Gitiles
Code Review Sign In
review.jami.net / jami-client-gnome / 15b45768813a3ab55fc71239ebcfd28512160543 / . / po / sv.po
blob: fb71203bad0c62df6e729342a211c1a51b40d857 [file] [log] [blame]
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]1# Gettext PO translation template file for the GNOME client of the Ring project.
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]2# Copyright (C) 2015-2016 Savoir-faire Linux Inc.
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]3# This file is distributed under the same license as the Ring package.
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]4#
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]5# Translators:
6# Åke Engelbrektson, 2016
7msgid ""
8msgstr ""
9"Project-Id-Version: Ring\n"
10"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
Stepan Salenikovich15b45762016-11-03 18:16:15 -0400[diff] [blame^]11"POT-Creation-Date: 2016-11-03 18:11-0400\n"
12"PO-Revision-Date: 2016-11-03 22:14+0000\n"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]13"Last-Translator: Stepan Salenikovich\n"
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]14"Language-Team: Swedish (http://www.transifex.com/savoirfairelinux/ring/language/sv/)\n"
15"MIME-Version: 1.0\n"
16"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]18"Language: sv\n"
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]19"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
20
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]21#: src/accountaudiotab.cpp:175 src/accountvideotab.cpp:184
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]22msgid "Enabled"
23msgstr "Aktiverad"
24
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]25#: src/accountaudiotab.cpp:181
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]26msgctxt "Name of the codec"
27msgid "Name"
28msgstr "Namn"
29
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]30#: src/accountaudiotab.cpp:185 src/accountvideotab.cpp:194
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]31msgid "Bitrate"
32msgstr "Bithastighet"
33
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]34#: src/accountaudiotab.cpp:189
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]35msgid "Samplerate"
36msgstr "Samplingsfrekvens"
37
Stepan Salenikovich15b45762016-11-03 18:16:15 -0400[diff] [blame^]38#: src/accountcreationwizard.cpp:230
39msgid ""
40"Your account was created, but we could not register your username. Try again"
41" from the settings menu."
42msgstr ""
43
44#: src/accountcreationwizard.cpp:271
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]45msgctxt "The default username / account alias, if none is set by the user"
46msgid "Unknown"
47msgstr "Okänd"
48
Stepan Salenikovich15b45762016-11-03 18:16:15 -0400[diff] [blame^]49#: src/accountcreationwizard.cpp:441 ui/accountmigrationview.ui:132
50msgid "Passwords don't match"
51msgstr "Lösenorden stämmer inte"
52
53#: src/accountdevicestab.cpp:195 src/usernameregistrationbox.cpp:336
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]54msgid "Bad password"
Stepan Salenikovich15b45762016-11-03 18:16:15 -0400[diff] [blame^]55msgstr "Fel lösenord"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]56
57#: src/accountdevicestab.cpp:201
58msgid "Network error, try again"
Stepan Salenikovich15b45762016-11-03 18:16:15 -0400[diff] [blame^]59msgstr "Nätverksfel, försök igen"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]60
61#: src/accountdevicestab.cpp:213
62msgid "Could not initiate export to the Ring, try again"
Stepan Salenikovich15b45762016-11-03 18:16:15 -0400[diff] [blame^]63msgstr "Kunde inte starta export till Ring, försök igen"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]64
65#: src/accountdevicestab.cpp:246
66msgctxt "Device Name Column"
67msgid "Name"
68msgstr "Namn"
69
70#: src/accountdevicestab.cpp:251
71msgctxt "Device ID Column"
72msgid "ID"
Stepan Salenikovich15b45762016-11-03 18:16:15 -0400[diff] [blame^]73msgstr "ID"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]74
Stepan Salenikovich15b45762016-11-03 18:16:15 -0400[diff] [blame^]75#: src/accountgeneraltab.cpp:234
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]76msgid "_Remove server"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]77msgstr "_Ta bort server"
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]78
Stepan Salenikovich15b45762016-11-03 18:16:15 -0400[diff] [blame^]79#: src/accountgeneraltab.cpp:273
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]80msgid "Alias"
81msgstr "Alias"
82
Stepan Salenikovich15b45762016-11-03 18:16:15 -0400[diff] [blame^]83#: src/accountgeneraltab.cpp:284
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]84msgid "Type"
85msgstr "Typ"
86
Stepan Salenikovich15b45762016-11-03 18:16:15 -0400[diff] [blame^]87#: src/accountgeneraltab.cpp:310
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]88msgid "auto-generating..."
89msgstr "autogenererar..."
90
Stepan Salenikovich15b45762016-11-03 18:16:15 -0400[diff] [blame^]91#: src/accountgeneraltab.cpp:335 src/accountgeneraltab.cpp:429
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]92msgid "Hostname"
93msgstr "Värdnamn"
94
Stepan Salenikovich15b45762016-11-03 18:16:15 -0400[diff] [blame^]95#: src/accountgeneraltab.cpp:345
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]96msgid "Username"
97msgstr "Användarnamn"
98
Stepan Salenikovich15b45762016-11-03 18:16:15 -0400[diff] [blame^]99#: src/accountgeneraltab.cpp:355
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]100msgid "Password"
101msgstr "Lösenord"
102
Stepan Salenikovich15b45762016-11-03 18:16:15 -0400[diff] [blame^]103#: src/accountgeneraltab.cpp:368
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]104msgid "Show password"
105msgstr "Visa lösenord"
106
Stepan Salenikovich15b45762016-11-03 18:16:15 -0400[diff] [blame^]107#: src/accountgeneraltab.cpp:374
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]108msgid "Proxy"
109msgstr "Proxy"
110
Stepan Salenikovich15b45762016-11-03 18:16:15 -0400[diff] [blame^]111#: src/accountgeneraltab.cpp:384
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]112msgid "Voicemail number"
113msgstr "Nummer till röstbrevlåda"
114
Stepan Salenikovich15b45762016-11-03 18:16:15 -0400[diff] [blame^]115#: src/accountgeneraltab.cpp:396
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]116msgctxt "The DHT bootstrap server url"
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]117msgid "Bootstrap Servers"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]118msgstr "Bootstrap-servrar"
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]119
Stepan Salenikovich15b45762016-11-03 18:16:15 -0400[diff] [blame^]120#: src/accountgeneraltab.cpp:437 ui/accountadvancedtab.ui:314
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]121msgid "Port"
122msgstr "Port"
123
Stepan Salenikovich15b45762016-11-03 18:16:15 -0400[diff] [blame^]124#: src/accountgeneraltab.cpp:446
125msgid "Name service URL"
126msgstr ""
127
128#: src/accountgeneraltab.cpp:459
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]129msgid "Auto-answer calls"
130msgstr "Besvara samtal automatiskt"
131
Stepan Salenikovich15b45762016-11-03 18:16:15 -0400[diff] [blame^]132#: src/accountgeneraltab.cpp:467
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]133msgid "UPnP enabled"
134msgstr "UPnP aktiverad"
135
Stepan Salenikovich15b45762016-11-03 18:16:15 -0400[diff] [blame^]136#: src/accountgeneraltab.cpp:475
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]137msgid "DTMF tone type:"
138msgstr "DTMF-tontyp:"
139
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]140#: src/accountimportexportview.cpp:99
141msgid "Select account export location"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]142msgstr "Välj plats för kontoexport"
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]143
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]144#: src/accountimportexportview.cpp:102 ui/accountcreationwizard.ui:82
145#: ui/accountdevicestab.ui:132 ui/accountimportexportview.ui:161
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]146msgid "Cancel"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]147msgstr "Avbryt"
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]148
149#: src/accountimportexportview.cpp:104
150msgid "Select"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]151msgstr "Välj"
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]152
153#: src/accountimportexportview.cpp:211
154msgid "Error importing account(s)"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]155msgstr "Fel vid kontoimport"
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]156
157#: src/accountimportexportview.cpp:263
158msgid "Error exporting account(s)"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]159msgstr "Fel vid kontoexport"
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]160
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]161#: src/accountvideotab.cpp:190
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]162msgctxt "The name of the codec"
163msgid "Name"
164msgstr "Namn"
165
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]166#: src/accountview.cpp:177
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]167msgctxt "Account settings"
168msgid "General"
169msgstr "Allmänt"
170
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]171#: src/accountview.cpp:181
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]172msgctxt "Account settings"
173msgid "Audio"
174msgstr "Ljud"
175
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]176#: src/accountview.cpp:185
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]177msgctxt "Account settings"
178msgid "Video"
179msgstr "Video"
180
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]181#: src/accountview.cpp:189
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]182msgctxt "Account settings"
183msgid "Advanced"
184msgstr "Avancerat"
185
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]186#: src/accountview.cpp:193
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]187msgctxt "Account settings"
188msgid "Security"
189msgstr "Säkerhet"
190
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]191#: src/accountview.cpp:197
192msgctxt "Account settings"
193msgid "Devices"
194msgstr "Enheter"
195
196#: src/accountview.cpp:253
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]197#, c-format
198msgid "Are you sure you want to delete account \"%s\"?"
199msgstr "Vill du verkligen ta bort kontot \"%s\"?"
200
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]201#: src/accountview.cpp:388
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]202msgid "New Account"
203msgstr "Nytt konto"
204
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]205#: src/accountview.cpp:540
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]206msgctxt "Account state column"
207msgid "Enabled"
208msgstr "Aktiverad"
209
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]210#: src/accountview.cpp:546
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]211msgctxt "Account alias (name) column"
212msgid "Alias"
213msgstr "Alias"
214
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]215#: src/accountview.cpp:554
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]216msgctxt "Account status column"
217msgid "Status"
218msgstr "Status"
219
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]220#: src/avatarmanipulation.cpp:381
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]221msgid "Open Avatar Image"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]222msgstr "Öppna avatarbild"
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]223
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]224#: src/avatarmanipulation.cpp:384
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]225msgid "_Cancel"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]226msgstr "_Avbryt"
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]227
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]228#: src/avatarmanipulation.cpp:386
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]229msgid "_Open"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]230msgstr "_Öppna"
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]231
232#: src/backends/edscontactbackend.cpp:193
233msgid "Unknown EDS addressbook"
234msgstr "Okänd EDS-adressbok"
235
236#: src/backends/edscontactbackend.cpp:213
237msgctxt "Backend type"
238msgid "Contacts"
239msgstr "Kontakter"
240
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]241#: src/contactpopupmenu.cpp:82
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]242#, c-format
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]243msgid ""
244"Are you sure you want to delete contact \"%s\"? It will be removed from your"
245" system's addressbook."
246msgstr "Vill du verkligen ta bort kontakten \"%s\"? Den tas bort från ditt systems adressbok."
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]247
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]248#: src/contactpopupmenu.cpp:114
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]249msgid "_Call"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]250msgstr "_Samtal"
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]251
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]252#: src/contactpopupmenu.cpp:117
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]253msgid "_Copy name"
254msgstr "_Kopiera namn"
255
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]256#: src/contactpopupmenu.cpp:120
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]257msgid "_Copy number"
258msgstr "_Kopiera nummer"
259
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]260#: src/contactpopupmenu.cpp:123
261msgid "_Add to contact"
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]262msgstr "_Lägg till i kontakter"
263
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]264#: src/contactpopupmenu.cpp:126
265msgid "_Remove contact"
266msgstr "_Ta bort kontakt"
267
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]268#: src/dialogs.c:53
269msgid "Working..."
270msgstr "Arbetar..."
271
272#: src/dialogs.c:84
273#, c-format
Stepan Salenikovich15b45762016-11-03 18:16:15 -0400[diff] [blame^]274msgctxt "Do not translate the release name nor the status (beta, final, ...)"
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]275msgid ""
Stepan Salenikovich15b45762016-11-03 18:16:15 -0400[diff] [blame^]276"Gaston Miron - Beta 2\n"
277"built on %.25s"
278msgstr ""
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]279
Stepan Salenikovich15b45762016-11-03 18:16:15 -0400[diff] [blame^]280#: src/dialogs.c:131
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]281msgid ""
Stepan Salenikovich15b45762016-11-03 18:16:15 -0400[diff] [blame^]282"The GNOME client for Ring.\n"
283"Ring is free software for universal communication which respects the freedoms and privacy of its users."
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]284msgstr ""
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]285
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]286#: src/editcontactview.cpp:185
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]287msgctxt "Phone number category"
288msgid "home"
289msgstr "hem"
290
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]291#: src/generalsettingsview.cpp:102
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]292msgid ""
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]293"This is a destructive operation. Are you sure you want to delete all of your"
294" chat and call history?"
Stepan Salenikovich15b45762016-11-03 18:16:15 -0400[diff] [blame^]295msgstr "Detta är en destruktiv åtgärd. Vill du verkligen ta bort all din chatt- och samtalshistorik?"
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]296
Stepan Salenikovich15b45762016-11-03 18:16:15 -0400[diff] [blame^]297#: src/historyview.cpp:293
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]298msgctxt "Call history"
299msgid "Call"
300msgstr "Samtal"
301
Stepan Salenikovich15b45762016-11-03 18:16:15 -0400[diff] [blame^]302#: src/historyview.cpp:338
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]303msgctxt "Call history"
304msgid "Date"
305msgstr "Datum"
306
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]307#: src/ringnotify.cpp:148
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]308msgid "Incoming call"
309msgstr "Inkommande samtal"
310
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]311#: src/ringnotify.cpp:165 src/ringnotify.cpp:343
312msgctxt "notification action name"
313msgid "Show"
314msgstr "Visa"
315
316#: src/ringnotify.cpp:267
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]317#, c-format
318msgctxt "Text message notification"
319msgid "%s says:"
320msgstr "%s säger:"
321
Stepan Salenikovich15b45762016-11-03 18:16:15 -0400[diff] [blame^]322#: src/ring_client_options.c:66
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]323msgid "Enable debug"
324msgstr "Aktivera felsökning"
325
Stepan Salenikovich15b45762016-11-03 18:16:15 -0400[diff] [blame^]326#: src/ring_client_options.c:68
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]327msgid ""
328"Restores the hidden state of the main window (only applicable to the primary"
329" instance)"
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]330msgstr "Återställer dold status för huvudfönstret (applicerbart endast på primär instans)"
331
Stepan Salenikovich15b45762016-11-03 18:16:15 -0400[diff] [blame^]332#: src/ring_client_options.c:85
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]333msgid "- GNOME client for Ring"
334msgstr "- GNOME-klient för Ring"
335
Stepan Salenikovich15b45762016-11-03 18:16:15 -0400[diff] [blame^]336#: src/ringmainwindow.cpp:519
337msgid "looking up RingID"
338msgstr ""
339
340#: src/ringmainwindow.cpp:555
341#, c-format
342msgid "Invalid Ring username: %s"
343msgstr ""
344
345#: src/ringmainwindow.cpp:571
346#, c-format
347msgid "Could not resolve Ring username: %s"
348msgstr ""
349
350#: src/ringmainwindow.cpp:994
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]351msgctxt "button next to search entry will place a new call"
352msgid "place call"
Stepan Salenikovich15b45762016-11-03 18:16:15 -0400[diff] [blame^]353msgstr "starta samtal"
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]354
Stepan Salenikovich15b45762016-11-03 18:16:15 -0400[diff] [blame^]355#: src/ringmainwindow.cpp:996
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]356msgctxt "button next to search entry will open chat"
357msgid "open chat"
Stepan Salenikovich15b45762016-11-03 18:16:15 -0400[diff] [blame^]358msgstr "öppna chatt"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]359
Stepan Salenikovich15b45762016-11-03 18:16:15 -0400[diff] [blame^]360#: src/ringmainwindow.cpp:1169
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]361msgctxt ""
362"Please try to make the translation 50 chars or less so that it fits into the"
363" layout"
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]364msgid "Search contacts or enter number"
365msgstr "Sök i kontakter eller ange nummer"
366
Stepan Salenikovich15b45762016-11-03 18:16:15 -0400[diff] [blame^]367#: src/ringwelcomeview.cpp:71
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]368msgid "fetching RingID..."
369msgstr "hämtar Ring-ID..."
370
Stepan Salenikovich15b45762016-11-03 18:16:15 -0400[diff] [blame^]371#: src/ringwelcomeview.cpp:126
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]372msgid ""
Stepan Salenikovich15b45762016-11-03 18:16:15 -0400[diff] [blame^]373"Ring is free software for universal communication which respects the "
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]374"freedoms and privacy of its users."
375msgstr ""
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]376
Stepan Salenikovich15b45762016-11-03 18:16:15 -0400[diff] [blame^]377#: src/ringwelcomeview.cpp:137
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]378msgctxt "Do not translate \"RingID\""
379msgid ""
380"This is your RingID.\n"
381"Copy and share it with your friends!"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]382msgstr "Detta är ditt Ring-ID.\nKopiera och dela det med dina vänner!"
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]383
Stepan Salenikovich15b45762016-11-03 18:16:15 -0400[diff] [blame^]384#: src/usernameregistrationbox.cpp:127
385msgid "The entered username is not available"
386msgstr "Lösenordet är inte tillgängligt"
387
388#: src/usernameregistrationbox.cpp:128
389msgid "Username is not available"
390msgstr ""
391
392#: src/usernameregistrationbox.cpp:137
393msgid "The entered username is not valid"
394msgstr ""
395
396#: src/usernameregistrationbox.cpp:138
397msgid "Username is not valid"
398msgstr ""
399
400#: src/usernameregistrationbox.cpp:147
401msgid "The entered username is available"
402msgstr "Angivet användarnamn är tillgängligt"
403
404#: src/usernameregistrationbox.cpp:148
405msgid "Username is available"
406msgstr ""
407
408#: src/usernameregistrationbox.cpp:157
409msgid "Failed to perform lookup"
410msgstr "Kunde inte utföra uppslagning"
411
412#: src/usernameregistrationbox.cpp:158
413msgid "Could not lookup username"
414msgstr ""
415
416#: src/usernameregistrationbox.cpp:245
417msgid "Looking up username availability..."
418msgstr ""
419
420#: src/usernameregistrationbox.cpp:305 ui/accountcreationwizard.ui:381
421msgid "Registering username..."
422msgstr ""
423
424#: src/usernameregistrationbox.cpp:329
425msgid "Invalid username"
426msgstr "Ogiltigt användarnamn"
427
428#: src/usernameregistrationbox.cpp:343
429msgid "Username already taken"
430msgstr "Användarnamnet finns redan"
431
432#: src/usernameregistrationbox.cpp:350
433msgid "Network error"
434msgstr "Nätverksfel"
435
436#: src/usernameregistrationbox.cpp:365
437msgid "Count not initiate name registration, try again."
438msgstr ""
439
440#: src/usernameregistrationbox.cpp:407
441msgid "Register this username on the blockchain"
442msgstr ""
443
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]444#: src/native/dbuserrorhandler.cpp:36 src/native/dbuserrorhandler.cpp:95
445msgctxt "Name of error window (dialog)"
446msgid "Ring Error"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]447msgstr "Ring-fel"
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]448
449#: src/native/dbuserrorhandler.cpp:57
450msgid "Trying to reconnect to the Ring daemon (dring)..."
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]451msgstr "Försöker återansluta till Ring-demonen (dring)..."
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]452
453#: src/native/dbuserrorhandler.cpp:87
454msgid ""
455"Could not re-connect to the Ring daemon (dring).\n"
456"Ring will now quit."
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]457msgstr "Kunde inte återansluta till Ring-demonen (dring).\nRing kommer nu att avslutas."
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]458
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]459#: src/video/video_widget.cpp:525
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]460msgid "Share screen area"
461msgstr "Dela skärmområde"
462
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]463#: src/video/video_widget.cpp:535
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]464msgid "Share file"
465msgstr "Dela fil"
466
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]467#: src/video/video_widget.cpp:549
468msgid "Show advanced information"
Stepan Salenikovich15b45762016-11-03 18:16:15 -0400[diff] [blame^]469msgstr "Visa avancerad information"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]470
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]471#: ui/accountadvancedtab.ui:81
472msgid "Registration expire timeout (seconds):"
473msgstr "Tidsgräns för registrering (sekunder):"
474
475#: ui/accountadvancedtab.ui:103
476msgid "Allow calls from unknown peers"
477msgstr "Tillåt samtal från okända användare"
478
479#: ui/accountadvancedtab.ui:117
480msgid "Allow calls from peers in your call history"
481msgstr "Tillåt samtal från användare i samtalshistoriken"
482
483#: ui/accountadvancedtab.ui:131
484msgid "Allow calls from peers in your contacts list"
485msgstr "Tillåt samtal från användare i kontaktlistan"
486
487#: ui/accountadvancedtab.ui:149
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]488msgid "Registration"
Baptiste Jonglez398a4892016-08-29 12:08:16 +0200[diff] [blame]489msgstr "Registrering"
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]490
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]491#: ui/accountadvancedtab.ui:178
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]492msgid "Use random port"
493msgstr "Använd slumpmässig port"
494
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]495#: ui/accountadvancedtab.ui:199
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]496msgid "Local port:"
497msgstr "Lokal port:"
498
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]499#: ui/accountadvancedtab.ui:225
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]500msgid "Network Interface"
Baptiste Jonglez398a4892016-08-29 12:08:16 +0200[diff] [blame]501msgstr "Nätverksgränssnitt"
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]502
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]503#: ui/accountadvancedtab.ui:253
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]504msgid "Same as local parameters"
505msgstr "Samma som lokala parametrar"
506
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]507#: ui/accountadvancedtab.ui:268
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]508msgid "Set published address and port:"
509msgstr "Ange publicerad adress och port:"
510
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]511#: ui/accountadvancedtab.ui:292
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]512msgid "Address"
513msgstr "Adress"
514
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]515#: ui/accountadvancedtab.ui:340
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]516msgid "Use STUN"
517msgstr "Använd STUN"
518
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]519#: ui/accountadvancedtab.ui:363 ui/accountadvancedtab.ui:412
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]520msgid "server URL"
521msgstr "Serveradress"
522
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]523#: ui/accountadvancedtab.ui:389
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]524msgid "Use TURN"
525msgstr "Använd TURN"
526
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]527#: ui/accountadvancedtab.ui:434
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]528msgid "username"
529msgstr "användarnamn"
530
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]531#: ui/accountadvancedtab.ui:455
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]532msgid "password"
533msgstr "lösenord"
534
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]535#: ui/accountadvancedtab.ui:479
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]536msgid "realm"
537msgstr "område"
538
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]539#: ui/accountadvancedtab.ui:508
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]540msgid "Published Address"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]541msgstr "Publiserad adress"
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]542
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]543#: ui/accountadvancedtab.ui:539
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]544msgid ""
545"These settings are only used during SDP session negotiation in case ICE is "
546"not supported by the server or peer."
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]547msgstr "Dessa inställningar används endast under SDP-sessionsförhandling, om ICE inte stöds av server eller deltagare."
548
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]549#: ui/accountadvancedtab.ui:564 ui/accountadvancedtab.ui:640
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]550msgid "Min"
551msgstr "Min"
552
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]553#: ui/accountadvancedtab.ui:587 ui/accountadvancedtab.ui:663
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]554msgid "Max"
555msgstr "Max"
556
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]557#: ui/accountadvancedtab.ui:611
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]558msgid "Audio RTP Port Range"
Baptiste Jonglez398a4892016-08-29 12:08:16 +0200[diff] [blame]559msgstr "Audio RTP portintervall"
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]560
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]561#: ui/accountadvancedtab.ui:687
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]562msgid "Video RTP Port Range"
Baptiste Jonglez398a4892016-08-29 12:08:16 +0200[diff] [blame]563msgstr "Video RTP portintervall"
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]564
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]565#: ui/accountadvancedtab.ui:705
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]566msgid "SDP Session Negotiation (ICE Fallback)"
Baptiste Jonglez398a4892016-08-29 12:08:16 +0200[diff] [blame]567msgstr "SDP sessionsförhandling (ICE-reserv)"
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]568
569#: ui/accountaudiotab.ui:59 ui/accountvideotab.ui:59
570msgid "Up"
571msgstr "Upp"
572
573#: ui/accountaudiotab.ui:66 ui/accountvideotab.ui:66
574msgid "Down"
575msgstr "Ner"
576
577#: ui/accountaudiotab.ui:77 ui/accountvideotab.ui:77
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]578msgid "Codecs"
Baptiste Jonglez398a4892016-08-29 12:08:16 +0200[diff] [blame]579msgstr "Kodekar"
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]580
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]581#: ui/accountcreationwizard.ui:31
582msgid "Welcome to "
583msgstr "Välkommen till"
584
585#: ui/accountcreationwizard.ui:66
Stepan Salenikovich15b45762016-11-03 18:16:15 -0400[diff] [blame^]586msgid "Link this device to an existing account"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]587msgstr ""
588
589#: ui/accountcreationwizard.ui:67
Stepan Salenikovich15b45762016-11-03 18:16:15 -0400[diff] [blame^]590msgid "Link this devices to a Ring account created on another device"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]591msgstr ""
592
593#: ui/accountcreationwizard.ui:74
Stepan Salenikovich15b45762016-11-03 18:16:15 -0400[diff] [blame^]594msgid "Create Ring Account"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]595msgstr ""
596
597#: ui/accountcreationwizard.ui:75
598msgid "Create a new Ring account (for new users)"
Stepan Salenikovich15b45762016-11-03 18:16:15 -0400[diff] [blame^]599msgstr "Skapa ett nytt Ring-konto (för nya användare)"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]600
601#: ui/accountcreationwizard.ui:108
602msgid "Enter your pin:"
Stepan Salenikovich15b45762016-11-03 18:16:15 -0400[diff] [blame^]603msgstr "Ange din PIN-kod:"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]604
605#: ui/accountcreationwizard.ui:127
606msgid "Enter your password:"
Stepan Salenikovich15b45762016-11-03 18:16:15 -0400[diff] [blame^]607msgstr "Ange ditt lösenord:"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]608
Stepan Salenikovich15b45762016-11-03 18:16:15 -0400[diff] [blame^]609#: ui/accountcreationwizard.ui:151 ui/accountcreationwizard.ui:323
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]610msgid "Previous"
Stepan Salenikovich15b45762016-11-03 18:16:15 -0400[diff] [blame^]611msgstr "Föregående"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]612
Stepan Salenikovich15b45762016-11-03 18:16:15 -0400[diff] [blame^]613#: ui/accountcreationwizard.ui:159 ui/accountcreationwizard.ui:331
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]614msgid "Next"
615msgstr "Nästa"
616
617#: ui/accountcreationwizard.ui:188
618msgid "Choose your avatar, username, and password:"
Stepan Salenikovich15b45762016-11-03 18:16:15 -0400[diff] [blame^]619msgstr "Välj avatar, användarnamn och lösenord:"
620
621#: ui/accountcreationwizard.ui:216
622msgid "Username:"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]623msgstr ""
624
Stepan Salenikovich15b45762016-11-03 18:16:15 -0400[diff] [blame^]625#: ui/accountcreationwizard.ui:240
626msgid "Register name publicly (experimental)"
627msgstr "Registrera namn offentligt (experimentellt)"
628
629#: ui/accountcreationwizard.ui:247
630msgid ""
631"Reserve the username so that only you can use it. Your friends will be able "
632"to contact you with your username instead of using your RingID."
633msgstr ""
634
635#: ui/accountcreationwizard.ui:258 ui/accountmigrationview.ui:161
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]636msgid "Password (confirm):"
Stepan Salenikovich15b45762016-11-03 18:16:15 -0400[diff] [blame^]637msgstr "Lösenord (bekräfta):"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]638
Stepan Salenikovich15b45762016-11-03 18:16:15 -0400[diff] [blame^]639#: ui/accountcreationwizard.ui:355
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]640msgid "Generating your Ring account..."
641msgstr "Genererar ditt Ring-konto..."
642
Stepan Salenikovich15b45762016-11-03 18:16:15 -0400[diff] [blame^]643#: ui/accountcreationwizard.ui:388
644msgid "This may take a few minutes."
645msgstr ""
646
647#: ui/accountcreationwizard.ui:414
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]648msgid "Retrieving your Ring account..."
Stepan Salenikovich15b45762016-11-03 18:16:15 -0400[diff] [blame^]649msgstr "Hämtar ditt Ring-konto..."
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]650
Stepan Salenikovich15b45762016-11-03 18:16:15 -0400[diff] [blame^]651#: ui/accountcreationwizard.ui:440
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]652msgid "Error creating/loading account."
Stepan Salenikovich15b45762016-11-03 18:16:15 -0400[diff] [blame^]653msgstr "Fel vid skapande/inläsning av konto."
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]654
Stepan Salenikovich15b45762016-11-03 18:16:15 -0400[diff] [blame^]655#: ui/accountcreationwizard.ui:445 ui/accountdevicestab.ui:210
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]656#: ui/accountdevicestab.ui:231 ui/accountmigrationview.ui:236
657msgid "OK"
658msgstr "OK"
659
660#: ui/accountdevicestab.ui:19
661msgid "My Device ID:"
Stepan Salenikovich15b45762016-11-03 18:16:15 -0400[diff] [blame^]662msgstr "Mitt enhets-ID:"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]663
664#: ui/accountdevicestab.ui:38
665msgid "Devices"
666msgstr "Enheter"
667
668#: ui/accountdevicestab.ui:64
669msgid "Add device"
Stepan Salenikovich15b45762016-11-03 18:16:15 -0400[diff] [blame^]670msgstr "Lägg till enhet"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]671
672#: ui/accountdevicestab.ui:80
673msgid "Add New Device"
Stepan Salenikovich15b45762016-11-03 18:16:15 -0400[diff] [blame^]674msgstr "Lägg till ny enhet"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]675
676#: ui/accountdevicestab.ui:95
677msgid ""
678"To add a new device to your Ring account, you export your account on the "
679"Ring. This will generate a pin that must be entered on your new device "
680"within 5 minutes of its generation."
Stepan Salenikovich15b45762016-11-03 18:16:15 -0400[diff] [blame^]681msgstr "För att lägga till en ny enhet till ditt Ring-konto, exporterar du ditt befintliga konto. Detta genererar en PIN-kod, som inom 5 minuter måste anges i din nya enhet."
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]682
683#: ui/accountdevicestab.ui:104 ui/accountimportexportview.ui:111
684msgid "Password (required):"
685msgstr "Lösenord (obligatoriskt):"
686
687#: ui/accountdevicestab.ui:115 ui/accountimportexportview.ui:126
688msgid "Enter archive password"
689msgstr "Ange arkivlösenord"
690
691#: ui/accountdevicestab.ui:138
692msgid "Export on the Ring"
Stepan Salenikovich15b45762016-11-03 18:16:15 -0400[diff] [blame^]693msgstr "Export på Ring"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]694
695#: ui/accountdevicestab.ui:157
696msgid "Exporting account on the Ring..."
Stepan Salenikovich15b45762016-11-03 18:16:15 -0400[diff] [blame^]697msgstr "Exporterar Ring-konto..."
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]698
699#: ui/accountdevicestab.ui:179
700msgid "Your generated pin:"
Stepan Salenikovich15b45762016-11-03 18:16:15 -0400[diff] [blame^]701msgstr "Din PIN-kod:"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]702
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]703#: ui/accountgeneraltab.ui:42
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]704msgid "Account"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]705msgstr "Konto"
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]706
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]707#: ui/accountgeneraltab.ui:82
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]708msgid "Parameters"
Baptiste Jonglez398a4892016-08-29 12:08:16 +0200[diff] [blame]709msgstr "Parametrar"
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]710
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]711#: ui/accountimportexportview.ui:14
712msgid "Export selected account"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]713msgstr "Exportera markerade konton"
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]714
715#: ui/accountimportexportview.ui:26
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]716msgid "Import accounts"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]717msgstr "Importera konton"
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]718
719#: ui/accountimportexportview.ui:49
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]720msgid "Location:"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]721msgstr "Plats:"
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]722
723#: ui/accountimportexportview.ui:70
724msgid "choose location"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]725msgstr "välj plats"
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]726
727#: ui/accountimportexportview.ui:76
728msgid "Choose export location"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]729msgstr "Välj exportplats"
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]730
731#: ui/accountimportexportview.ui:95
732msgid "Choose archive location"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]733msgstr "Välj arkivplats"
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]734
Stepan Salenikovich15b45762016-11-03 18:16:15 -0400[diff] [blame^]735#: ui/accountimportexportview.ui:169 ui/accountview.ui:110
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]736msgid "Export"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]737msgstr "Exportera"
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]738
Stepan Salenikovich15b45762016-11-03 18:16:15 -0400[diff] [blame^]739#: ui/accountimportexportview.ui:181 ui/accountview.ui:103
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]740msgid "Import"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]741msgstr "Importera"
742
743#: ui/accountmigrationview.ui:28
744msgid "Account migration required"
Stepan Salenikovich15b45762016-11-03 18:16:15 -0400[diff] [blame^]745msgstr "Kontomigrering krävs"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]746
747#: ui/accountmigrationview.ui:37
748msgid ""
749"The following account needs to be migrated to the new Ring account format:"
Stepan Salenikovich15b45762016-11-03 18:16:15 -0400[diff] [blame^]750msgstr "Följande konto behöver migreras till det nya Ring-kontoformatet:"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]751
752#: ui/accountmigrationview.ui:52
753msgid "Alias:"
Stepan Salenikovich15b45762016-11-03 18:16:15 -0400[diff] [blame^]754msgstr "Alias:"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]755
756#: ui/accountmigrationview.ui:75
757msgid "ID:"
Stepan Salenikovich15b45762016-11-03 18:16:15 -0400[diff] [blame^]758msgstr "ID:"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]759
760#: ui/accountmigrationview.ui:98
761msgid "Avatar:"
Stepan Salenikovich15b45762016-11-03 18:16:15 -0400[diff] [blame^]762msgstr "Avatar:"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]763
764#: ui/accountmigrationview.ui:122
765msgid ""
766"To proceed with the migration, you must choose a password for your account. "
767"This password will be used to encrypt your master key. It will be required "
768"for adding new devices to your Ring account. If you are not ready to choose "
769"a password, you may close Ring and resume the migration later."
Stepan Salenikovich15b45762016-11-03 18:16:15 -0400[diff] [blame^]770msgstr "För att gå vidare med migreringen, måste du välja ett lösenord för ditt konto. Detta lösenord kommer att användas för att kryptera din huvudnyckel. Huvudnyckeln krävs för att lägga till nya enheter till ditt Ring-konto. Om du inte är redo att välja ett lösenord, kan du stänga ner Ring och återuppta migreringen senare."
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]771
772#: ui/accountmigrationview.ui:141
773msgid "Password:"
774msgstr "Lösenord:"
775
776#: ui/accountmigrationview.ui:184
777msgid "Migrate account"
Stepan Salenikovich15b45762016-11-03 18:16:15 -0400[diff] [blame^]778msgstr "Migrera konto"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]779
780#: ui/accountmigrationview.ui:202
781msgid "Migrating account..."
Stepan Salenikovich15b45762016-11-03 18:16:15 -0400[diff] [blame^]782msgstr "Migrerar konto..."
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]783
784#: ui/accountmigrationview.ui:228
785msgid "Failed to migrate account. Try again."
Stepan Salenikovich15b45762016-11-03 18:16:15 -0400[diff] [blame^]786msgstr "Kunde inte migrera kontot. Försök igen."
787
788#: ui/accountmigrationview.ui:255
789msgid "Choose your Ring username"
790msgstr ""
791
792#: ui/accountmigrationview.ui:264
793msgid ""
794"As of now Ring has a decentralized username registry. This means that you "
795"can now contact your friends using their usernames instead of their RingIDs."
796" The username registry is distributed and all users are able to consult it."
797msgstr ""
798
799#: ui/accountmigrationview.ui:279
800msgid "Register my username later"
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]801msgstr ""
802
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]803#: ui/accountsecuritytab.ui:37
804msgid "Encrypt media streams (SRTP)"
805msgstr "Kryptera mediaströmmar (SRTP)"
806
807#: ui/accountsecuritytab.ui:58
808msgid "Key exchange protocol"
809msgstr "Nyckelutbytesprotokoll"
810
811#: ui/accountsecuritytab.ui:76
812msgid "Fallback on RTP on encryption failure"
813msgstr "Fall tillbaka på RTP vid krypteringsfel"
814
815#: ui/accountsecuritytab.ui:94
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]816msgid "Media Stream Encryption"
Baptiste Jonglez398a4892016-08-29 12:08:16 +0200[diff] [blame]817msgstr "Mediaströmkryptering"
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]818
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]819#: ui/accountsecuritytab.ui:123
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]820msgid "Encrypt negotiation (TLS)"
821msgstr "Kryptera förhandling (TLS)"
822
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]823#: ui/accountsecuritytab.ui:148
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]824msgid "CA certificate"
825msgstr "CA-certifikat"
826
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]827#: ui/accountsecuritytab.ui:185
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]828msgid "User certificate"
829msgstr "Användarcertifikat"
830
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]831#: ui/accountsecuritytab.ui:222
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]832msgid "Private key"
833msgstr "Privat nyckel"
834
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]835#: ui/accountsecuritytab.ui:245
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]836msgid "Private key password"
837msgstr "Lösenord för privat nyckel"
838
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]839#: ui/accountsecuritytab.ui:292
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]840msgid "TLS protocol method"
841msgstr "TLS-protokollmetod"
842
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]843#: ui/accountsecuritytab.ui:315
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]844msgid "Outgoing TLS server name"
845msgstr "Utgående TLS-servernamn"
846
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]847#: ui/accountsecuritytab.ui:337
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]848msgid "Negotiation timeout (seconds)"
849msgstr "Tidsgräns för förhandling (sekunder)"
850
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]851#: ui/accountsecuritytab.ui:371
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]852msgid "Use default ciphers"
853msgstr "Använd standardchiffer"
854
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]855#: ui/accountsecuritytab.ui:387
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]856msgid "Use custom cipher list"
857msgstr "Använd anpassad chifferlista"
858
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]859#: ui/accountsecuritytab.ui:444
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]860msgid "Verify incoming certificates (server side)"
861msgstr "Verifiera inkommande certifikat (serversidan)"
862
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]863#: ui/accountsecuritytab.ui:459
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]864msgid "Verify answer certificates (client side)"
865msgstr "Verifiera svarscertifikat (klientsidan)"
866
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]867#: ui/accountsecuritytab.ui:474
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]868msgid "Require a certificate for incoming TLS connections"
869msgstr "Kräv certifikat för inkommande TLS-anslutningar"
870
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]871#: ui/accountsecuritytab.ui:493
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]872msgid "Negotiation Encryption"
Baptiste Jonglez398a4892016-08-29 12:08:16 +0200[diff] [blame]873msgstr "Förhandlingskryptering"
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]874
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]875#: ui/accountvideotab.ui:92
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]876msgid "Enable Video"
877msgstr "Aktivera video"
878
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]879#: ui/accountview.ui:42 ui/accountview.ui:45
880msgid "Remove selected account"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]881msgstr "Ta bort markerat konto"
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]882
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]883#: ui/accountview.ui:63 ui/accountview.ui:66
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]884msgid "Add new account"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]885msgstr "Lägg till nytt konto"
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]886
887#: ui/accountview.ui:75 ui/accountview.ui:78
888msgid "Select account type"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]889msgstr "Välj kontotyp"
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]890
Stepan Salenikovich15b45762016-11-03 18:16:15 -0400[diff] [blame^]891#: ui/accountview.ui:104
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]892msgid "Import archived account(s)"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]893msgstr "Importera arkiverade konton"
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]894
Stepan Salenikovich15b45762016-11-03 18:16:15 -0400[diff] [blame^]895#: ui/accountview.ui:112
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]896msgid "Export selected account(s)"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]897msgstr "Exportera markerade konton"
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]898
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]899#: ui/avatarmanipulation.ui:92 ui/avatarmanipulation.ui:125
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]900msgid "Take photo"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]901msgstr "Ta ett foto"
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]902
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]903#: ui/avatarmanipulation.ui:102
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]904msgid "Choose image from file"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]905msgstr "Välj bild från fil"
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]906
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]907#: ui/avatarmanipulation.ui:135 ui/avatarmanipulation.ui:168
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]908msgid "Return"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]909msgstr "Återvänd"
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]910
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]911#: ui/avatarmanipulation.ui:158
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]912msgid "Set selection as image"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]913msgstr "Ange markerat som bild"
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]914
915#: ui/chatview.ui:19 ui/chatview.ui:22
916msgid "Hide chat view"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]917msgstr "Dölj chattvyn"
918
919#: ui/chatview.ui:45 ui/chatview.ui:48
920msgid "Place call"
Stepan Salenikovich15b45762016-11-03 18:16:15 -0400[diff] [blame^]921msgstr "Starta samtal"
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]922
Stepan Salenikovich15b45762016-11-03 18:16:15 -0400[diff] [blame^]923#: ui/chatview.ui:112
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]924msgid "Send"
925msgstr "Skicka"
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]926
927#: ui/choosecontactview.ui:34
928msgid "Create New"
929msgstr "Skapa ny"
930
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]931#: ui/currentcallview.ui:247
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]932msgid "End this call"
933msgstr "Avsluta samtalet"
934
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]935#: ui/currentcallview.ui:251 ui/currentcallview.ui:434
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]936msgid "End call"
937msgstr "Avsluta samtal"
938
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]939#: ui/currentcallview.ui:269
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]940msgid "Toggle hold"
941msgstr "Växla parkeringsstatus"
942
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]943#: ui/currentcallview.ui:273 ui/currentcallview.ui:295
944#: ui/currentcallview.ui:425
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]945msgid "Hold"
946msgstr "Parkera"
947
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]948#: ui/currentcallview.ui:291
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]949msgid "Toggle mute audio"
950msgstr "Växla ljudstatus"
951
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]952#: ui/currentcallview.ui:313
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]953msgid "Toggle mute video"
954msgstr "Växla videostatus"
955
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]956#: ui/currentcallview.ui:317 ui/currentcallview.ui:416
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]957msgid "Mute video"
958msgstr "Pausa video"
959
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]960#: ui/currentcallview.ui:336
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]961msgid "Toggle record audio"
962msgstr "Växla ljudinspelningsstatus"
963
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]964#: ui/currentcallview.ui:339
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]965msgid "Record audio"
966msgstr "Spela in ljud"
967
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]968#: ui/currentcallview.ui:356
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]969msgid "Adjust outgoing video quality"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]970msgstr "Justera utgående videokvalitet"
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]971
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]972#: ui/currentcallview.ui:361 ui/currentcallview.ui:443
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]973msgid "Video quality"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]974msgstr "Videokvalitet"
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]975
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]976#: ui/currentcallview.ui:377
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]977msgid "Toggle show chat"
978msgstr "Visa/Dölj chatt"
979
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]980#: ui/currentcallview.ui:381 ui/currentcallview.ui:398
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]981msgid "Chat"
982msgstr "Chatt"
983
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]984#: ui/currentcallview.ui:407
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]985msgid "Mute audio"
986msgstr "Pausa ljud"
987
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]988#: ui/currentcallview.ui:452
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]989msgid "Record"
990msgstr "Spela in"
991
992#: ui/editcontactview.ui:12
993msgid "Select addressbook"
994msgstr "Välj adressbok"
995
996#: ui/editcontactview.ui:15
997msgid "Addressbook"
998msgstr "Adressbok"
999
1000#: ui/editcontactview.ui:29
1001msgid "Name"
1002msgstr "Namn"
1003
1004#: ui/editcontactview.ui:32
1005msgid "Contact name"
1006msgstr "Kontaktnamn"
1007
1008#: ui/editcontactview.ui:47
1009msgid "Select how this number will be categorized"
1010msgstr "Välj hur nummret skall kategoriseras"
1011
1012#: ui/editcontactview.ui:50
1013msgid "Number category"
1014msgstr "Nummerkategori"
1015
1016#: ui/editcontactview.ui:66
1017msgid "Number or Ring ID to be added"
1018msgstr "Nummer eller Ring-ID att lägga till"
1019
1020#: ui/editcontactview.ui:72
1021msgid "Number or Ring ID"
1022msgstr "Nummer eller Ring-ID"
1023
1024#: ui/editcontactview.ui:83
1025msgid "Save"
1026msgstr "Spara"
1027
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]1028#: ui/generalsettingsview.ui:32
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]1029msgid "Profile Settings"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]1030msgstr "Profilinställningar"
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]1031
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]1032#: ui/generalsettingsview.ui:74
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]1033msgid "Ring Settings"
Baptiste Jonglez398a4892016-08-29 12:08:16 +0200[diff] [blame]1034msgstr "Ring-inställningar"
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]1035
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]1036#: ui/generalsettingsview.ui:90
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]1037msgid "Start Ring on login"
1038msgstr "Starta Ring vid systeminloggning"
1039
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]1040#: ui/generalsettingsview.ui:98
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]1041msgid "Show Ring icon in the notification area (systray)."
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]1042msgstr "Visa Ring-ikon i notifieringsfältet (systray)."
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]1043
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]1044#: ui/generalsettingsview.ui:106
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]1045msgid "Bring Ring to the foreground on incoming calls."
1046msgstr "Ta fram Ring till förgrunden vid inkommande samtal."
1047
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]1048#: ui/generalsettingsview.ui:114
1049msgid "Enable notifications for incoming calls."
Stepan Salenikovich15b45762016-11-03 18:16:15 -0400[diff] [blame^]1050msgstr "Aktivera avisering för inkommande samtal."
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]1051
1052#: ui/generalsettingsview.ui:122
1053msgid "Enable notifications for new chat messages."
Stepan Salenikovich15b45762016-11-03 18:16:15 -0400[diff] [blame^]1054msgstr "Aktivera avisering för nya chattmeddelanden."
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]1055
1056#: ui/generalsettingsview.ui:130
1057msgid "Entering a number in the search entry will place a new call."
Stepan Salenikovich15b45762016-11-03 18:16:15 -0400[diff] [blame^]1058msgstr "Ange ett nummer i sökfältet för att starta ett nytt samtal."
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]1059
1060#: ui/generalsettingsview.ui:143
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]1061msgid "Show chat on the right."
1062msgstr "Visa chatten till höger"
1063
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]1064#: ui/generalsettingsview.ui:149
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]1065msgid "Show chat on the bottom."
1066msgstr "Visa chatten nederst"
1067
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]1068#: ui/generalsettingsview.ui:171
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]1069msgid "History Settings"
Baptiste Jonglez398a4892016-08-29 12:08:16 +0200[diff] [blame]1070msgstr "Historikinställningar"
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]1071
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]1072#: ui/generalsettingsview.ui:189
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]1073msgid "Keep history for (days):"
1074msgstr "Spara historiken i (dagar):"
1075
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]1076#: ui/generalsettingsview.ui:210
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]1077msgid "(set to 0 for unlimited history)"
1078msgstr "(Ange 0 för obegränsad historik)"
1079
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]1080#: ui/generalsettingsview.ui:219
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]1081msgid "Clear all history"
1082msgstr "Rensa all historik"
1083
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]1084#: ui/incomingcallview.ui:105
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]1085msgid "Incoming..."
1086msgstr "Inkommande..."
1087
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]1088#: ui/incomingcallview.ui:133
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]1089msgid " Accept"
1090msgstr " Acceptera"
1091
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]1092#: ui/incomingcallview.ui:148
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]1093msgid " Reject"
1094msgstr " Neka"
1095
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]1096#: ui/incomingcallview.ui:163
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]1097msgid " Hang-up"
1098msgstr " Lägg på"
1099
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]1100#: ui/mediasettingsview.ui:24
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]1101msgid "Audio Settings"
Baptiste Jonglez398a4892016-08-29 12:08:16 +0200[diff] [blame]1102msgstr "Ljudinställningar"
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]1103
1104#: ui/mediasettingsview.ui:40
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]1105msgid "Audio manager:"
1106msgstr "Ljudhanterare:"
1107
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]1108#: ui/mediasettingsview.ui:52
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]1109msgid "Ringtone device:"
1110msgstr "Ringsignalenhet:"
1111
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]1112#: ui/mediasettingsview.ui:64
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]1113msgid "Output device:"
1114msgstr "Utdataenhet:"
1115
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]1116#: ui/mediasettingsview.ui:76
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]1117msgid "Input device:"
1118msgstr "Indataenhet:"
1119
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]1120#: ui/mediasettingsview.ui:134
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]1121msgid "Camera Settings"
Baptiste Jonglez398a4892016-08-29 12:08:16 +0200[diff] [blame]1122msgstr "Kamerainställningar"
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]1123
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]1124#: ui/mediasettingsview.ui:150
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]1125msgid "Device:"
1126msgstr "Enhet:"
1127
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]1128#: ui/mediasettingsview.ui:162
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]1129msgid "Channel:"
1130msgstr "Kanal:"
1131
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]1132#: ui/mediasettingsview.ui:174
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]1133msgid "Resolution:"
1134msgstr "Upplösning:"
1135
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]1136#: ui/mediasettingsview.ui:186
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]1137msgid "Frame rate:"
1138msgstr "Bildfrekvens:"
1139
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]1140#: ui/ringgearsmenu.ui:13
1141msgid "_About"
1142msgstr "­_Om"
1143
1144#: ui/ringgearsmenu.ui:19
1145msgid "_Quit"
1146msgstr "_Avsluta"
1147
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]1148#: ui/ringmainwindow.ui:17
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]1149msgid "Menu"
1150msgstr "Meny"
1151
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]1152#: ui/ringmainwindow.ui:51
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]1153msgid "General"
1154msgstr "Allmänt"
1155
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]1156#: ui/ringmainwindow.ui:61
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]1157msgid "Media"
1158msgstr "Media"
1159
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]1160#: ui/ringmainwindow.ui:72
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]1161msgid "Accounts"
1162msgstr "Konton"
1163
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]1164#: ui/ringmainwindow.ui:90
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]1165msgid "Settings"
1166msgstr "Inställningar"
1167
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]1168#: ui/ringmainwindow.ui:184
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]1169msgid "Conversations"
1170msgstr "Konversationer"
1171
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]1172#: ui/ringmainwindow.ui:203
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]1173msgid "Contacts"
1174msgstr "Kontakter"
1175
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]1176#: ui/ringmainwindow.ui:222
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]1177msgid "History"
1178msgstr "Historik"
Stepan Salenikovich15b45762016-11-03 18:16:15 -0400[diff] [blame^]1179
1180#: ui/usernameregistrationbox.ui:12
1181msgid "enter username here"
1182msgstr ""
1183
1184#: ui/usernameregistrationbox.ui:24
1185msgid "Register"
1186msgstr "Registrera"