po/sv.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Åke Engelbrektson, 2016-2018
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Ring\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-02-11 22:09-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2018-02-05 06:05+0000\n"
"Last-Translator: Åke Engelbrektson\n"
"Language-Team: Swedish (http://www.transifex.com/savoirfairelinux/ring/language/sv/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sv\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ui/ringgearsmenu.ui:13
msgid "_About"
msgstr "­_Om"

#: ui/ringgearsmenu.ui:19
msgid "_Quit"
msgstr "_Avsluta"

#: ui/choosecontactview.ui:34
msgid "Create New"
msgstr "Skapa ny"

#: ui/accountmigrationview.ui:14
msgid "Account migration required"
msgstr "Kontomigrering krävs"

#: ui/accountmigrationview.ui:39
msgid "Alias:"
msgstr "Alias:"

#: ui/accountmigrationview.ui:102
msgid "Please enter your password:"
msgstr "Ange ditt lösenord:"

#: ui/accountmigrationview.ui:129
msgid "Migrate account"
msgstr "Migrera konto"

#: ui/accountmigrationview.ui:148
msgid "Migration failed, wrong password ?"
msgstr "Migreringen misslyckades, fel lösenord?"

#: ui/currentcallview.ui:251
msgid "End this call"
msgstr "Avsluta samtalet"

#: ui/currentcallview.ui:255 ui/currentcallview.ui:457
msgid "End call"
msgstr "Avsluta samtal"

#: ui/currentcallview.ui:275
msgid "Toggle hold"
msgstr "Växla parkeringsstatus"

#: ui/currentcallview.ui:279 ui/currentcallview.ui:304
#: ui/currentcallview.ui:448
msgid "Hold"
msgstr "Parkera"

#: ui/currentcallview.ui:300
msgid "Toggle mute audio"
msgstr "Växla ljudstatus"

#: ui/currentcallview.ui:325
msgid "Toggle mute video"
msgstr "Växla videostatus"

#: ui/currentcallview.ui:329 ui/currentcallview.ui:439
msgid "Mute video"
msgstr "Pausa video"

#: ui/currentcallview.ui:352
msgid "Toggle record audio"
msgstr "Växla ljudinspelningsstatus"

#: ui/currentcallview.ui:355
msgid "Record audio"
msgstr "Spela in ljud"

#: ui/currentcallview.ui:376
msgid "Adjust outgoing video quality"
msgstr "Justera utgående videokvalitet"

#: ui/currentcallview.ui:381 ui/currentcallview.ui:466
msgid "Video quality"
msgstr "Videokvalitet"

#: ui/currentcallview.ui:400
msgid "Toggle show chat"
msgstr "Visa/Dölj chatt"

#: ui/currentcallview.ui:404 ui/currentcallview.ui:421
msgid "Chat"
msgstr "Chatt"

#: ui/currentcallview.ui:430
msgid "Mute audio"
msgstr "Pausa ljud"

#: ui/currentcallview.ui:475
msgid "Record"
msgstr "Spela in"

#: ui/accountdevicestab.ui:21
msgid "My Device ID:"
msgstr "Mitt enhets-ID:"

#: ui/accountdevicestab.ui:40
msgid "Devices"
msgstr "Enheter"

#: ui/accountdevicestab.ui:66
msgid "Add device"
msgstr "Lägg till enhet"

#: ui/accountdevicestab.ui:83
msgid "Add New Device"
msgstr "Lägg till ny enhet"

#: ui/accountdevicestab.ui:98
msgid ""
"To add a new device to your Ring account, you export your account on the "
"Ring. This will generate a pin that must be entered on your new device "
"within 5 minutes of its generation."
msgstr "För att lägga till en ny enhet till ditt Ring-konto, exporterar du ditt befintliga konto. Detta genererar en PIN-kod, som inom 5 minuter måste anges i din nya enhet."

#: ui/accountdevicestab.ui:107 ui/accountimportexportview.ui:111
msgid "Password (required):"
msgstr "Lösenord (obligatoriskt):"

#: ui/accountdevicestab.ui:118 ui/accountimportexportview.ui:126
msgid "Enter archive password"
msgstr "Ange arkivlösenord"

#: ui/accountdevicestab.ui:135 ui/accountcreationwizard.ui:84
#: ui/accountimportexportview.ui:161 src/accountimportexportview.cpp:102
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: ui/accountdevicestab.ui:141
msgid "Export on the Ring"
msgstr "Export på Ring"

#: ui/accountdevicestab.ui:162
msgid "Exporting account on the Ring..."
msgstr "Exporterar Ring-konto..."

#: ui/accountdevicestab.ui:186
msgid "Your generated pin:"
msgstr "Din PIN-kod:"

#: ui/accountdevicestab.ui:217 ui/accountdevicestab.ui:239
#: ui/accountcreationwizard.ui:551
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ui/accountcreationwizard.ui:34
msgid "Welcome to"
msgstr "Välkommen till"

#: ui/accountcreationwizard.ui:68
msgid "Create Ring Account"
msgstr "Skapa Ring-konto"

#: ui/accountcreationwizard.ui:69
msgid "Create a new Ring account (for new users)"
msgstr "Skapa ett nytt Ring-konto (för nya användare)"

#: ui/accountcreationwizard.ui:76
msgid "Link this device to an account"
msgstr "Koppla denna enhet till ett konto"

#: ui/accountcreationwizard.ui:77
msgid "Link this devices to a Ring account created on another device"
msgstr "Koppla den här enheten till ett Ring-konto, skapat på en annan enhet"

#: ui/accountcreationwizard.ui:105
msgid "Link this device to an existing account"
msgstr "Koppla den här enheten till ett befintligt konto"

#: ui/accountcreationwizard.ui:120
msgid ""
"To link this device to another account, you have two possibilities. You can "
"import your account from the DHT, but first, you need to obtain a PIN code. "
"To generate the PIN code, go to the account management setting of a previous"
" device, choose the Ring Account to use and select \"Link another device to "
"this account\". You will get the necessary PIN to complete this form. The "
"PIN is only valid for 10 minutes. Or, you can directly import your account "
"from an archive."
msgstr "För att länka denna enhet till ett annat konto, har du två alternativ. Du kan importera ditt konto från DHT, men måste först ha en PIN-kod. För att generera PIN-koden, går du till kontoinställningarna på en tidigare konfigurerad enhet, väljer det Ring-konto du vill använda och \"lägger till en enhet\". Där får du den nödvändiga PIN-koden för att avsluta detta formulär. PIN-koden är giltig i endast 10 minuter. Du kan också direktimportera ditt konto från en arkivfil."

#: ui/accountcreationwizard.ui:146
msgid "Enter your pin:"
msgstr "Ange din PIN-kod:"

#: ui/accountcreationwizard.ui:174
msgid "Or import a file:"
msgstr "Eller importera en fil:"

#: ui/accountcreationwizard.ui:193
msgid "Enter your password:"
msgstr "Ange ditt lösenord:"

#: ui/accountcreationwizard.ui:217 ui/accountcreationwizard.ui:429
msgid "Previous"
msgstr "Föregående"

#: ui/accountcreationwizard.ui:225 ui/accountcreationwizard.ui:437
msgid "Next"
msgstr "Nästa"

#: ui/accountcreationwizard.ui:267
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: ui/accountcreationwizard.ui:287
msgid "Full name:"
msgstr "Fullständigt namn:"

#: ui/accountcreationwizard.ui:329
msgid "Ring Account"
msgstr "Ring-konto"

#: ui/accountcreationwizard.ui:342
msgid "Register public username (experimental):"
msgstr "Registrera offentligt användarnamn (experimentellt):"

#: ui/accountcreationwizard.ui:348
msgid ""
"By checking this, you will register a unique username on the Ring network. "
"People can use it to contact you instead of using your RingID, which is 40 "
"characters long."
msgstr "Genom att aktivera detta, registrerar du ett unikt användarnamn på Ring-nätverket. Folk kan använda det för att kontakta dig, istället för att använda ditt Ring-ID, som är 40 tecken långt."

#: ui/accountcreationwizard.ui:371
msgid "Password (confirm):"
msgstr "Lösenord (bekräfta):"

#: ui/accountcreationwizard.ui:372
msgid ""
"This password will be used to encrypt your account data and to link new "
"devices to your account."
msgstr "Detta lösenord kommer att användas för att kryptera din kontodata och för att länka nya enheter till ditt konto."

#: ui/accountcreationwizard.ui:461
msgid "Generating your Ring account..."
msgstr "Genererar ditt Ring-konto..."

#: ui/accountcreationwizard.ui:487 src/usernameregistrationbox.cpp:310
msgid "Registering username..."
msgstr "Registrerar användarnamn..."

#: ui/accountcreationwizard.ui:494
msgid "This may take a few minutes."
msgstr "Detta kan ta några få minuter."

#: ui/accountcreationwizard.ui:520
msgid "Retrieving your Ring account..."
msgstr "Hämtar ditt Ring-konto..."

#: ui/accountcreationwizard.ui:546
msgid "Error creating/loading account."
msgstr "Fel vid skapande/inläsning av konto."

#: ui/generalsettingsview.ui:34
msgid "Profile Settings"
msgstr "Profilinställningar"

#: ui/generalsettingsview.ui:76
msgid "Ring Settings"
msgstr "Ring-inställningar"

#: ui/generalsettingsview.ui:92
msgid "Start Ring on login"
msgstr "Starta Ring vid systeminloggning"

#: ui/generalsettingsview.ui:100
msgid "Show Ring icon in the notification area (systray)."
msgstr "Visa Ring-ikon i meddelandefältet (systray)."

#: ui/generalsettingsview.ui:108
msgid "Bring Ring to the foreground on incoming calls."
msgstr "Ta fram Ring till förgrunden vid inkommande samtal."

#: ui/generalsettingsview.ui:116
msgid "Enable notifications for incoming calls."
msgstr "Aktivera avisering för inkommande samtal."

#: ui/generalsettingsview.ui:124
msgid "Enable notifications for new chat messages."
msgstr "Aktivera avisering för nya chattmeddelanden."

#: ui/generalsettingsview.ui:132
msgid "Show images and videos in chat window."
msgstr "Visa bilder och filmer i chattfönster"

#: ui/generalsettingsview.ui:140
msgid "Entering a number in the search entry will place a new call."
msgstr "Ange ett nummer i sökfältet för att starta ett nytt samtal."

#: ui/generalsettingsview.ui:155
msgid "Show chat on the right."
msgstr "Visa chatten till höger"

#: ui/generalsettingsview.ui:161
msgid "Show chat on the bottom."
msgstr "Visa chatten nederst"

#: ui/generalsettingsview.ui:185
msgid "History Settings"
msgstr "Historikinställningar"

#: ui/generalsettingsview.ui:203
msgid "Keep history for (days):"
msgstr "Spara historiken i (dagar):"

#: ui/generalsettingsview.ui:224
msgid "(set to 0 for unlimited history)"
msgstr "(Ange 0 för obegränsad historik)"

#: ui/generalsettingsview.ui:234
msgid "Clear all history"
msgstr "Rensa all historik"

#: ui/ringmainwindow.ui:61
msgid "Menu"
msgstr "Meny"

#: ui/ringmainwindow.ui:83
msgid "General"
msgstr "Allmänt"

#: ui/ringmainwindow.ui:98
msgid "Media"
msgstr "Media"

#: ui/ringmainwindow.ui:114
msgid "Accounts"
msgstr "Konton"

#: ui/ringmainwindow.ui:157
msgid "Settings"
msgstr "Inställningar"

#: ui/ringmainwindow.ui:267 ui/ringmainwindow.ui:274
msgid "Conversations"
msgstr "Konversationer"

#: ui/ringmainwindow.ui:300 ui/ringmainwindow.ui:307
msgid "Contact requests"
msgstr "Kontaktförfrågningar"

#: ui/mediasettingsview.ui:24
msgid "Audio Settings"
msgstr "Ljudinställningar"

#: ui/mediasettingsview.ui:40
msgid "Audio manager:"
msgstr "Ljudhanterare:"

#: ui/mediasettingsview.ui:52
msgid "Ringtone device:"
msgstr "Ringsignalenhet:"

#: ui/mediasettingsview.ui:64
msgid "Output device:"
msgstr "Utdataenhet:"

#: ui/mediasettingsview.ui:76
msgid "Input device:"
msgstr "Indataenhet:"

#: ui/mediasettingsview.ui:134
msgid "Camera Settings"
msgstr "Kamerainställningar"

#: ui/mediasettingsview.ui:150
msgid "Device:"
msgstr "Enhet:"

#: ui/mediasettingsview.ui:162
msgid "Channel:"
msgstr "Kanal:"

#: ui/mediasettingsview.ui:174
msgid "Resolution:"
msgstr "Upplösning:"

#: ui/mediasettingsview.ui:186
msgid "Frame rate:"
msgstr "Bildfrekvens:"

#: ui/mediasettingsview.ui:244
msgid "Hardware Acceleration"
msgstr "Hårdvaruacceleration"

#: ui/mediasettingsview.ui:260
msgid "Enable hardware decoding:"
msgstr "Aktivera hårdvaruavkodning:"

#: ui/accountimportexportview.ui:14
msgid "Export selected account"
msgstr "Exportera markerade konton"

#: ui/accountimportexportview.ui:26
msgid "Import accounts"
msgstr "Importera konton"

#: ui/accountimportexportview.ui:49
msgid "Location:"
msgstr "Plats:"

#: ui/accountimportexportview.ui:70
msgid "choose location"
msgstr "välj plats"

#: ui/accountimportexportview.ui:76
msgid "Choose export location"
msgstr "Välj exportplats"

#: ui/accountimportexportview.ui:95
msgid "Choose archive location"
msgstr "Välj arkivplats"

#: ui/accountimportexportview.ui:169 ui/accountview.ui:110
msgid "Export"
msgstr "Exportera"

#: ui/accountimportexportview.ui:181 ui/accountview.ui:103
msgid "Import"
msgstr "Importera"

#: ui/accountview.ui:42 ui/accountview.ui:45
msgid "Remove selected account"
msgstr "Ta bort markerat konto"

#: ui/accountview.ui:63 ui/accountview.ui:66
msgid "Add new account"
msgstr "Lägg till nytt konto"

#: ui/accountview.ui:75 ui/accountview.ui:78
msgid "Select account type"
msgstr "Välj kontotyp"

#: ui/accountview.ui:104
msgid "Import archived account(s)"
msgstr "Importera arkiverade konton"

#: ui/accountview.ui:112
msgid "Export selected account(s)"
msgstr "Exportera markerade konton"

#: ui/editcontactview.ui:12
msgid "Select addressbook"
msgstr "Välj adressbok"

#: ui/editcontactview.ui:15
msgid "Addressbook"
msgstr "Adressbok"

#: ui/editcontactview.ui:29
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: ui/editcontactview.ui:32
msgid "Contact name"
msgstr "Kontaktnamn"

#: ui/editcontactview.ui:47
msgid "Select how this number will be categorized"
msgstr "Välj hur nummret skall kategoriseras"

#: ui/editcontactview.ui:50
msgid "Number category"
msgstr "Nummerkategori"

#: ui/editcontactview.ui:66
msgid "Number or Ring ID to be added"
msgstr "Nummer eller Ring-ID att lägga till"

#: ui/editcontactview.ui:72
msgid "Number or Ring ID"
msgstr "Nummer eller Ring-ID"

#: ui/editcontactview.ui:83
msgid "Save"
msgstr "Spara"

#: ui/accountvideotab.ui:50
msgid "Enable Video"
msgstr "Aktivera video"

#: ui/accountvideotab.ui:80 ui/accountaudiotab.ui:57
msgid "Up"
msgstr "Upp"

#: ui/accountvideotab.ui:87 ui/accountaudiotab.ui:64
msgid "Down"
msgstr "Ner"

#: ui/accountvideotab.ui:98
msgid "Video Codecs"
msgstr "Videokodekar"

#: ui/accountadvancedtab.ui:81
msgid "Registration expire timeout (seconds):"
msgstr "Tidsgräns för registrering (sekunder):"

#: ui/accountadvancedtab.ui:103
msgid "Allow calls from unknown peers"
msgstr "Tillåt samtal från okända användare"

#: ui/accountadvancedtab.ui:117
msgid "Allow calls from peers in your call history"
msgstr "Tillåt samtal från användare i samtalshistoriken"

#: ui/accountadvancedtab.ui:131
msgid "Allow calls from peers in your contacts list"
msgstr "Tillåt samtal från användare i kontaktlistan"

#: ui/accountadvancedtab.ui:149
msgid "Registration"
msgstr "Registrering"

#: ui/accountadvancedtab.ui:178
msgid "Use random port"
msgstr "Använd slumpmässig port"

#: ui/accountadvancedtab.ui:199
msgid "Local port:"
msgstr "Lokal port:"

#: ui/accountadvancedtab.ui:225
msgid "Network Interface"
msgstr "Nätverksgränssnitt"

#: ui/accountadvancedtab.ui:253
msgid "Same as local parameters"
msgstr "Samma som lokala parametrar"

#: ui/accountadvancedtab.ui:268
msgid "Set published address and port:"
msgstr "Ange publicerad adress och port:"

#: ui/accountadvancedtab.ui:292
msgid "Address"
msgstr "Adress"

#: ui/accountadvancedtab.ui:314 src/accountadvancedtab.cpp:510
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: ui/accountadvancedtab.ui:340
msgid "Use STUN"
msgstr "Använd STUN"

#: ui/accountadvancedtab.ui:363 ui/accountadvancedtab.ui:412
msgid "server URL"
msgstr "Serveradress"

#: ui/accountadvancedtab.ui:389
msgid "Use TURN"
msgstr "Använd TURN"

#: ui/accountadvancedtab.ui:434
msgid "username"
msgstr "Användarnamn"

#: ui/accountadvancedtab.ui:455
msgid "password"
msgstr "Lösenord"

#: ui/accountadvancedtab.ui:479
msgid "realm"
msgstr "Område"

#: ui/accountadvancedtab.ui:508
msgid "Published Address"
msgstr "Publicerad adress"

#: ui/accountadvancedtab.ui:536
msgid "Bootstrap Servers"
msgstr "Bootstrap-servrar"

#: ui/accountadvancedtab.ui:593
msgid ""
"These settings are only used during SDP session negotiation in case ICE is "
"not supported by the server or peer."
msgstr "Dessa inställningar används endast under SDP-sessionsförhandling, om ICE inte stöds av server eller deltagare."

#: ui/accountadvancedtab.ui:618 ui/accountadvancedtab.ui:694
msgid "Min"
msgstr "Min"

#: ui/accountadvancedtab.ui:641 ui/accountadvancedtab.ui:717
msgid "Max"
msgstr "Max"

#: ui/accountadvancedtab.ui:665
msgid "Audio RTP Port Range"
msgstr "Audio RTP portintervall"

#: ui/accountadvancedtab.ui:741
msgid "Video RTP Port Range"
msgstr "Video RTP portintervall"

#: ui/accountadvancedtab.ui:759
msgid "SDP Session Negotiation (ICE Fallback)"
msgstr "SDP sessionsförhandling (ICE-reserv)"

#: ui/accountaudiotab.ui:75
msgid "Audio Codecs"
msgstr "Ljudkodekar"

#: ui/usernameregistrationbox.ui:12
msgid "enter username here"
msgstr "Ange användarnamn här"

#: ui/usernameregistrationbox.ui:24
msgid "Register"
msgstr "Registrera"

#: ui/accountbanstab.ui:18
msgid "List of banned peers :"
msgstr "Lista över bannlysta användare"

#: ui/accountbanstab.ui:62
msgid "unban"
msgstr "Ta bort bannlysning"

#: ui/chatview.ui:19 ui/chatview.ui:22
msgid "Hide chat view"
msgstr "Dölj chattvyn"

#: ui/chatview.ui:45 ui/chatview.ui:48
msgid "Place call"
msgstr "Starta samtal"

#: ui/chatview.ui:62
msgid "Place audio-only call"
msgstr "Placera endast-röst-samtal"

#: ui/chatview.ui:75
msgid "Add to conversations"
msgstr "Lägg till i konversationer"

#: ui/chatview.ui:134
msgid "Send Invitation"
msgstr "Skicka inbjudan"

#: ui/accountgeneraltab.ui:69
msgid "Account"
msgstr "Konto"

#: ui/accountgeneraltab.ui:135
msgid "Parameters"
msgstr "Parametrar"

#: ui/accountgeneraltab.ui:159 ui/accountgeneraltab.ui:245
#: src/accountgeneraltab.cpp:183 src/accountgeneraltab.cpp:208
msgid "Change password"
msgstr "Byt lösenord"

#: ui/accountgeneraltab.ui:175
msgid "Note: this will change the password only on this device."
msgstr "Notera att lösenordet ändras på denna enhet endast."

#: ui/accountgeneraltab.ui:194
msgid "Current password"
msgstr "Aktuellt lösenord"

#: ui/accountgeneraltab.ui:214
msgid "New password"
msgstr "Nytt lösenord"

#: ui/accountgeneraltab.ui:234
msgid "Confirm password"
msgstr "Bekräfta lösenord"

#: ui/incomingcallview.ui:99
msgid "Incoming..."
msgstr "Inkommande..."

#: ui/incomingcallview.ui:135
msgid "Accept"
msgstr "Acceptera"

#: ui/incomingcallview.ui:156
msgid "Reject"
msgstr "Avslå"

#: ui/accountsecuritytab.ui:37
msgid "Encrypt media streams (SRTP)"
msgstr "Kryptera mediaströmmar (SRTP)"

#: ui/accountsecuritytab.ui:58
msgid "Key exchange protocol"
msgstr "Nyckelutbytesprotokoll"

#: ui/accountsecuritytab.ui:76
msgid "Fallback on RTP on encryption failure"
msgstr "Fall tillbaka på RTP vid krypteringsfel"

#: ui/accountsecuritytab.ui:94
msgid "Media Stream Encryption"
msgstr "Mediaströmkryptering"

#: ui/accountsecuritytab.ui:123
msgid "Encrypt negotiation (TLS)"
msgstr "Kryptera förhandling (TLS)"

#: ui/accountsecuritytab.ui:148
msgid "CA certificate"
msgstr "CA-certifikat"

#: ui/accountsecuritytab.ui:185
msgid "User certificate"
msgstr "Användarcertifikat"

#: ui/accountsecuritytab.ui:222
msgid "Private key"
msgstr "Privat nyckel"

#: ui/accountsecuritytab.ui:245
msgid "Private key password"
msgstr "Lösenord för privat nyckel"

#: ui/accountsecuritytab.ui:292
msgid "TLS protocol method"
msgstr "TLS-protokollmetod"

#: ui/accountsecuritytab.ui:315
msgid "Outgoing TLS server name"
msgstr "Utgående TLS-servernamn"

#: ui/accountsecuritytab.ui:337
msgid "Negotiation timeout (seconds)"
msgstr "Tidsgräns för förhandling (sekunder)"

#: ui/accountsecuritytab.ui:371
msgid "Use default ciphers"
msgstr "Använd standardchiffer"

#: ui/accountsecuritytab.ui:387
msgid "Use custom cipher list"
msgstr "Använd anpassad chifferlista"

#: ui/accountsecuritytab.ui:444
msgid "Verify incoming certificates (server side)"
msgstr "Verifiera inkommande certifikat (serversidan)"

#: ui/accountsecuritytab.ui:459
msgid "Verify answer certificates (client side)"
msgstr "Verifiera svarscertifikat (klientsidan)"

#: ui/accountsecuritytab.ui:474
msgid "Require a certificate for incoming TLS connections"
msgstr "Kräv certifikat för inkommande TLS-anslutningar"

#: ui/accountsecuritytab.ui:493
msgid "Negotiation Encryption"
msgstr "Förhandlingskryptering"

#: ui/avatarmanipulation.ui:92 ui/avatarmanipulation.ui:125
msgid "Take photo"
msgstr "Ta ett foto"

#: ui/avatarmanipulation.ui:102
msgid "Choose image from file"
msgstr "Välj bild från fil"

#: ui/avatarmanipulation.ui:135 ui/avatarmanipulation.ui:168
msgid "Return"
msgstr "Återvänd"

#: ui/avatarmanipulation.ui:158
msgid "Set selection as image"
msgstr "Ange markerat som bild"

#: src/ring_client.cpp:144
#, c-format
msgid ""
"Unable to initialize.\n"
"Make sure the Ring daemon (dring) is running.\n"
"Error: %s"
msgstr "Kan inte starta.\nTillse att Ring-tjänsten (dring) körs.\nFel: %s"

#: src/ring_client.cpp:147
msgid "Ring Error"
msgstr "Ring-fel"

#: src/ring_client.cpp:289
msgctxt ""
"In the status icon menu, toggle action to show or hide the Ring main window"
msgid "Show Ring"
msgstr "Visa Ring"

#: src/ring_client.cpp:293
msgid "Quit"
msgstr "Avsluta"

#: src/ringnotify.cpp:156
msgid "Incoming call"
msgstr "Inkommande samtal"

#: src/ringnotify.cpp:173 src/ringnotify.cpp:351
msgctxt "notification action name"
msgid "Show"
msgstr "Visa"

#: src/ringnotify.cpp:275
#, c-format
msgctxt "Text message notification"
msgid "%s says:"
msgstr "%s säger:"

#: src/accountimportexportview.cpp:99
msgid "Select account export location"
msgstr "Välj plats för kontoexport"

#: src/accountimportexportview.cpp:104
msgid "Select"
msgstr "Välj"

#: src/accountimportexportview.cpp:197
msgid "Error importing account(s)"
msgstr "Fel vid kontoimport"

#: src/accountimportexportview.cpp:244
msgid "Error exporting account(s)"
msgstr "Fel vid kontoexport"

#: src/usernameregistrationbox.cpp:128
msgid "The entered username is not available"
msgstr "Lösenordet är inte tillgängligt"

#: src/usernameregistrationbox.cpp:129
msgid "Username is not available"
msgstr "Användarnamnet är upptaget"

#: src/usernameregistrationbox.cpp:138
msgid "The entered username is not valid"
msgstr "Det angivna användarnamnet är inte giltigt"

#: src/usernameregistrationbox.cpp:139
msgid "Username is not valid"
msgstr "Användarnamnet är inte giltigt"

#: src/usernameregistrationbox.cpp:148
msgid "The entered username is available"
msgstr "Angivet användarnamn är tillgängligt"

#: src/usernameregistrationbox.cpp:149
msgid "Username is available"
msgstr "Användarnamnet är tillgängligt"

#: src/usernameregistrationbox.cpp:158
msgid "Failed to perform lookup"
msgstr "Kunde inte utföra uppslagning"

#: src/usernameregistrationbox.cpp:159
msgid "Could not lookup username"
msgstr "Kunde inte slå upp användarnamnet"

#: src/usernameregistrationbox.cpp:248
msgid "Looking up username availability..."
msgstr "Kollar användarnamnets tillgänglighet..."

#: src/usernameregistrationbox.cpp:319
msgid "Could not initiate name registration, try again."
msgstr "Kunde inte starta namnregistrering, försök igen."

#: src/usernameregistrationbox.cpp:361
msgid "Register this username on the blockchain"
msgstr "Registrera detta namn i blockkedjan"

#: src/usernameregistrationbox.cpp:397
msgid "Invalid username"
msgstr "Ogiltigt användarnamn"

#: src/usernameregistrationbox.cpp:404 src/accountdevicestab.cpp:195
msgid "Bad password"
msgstr "Fel lösenord"

#: src/usernameregistrationbox.cpp:411
msgid "Username already taken"
msgstr "Användarnamnet finns redan"

#: src/usernameregistrationbox.cpp:418
msgid "Network error"
msgstr "Nätverksfel"

#: src/generalsettingsview.cpp:103
msgid ""
"This is a destructive operation. Are you sure you want to delete all of your"
" chat and call history?"
msgstr "Detta är en destruktiv åtgärd. Vill du verkligen ta bort all din chatt- och samtalshistorik?"

#: src/backends/edscontactbackend.cpp:193
msgid "Unknown EDS addressbook"
msgstr "Okänd EDS-adressbok"

#: src/backends/edscontactbackend.cpp:213
msgctxt "Backend type"
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakter"

#: src/accountadvancedtab.cpp:389
msgid "_Remove server"
msgstr "_Ta bort server"

#: src/accountadvancedtab.cpp:502 src/accountgeneraltab.cpp:302
msgid "Hostname"
msgstr "Värdnamn"

#: src/accountgeneraltab.cpp:196
msgid "New password and its confirmation are different"
msgstr "Det nya lösenordet och bekräftelsen är olika"

#: src/accountgeneraltab.cpp:206
msgid "Password changed!"
msgstr "Lösenordet ändrat!"

#: src/accountgeneraltab.cpp:209
msgid "Incorrect password"
msgstr "Felaktigt lösenord"

#: src/accountgeneraltab.cpp:236
msgid "Alias"
msgstr "Alias"

#: src/accountgeneraltab.cpp:247
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: src/accountgeneraltab.cpp:273
msgid "auto-generating..."
msgstr "autogenererar..."

#: src/accountgeneraltab.cpp:286 src/accountgeneraltab.cpp:312
msgid "Username"
msgstr "Användarnamn"

#: src/accountgeneraltab.cpp:322
msgid "Password"
msgstr "Lösenord"

#: src/accountgeneraltab.cpp:335
msgid "Show password"
msgstr "Visa lösenord"

#: src/accountgeneraltab.cpp:341
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: src/accountgeneraltab.cpp:351
msgid "Voicemail number"
msgstr "Nummer till röstbrevlåda"

#: src/accountgeneraltab.cpp:363
msgid "Name service URL"
msgstr "Namntjänst-URL"

#: src/accountgeneraltab.cpp:376
msgid "Auto-answer calls"
msgstr "Besvara samtal automatiskt"

#: src/accountgeneraltab.cpp:384
msgid "UPnP enabled"
msgstr "UPnP aktiverad"

#: src/video/video_widget.cpp:538
msgid "Share screen area"
msgstr "Dela skärmområde"

#: src/video/video_widget.cpp:549
msgid "Share file"
msgstr "Dela fil"

#: src/video/video_widget.cpp:562
msgid "Show advanced information"
msgstr "Visa avancerad information"

#: src/avatarmanipulation.cpp:380
msgid "Open Avatar Image"
msgstr "Öppna avatarbild"

#: src/avatarmanipulation.cpp:383
msgid "_Cancel"
msgstr "_Avbryt"

#: src/avatarmanipulation.cpp:385
msgid "_Open"
msgstr "_Öppna"

#: src/dialogs.c:53
msgid "Working..."
msgstr "Arbetar..."

#: src/dialogs.c:84
#, c-format
msgctxt "Do not translate the release name nor the status (beta, final, ...)"
msgid ""
"\"In varietate concordia\"\n"
"built on %.25s"
msgstr "\"Förenade i mångfalden\"\nkompilerat %.25s"

#: src/dialogs.c:134
msgid ""
"The GNOME client for Ring.\n"
"Ring is free software for universal communication which respects the freedoms and privacy of its users."
msgstr "GNOME-klient för Ring\nRing är fri mjukvara för universell kommunikation, med respekt för användarens frihet och integritet."

#: src/accountdevicestab.cpp:201
msgid "Network error, try again"
msgstr "Nätverksfel, försök igen"

#: src/accountdevicestab.cpp:213
msgid "Could not initiate export to the Ring, try again"
msgstr "Kunde inte starta export till Ring, försök igen"

#: src/accountdevicestab.cpp:246
msgctxt "Device Name Column"
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: src/accountdevicestab.cpp:251
msgctxt "Device ID Column"
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: src/ringmainwindow.cpp:495
msgctxt "button next to search entry will place a new call"
msgid "place call"
msgstr "starta samtal"

#: src/ringmainwindow.cpp:498
msgctxt "button next to search entry will open chat"
msgid "open chat"
msgstr "öppna chatt"

#: src/ringmainwindow.cpp:745
msgctxt ""
"Please try to make the translation 50 chars or less so that it fits into the"
" layout"
msgid "Search contacts or enter number"
msgstr "Sök i kontakter eller ange nummer"

#: src/editcontactview.cpp:208
msgctxt "Phone number category"
msgid "home"
msgstr "hem"

#: src/accountvideotab.cpp:184 src/accountaudiotab.cpp:175
msgid "Enabled"
msgstr "Aktiverad"

#: src/accountvideotab.cpp:190
msgctxt "The name of the codec"
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: src/accountvideotab.cpp:194 src/accountaudiotab.cpp:185
msgid "Bitrate"
msgstr "Bithastighet"

#: src/native/dbuserrorhandler.cpp:36 src/native/dbuserrorhandler.cpp:95
msgctxt "Name of error window (dialog)"
msgid "Ring Error"
msgstr "Ring-fel"

#: src/native/dbuserrorhandler.cpp:57
msgid "Trying to reconnect to the Ring daemon (dring)..."
msgstr "Försöker återansluta till Ring-demonen (dring)..."

#: src/native/dbuserrorhandler.cpp:87
msgid ""
"Could not re-connect to the Ring daemon (dring).\n"
"Ring will now quit."
msgstr "Kunde inte återansluta till Ring-demonen (dring).\nRing kommer nu att avslutas."

#: src/accountaudiotab.cpp:181
msgctxt "Name of the codec"
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: src/accountaudiotab.cpp:189
msgid "Samplerate"
msgstr "Samplingsfrekvens"

#: src/conversationpopupmenu.cpp:169
msgid "_Place call"
msgstr "_Placera samtal"

#: src/conversationpopupmenu.cpp:172
msgid "_Copy name"
msgstr "_Kopiera namn"

#: src/conversationpopupmenu.cpp:178
msgid "_Add to conversations"
msgstr "_Lägg till i konversationer"

#: src/conversationpopupmenu.cpp:182
msgid "_Discard invitation"
msgstr "_Avvisa inbjudan"

#: src/conversationpopupmenu.cpp:185
msgid "_Block invitations"
msgstr "_Blockera inbjudningar"

#: src/conversationpopupmenu.cpp:190
msgid "C_lear history"
msgstr "_Rensa historiken"

#: src/conversationpopupmenu.cpp:193
msgid "_Remove conversation"
msgstr "_Ta bort konversation"

#: src/conversationpopupmenu.cpp:196
msgid "_Block contact"
msgstr "B_lockera kontakt"

#: src/ring_client_options.c:66
msgid "Enable debug"
msgstr "Aktivera felsökning"

#: src/ring_client_options.c:68
msgid ""
"Restores the hidden state of the main window (only applicable to the primary"
" instance)"
msgstr "Återställer dold status för huvudfönstret (applicerbart endast på primär instans)"

#: src/ring_client_options.c:85
msgid "- GNOME client for Ring"
msgstr "- GNOME-klient för Ring"

#: src/accountcreationwizard.cpp:231
msgid ""
"Your account was created, but we could not register your username. Try again"
" from the settings menu."
msgstr "Ditt konto har skapats, men vi kunde inte registrera ditt användarnamn. Försök igen från inställningsmenyn."

#: src/accountcreationwizard.cpp:275
msgctxt "The default username / account alias, if none is set by the user"
msgid "Unknown"
msgstr "Okänd"

#: src/accountcreationwizard.cpp:471
msgid "Passwords don't match"
msgstr "Lösenorden stämmer inte"

#: src/ringwelcomeview.cpp:88
msgid ""
"This is your Ring username.\n"
"Copy and share it with your friends!"
msgstr "Detta är ditt Ring-användarnamn.\nKopiera och dela det med dina vänner!"

#: src/ringwelcomeview.cpp:96
msgctxt "Do not translate \"RingID\""
msgid ""
"This is your RingID.\n"
"Copy and share it with your friends!"
msgstr "Detta är ditt Ring-ID.\nKopiera och dela det med dina vänner!"

#: src/ringwelcomeview.cpp:151
msgid ""
"Ring is free software for universal communication which respects the "
"freedoms and privacy of its users."
msgstr "Ring är fri mjukvara för universell kommunikation, med respekt för användarens frihet och integritet."

#: src/ringwelcomeview.cpp:205
msgctxt "Do not translate \"Ring ID\""
msgid "Ring ID QR code"
msgstr "Ring-ID som QR-kod"

#: src/currentcallview.cpp:781
msgctxt "Enable automatic video quality"
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: src/accountview.cpp:168
msgctxt "Account settings"
msgid "General"
msgstr "Allmänt"

#: src/accountview.cpp:176
msgctxt "Account settings"
msgid "Devices"
msgstr "Enheter"

#: src/accountview.cpp:182
msgctxt "Account settings"
msgid "Security"
msgstr "Säkerhet"

#: src/accountview.cpp:187
msgctxt "Account settings"
msgid "Advanced"
msgstr "Avancerat"

#: src/accountview.cpp:194
msgctxt "List of banned peers"
msgid "Bans"
msgstr "Bannlysningar"

#: src/accountview.cpp:250
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete account \"%s\"?"
msgstr "Vill du verkligen ta bort kontot \"%s\"?"

#: src/accountview.cpp:377
msgid "New Account"
msgstr "Nytt konto"

#: src/accountview.cpp:527
msgctxt "Account state column"
msgid "Enabled"
msgstr "Aktiverad"

#: src/accountview.cpp:533
msgctxt "Account alias (name) column"
msgid "Alias"
msgstr "Alias"

#: src/accountview.cpp:541
msgctxt "Account status column"
msgid "Status"
msgstr "Status"