translations/ring_client_windows_es.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="es">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.ui" line="435"/>
        <location filename="../aboutdialog.ui" line="462"/>
        <source>About</source>
        <translation>Acerca de</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.ui" line="475"/>
        <source>Credits</source>
        <translation>Créditos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.ui" line="554"/>
        <source>Release : Louis-Joseph Papineau</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Release : Samuel de Champlain</source>
        <translation type="vanished">Versión: Samuel de Champlain</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.ui" line="570"/>
        <source>The Microsoft Windows client for Ring.
Ring is a secured and distributed communication software.</source>
        <translation>El cliente Ring para Microsoft Windows
Ring es un programa de comunicación distribuido y seguro.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="32"/>
        <source>Windows Ring</source>
        <translation>Ring para Windows</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="33"/>
        <source>version</source>
        <translation>versión</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="40"/>
        <source>Created by:</source>
        <translation>Creado por:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="52"/>
        <source>Artwork by:</source>
        <translation>Diseñado por:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="56"/>
        <source>Based on the SFLPhone project</source>
        <translation>Basado en el proyecto SFLPhone</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AccountDetails</name>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="20"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Configuración</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="60"/>
        <source>General</source>
        <translation>General</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="175"/>
        <source>Account</source>
        <translation>Cuenta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="238"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Escribe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="204"/>
        <source>Alias</source>
        <translation>Alias</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="308"/>
        <source>Parameters</source>
        <translation>Parámetros</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="341"/>
        <source>Hostname</source>
        <translation>Nombre del host</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="608"/>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1551"/>
        <source>Username</source>
        <translation>Nombre de usuario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="381"/>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1570"/>
        <source>Password</source>
        <translation>Contraseña</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="127"/>
        <source>delete account</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="424"/>
        <source>Proxy</source>
        <translation>Proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="464"/>
        <source>Voicemail number</source>
        <translation>Numero de Casilla de Mensaje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="498"/>
        <source>Auto-answer calls</source>
        <translation>Respuesta automática de llamadas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="516"/>
        <source>UPnP enabled</source>
        <translation>UPnP habilitado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="531"/>
        <source>DTMF tone type</source>
        <translation>Tipo de tono DTMF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="548"/>
        <source>RTP</source>
        <translation>RTP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="566"/>
        <source>SIP</source>
        <translation>SIP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="699"/>
        <source>Allow Call From Unknown</source>
        <translation>Permitir llamadas desconocidas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="726"/>
        <source>Allow Call From Contact</source>
        <translation>Permitir llamadas de Contactos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="714"/>
        <source>Allow Call From History</source>
        <translation>Permitir llamada desde el Historial</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="674"/>
        <source>Ring Account Settings</source>
        <translation>Configuración de la cuenta Ring</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio</source>
        <translation type="vanished">Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video</source>
        <translation type="vanished">Vídeo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Video</source>
        <translation type="vanished">Habilitar vídeo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="772"/>
        <source>Ringtone Selection</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="796"/>
        <location filename="../accountdetails.cpp" line="57"/>
        <source>Play</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="854"/>
        <source>Audio/Video</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1070"/>
        <source>Audio codecs</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1100"/>
        <source>Video codecs</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1117"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Avanzado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1163"/>
        <source>Registration</source>
        <translation>Registro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1183"/>
        <source>Registration expire timeout (seconds):</source>
        <translation>Tiempo de espera de Registración (seg):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1221"/>
        <source>Network Interface</source>
        <translation>Interface de Red</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1242"/>
        <source>Local Port:</source>
        <translation>Puerto Local:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1316"/>
        <source>Published Adress</source>
        <translation>Dirección Publicada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1346"/>
        <source>Same as local parameters</source>
        <translation>Igual que los parametros locales</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1367"/>
        <source>Set published address and port:</source>
        <translation>Configurar dirección publicada y puerto:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1393"/>
        <source>Address</source>
        <translation>Dirección</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1424"/>
        <source>Port</source>
        <translation>Puerto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1478"/>
        <source>Use STUN</source>
        <translation>Utilizar STUN</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1494"/>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1535"/>
        <source>Server URL</source>
        <translation>URL del Servidor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1519"/>
        <source>Use TURN</source>
        <translation>Utilizar TURN</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1586"/>
        <source>Realm</source>
        <translation>Dominio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1635"/>
        <source>SDP Session Negotiation (ICE Fallback)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1663"/>
        <source>These settings are only used during SDP session negotiation in case ICE is not supported by the server or peer.</source>
        <translation>Estas configuraciones solo se usan durante una negociación de una sesión SDP en caso de que ICE no sea soportado por el servidor o el compañero</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1705"/>
        <source>Audio RTP Port Range</source>
        <translation>Rango de Puertos RTP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1735"/>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1869"/>
        <source>Min</source>
        <translation>Mínimo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1766"/>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1900"/>
        <source>Max</source>
        <translation>Máximo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1839"/>
        <source>Video RTP Port Range</source>
        <translation>Rango de Puertos RTP de Video</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1965"/>
        <source>Security</source>
        <translation>Seguridad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="2337"/>
        <source>Media Stream Encryption (SRTP)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="2355"/>
        <source>Encrypt media stream (SRTP)</source>
        <translation>Encriptar transmisión (SRTP)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key exchange protocol</source>
        <translation type="vanished">Protocolo de intercambio de clave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fallback on RTP on encryption failure</source>
        <translation type="vanished">Respaldo en RTP si falla el cifrado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="2022"/>
        <source>Negotiation Encryption</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="2040"/>
        <source>Encrypt negotiation (TLS)</source>
        <translation>Encriptar Negociación (TLS)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="2124"/>
        <source>CA certificate</source>
        <translation>Certificado CA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="2161"/>
        <source>User certificate</source>
        <translation>Certificado de usuario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="2195"/>
        <source>Private key</source>
        <translation>Clave privada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="2210"/>
        <source>Private key password</source>
        <translation>Contraseña de clave privada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TLS protocol method</source>
        <translation type="vanished">Método de Protocolo TLS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outgoing TLS server name</source>
        <translation type="vanished">Nombre del servidor TLS saliente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Negotiation timeout (seconds)</source>
        <translation type="vanished">TIempo de espera de Negociación (segungos)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="2073"/>
        <source>Verify incoming certificates (server side)</source>
        <translation>Verificar certificados entrantes (lado del servidor)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="2103"/>
        <source>Verify answer certificates (client side)</source>
        <translation>Verificar certificados de respuesta (lado del cliente)	</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="2088"/>
        <source>Require a certificate for incoming TLS connections</source>
        <translation>Exigir un certificado para las conexiones TLS entrantes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cipher</source>
        <translation type="vanished">Cifrado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="2269"/>
        <source>Use default ciphers</source>
        <translation>Usar cifrados por defecto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.cpp" line="55"/>
        <source>Pause</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.cpp" line="234"/>
        <source>Choose File</source>
        <translation>Examinar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.cpp" line="236"/>
        <source>Files (*)</source>
        <translation>Ficheros (*)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CallUtilsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../callutilsdialog.ui" line="14"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation type="unfinished">Mensaje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callutilsdialog.ui" line="65"/>
        <source>or type number...</source>
        <translation type="unfinished">o escriba el número...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callutilsdialog.ui" line="104"/>
        <source>Transfer</source>
        <translation type="unfinished">Transferir</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CallWidget</name>
    <message>
        <location filename="../callwidget.ui" line="20"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is your RingID.
Copy and share it with your friends!</source>
        <translation type="vanished">Este es tu RingID.
Copialo y compártelo con tus amigos!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.ui" line="197"/>
        <source>Search contacts or enter ring ID</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.ui" line="556"/>
        <source>settings menu</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.ui" line="638"/>
        <source>Ring is a secure and distributed voice, video, and chat communication platform that requires no centralized server and leaves the power of privacy in the hands of the user.</source>
        <translation>Ring es una plataforma de comunicación, video y chat seguro y distribuido que no requiere un servidor centralizado y deja el poder de la privacidad en manos del usuario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.ui" line="670"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:10pt; color:#aeaeae;&quot;&gt;This is your RingID.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:10pt; color:#aeaeae;&quot;&gt;Copy and share it with your friends!&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.ui" line="774"/>
        <source>Share your ring id</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.ui" line="829"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;span style=&quot; color:#aeaeae;&quot;&gt;Double-click to copy.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.ui" line="937"/>
        <source>Conversation with</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.ui" line="1020"/>
        <source>Start the conversation !</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.ui" line="1107"/>
        <source>send message</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.ui" line="1233"/>
        <source>Wants to talk to you!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.ui" line="1328"/>
        <source>Answer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.ui" line="1360"/>
        <source>Ignore</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.ui" line="1431"/>
        <source>Calling</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.ui" line="1485"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.ui" line="1223"/>
        <source>Call</source>
        <translation>Llamada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept</source>
        <translation type="vanished">Aceptar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search / Enter number</source>
        <translation type="vanished">Buscar/Ingresar número</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.cpp" line="137"/>
        <location filename="../callwidget.cpp" line="259"/>
        <source>Copy number</source>
        <translation>Copiar Número</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.cpp" line="143"/>
        <location filename="../callwidget.cpp" line="265"/>
        <source>Add to contact</source>
        <translation>Agregar a Contactos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.cpp" line="197"/>
        <source>Copy</source>
        <translation type="unfinished">Copiar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.cpp" line="206"/>
        <source>Display date</source>
        <translation type="unfinished">Mostrar día</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.cpp" line="209"/>
        <source>Display author</source>
        <translation type="unfinished">Mostrar autor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.cpp" line="236"/>
        <source>Message incoming from %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.cpp" line="275"/>
        <source>Call Number</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.cpp" line="276"/>
        <source>Copy Number</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.cpp" line="279"/>
        <source>Copy %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.cpp" line="284"/>
        <source>Call %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.cpp" line="316"/>
        <location filename="../callwidget.cpp" line="339"/>
        <source>NO RING ACCOUNT FOUND</source>
        <translation>No existe cuenta de RING</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.cpp" line="352"/>
        <source>Call incoming from %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.cpp" line="356"/>
        <source>%1</source>
        <comment>%1 is the name of the caller</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.cpp" line="608"/>
        <source>Conversation with %1</source>
        <comment>%1 is the contact name</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call from %1</source>
        <comment>%1 is the name of the caller</comment>
        <translation type="vanished">Llamada de %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigurationWidget</name>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.ui" line="20"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Configuración</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.ui" line="100"/>
        <source>General</source>
        <translation>General</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.ui" line="171"/>
        <source>quit settings menu</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.ui" line="253"/>
        <source>History Settings</source>
        <translation>Configuración del Historial</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.ui" line="294"/>
        <source>Keep History for (days)</source>
        <translation>Guardar Historial durante (días)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.ui" line="337"/>
        <source>(Set to 0 for unlimited history)</source>
        <translation>(Dejar en 0 para historial ilimitado)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.ui" line="391"/>
        <source>Clear History</source>
        <translation>Limpiar historial</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ringtones Selection</source>
        <translation type="vanished">Seleccionar tono musical</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.ui" line="537"/>
        <source>Misc. Settings</source>
        <translation>Configuraciones Miscelaneas </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.ui" line="559"/>
        <source>Keep minimized on close</source>
        <translation>Mantener minimizado al cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.ui" line="116"/>
        <source>Video</source>
        <translation>Vídeo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.ui" line="428"/>
        <source>Record Settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.ui" line="461"/>
        <source>Save in :</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.ui" line="504"/>
        <source>Always Record</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.ui" line="603"/>
        <source>Check for update automatically every</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.ui" line="631"/>
        <source>days</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.ui" line="658"/>
        <source>Check for updates</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.ui" line="771"/>
        <source>Preview unavailable during call</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.ui" line="825"/>
        <source>Device Selection</source>
        <translation>Seleccionar dispositivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.ui" line="883"/>
        <source>Device</source>
        <translation>Dispositivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.ui" line="914"/>
        <source>Resolution</source>
        <translation>Resolución</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.ui" line="951"/>
        <source>Output Device</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.ui" line="966"/>
        <source>Input Device</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.ui" line="1047"/>
        <source>add new account</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Camera Preview</source>
        <translation type="vanished">Previsualizar Cámara</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.ui" line="132"/>
        <source>Account</source>
        <translation>Cuenta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.ui" line="583"/>
        <source>Launch Ring on Startup</source>
        <translation>Iniciar Ring automáticamente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.cpp" line="264"/>
        <source>New Account</source>
        <translation>Nueva cuenta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.cpp" line="285"/>
        <source>Are you sure you want to clear all your history?</source>
        <translation>¿Está seguro que quiere limpiar todo su historial?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.cpp" line="340"/>
        <source>Choose Directory</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ContactDelegate</name>
    <message>
        <location filename="../contactdelegate.cpp" line="87"/>
        <source>&lt;Multiple contact methods&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ContactPicker</name>
    <message>
        <location filename="../contactpicker.ui" line="33"/>
        <source>Existing Contact</source>
        <translation>Contacto existente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../contactpicker.ui" line="43"/>
        <source>Search...</source>
        <translation>Buscar...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../contactpicker.ui" line="56"/>
        <source>Create new contact</source>
        <translation>Crear un nuevo contacto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../contactpicker.ui" line="75"/>
        <source>New Contact</source>
        <translation>Nuevo Contacto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../contactpicker.ui" line="98"/>
        <source>Enter a name here...</source>
        <translation>Introduzca un nombre...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../contactpicker.ui" line="128"/>
        <source>Create</source>
        <translation>Crear</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InstantMessagingWidget</name>
    <message>
        <location filename="../instantmessagingwidget.ui" line="71"/>
        <source>Send text message...</source>
        <translation>Enviar mensaje de texto...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send</source>
        <translation type="vanished">Enviar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../instantmessagingwidget.cpp" line="45"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Copiar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../instantmessagingwidget.cpp" line="50"/>
        <source>Display date</source>
        <translation>Mostrar día</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../instantmessagingwidget.cpp" line="53"/>
        <source>Display author</source>
        <translation>Mostrar autor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="435"/>
        <source>Ring</source>
        <translation>Ring</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="78"/>
        <source>About</source>
        <translation>Acerca de</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NavBar</name>
    <message>
        <source>Done</source>
        <translation type="vanished">Hecho</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../utils.cpp" line="184"/>
        <source>No default mail client found</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QualityDialog</name>
    <message>
        <location filename="../qualitydialog.ui" line="14"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation type="unfinished">Mensaje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qualitydialog.ui" line="100"/>
        <source>Auto</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RingButton</name>
    <message>
        <location filename="../ringbutton.ui" line="26"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="unfinished">Formulario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ringbutton.ui" line="69"/>
        <source>TextLabel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TransferDialog</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation type="vanished">Mensaje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer</source>
        <translation type="vanished">Transferir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>or type number...</source>
        <translation type="vanished">o escriba el número...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Calls</source>
        <translation type="vanished">Llamadas en curso</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoOverlay</name>
    <message>
        <source>Hold</source>
        <translation type="vanished">Espera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videooverlay.ui" line="42"/>
        <source>Call on Hold</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videooverlay.ui" line="119"/>
        <source>Hold / Unhold</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videooverlay.ui" line="154"/>
        <source>Chat</source>
        <translation>Chat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videooverlay.ui" line="186"/>
        <source>Add person to call</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videooverlay.ui" line="218"/>
        <source>Transfer call</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videooverlay.ui" line="256"/>
        <source>Mute Mic</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videooverlay.ui" line="367"/>
        <source>Quality</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videooverlay.ui" line="399"/>
        <source>Join Calls</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videooverlay.ui" line="473"/>
        <source>Name label</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videooverlay.ui" line="495"/>
        <source>Add to contact</source>
        <translation type="unfinished">Agregar a Contactos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videooverlay.ui" line="565"/>
        <source>Time elapsed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videooverlay.ui" line="568"/>
        <source>00:00</source>
        <translation>00:00</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videooverlay.ui" line="87"/>
        <source>Hangup</source>
        <translation>Cortar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation type="vanished">...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer</source>
        <translation type="vanished">Transferir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute Audio</source>
        <translation type="vanished">Silenciar el audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videooverlay.ui" line="297"/>
        <source>Mute Video</source>
        <translation>Silenciar Video</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoView</name>
    <message>
        <location filename="../videoview.cpp" line="232"/>
        <source>Share entire screen</source>
        <translation>Compartir toda la pantalla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videoview.cpp" line="235"/>
        <source>Share screen area</source>
        <translation>Compartir la ventana</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videoview.cpp" line="242"/>
        <source>Share file</source>
        <translation>Compartir archivo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WizardDialog</name>
    <message>
        <location filename="../wizarddialog.cpp" line="55"/>
        <source>Please wait while we create your account.</source>
        <translation>Por favor espere mientras creamos su cuenta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizarddialog.cpp" line="67"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Join the Ring</source>
        <translation type="vanished">Únase a Ring </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizarddialog.ui" line="86"/>
        <source>Choose your username:</source>
        <translation>Eliga su nombre de usuario:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizarddialog.ui" line="157"/>
        <location filename="../wizarddialog.ui" line="160"/>
        <source>Next</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
</TS>