Gitiles
Code Review Sign In
review.jami.net / jami-client-gnome / 7784215cab53b885f1be066ccbdd5c61c6f0ab85 / . / po / hu.po
blob: 087428b7af3f7c5d38a2b0288736621dc0322498 [file] [log] [blame]
Jenkinse080c092017-07-13 13:56:09 -0400[diff] [blame]1# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
2# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
3# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]4#
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]5# Translators:
Jenkins26314892017-07-16 23:09:33 -0400[diff] [blame]6# Balázs Meskó <meskobalazs@gmail.com>, 2017
Jenkins231d5cf2018-07-02 03:09:39 -0400[diff] [blame]7# . . <ovari123@zoho.com>, 2017-2018
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]8# Zsolt <maxigaz@protonmail.com>, 2016
9msgid ""
10msgstr ""
11"Project-Id-Version: Ring\n"
12"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
Jenkinse79facd2018-07-13 18:15:19 -0400[diff] [blame]13"POT-Creation-Date: 2018-07-13 18:14-0400\n"
14"PO-Revision-Date: 2018-07-13 22:14+0000\n"
15"Last-Translator: Alexandre Lision\n"
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]16"Language-Team: Hungarian (http://www.transifex.com/savoirfairelinux/ring/language/hu/)\n"
17"MIME-Version: 1.0\n"
18"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
19"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]20"Language: hu\n"
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]21"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
22
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]23#: ui/ringgearsmenu.ui:13
24msgid "_About"
25msgstr "_Névjegy"
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame]26
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]27#: ui/ringgearsmenu.ui:19
28msgid "_Quit"
29msgstr "_Kilépés"
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame]30
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]31#: ui/accountmigrationview.ui:20
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]32msgid "Account migration required"
33msgstr "Fiók migrálás szükséges"
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]34
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]35#: ui/accountmigrationview.ui:31
36msgid "This account is malformed, please enter your password"
37msgstr ""
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]38
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]39#: ui/accountmigrationview.ui:89 src/accountgeneraltab.cpp:620
40msgid "Alias"
41msgstr "Álnév"
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]42
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]43#: ui/accountmigrationview.ui:126
44msgid "Ring ID"
45msgstr ""
46
47#: ui/accountmigrationview.ui:164 ui/accountcreationwizard.ui:457
48#: ui/newaccountsettingsview.ui:529 ui/newaccountsettingsview.ui:769
49#: src/accountgeneraltab.cpp:707
50msgid "Password"
51msgstr "Jelszó"
52
53#: ui/accountmigrationview.ui:198
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]54msgid "Migrate account"
55msgstr "Fiók migrálása"
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]56
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]57#: ui/accountmigrationview.ui:212 ui/newaccountsettingsview.ui:581
58#: ui/newaccountsettingsview.ui:876 src/accountmigrationview.cpp:176
59#: src/newaccountsettingsview.cpp:963
60msgid "Delete account"
61msgstr ""
62
63#: ui/accountmigrationview.ui:231
64msgid "Migration failed, wrong password?"
65msgstr ""
Stepan Salenikovich15b45762016-11-03 18:16:15 -0400[diff] [blame]66
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]67#: ui/currentcallview.ui:251
68msgid "End this call"
69msgstr "A jelenlegi hívás befejezése"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]70
Jenkinsb95686c22018-06-11 03:09:43 -0400[diff] [blame]71#: ui/currentcallview.ui:255 ui/currentcallview.ui:483
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]72msgid "End call"
73msgstr "Hívás befejezése"
Stepan Salenikovich15b45762016-11-03 18:16:15 -0400[diff] [blame]74
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]75#: ui/currentcallview.ui:275
Jenkinsb95686c22018-06-11 03:09:43 -0400[diff] [blame]76msgid "Toggle transfer"
Jenkins231d5cf2018-07-02 03:09:39 -0400[diff] [blame]77msgstr "Átvitel be-/kikapcsolása"
Jenkinsb95686c22018-06-11 03:09:43 -0400[diff] [blame]78
79#: ui/currentcallview.ui:294
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]80msgid "Toggle hold"
81msgstr "Tartás be-/kikapcsolása"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]82
Jenkinsb95686c22018-06-11 03:09:43 -0400[diff] [blame]83#: ui/currentcallview.ui:298 ui/currentcallview.ui:323
84#: ui/currentcallview.ui:465
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]85msgid "Hold"
86msgstr "Tartás"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]87
Jenkinsb95686c22018-06-11 03:09:43 -0400[diff] [blame]88#: ui/currentcallview.ui:319
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]89msgid "Toggle mute audio"
90msgstr "Hangnémítás be-/kikapcsolása"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]91
Jenkinsb95686c22018-06-11 03:09:43 -0400[diff] [blame]92#: ui/currentcallview.ui:344
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]93msgid "Toggle mute video"
94msgstr "Videónémítás be-/kikapcsolása"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]95
Jenkinsb95686c22018-06-11 03:09:43 -0400[diff] [blame]96#: ui/currentcallview.ui:348 ui/currentcallview.ui:456
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]97msgid "Mute video"
98msgstr "Videó némítása"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]99
Jenkinsb95686c22018-06-11 03:09:43 -0400[diff] [blame]100#: ui/currentcallview.ui:369
101msgid "Toggle recording"
Jenkins231d5cf2018-07-02 03:09:39 -0400[diff] [blame]102msgstr "Felvétel be-/kikapcsolása"
Jenkins2bda5ae2017-09-24 23:09:29 -0400[diff] [blame]103
Jenkinsb95686c22018-06-11 03:09:43 -0400[diff] [blame]104#: ui/currentcallview.ui:372 ui/currentcallview.ui:501
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]105msgid "Record"
106msgstr "Felvétel"
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]107
Jenkinsb95686c22018-06-11 03:09:43 -0400[diff] [blame]108#: ui/currentcallview.ui:393
109msgid "Adjust outgoing video quality"
110msgstr "Kimenő videó minőségének állítása"
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]111
Jenkinsb95686c22018-06-11 03:09:43 -0400[diff] [blame]112#: ui/currentcallview.ui:398 ui/currentcallview.ui:492
113msgid "Video quality"
114msgstr "Videó minőség"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]115
Jenkinsb95686c22018-06-11 03:09:43 -0400[diff] [blame]116#: ui/currentcallview.ui:417
117msgid "Toggle show chat"
118msgstr "Csevegés mutatása/elrejtése"
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame]119
Jenkinsb95686c22018-06-11 03:09:43 -0400[diff] [blame]120#: ui/currentcallview.ui:421 ui/currentcallview.ui:438
121msgid "Chat"
122msgstr "Csevegés"
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame]123
Jenkinsb95686c22018-06-11 03:09:43 -0400[diff] [blame]124#: ui/currentcallview.ui:447
125msgid "Mute audio"
126msgstr "Hang némítása"
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]127
Jenkinsb95686c22018-06-11 03:09:43 -0400[diff] [blame]128#: ui/currentcallview.ui:474
129msgid "Transfer"
130msgstr "Átvitel"
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]131
Jenkinsb95686c22018-06-11 03:09:43 -0400[diff] [blame]132#: ui/currentcallview.ui:524
133msgid "Transfer to"
Jenkins231d5cf2018-07-02 03:09:39 -0400[diff] [blame]134msgstr "Átirányítás"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]135
Jenkins21a28fb2017-07-20 12:01:19 -0400[diff] [blame]136#: ui/accountcreationwizard.ui:34
137msgid "Welcome to"
Jenkins943c7052017-08-20 23:09:28 -0400[diff] [blame]138msgstr "Üdvözli a"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]139
Jenkins21a28fb2017-07-20 12:01:19 -0400[diff] [blame]140#: ui/accountcreationwizard.ui:68
Stepan Salenikovich15b45762016-11-03 18:16:15 -0400[diff] [blame]141msgid "Create Ring Account"
Jenkins943c7052017-08-20 23:09:28 -0400[diff] [blame]142msgstr "Ring fiók létrehozása"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]143
Jenkins21a28fb2017-07-20 12:01:19 -0400[diff] [blame]144#: ui/accountcreationwizard.ui:69
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]145msgid "Create a new Ring account (for new users)"
Jenkins943c7052017-08-20 23:09:28 -0400[diff] [blame]146msgstr "Új Ring fiók létrehozása (új felhasználóknak)"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]147
Jenkins21a28fb2017-07-20 12:01:19 -0400[diff] [blame]148#: ui/accountcreationwizard.ui:76
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame]149msgid "Link this device to an account"
Jenkins943c7052017-08-20 23:09:28 -0400[diff] [blame]150msgstr "Ezen eszköz fiókhoz kapcsolása"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]151
Jenkins21a28fb2017-07-20 12:01:19 -0400[diff] [blame]152#: ui/accountcreationwizard.ui:77
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame]153msgid "Link this devices to a Ring account created on another device"
Jenkins943c7052017-08-20 23:09:28 -0400[diff] [blame]154msgstr "Ezen eszköz, egy másik eszközön létrehozott Ring fiókhoz kapcsolása"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]155
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]156#: ui/accountcreationwizard.ui:84 ui/newaccountsettingsview.ui:183
157#: src/newaccountsettingsview.cpp:883
Jenkinsb95686c22018-06-11 03:09:43 -0400[diff] [blame]158msgid "Cancel"
159msgstr "Mégse"
160
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]161#: ui/accountcreationwizard.ui:90
162msgid "Advanced..."
163msgstr ""
164
165#: ui/accountcreationwizard.ui:101
166msgid "Add a new SIP account"
167msgstr ""
168
169#: ui/accountcreationwizard.ui:123
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame]170msgid "Link this device to an existing account"
Jenkins943c7052017-08-20 23:09:28 -0400[diff] [blame]171msgstr "Ezen eszköz egy létező fiókhoz kapcsolása"
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame]172
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]173#: ui/accountcreationwizard.ui:138
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame]174msgid ""
Jenkins2bda5ae2017-09-24 23:09:29 -0400[diff] [blame]175"To link this device to another account, you have two possibilities. You can "
176"import your account from the DHT, but first, you need to obtain a PIN code. "
177"To generate the PIN code, go to the account management setting of a previous"
178" device, choose the Ring Account to use and select \"Link another device to "
179"this account\". You will get the necessary PIN to complete this form. The "
180"PIN is only valid for 10 minutes. Or, you can directly import your account "
181"from an archive."
Jenkins231d5cf2018-07-02 03:09:39 -0400[diff] [blame]182msgstr "Az eszköz másik fiókhoz kapcsolásához kettő lehetőség van .Importálhatja fiókját a DHT-ből, de először PIN-kódra van szüksége. A PIN-kód előállításához menjen egy korábbi eszköz fiókkezelési beállításába, válassza ki a használandó Ring fiókot, és válassza a „Másik eszköz hozzákapcsolása ehhez a fiókhoz” lehetőséget. Meg fogja kapni az űrlap kitöltéséhez szükséges PIN-kódot. A PIN-kód csak 10 percig érvényes. Vagy közvetlenül importálhatja fiókját egy archívumból."
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame]183
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]184#: ui/accountcreationwizard.ui:164
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame]185msgid "Enter your pin:"
Jenkins943c7052017-08-20 23:09:28 -0400[diff] [blame]186msgstr "Írja be a PIN-kódját:"
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame]187
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]188#: ui/accountcreationwizard.ui:192
Jenkins2bda5ae2017-09-24 23:09:29 -0400[diff] [blame]189msgid "Or import a file:"
Jenkins231d5cf2018-07-02 03:09:39 -0400[diff] [blame]190msgstr "Vagy egy fájl importálása:"
Jenkins2bda5ae2017-09-24 23:09:29 -0400[diff] [blame]191
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]192#: ui/accountcreationwizard.ui:211
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame]193msgid "Enter your password:"
Jenkins943c7052017-08-20 23:09:28 -0400[diff] [blame]194msgstr "Írja be a jelszót:"
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame]195
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]196#: ui/accountcreationwizard.ui:235 ui/accountcreationwizard.ui:536
Jenkins2bda5ae2017-09-24 23:09:29 -0400[diff] [blame]197msgid "Previous"
198msgstr "Vissza"
199
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]200#: ui/accountcreationwizard.ui:243 ui/accountcreationwizard.ui:544
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]201msgid "Next"
202msgstr "Következő"
203
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]204#: ui/accountcreationwizard.ui:275 ui/newaccountsettingsview.ui:334
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame]205msgid "Profile"
206msgstr "Profil"
207
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]208#: ui/accountcreationwizard.ui:356 ui/ringmainwindow.ui:109
209#: ui/newaccountsettingsview.ui:414
210msgid "Account"
211msgstr "Fiók"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]212
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]213#: ui/accountcreationwizard.ui:393
214msgid "Register username"
215msgstr ""
Stepan Salenikovich15b45762016-11-03 18:16:15 -0400[diff] [blame]216
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]217#: ui/accountcreationwizard.ui:394
Stepan Salenikovich15b45762016-11-03 18:16:15 -0400[diff] [blame]218msgid ""
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame]219"By checking this, you will register a unique username on the Ring network. "
220"People can use it to contact you instead of using your RingID, which is 40 "
221"characters long."
Jenkins943c7052017-08-20 23:09:28 -0400[diff] [blame]222msgstr "Ezt bejelölve, regisztrál egy egyedi felhasználónevet a Ring hálózaton. Az emberek ezt a Ring azonosítója (amely 40 karakter hosszú) helyett használhatják, hogy elérjék Önt."
Stepan Salenikovich15b45762016-11-03 18:16:15 -0400[diff] [blame]223
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]224#: ui/accountcreationwizard.ui:430 ui/newaccountsettingsview.ui:503
225#: ui/newaccountsettingsview.ui:733 src/accountgeneraltab.cpp:670
226#: src/accountgeneraltab.cpp:697
227msgid "Username"
228msgstr "Felhasználónév"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]229
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]230#: ui/accountcreationwizard.ui:458
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame]231msgid ""
232"This password will be used to encrypt your account data and to link new "
233"devices to your account."
Jenkins943c7052017-08-20 23:09:28 -0400[diff] [blame]234msgstr "Ez a jelszó a fiókadatainak titkosítására lesz használva, és arra, hogy más eszközöket kapcsoljon a fiókjához."
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame]235
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]236#: ui/accountcreationwizard.ui:497 src/newaccountsettingsview.cpp:873
237msgid "Confirm password"
238msgstr "Jelszó megerősítése"
239
240#: ui/accountcreationwizard.ui:568
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]241msgid "Generating your Ring account..."
Jenkins943c7052017-08-20 23:09:28 -0400[diff] [blame]242msgstr "A Ring fiókja létrehozása…"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]243
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]244#: ui/accountcreationwizard.ui:594
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]245msgid "Registering username..."
246msgstr "Felhasználónév regisztrálása…"
247
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]248#: ui/accountcreationwizard.ui:601
Stepan Salenikovich15b45762016-11-03 18:16:15 -0400[diff] [blame]249msgid "This may take a few minutes."
Jenkins943c7052017-08-20 23:09:28 -0400[diff] [blame]250msgstr "Ez néhány percet is igénybe vehet."
Stepan Salenikovich15b45762016-11-03 18:16:15 -0400[diff] [blame]251
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]252#: ui/accountcreationwizard.ui:627
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]253msgid "Retrieving your Ring account..."
Jenkins943c7052017-08-20 23:09:28 -0400[diff] [blame]254msgstr "A Ring fiókja lekérése…"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]255
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]256#: ui/accountcreationwizard.ui:653
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]257msgid "Error creating/loading account."
Jenkins943c7052017-08-20 23:09:28 -0400[diff] [blame]258msgstr "Hiba a fiók létrehozása/betöltése során."
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]259
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]260#: ui/accountcreationwizard.ui:658 ui/newaccountsettingsview.ui:266
261#: ui/newaccountsettingsview.ui:289
Jenkinsb95686c22018-06-11 03:09:43 -0400[diff] [blame]262msgid "OK"
263msgstr "OK"
264
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]265#: ui/generalsettingsview.ui:46
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]266msgid "Ring Settings"
267msgstr "Ring beállítások"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]268
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]269#: ui/generalsettingsview.ui:62
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]270msgid "Start Ring on login"
271msgstr "A Ring indítása bejelentkezéskor"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]272
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]273#: ui/generalsettingsview.ui:70
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]274msgid "Show Ring icon in the notification area (systray)."
275msgstr "A Ring ikon megjelenítése az értesítési területen (rendszertálca)."
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]276
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]277#: ui/generalsettingsview.ui:78
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]278msgid "Bring Ring to the foreground on incoming calls."
279msgstr "A Ring előtérbe hozása bejövő hívások esetén."
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]280
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]281#: ui/generalsettingsview.ui:86
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]282msgid "Enable notifications for incoming calls."
283msgstr "Értesítések engedélyezése a bejövő hívásokhoz."
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]284
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]285#: ui/generalsettingsview.ui:94
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]286msgid "Enable notifications for new chat messages."
287msgstr "Értesítések engedélyezése az új csevegési üzenetekhez."
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]288
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]289#: ui/generalsettingsview.ui:102
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]290msgid "Show images and videos in chat window."
291msgstr "Képek és videók megjelenítése a csevegőablakban."
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]292
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]293#: ui/generalsettingsview.ui:110
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]294msgid "Entering a number in the search entry will place a new call."
295msgstr "A keresőmezőbe írt szám új hívást fog indítani."
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]296
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]297#: ui/generalsettingsview.ui:123
Jenkins7b6d12a2018-04-16 03:09:34 -0400[diff] [blame]298msgid "Download folder:"
Jenkins231d5cf2018-07-02 03:09:39 -0400[diff] [blame]299msgstr "Letöltés mappa:"
Jenkinsf6ec3c32018-03-19 03:09:32 -0400[diff] [blame]300
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]301#: ui/generalsettingsview.ui:150
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]302msgid "Show chat on the right."
303msgstr "Csevegés mutatása a jobb oldalon."
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]304
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]305#: ui/generalsettingsview.ui:156
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]306msgid "Show chat on the bottom."
307msgstr "Csevegés mutatása alul."
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]308
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]309#: ui/generalsettingsview.ui:180
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]310msgid "History Settings"
311msgstr "Előzmények beállításai"
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]312
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]313#: ui/generalsettingsview.ui:198
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]314msgid "Keep history for (days):"
315msgstr "Előzmények megtartása ennyi napig:"
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]316
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]317#: ui/generalsettingsview.ui:219
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]318msgid "(set to 0 for unlimited history)"
319msgstr "(állítsa 0-ra a korlátlan előzményekért)"
Jenkins2bda5ae2017-09-24 23:09:29 -0400[diff] [blame]320
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]321#: ui/generalsettingsview.ui:229
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]322msgid "Clear all history"
323msgstr "Az összes előzmény törlése"
Jenkins2bda5ae2017-09-24 23:09:29 -0400[diff] [blame]324
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]325#: ui/ringmainwindow.ui:56
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]326msgid "Menu"
327msgstr "Menü"
Jenkins2bda5ae2017-09-24 23:09:29 -0400[diff] [blame]328
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]329#: ui/ringmainwindow.ui:78
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]330msgid "General"
331msgstr "Általános"
332
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]333#: ui/ringmainwindow.ui:93
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]334msgid "Media"
335msgstr "Média"
336
Jenkinse79facd2018-07-13 18:15:19 -0400[diff] [blame]337#: ui/ringmainwindow.ui:145 src/ringmainwindow.cpp:1348
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]338msgid "Settings"
339msgstr "Beállítások"
340
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]341#: ui/ringmainwindow.ui:265 ui/ringmainwindow.ui:272
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]342msgid "Conversations"
343msgstr "Beszélgetések"
344
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]345#: ui/ringmainwindow.ui:298 ui/ringmainwindow.ui:305
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]346msgid "Contact requests"
347msgstr "Névjegyek kérelmek"
348
349#: ui/mediasettingsview.ui:24
350msgid "Audio Settings"
351msgstr "Hangbeállítások"
352
353#: ui/mediasettingsview.ui:40
354msgid "Audio manager:"
355msgstr "Hangkezelő:"
356
357#: ui/mediasettingsview.ui:52
358msgid "Ringtone device:"
359msgstr "Csengés eszköze:"
360
361#: ui/mediasettingsview.ui:64
362msgid "Output device:"
363msgstr "Kimeneti eszköz:"
364
365#: ui/mediasettingsview.ui:76
366msgid "Input device:"
367msgstr "Bemeneti eszköz:"
368
369#: ui/mediasettingsview.ui:134
370msgid "Camera Settings"
371msgstr "Videobeállítások"
372
373#: ui/mediasettingsview.ui:150
374msgid "Device:"
375msgstr "Eszköz:"
376
377#: ui/mediasettingsview.ui:162
378msgid "Channel:"
379msgstr "Csatorna:"
380
381#: ui/mediasettingsview.ui:174
382msgid "Resolution:"
383msgstr "Felbontás:"
384
385#: ui/mediasettingsview.ui:186
386msgid "Frame rate:"
387msgstr "Képkockasebesség:"
388
389#: ui/mediasettingsview.ui:244
390msgid "Hardware Acceleration"
391msgstr "Hardveres gyorsítás"
392
393#: ui/mediasettingsview.ui:260
394msgid "Enable hardware decoding:"
395msgstr "Hardveres dekódolás engedélyezése:"
Jenkins2bda5ae2017-09-24 23:09:29 -0400[diff] [blame]396
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]397#: ui/newaccountsettingsview.ui:15
398msgid "Add device"
399msgstr "Eszköz hozzáadása"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]400
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]401#: ui/newaccountsettingsview.ui:131
402msgid "Add New Device"
403msgstr "Új eszköz hozzáadása"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]404
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]405#: ui/newaccountsettingsview.ui:146
406msgid ""
407"To add a new device to your Ring account, you export your account on the "
408"Ring. This will generate a pin that must be entered on your new device "
409"within 5 minutes of its generation."
410msgstr "Ahhoz hogy új eszközt adjon a Ring fiókjához, exportálnia kell a fiókját a Ringen. Ez előállít egy PIN-t, amit meg kell adnia az új eszközén, az előállítástól számított 5 percen belül."
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]411
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]412#: ui/newaccountsettingsview.ui:155
413msgid "Password (required):"
414msgstr "Jelszó (kötelező):"
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]415
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]416#: ui/newaccountsettingsview.ui:166
417msgid "Enter archive password"
418msgstr "Adja meg az archívum jelszavát"
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]419
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]420#: ui/newaccountsettingsview.ui:189
421msgid "Export on the Ring"
422msgstr "Exportálás a Ringen"
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]423
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]424#: ui/newaccountsettingsview.ui:210
425msgid "Exporting account on the Ring..."
426msgstr "Fiók exportálása a Ringen…"
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]427
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]428#: ui/newaccountsettingsview.ui:235
429msgid "Your generated pin:"
430msgstr "Az előállított PIN:"
Jenkinsa3305b32018-03-12 03:09:37 -0400[diff] [blame]431
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]432#: ui/newaccountsettingsview.ui:460
433msgid "ID"
434msgstr "Azonosító"
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]435
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]436#: ui/newaccountsettingsview.ui:538
437msgid "Click to change password"
438msgstr ""
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]439
Jenkinse79facd2018-07-13 18:15:19 -0400[diff] [blame]440#: ui/newaccountsettingsview.ui:566 src/newaccountsettingsview.cpp:1996
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]441msgid "Export account"
442msgstr "Felhasználó fiók exportálása"
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]443
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]444#: ui/newaccountsettingsview.ui:618 ui/newaccountsettingsview.ui:908
445msgid "Enable account"
446msgstr ""
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]447
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]448#: ui/newaccountsettingsview.ui:697
449msgid "SIP server"
450msgstr ""
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]451
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]452#: ui/newaccountsettingsview.ui:781
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]453msgid "password"
454msgstr "jelszó"
455
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]456#: ui/newaccountsettingsview.ui:812 ui/newaccountsettingsview.ui:1409
457#: src/accountgeneraltab.cpp:726
458msgid "Proxy"
459msgstr "Proxy"
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]460
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]461#: ui/newaccountsettingsview.ui:848
462msgid "Voicemail"
463msgstr ""
Jenkinsf6ec3c32018-03-19 03:09:32 -0400[diff] [blame]464
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]465#: ui/newaccountsettingsview.ui:959
466msgid "Known devices linked to this Ring account"
467msgstr "Ring-fiókhoz kapcsolódó ismert eszközök"
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]468
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]469#: ui/newaccountsettingsview.ui:967
470msgid "Link another device"
471msgstr ""
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]472
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]473#: ui/newaccountsettingsview.ui:1032
474msgid "Banned contacts"
475msgstr ""
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]476
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]477#: ui/newaccountsettingsview.ui:1088
478msgid "Advanced settings"
479msgstr "Speciális beállítások"
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]480
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]481#: ui/newaccountsettingsview.ui:1128
482msgid "General settings"
483msgstr ""
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]484
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]485#: ui/newaccountsettingsview.ui:1146
486msgid "Call settings"
487msgstr ""
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]488
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]489#: ui/newaccountsettingsview.ui:1184
490msgid "Allow call from untrusted peers"
491msgstr ""
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]492
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]493#: ui/newaccountsettingsview.ui:1219
494msgid "Auto answer calls"
495msgstr ""
496
497#: ui/newaccountsettingsview.ui:1255
498msgid "Custom ringtone"
499msgstr ""
500
501#: ui/newaccountsettingsview.ui:1299
502msgid "Name server"
503msgstr ""
504
505#: ui/newaccountsettingsview.ui:1336 ui/newaccountsettingsview.ui:2489
506msgid "Address"
507msgstr "Cím"
508
509#: ui/newaccountsettingsview.ui:1370
510msgid "OpenDHT configuration"
511msgstr ""
512
513#: ui/newaccountsettingsview.ui:1454
514msgid "Bootstrap"
515msgstr "Betöltés"
516
517#: ui/newaccountsettingsview.ui:1514
518msgid "Encrypt media streams (SRTP)"
519msgstr "Média-adatfolyamok titkosítása (SRTP)"
520
521#: ui/newaccountsettingsview.ui:1549
522msgid "Enable SDES for key exchange protocol"
523msgstr ""
524
525#: ui/newaccountsettingsview.ui:1585
526msgid "Fallback on RTP on encryption failure"
527msgstr "Titkosításhiba esetén RTP használata"
528
529#: ui/newaccountsettingsview.ui:1620
530msgid "Encrypt negotiation (TLS)"
531msgstr "Titkosítási tárgyalás (TLS)"
532
533#: ui/newaccountsettingsview.ui:1655
534msgid "CA certificate"
535msgstr "CA tanúsítvány"
536
537#: ui/newaccountsettingsview.ui:1691
538msgid "User certificate"
539msgstr "Felhasználói tanúsítvány"
540
541#: ui/newaccountsettingsview.ui:1727
542msgid "Private key"
543msgstr "Titkos kulcs"
544
545#: ui/newaccountsettingsview.ui:1763
546msgid "Private key password"
547msgstr "Titkos kulcs jelszava"
548
549#: ui/newaccountsettingsview.ui:1801
550msgid "TLS protocol method"
551msgstr "TLS protokoll metódus"
552
553#: ui/newaccountsettingsview.ui:1837
554msgid "Outgoing TLS server name"
555msgstr "Kimenő TLS kiszolgálónév"
556
557#: ui/newaccountsettingsview.ui:1872
558msgid "Negotiation timeout (seconds)"
559msgstr "Tárgyalási időtúllépés (másodpercben)"
560
561#: ui/newaccountsettingsview.ui:1908
562msgid "Verify incoming certificates (server side)"
563msgstr "Bejövő tanúsítványok ellenőrzése (kiszolgáló oldalon)"
564
565#: ui/newaccountsettingsview.ui:1943
566msgid "Verify answer certificates (client side)"
567msgstr "Válasz tanúsítványok ellenőrzése (kliens oldalon)"
568
569#: ui/newaccountsettingsview.ui:1978
570msgid "Require a certificate for incoming TLS connections"
571msgstr "Tanúsítvány megkövetelése a bejövő TLS kapcsolatokhoz"
572
573#: ui/newaccountsettingsview.ui:2002
574msgid "Security"
575msgstr "Biztonság"
576
577#: ui/newaccountsettingsview.ui:2027
578msgid "Connectivity"
579msgstr ""
580
581#: ui/newaccountsettingsview.ui:2065
582msgid "Registration expire timeout (seconds)"
583msgstr ""
584
585#: ui/newaccountsettingsview.ui:2102
586msgid "Network interface"
587msgstr ""
588
589#: ui/newaccountsettingsview.ui:2138
590msgid "UPnP"
591msgstr ""
592
593#: ui/newaccountsettingsview.ui:2173
594msgid "Use TURN"
595msgstr "TURN használata"
596
597#: ui/newaccountsettingsview.ui:2208
598msgid "(TURN) address"
599msgstr ""
600
601#: ui/newaccountsettingsview.ui:2243
602msgid "(TURN) username"
603msgstr ""
604
605#: ui/newaccountsettingsview.ui:2277
606msgid "(TURN) password"
607msgstr ""
608
609#: ui/newaccountsettingsview.ui:2314
610msgid "(TURN) realm"
611msgstr ""
612
613#: ui/newaccountsettingsview.ui:2348
614msgid "Use STUN"
615msgstr "STUN használata"
616
617#: ui/newaccountsettingsview.ui:2383
618msgid "(STUN) address"
619msgstr ""
620
621#: ui/newaccountsettingsview.ui:2416
622msgid "Published address"
623msgstr ""
624
625#: ui/newaccountsettingsview.ui:2453
626msgid "Use custom address and port"
627msgstr ""
628
629#: ui/newaccountsettingsview.ui:2524
630msgid "Port"
631msgstr "Port"
632
633#: ui/newaccountsettingsview.ui:2560
634msgid "Video codecs"
635msgstr "Videócodekek"
636
637#: ui/newaccountsettingsview.ui:2623
638msgid "Enable video"
639msgstr ""
640
641#: ui/newaccountsettingsview.ui:2650
642msgid "Audio codecs"
643msgstr "Hangcodekek"
644
645#: ui/newaccountsettingsview.ui:2720
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]646msgid "SDP Session Negotiation (ICE Fallback)"
647msgstr "SDP munkamenet targyalás (az ICE tartaléka)"
648
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]649#: ui/newaccountsettingsview.ui:2732
650msgid "Only used during SDP negotiation in case ICE is not supported."
651msgstr ""
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]652
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]653#: ui/newaccountsettingsview.ui:2766
654msgid "Audio RTP Min port"
655msgstr ""
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]656
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]657#: ui/newaccountsettingsview.ui:2801
658msgid "Audio RTP Max port"
659msgstr ""
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]660
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]661#: ui/newaccountsettingsview.ui:2836
662msgid "Video RTP Min port"
663msgstr ""
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]664
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]665#: ui/newaccountsettingsview.ui:2871
666msgid "Video RTP Max port"
667msgstr ""
668
669#: ui/usernameregistrationbox.ui:28
670msgid "register username"
671msgstr ""
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]672
673#: ui/chatview.ui:19 ui/chatview.ui:22
674msgid "Hide chat view"
675msgstr "Csevegés nézet elrejtése"
676
677#: ui/chatview.ui:45 ui/chatview.ui:48
678msgid "Place call"
679msgstr "Hívás kezdeményezése"
680
Jenkins6b5f7882017-12-10 22:09:31 -0500[diff] [blame]681#: ui/chatview.ui:62
682msgid "Place audio-only call"
Jenkins231d5cf2018-07-02 03:09:39 -0400[diff] [blame]683msgstr "Hanghívás"
Jenkins6b5f7882017-12-10 22:09:31 -0500[diff] [blame]684
685#: ui/chatview.ui:75
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]686msgid "Add to conversations"
Jenkins231d5cf2018-07-02 03:09:39 -0400[diff] [blame]687msgstr "Beszélgetések hozzáadása"
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]688
Jenkins6b5f7882017-12-10 22:09:31 -0500[diff] [blame]689#: ui/chatview.ui:134
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]690msgid "Send Invitation"
691msgstr "Meghívás küldése"
692
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]693#: ui/incomingcallview.ui:99
694msgid "Incoming..."
695msgstr "Bejövő…"
696
697#: ui/incomingcallview.ui:135
698msgid "Accept"
699msgstr "Elfogadás"
700
701#: ui/incomingcallview.ui:156
702msgid "Reject"
703msgstr "Elutasítás"
Stepan Salenikovich15b45762016-11-03 18:16:15 -0400[diff] [blame]704
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]705#: ui/avatarmanipulation.ui:92 ui/avatarmanipulation.ui:125
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]706msgid "Take photo"
Jenkins943c7052017-08-20 23:09:28 -0400[diff] [blame]707msgstr "Fotó készítése"
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]708
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]709#: ui/avatarmanipulation.ui:102
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]710msgid "Choose image from file"
Jenkins943c7052017-08-20 23:09:28 -0400[diff] [blame]711msgstr "Válasszon képet fájlból"
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]712
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]713#: ui/avatarmanipulation.ui:135 ui/avatarmanipulation.ui:168
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]714msgid "Return"
Jenkins943c7052017-08-20 23:09:28 -0400[diff] [blame]715msgstr "Vissza"
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]716
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]717#: ui/avatarmanipulation.ui:158
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]718msgid "Set selection as image"
Jenkins943c7052017-08-20 23:09:28 -0400[diff] [blame]719msgstr "Kijelölés beállítása képként"
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]720
Jenkins5e105362018-04-23 03:09:31 -0400[diff] [blame]721#: src/ring_client.cpp:146
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]722#, c-format
723msgid ""
724"Unable to initialize.\n"
725"Make sure the Ring daemon (dring) is running.\n"
726"Error: %s"
Jenkins231d5cf2018-07-02 03:09:39 -0400[diff] [blame]727msgstr "Képtelen elkezdeni\nGyőződjön meg róla, hogy a Ring daemon (dring) fut.\nHiba: %s"
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]728
Jenkins5e105362018-04-23 03:09:31 -0400[diff] [blame]729#: src/ring_client.cpp:149
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]730msgid "Ring Error"
731msgstr "Ring hiba"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]732
Jenkins5e105362018-04-23 03:09:31 -0400[diff] [blame]733#: src/ring_client.cpp:292
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]734msgctxt ""
735"In the status icon menu, toggle action to show or hide the Ring main window"
736msgid "Show Ring"
Jenkins231d5cf2018-07-02 03:09:39 -0400[diff] [blame]737msgstr "A Ring megnyitása"
Guillaume Roguezaae526c2017-06-12 10:47:38 -0400[diff] [blame]738
Jenkins5e105362018-04-23 03:09:31 -0400[diff] [blame]739#: src/ring_client.cpp:296
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]740msgid "Quit"
Jenkins231d5cf2018-07-02 03:09:39 -0400[diff] [blame]741msgstr "Kilépés"
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]742
Jenkins5b326122018-01-14 22:09:29 -0500[diff] [blame]743#: src/ringnotify.cpp:156
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]744msgid "Incoming call"
745msgstr "Bejövő hívás"
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]746
Jenkins5b326122018-01-14 22:09:29 -0500[diff] [blame]747#: src/ringnotify.cpp:173 src/ringnotify.cpp:351
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]748msgctxt "notification action name"
749msgid "Show"
750msgstr "Megjelenítés"
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]751
Jenkins5b326122018-01-14 22:09:29 -0500[diff] [blame]752#: src/ringnotify.cpp:275
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]753#, c-format
754msgctxt "Text message notification"
755msgid "%s says:"
756msgstr "%s üzenete:"
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]757
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]758#: src/usernameregistrationbox.cpp:164 src/usernameregistrationbox.cpp:187
759msgid "Register this username on the name server"
760msgstr ""
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]761
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]762#: src/usernameregistrationbox.cpp:173
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]763msgid "Username already taken"
764msgstr "A felhasználónév már regisztrálva van"
765
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]766#: src/usernameregistrationbox.cpp:180
767msgid "Invalid username"
768msgstr "Érvénytelen felhasználónév"
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]769
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]770#: src/usernameregistrationbox.cpp:194
771msgid "Lookup unavailable, check your network connection"
772msgstr ""
773
774#: src/usernameregistrationbox.cpp:274
775msgid "Performing lookup..."
776msgstr ""
777
778#: src/usernameregistrationbox.cpp:344
779msgid "Registration in progress..."
780msgstr ""
781
782#: src/generalsettingsview.cpp:106
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]783msgid ""
784"This is a destructive operation. Are you sure you want to delete all of your"
785" chat and call history?"
786msgstr "Ez egy destruktív művelet. Biztosan törli az összes csevegést és híváselőzményt?"
787
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]788#: src/generalsettingsview.cpp:176
Jenkins7b6d12a2018-04-16 03:09:34 -0400[diff] [blame]789msgid "Choose download folder"
Jenkins231d5cf2018-07-02 03:09:39 -0400[diff] [blame]790msgstr "Letöltési mappa kiválasztása"
Jenkins7b6d12a2018-04-16 03:09:34 -0400[diff] [blame]791
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]792#: src/generalsettingsview.cpp:179 src/accountgeneraltab.cpp:343
Jenkinse79facd2018-07-13 18:15:19 -0400[diff] [blame]793#: src/avatarmanipulation.cpp:406 src/chatview.cpp:177
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]794#: src/newaccountsettingsview.cpp:926
Jenkins7b6d12a2018-04-16 03:09:34 -0400[diff] [blame]795msgid "_Cancel"
Jenkins231d5cf2018-07-02 03:09:39 -0400[diff] [blame]796msgstr "_Mégse"
Jenkins7b6d12a2018-04-16 03:09:34 -0400[diff] [blame]797
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]798#: src/generalsettingsview.cpp:181 src/accountgeneraltab.cpp:345
Jenkinse79facd2018-07-13 18:15:19 -0400[diff] [blame]799#: src/chatview.cpp:179 src/newaccountsettingsview.cpp:928
Jenkins7b6d12a2018-04-16 03:09:34 -0400[diff] [blame]800msgid "_Save"
Jenkins231d5cf2018-07-02 03:09:39 -0400[diff] [blame]801msgstr "_Mentés"
Jenkins7b6d12a2018-04-16 03:09:34 -0400[diff] [blame]802
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]803#: src/backends/edscontactbackend.cpp:193
804msgid "Unknown EDS addressbook"
805msgstr "Ismeretlen EDS címjegyzék"
806
807#: src/backends/edscontactbackend.cpp:213
808msgctxt "Backend type"
809msgid "Contacts"
810msgstr "Partnerek"
811
Jenkinse79facd2018-07-13 18:15:19 -0400[diff] [blame]812#: src/accountgeneraltab.cpp:240 src/newaccountsettingsview.cpp:1705
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]813msgid "Bad password"
814msgstr "Hibás jelszó"
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]815
Jenkinse79facd2018-07-13 18:15:19 -0400[diff] [blame]816#: src/accountgeneraltab.cpp:246 src/newaccountsettingsview.cpp:1711
Jenkinsb95686c22018-06-11 03:09:43 -0400[diff] [blame]817msgid "Network error, try again"
818msgstr "Hálózati hiba, próbálja újra"
819
Jenkinse79facd2018-07-13 18:15:19 -0400[diff] [blame]820#: src/accountgeneraltab.cpp:258 src/newaccountsettingsview.cpp:1729
Jenkinsb95686c22018-06-11 03:09:43 -0400[diff] [blame]821msgid "Could not initiate export to the Ring, try again"
822msgstr "A Ring export elindítása nem sikerült, próbálja újra"
823
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]824#: src/accountgeneraltab.cpp:326 src/accountgeneraltab.cpp:529
825#: src/newaccountsettingsview.cpp:797 src/newaccountsettingsview.cpp:820
826#: src/newaccountsettingsview.cpp:844 src/newaccountsettingsview.cpp:880
827msgid "Change password"
828msgstr "Jelszó megváltoztatása"
829
Jenkinse79facd2018-07-13 18:15:19 -0400[diff] [blame]830#: src/accountgeneraltab.cpp:340 src/chatview.cpp:174
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]831#: src/newaccountsettingsview.cpp:923
Jenkins82b13022018-03-05 03:09:35 -0500[diff] [blame]832msgid "Save File"
833msgstr "Fájl mentése"
834
Jenkinsb95686c22018-06-11 03:09:43 -0400[diff] [blame]835#: src/accountgeneraltab.cpp:365
Jenkins82b13022018-03-05 03:09:35 -0500[diff] [blame]836msgid "File exported to destination: "
Jenkins231d5cf2018-07-02 03:09:39 -0400[diff] [blame]837msgstr "Fájlok mentése:"
Jenkins82b13022018-03-05 03:09:35 -0500[diff] [blame]838
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]839#: src/accountgeneraltab.cpp:478 src/newaccountsettingsview.cpp:620
Jenkinsb95686c22018-06-11 03:09:43 -0400[diff] [blame]840msgid ""
841"Warning! This action will revoke the device!\n"
842"Note: this action cannot be undone."
Jenkins231d5cf2018-07-02 03:09:39 -0400[diff] [blame]843msgstr "Figyelmeztetés! Ez a művelet visszavonja az eszközt!\nMegjegyzés: ez a művelet nem vonható vissza."
Jenkinsb95686c22018-06-11 03:09:43 -0400[diff] [blame]844
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]845#: src/accountgeneraltab.cpp:479 src/newaccountsettingsview.cpp:621
Jenkinsb95686c22018-06-11 03:09:43 -0400[diff] [blame]846msgid "Enter password to revoke device"
Jenkins231d5cf2018-07-02 03:09:39 -0400[diff] [blame]847msgstr "Jelszó megadása az eszköz visszavonásához"
Jenkinsb95686c22018-06-11 03:09:43 -0400[diff] [blame]848
849#: src/accountgeneraltab.cpp:517
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]850msgid "New password and its confirmation are different"
Jenkins231d5cf2018-07-02 03:09:39 -0400[diff] [blame]851msgstr "Az új jelszó és megerősítése más"
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]852
Jenkinsb95686c22018-06-11 03:09:43 -0400[diff] [blame]853#: src/accountgeneraltab.cpp:527
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]854msgid "Password changed!"
Jenkins231d5cf2018-07-02 03:09:39 -0400[diff] [blame]855msgstr "Jelszó megváltozott!"
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]856
Jenkinsb95686c22018-06-11 03:09:43 -0400[diff] [blame]857#: src/accountgeneraltab.cpp:530
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]858msgid "Incorrect password"
Jenkins231d5cf2018-07-02 03:09:39 -0400[diff] [blame]859msgstr "Hibás jelszó"
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]860
Jenkinsb95686c22018-06-11 03:09:43 -0400[diff] [blame]861#: src/accountgeneraltab.cpp:561
862msgid "Save name"
Jenkins231d5cf2018-07-02 03:09:39 -0400[diff] [blame]863msgstr "Név mentése"
Jenkinsb95686c22018-06-11 03:09:43 -0400[diff] [blame]864
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]865#: src/accountgeneraltab.cpp:561 src/newaccountsettingsview.cpp:679
Jenkinsb95686c22018-06-11 03:09:43 -0400[diff] [blame]866msgid "Revoke device"
Jenkins231d5cf2018-07-02 03:09:39 -0400[diff] [blame]867msgstr "Eszköz visszavonása"
Jenkinsb95686c22018-06-11 03:09:43 -0400[diff] [blame]868
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]869#: src/accountgeneraltab.cpp:582 src/newaccountsettingsview.cpp:701
Jenkinsb95686c22018-06-11 03:09:43 -0400[diff] [blame]870msgid "Error when revoking device"
Jenkins231d5cf2018-07-02 03:09:39 -0400[diff] [blame]871msgstr "Hiba történt az eszköz visszavonásakor"
Jenkinsb95686c22018-06-11 03:09:43 -0400[diff] [blame]872
Jenkinsb95686c22018-06-11 03:09:43 -0400[diff] [blame]873#: src/accountgeneraltab.cpp:631
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]874msgid "Type"
875msgstr "Típus"
876
Jenkinsb95686c22018-06-11 03:09:43 -0400[diff] [blame]877#: src/accountgeneraltab.cpp:657
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]878msgid "auto-generating..."
879msgstr "Automatikus generálás…"
880
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]881#: src/accountgeneraltab.cpp:687
882msgid "Hostname"
883msgstr "Kiszolgálónév"
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]884
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]885#: src/accountgeneraltab.cpp:720
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]886msgid "Show password"
887msgstr "Jelszó megjelenítése"
888
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]889#: src/accountgeneraltab.cpp:736
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]890msgid "Voicemail number"
891msgstr "Hangpostaszám"
892
Jenkinse79facd2018-07-13 18:15:19 -0400[diff] [blame]893#: src/accountgeneraltab.cpp:800 src/newaccountsettingsview.cpp:1788
Jenkinsb95686c22018-06-11 03:09:43 -0400[diff] [blame]894msgid "Error: wrong password!"
Jenkins231d5cf2018-07-02 03:09:39 -0400[diff] [blame]895msgstr "Hiba: hibás jelszó!"
Jenkinsb95686c22018-06-11 03:09:43 -0400[diff] [blame]896
Jenkinse79facd2018-07-13 18:15:19 -0400[diff] [blame]897#: src/accountgeneraltab.cpp:803 src/newaccountsettingsview.cpp:1791
Jenkinsb95686c22018-06-11 03:09:43 -0400[diff] [blame]898msgid "Error: unknown device!"
Jenkins231d5cf2018-07-02 03:09:39 -0400[diff] [blame]899msgstr "Hiba: ismeretlen eszköz!"
Jenkinsb95686c22018-06-11 03:09:43 -0400[diff] [blame]900
Jenkinsf6ec3c32018-03-19 03:09:32 -0400[diff] [blame]901#: src/video/video_widget.cpp:566
902msgid "Share _screen area"
Jenkins231d5cf2018-07-02 03:09:39 -0400[diff] [blame]903msgstr "_Képernyő részének megosztása"
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]904
Jenkinsf6ec3c32018-03-19 03:09:32 -0400[diff] [blame]905#: src/video/video_widget.cpp:577
906msgid "Share _monitor"
Jenkins231d5cf2018-07-02 03:09:39 -0400[diff] [blame]907msgstr "_Monitor megosztása"
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]908
Jenkinsf6ec3c32018-03-19 03:09:32 -0400[diff] [blame]909#: src/video/video_widget.cpp:588
910msgid "Stream _file"
Jenkins231d5cf2018-07-02 03:09:39 -0400[diff] [blame]911msgstr "Stream _fájl"
Jenkinsf6ec3c32018-03-19 03:09:32 -0400[diff] [blame]912
913#: src/video/video_widget.cpp:601
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]914msgid "Show advanced information"
915msgstr "Speciális információk megjelenítése"
916
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]917#: src/avatarmanipulation.cpp:403
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]918msgid "Open Avatar Image"
919msgstr "Avatar megnyitása"
920
Jenkinse79facd2018-07-13 18:15:19 -0400[diff] [blame]921#: src/avatarmanipulation.cpp:408 src/chatview.cpp:179
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]922msgid "_Open"
923msgstr "_Megnyitás"
924
925#: src/dialogs.c:53
926msgid "Working..."
927msgstr "Dolgozunk…"
928
929#: src/dialogs.c:84
930#, c-format
931msgctxt "Do not translate the release name nor the status (beta, final, ...)"
932msgid ""
Jenkins5b2bba52018-02-04 22:09:34 -0500[diff] [blame]933"\"In varietate concordia\"\n"
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]934"built on %.25s"
Jenkins231d5cf2018-07-02 03:09:39 -0400[diff] [blame]935msgstr "„Egység a sokféleségben”\nkódtár verziója: %.25s"
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]936
Jenkins669c9e62018-04-30 03:09:32 -0400[diff] [blame]937#: src/dialogs.c:137
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]938msgid ""
939"The GNOME client for Ring.\n"
940"Ring is free software for universal communication which respects the freedoms and privacy of its users."
941msgstr "A GNOME kliens a Ringhez.\nA Ring egy szabad szoftver az univerzális kommunikációhoz, amely tiszteletben tartja a felhasználók szabadságát és magánszféráját."
942
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]943#: src/ringmainwindow.cpp:166
944msgid "Add account..."
945msgstr ""
946
Jenkinse79facd2018-07-13 18:15:19 -0400[diff] [blame]947#: src/ringmainwindow.cpp:626
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]948msgctxt "button next to search entry will place a new call"
949msgid "place call"
950msgstr "Hívás kezdeményezése"
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]951
Jenkinse79facd2018-07-13 18:15:19 -0400[diff] [blame]952#: src/ringmainwindow.cpp:629
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]953msgctxt "button next to search entry will open chat"
954msgid "open chat"
955msgstr "Csevegés megnyitása"
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]956
Jenkinse79facd2018-07-13 18:15:19 -0400[diff] [blame]957#: src/ringmainwindow.cpp:918
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]958msgctxt ""
959"Please try to make the translation 50 chars or less so that it fits into the"
960" layout"
961msgid "Search contacts or enter number"
962msgstr "Partnerek keresése vagy szám beírása"
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]963
Jenkinse79facd2018-07-13 18:15:19 -0400[diff] [blame]964#: src/ringmainwindow.cpp:1321
965msgid "Leave settings page"
966msgstr ""
967
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]968#: src/native/dbuserrorhandler.cpp:36 src/native/dbuserrorhandler.cpp:95
969msgctxt "Name of error window (dialog)"
970msgid "Ring Error"
971msgstr "Ring hiba"
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]972
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]973#: src/native/dbuserrorhandler.cpp:57
974msgid "Trying to reconnect to the Ring daemon (dring)..."
975msgstr "Újrakapcsolódás a Ring démonhoz (dring)…"
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]976
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]977#: src/native/dbuserrorhandler.cpp:87
978msgid ""
979"Could not re-connect to the Ring daemon (dring).\n"
980"Ring will now quit."
981msgstr "Nem sikerült újrakapcsolódni a Ring démonhoz (dring).\nA Ring most kilép."
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]982
Jenkins6cdbf4c2018-05-14 03:09:40 -0400[diff] [blame]983#: src/conversationpopupmenu.cpp:214
Jenkinsf6ec3c32018-03-19 03:09:32 -0400[diff] [blame]984msgid "Place _video call"
Jenkins231d5cf2018-07-02 03:09:39 -0400[diff] [blame]985msgstr "_Videohívás"
Jenkins96c0b8b2017-08-06 23:09:28 -0400[diff] [blame]986
Jenkins6cdbf4c2018-05-14 03:09:40 -0400[diff] [blame]987#: src/conversationpopupmenu.cpp:217
Jenkinsf6ec3c32018-03-19 03:09:32 -0400[diff] [blame]988msgid "Place _audio call"
Jenkins231d5cf2018-07-02 03:09:39 -0400[diff] [blame]989msgstr "_Hanghívás"
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]990
Jenkins6cdbf4c2018-05-14 03:09:40 -0400[diff] [blame]991#: src/conversationpopupmenu.cpp:225
Jenkinsf6ec3c32018-03-19 03:09:32 -0400[diff] [blame]992msgid "_Add to conversations"
Jenkins231d5cf2018-07-02 03:09:39 -0400[diff] [blame]993msgstr "Beszélgetések _hozzáadása"
Jenkinsf6ec3c32018-03-19 03:09:32 -0400[diff] [blame]994
Jenkins6cdbf4c2018-05-14 03:09:40 -0400[diff] [blame]995#: src/conversationpopupmenu.cpp:229
Jenkinsf6ec3c32018-03-19 03:09:32 -0400[diff] [blame]996msgid "_Discard invitation"
Jenkins231d5cf2018-07-02 03:09:39 -0400[diff] [blame]997msgstr "Meghívás _elutasítása"
Jenkinsf6ec3c32018-03-19 03:09:32 -0400[diff] [blame]998
Jenkins6cdbf4c2018-05-14 03:09:40 -0400[diff] [blame]999#: src/conversationpopupmenu.cpp:232
Jenkinsf6ec3c32018-03-19 03:09:32 -0400[diff] [blame]1000msgid "_Block invitations"
Jenkins231d5cf2018-07-02 03:09:39 -0400[diff] [blame]1001msgstr "Meghívás _blokkolása"
Jenkinsf6ec3c32018-03-19 03:09:32 -0400[diff] [blame]1002
Jenkins6cdbf4c2018-05-14 03:09:40 -0400[diff] [blame]1003#: src/conversationpopupmenu.cpp:237
Jenkinse3caaef2017-12-03 22:09:30 -0500[diff] [blame]1004msgid "C_lear history"
Jenkins231d5cf2018-07-02 03:09:39 -0400[diff] [blame]1005msgstr "Előzmények _törlése"
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]1006
Jenkins6cdbf4c2018-05-14 03:09:40 -0400[diff] [blame]1007#: src/conversationpopupmenu.cpp:240
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]1008msgid "_Remove conversation"
Jenkins231d5cf2018-07-02 03:09:39 -0400[diff] [blame]1009msgstr "Beszélgetések _eltávolítása"
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]1010
Jenkins6cdbf4c2018-05-14 03:09:40 -0400[diff] [blame]1011#: src/conversationpopupmenu.cpp:245
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]1012msgid "_Block contact"
Jenkins231d5cf2018-07-02 03:09:39 -0400[diff] [blame]1013msgstr "Kapcsolat _letiltása"
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]1014
Jenkins6cdbf4c2018-05-14 03:09:40 -0400[diff] [blame]1015#: src/conversationpopupmenu.cpp:249
1016msgid "_Unblock contact"
Jenkins231d5cf2018-07-02 03:09:39 -0400[diff] [blame]1017msgstr "Partner _engedélyezése"
Jenkins6cdbf4c2018-05-14 03:09:40 -0400[diff] [blame]1018
1019#: src/conversationpopupmenu.cpp:255
Jenkinsf6ec3c32018-03-19 03:09:32 -0400[diff] [blame]1020msgid "_Copy name"
1021msgstr "_Név másolása"
1022
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]1023#: src/ring_client_options.c:66
1024msgid "Enable debug"
1025msgstr "Engedélyezze a hibakeresést"
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]1026
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]1027#: src/ring_client_options.c:68
1028msgid ""
1029"Restores the hidden state of the main window (only applicable to the primary"
1030" instance)"
1031msgstr "Visszaállítja a főablak rejtett állapotát (csak az elsődleges példányra vonatkozik)"
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]1032
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]1033#: src/ring_client_options.c:85
1034msgid "- GNOME client for Ring"
Jenkins231d5cf2018-07-02 03:09:39 -0400[diff] [blame]1035msgstr "– GNOME kliens a Ring-hez"
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]1036
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]1037#: src/accountcreationwizard.cpp:355
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]1038msgid "Passwords don't match"
1039msgstr "A jelszavak nem egyeznek"
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]1040
Jenkinsdaae6a42018-05-07 03:09:31 -0400[diff] [blame]1041#: src/ringwelcomeview.cpp:85
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]1042msgid ""
1043"This is your Ring username.\n"
1044"Copy and share it with your friends!"
1045msgstr "Ez a Ring felhasználóneve.\nMásolja ki, és ossza meg barátaival!"
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]1046
Jenkinsdaae6a42018-05-07 03:09:31 -0400[diff] [blame]1047#: src/ringwelcomeview.cpp:93
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]1048msgctxt "Do not translate \"RingID\""
1049msgid ""
1050"This is your RingID.\n"
1051"Copy and share it with your friends!"
1052msgstr "Ez az ön Ring azonosítója.\nMásolja ki, és ossza meg a barátaival!"
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]1053
Jenkinsdaae6a42018-05-07 03:09:31 -0400[diff] [blame]1054#: src/ringwelcomeview.cpp:148
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]1055msgid ""
1056"Ring is free software for universal communication which respects the "
1057"freedoms and privacy of its users."
1058msgstr "A Ring egy szabad szoftver az univerzális kommunikációhoz, amely tiszteletben tartja a felhasználók szabadságát és magánszféráját."
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]1059
Jenkinsdaae6a42018-05-07 03:09:31 -0400[diff] [blame]1060#: src/ringwelcomeview.cpp:202
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]1061msgctxt "Do not translate \"Ring ID\""
1062msgid "Ring ID QR code"
1063msgstr "Ring azonosító QR-kód"
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]1064
Jenkinse79facd2018-07-13 18:15:19 -0400[diff] [blame]1065#: src/chatview.cpp:174
Jenkins82b13022018-03-05 03:09:35 -0500[diff] [blame]1066msgid "Send File"
Jenkins231d5cf2018-07-02 03:09:39 -0400[diff] [blame]1067msgstr "Fájl küldése"
Jenkins82b13022018-03-05 03:09:35 -0500[diff] [blame]1068
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]1069#: src/accountmigrationview.cpp:175 src/newaccountsettingsview.cpp:962
1070msgid ""
1071"Warning! This action will remove this account on this device!\n"
1072"Note: this action cannot be undone. Also, your registered name can be lost!"
1073msgstr ""
1074
Jenkinse79facd2018-07-13 18:15:19 -0400[diff] [blame]1075#: src/currentcallview.cpp:956
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]1076msgctxt "Enable automatic video quality"
1077msgid "Auto"
Jenkins231d5cf2018-07-02 03:09:39 -0400[diff] [blame]1078msgstr "Automatikus"
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]1079
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]1080#: src/newaccountsettingsview.cpp:679
1081msgid "Edit name"
1082msgstr ""
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]1083
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]1084#: src/newaccountsettingsview.cpp:774
1085msgid "Unban"
1086msgstr ""
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]1087
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]1088#: src/newaccountsettingsview.cpp:810
1089msgid "New password and its confirmation are different!"
1090msgstr ""
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]1091
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]1092#: src/newaccountsettingsview.cpp:821
1093msgid "Incorrect password!"
1094msgstr ""
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]1095
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]1096#: src/newaccountsettingsview.cpp:858
1097msgid "Note: this will change the password only on this device."
1098msgstr "Megjegyzés: a jelszó megváltoztatása csak ezen az eszközön."
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]1099
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]1100#: src/newaccountsettingsview.cpp:861
1101msgid "Current password"
1102msgstr "Jelenlegi jelszó"
Stepan Salenikovich15b45762016-11-03 18:16:15 -0400[diff] [blame]1103
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]1104#: src/newaccountsettingsview.cpp:867
1105msgid "New password"
1106msgstr "Új jelszó"
Guillaume Roguezaae526c2017-06-12 10:47:38 -0400[diff] [blame]1107
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]1108#: src/newaccountsettingsview.cpp:947
1109msgid "Account exported!"
1110msgstr ""
Stepan Salenikovich15b45762016-11-03 18:16:15 -0400[diff] [blame]1111
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]1112#: src/newaccountsettingsview.cpp:947
1113msgid "Export account failure."
1114msgstr ""
1115
Jenkinse79facd2018-07-13 18:15:19 -0400[diff] [blame]1116#: src/newaccountsettingsview.cpp:1717
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]1117msgid "Unknown error"
1118msgstr "Ismeretlen hiba"
1119
Jenkinse79facd2018-07-13 18:15:19 -0400[diff] [blame]1120#: src/newaccountsettingsview.cpp:1963
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]1121msgid "Initializing..."
1122msgstr ""
1123
Jenkinse79facd2018-07-13 18:15:19 -0400[diff] [blame]1124#: src/newaccountsettingsview.cpp:1966
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]1125msgid "Offline"
1126msgstr "Nem elérhető"
1127
Jenkinse79facd2018-07-13 18:15:19 -0400[diff] [blame]1128#: src/newaccountsettingsview.cpp:1969
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]1129msgid "Connecting..."
1130msgstr ""
1131
Jenkinse79facd2018-07-13 18:15:19 -0400[diff] [blame]1132#: src/newaccountsettingsview.cpp:1972
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]1133msgid "Online"
1134msgstr "Elérhető"
1135
Jenkinse79facd2018-07-13 18:15:19 -0400[diff] [blame]1136#: src/newaccountsettingsview.cpp:1976
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]1137msgid "Unknown status"
1138msgstr ""
1139
Jenkinse79facd2018-07-13 18:15:19 -0400[diff] [blame]1140#: src/newaccountsettingsview.cpp:2007
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]1141msgid "••••••••"
1142msgstr ""
1143
Jenkinse79facd2018-07-13 18:15:19 -0400[diff] [blame]1144#: src/newaccountsettingsview.cpp:2007
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]1145msgid "no password set"
1146msgstr ""