filename="../wizardwidget.ui" line="205"/>
2105 <source>Select link method</source>
2106 <translation type="unfinished"/>
2107 </message>
2108 <message>
2109 <location filename="../wizardwidget.ui" line="254"/>
2110 <source>Link account to device from the network</source>
2111 <translation type="unfinished"/>
2112 </message>
2113 <message>
2114 <location filename="../wizardwidget.ui" line="257"/>
2115 <source>Link account from DHT</source>
2116 <translation type="unfinished"/>
2117 </message>
2118 <message>
2119 <location filename="../wizardwidget.ui" line="270"/>
2120 <source>Link from exported account archive file</source>
2121 <translation type="unfinished"/>
2122 </message>
2123 <message>
2124 <location filename="../wizardwidget.ui" line="273"/>
2125 <source>Link account from file</source>
2126 <translation>Vincule cuenta desde archivo</translation>
2127 </message>
2128 <message>
2129 <location filename="../wizardwidget.ui" line="322"/>
2130 <source>How to add a device</source>
2131 <translation>Cómo agregar un dispositivo</translation>
2132 </message>
2133 <message>
2134 <location filename="../wizardwidget.ui" line="329"/>
2135 <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
2136&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
2137p, li { white-space: pre-wrap; }
2138&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:'Cantarell'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
2139&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:'Ubuntu'; font-size:12pt;&quot;&gt;To link this device to another account, you first &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-family:'Ubuntu'; font-size:12pt; font-weight:600;&quot;&gt;need to obtain a PIN&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-family:'Ubuntu'; font-size:12pt;&quot;&gt; code. To generate the PIN code:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
2140&lt;ol style=&quot;margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;&quot;&gt;&lt;li style=&quot; font-family:'Ubuntu'; font-size:12pt;&quot; style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Go to the &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Account management setting&lt;/span&gt; of a previous device&lt;/li&gt;
2141&lt;li style=&quot; font-family:'Ubuntu'; font-size:12pt;&quot; style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Choose the &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Ring account&lt;/span&gt; you want to use&lt;/li&gt;
2142&lt;li style=&quot; font-family:'Ubuntu'; font-size:12pt;&quot; style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Go to the &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Devices&lt;/span&gt; tab&lt;/li&gt;
2143&lt;li style=&quot; font-family:'Ubuntu'; font-size:12pt;&quot; style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Select &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Add a device&lt;/span&gt;&lt;/li&gt;&lt;/ol&gt;
2144&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Ubuntu&apos;; font-size:12pt;&quot;&gt;You will get the necessary PIN to complete this form. The PIN is only valid for &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Ubuntu&apos;; font-size:12pt; font-weight:600;&quot;&gt;10 minutes&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Ubuntu&apos;; font-size:12pt;&quot;&gt;.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
2145 <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
2146&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
2147p, li { white-space: pre-wrap; }
2148&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Cantarell&apos;; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
2149&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Ubuntu&apos;; font-size:12pt;&quot;&gt;Usted necesita obtener un PIN para poder unir este &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Ubuntu&apos;; font-size:12pt; font-weight:600;&quot;&gt;dispositivo con otra cuenta&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Ubuntu&apos;; font-size:12pt;&quot;&gt; . Para generar el PIN:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
2150&lt;ol style=&quot;margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;&quot;&gt;&lt;li style=&quot; font-family:&apos;Ubuntu&apos;; font-size:12pt;&quot; style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Vaya a &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Manejo de cuenta configuración&lt;/span&gt; of a dispositivo anterior&lt;/li&gt;
2151&lt;li style=&quot; font-family:&apos;Ubuntu&apos;; font-size:12pt;&quot; style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Elija la &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;cuenta Ring &lt;/span&gt; que desea utilizar&lt;/li&gt;
2152&lt;li style=&quot; font-family:&apos;Ubuntu&apos;; font-size:12pt;&quot; style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Vaya al &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Dispositivo&lt;/span&gt; tab&lt;/li&gt;
2153&lt;li style=&quot; font-family:&apos;Ubuntu&apos;; font-size:12pt;&quot; style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Seleccione &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Añadir dispositivo&lt;/span&gt;&lt;/li&gt;&lt;/ol&gt;
2154&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Ubuntu&apos;; font-size:12pt;&quot;&gt;Necesitará el PIN para completar el formulario. El PIN es válido por &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Ubuntu&apos;; font-size:12pt; font-weight:600;&quot;&gt;10 minutos&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Ubuntu&apos;; font-size:12pt;&quot;&gt;.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
2155 </message>
2156 <message>
2157 <location filename="../wizardwidget.ui" line="357"/>
2158 <source>Select file to import</source>
2159 <translation>Seleccione el archivo a importar</translation>
2160 </message>
2161 <message>
2162 <location filename="../wizardwidget.ui" line="382"/>
2163 <source>Account archive path:</source>
2164 <translation type="unfinished"/>
2165 </message>
2166 <message>
2167 <location filename="../wizardwidget.ui" line="389"/>
2168 <source>Account archive path selector</source>
2169 <translation type="unfinished"/>
2170 </message>
2171 <message>
2172 <location filename="../wizardwidget.ui" line="406"/>
2173 <source>Archive password:</source>
2174 <translation type="unfinished"/>
2175 </message>
2176 <message>
2177 <location filename="../wizardwidget.ui" line="413"/>
2178 <source>Archive passord input</source>
2179 <translation type="unfinished"/>
2180 </message>
2181 <message>
2182 <location filename="../wizardwidget.ui" line="450"/>
2183 <source>Create your profile</source>
2184 <translation>Crea tu perfil</translation>
2185 </message>
2186 <message>
2187 <location filename="../wizardwidget.ui" line="482"/>
2188 <source>Photobooth Widget</source>
2189 <translation type="unfinished"/>
2190 </message>
2191 <message>
2192 <location filename="../wizardwidget.ui" line="509"/>
2193 <source>Avatar display</source>
2194 <translation type="unfinished"/>
2195 </message>
2196 <message>
2197 <location filename="../wizardwidget.ui" line="564"/>
2198 <source>Enter your full name:</source>
2199 <translation>Introduzca su nombre completo:</translation>
2200 </message>
2201 <message>
2202 <location filename="../wizardwidget.ui" line="588"/>
2203 <source>Full name edit</source>
2204 <translation>Editar nombre completo</translation>
2205 </message>
2206 <message>
2207 <location filename="../wizardwidget.ui" line="594"/>
2208 <source>Text entry for full name input</source>
2209 <translation type="unfinished"/>
2210 </message>
2211 <message>
2212 <location filename="../wizardwidget.ui" line="629"/>
2213 <location filename="../wizardwidget.cpp" line="167"/>
2214 <source>Create your account</source>
2215 <translation>Crea tu cuenta</translation>
2216 </message>
2217 <message>
2218 <location filename="../wizardwidget.ui" line="670"/>
2219 <source>Register your username on the Ring. This will reserve the username so that only you can use it. Your friends will be able to call you with your usename instead of using your RingID.</source>
2220 <translation>Registre su nombre de usuario en Ring. Esto reservará el nombre de usuario para que solo tú puedas usarlo. Sus amigos podrán llamarle con su nombre de usuario en lugar de usar su RingID.</translation>
2221 </message>
2222 <message>
2223 <location filename="../wizardwidget.ui" line="673"/>
2224 <source>Public username checkbox</source>
2225 <translation type="unfinished"/>
2226 </message>
2227 <message>
2228 <location filename="../wizardwidget.ui" line="676"/>
2229 <source>Checkbox selecting if the user wants a public username</source>
2230 <translation type="unfinished"/>
2231 </message>
2232 <message>
2233 <location filename="../wizardwidget.ui" line="679"/>
2234 <source>Register public username (experimental)</source>
2235 <translation>Registrar un nombre público (experimental)</translation>
2236 </message>
2237 <message>
2238 <location filename="../wizardwidget.ui" line="724"/>
2239 <source>Public username edit</source>
2240 <translation>Editar nombre de usuario público</translation>
2241 </message>
2242 <message>
2243 <location filename="../wizardwidget.ui" line="730"/>
2244 <source>Choose your username</source>
2245 <translation>Elije un nombre de usuario para ti</translation>
2246 </message>
2247 <message>
2248 <location filename="../wizardwidget.ui" line="746"/>
2249 <source>Public username validation status</source>
2250 <translation type="unfinished"/>
2251 </message>
2252 <message>
2253 <location filename="../wizardwidget.ui" line="749"/>
2254 <location filename="../wizardwidget.cpp" line="253"/>
2255 <source>Searching...</source>
2256 <translation>Buscando...</translation>
2257 </message>
2258 <message>
2259 <location filename="../wizardwidget.ui" line="778"/>
2260 <source>PIN edit</source>
2261 <translation>Editar PIN</translation>
2262 </message>
2263 <message>
2264 <location filename="../wizardwidget.ui" line="784"/>
2265 <source>Device linking PIN text entry</source>
2266 <translation type="unfinished"/>
2267 </message>
2268 <message>
2269 <location filename="../wizardwidget.ui" line="787"/>
2270 <source>Enter your pin</source>
2271 <translation>Escribe tu PIN</translation>
2272 </message>
2273 <message>
2274 <location filename="../wizardwidget.ui" line="814"/>
2275 <source>Password text input</source>
2276 <translation type="unfinished"/>
2277 </message>
2278 <message>
2279 <location filename="../wizardwidget.ui" line="820"/>
2280 <source>Password text entry</source>
2281 <translation type="unfinished"/>
2282 </message>
2283 <message>
2284 <location filename="../wizardwidget.ui" line="826"/>
2285 <source>Password</source>
2286 <translation>Contraseña</translation>
2287 </message>
2288 <message>
2289 <location filename="../wizardwidget.ui" line="853"/>
2290 <location filename="../wizardwidget.ui" line="859"/>
2291 <source>Password confirmation text input</source>
2292 <translation type="unfinished"/>
2293 </message>
2294 <message>
2295 <location filename="../wizardwidget.ui" line="865"/>
2296 <source>Confirm password</source>
2297 <translation>Confirmar contraseña</translation>
2298 </message>
2299 <message>
2300 <location filename="../wizardwidget.ui" line="933"/>
2301 <location filename="../wizardwidget.cpp" line="101"/>
2302 <source>Generating your Ring account...</source>
2303 <translation>Generando tu cuenta Ring...</translation>
2304 </message>
2305 <message>
2306 <location filename="../wizardwidget.ui" line="969"/>
2307 <source>Previous page button</source>
2308 <translation>Botón de página anterior</translation>
2309 </message>
2310 <message>
2311 <location filename="../wizardwidget.ui" line="975"/>
2312 <source>push button to access previous page of wizard</source>
2313 <translation type="unfinished"/>
2314 </message>
2315 <message>
2316 <location filename="../wizardwidget.ui" line="978"/>
2317 <source>Previous</source>
2318 <translation>Anterior</translation>
2319 </message>
2320 <message>
2321 <location filename="../wizardwidget.ui" line="1010"/>
2322 <source>Next page Button</source>
2323 <translation>Botón de página siguiente</translation>
2324 </message>
2325 <message>
2326 <location filename="../wizardwidget.ui" line="1016"/>
2327 <source>Push button to access next page of wizard</source>
2328 <translation type="unfinished"/>
2329 </message>
2330 <message>
2331 <location filename="../wizardwidget.ui" line="1019"/>
2332 <source>Next</source>
2333 <translation>Siguiente</translation>
2334 </message>
2335 <message>
2336 <location filename="../wizardwidget.cpp" line="71"/>
2337 <source>Your account needs to be migrated. Enter your password.</source>
2338 <translation>Debe migrar su cuenta. Introduzca su contraseña.</translation>
2339 </message>
2340 <message>
2341 <location filename="../wizardwidget.cpp" line="97"/>
2342 <source>Migrating your Ring account...</source>
2343 <translation>Migrando su cuenta de Ring...</translation>
2344 </message>
2345 <message>
2346 <location filename="../wizardwidget.cpp" line="99"/>
2347 <source>Importing account archive...</source>
2348 <translation type="unfinished"/>
2349 </message>
2350 <message>
2351 <location filename="../wizardwidget.cpp" line="163"/>
2352 <source>Add a device</source>
2353 <translation>Añadir un dispositivo</translation>
2354 </message>
2355 <message>
2356 <location filename="../wizardwidget.cpp" line="281"/>
2357 <source>Username not available.</source>
2358 <translation>Nombre de usuario no disponible.</translation>
2359 </message>
2360 <message>
2361 <location filename="../wizardwidget.cpp" line="284"/>
2362 <source>Username is available.</source>
2363 <translation>Nombre de usuario disponible.</translation>
2364 </message>
2365 <message>
2366 <location filename="../wizardwidget.cpp" line="287"/>
2367 <source>Username is invalid.</source>
2368 <translation>Nombre de usuario incorrecto.</translation>
2369 </message>
2370 <message>
2371 <location filename="../wizardwidget.cpp" line="290"/>
2372 <source>Network error.</source>
2373 <translation>Error de red.</translation>
2374 </message>
2375 <message>
2376 <location filename="../wizardwidget.cpp" line="337"/>
2377 <source>Open File</source>
2378 <translation>Abrir fichero</translation>
2379 </message>
2380 <message>
2381 <location filename="../wizardwidget.cpp" line="339"/>
2382 <source>Ring archive files (*.gz);; All files (*)</source>
2383 <translation type="unfinished"/>
2384 </message>
2385</context>
Guillaume Roguezc7598c92016-06-23 00:04:46 -0400[diff] [blame]2386</TS>