Gitiles
Code Review Sign In
review.jami.net / jami-client-gnome / 271efb6a098d69d1a8abaf60e48bd083d4f18be4 / . / po / ru.po
blob: 3bc78dc45a44bf812f7ab970c0574f0f503de913 [file] [log] [blame]
Guillaume Roguezc1ae2f72015-10-14 15:02:04 -0400[diff] [blame]1# Gettext PO translation template file for the GNOME client of the Ring project.
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]2# Copyright (C) 2015-2016 Savoir-faire Linux Inc.
Guillaume Roguezc1ae2f72015-10-14 15:02:04 -0400[diff] [blame]3# This file is distributed under the same license as the Ring package.
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]4#
Guillaume Roguezc1ae2f72015-10-14 15:02:04 -0400[diff] [blame]5# Translators:
Guillaume Roguez04cd8ba2016-03-14 09:49:59 -0400[diff] [blame]6# Konstantin, 2016
Guillaume Roguezc1ae2f72015-10-14 15:02:04 -0400[diff] [blame]7# Marat Gubaidullin <marat.gubaidullin@savoirfairelinux.com>, 2015
8# Natalia <sonaux@gmail.com>, 2015
Stepan Salenikovich5b810ce2015-11-26 17:57:47 -0500[diff] [blame]9# ruwebstyle <ruwebstyle@ya.ru>, 2015
Guillaume Roguezc1ae2f72015-10-14 15:02:04 -0400[diff] [blame]10# Viktor Filinkov <bruteforce@sigil.tk>, 2015
11# Yaroslav Molochko <onorua@gmail.com>, 2015
12# Александр <suslikkreal@gmail.com>, 2015
13# Александр Асланьян <asl174@yandex.ru>, 2015
14# Чураков Александр, 2015
15msgid ""
16msgstr ""
17"Project-Id-Version: Ring\n"
18"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]19"POT-Creation-Date: 2016-10-28 13:03-0400\n"
20"PO-Revision-Date: 2016-10-28 17:07+0000\n"
21"Last-Translator: Stepan Salenikovich\n"
Guillaume Roguezc1ae2f72015-10-14 15:02:04 -0400[diff] [blame]22"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/savoirfairelinux/ring/language/ru/)\n"
23"MIME-Version: 1.0\n"
24"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
25"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]26"Language: ru\n"
Guillaume Roguezc1ae2f72015-10-14 15:02:04 -0400[diff] [blame]27"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
28
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]29#: src/accountaudiotab.cpp:175 src/accountvideotab.cpp:184
Guillaume Roguezc1ae2f72015-10-14 15:02:04 -0400[diff] [blame]30msgid "Enabled"
Guillaume Roguez04cd8ba2016-03-14 09:49:59 -0400[diff] [blame]31msgstr "Включён"
Guillaume Roguezc1ae2f72015-10-14 15:02:04 -0400[diff] [blame]32
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]33#: src/accountaudiotab.cpp:181
Guillaume Roguezc1ae2f72015-10-14 15:02:04 -0400[diff] [blame]34msgctxt "Name of the codec"
35msgid "Name"
36msgstr "Имя"
37
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]38#: src/accountaudiotab.cpp:185 src/accountvideotab.cpp:194
Guillaume Roguezc1ae2f72015-10-14 15:02:04 -0400[diff] [blame]39msgid "Bitrate"
40msgstr "Битрейт"
41
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]42#: src/accountaudiotab.cpp:189
Guillaume Roguezc1ae2f72015-10-14 15:02:04 -0400[diff] [blame]43msgid "Samplerate"
44msgstr "Частота дискретизации"
45
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]46#: src/accountcreationwizard.cpp:234
47msgctxt "The default username / account alias, if none is set by the user"
48msgid "Unknown"
49msgstr "Неизвестно"
50
51#: src/accountdevicestab.cpp:195
52msgid "Bad password"
53msgstr ""
54
55#: src/accountdevicestab.cpp:201
56msgid "Network error, try again"
57msgstr ""
58
59#: src/accountdevicestab.cpp:213
60msgid "Could not initiate export to the Ring, try again"
61msgstr ""
62
63#: src/accountdevicestab.cpp:246
64msgctxt "Device Name Column"
65msgid "Name"
66msgstr "Имя"
67
68#: src/accountdevicestab.cpp:251
69msgctxt "Device ID Column"
70msgid "ID"
71msgstr ""
72
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]73#: src/accountgeneraltab.cpp:224
74msgid "_Remove server"
75msgstr ""
76
77#: src/accountgeneraltab.cpp:264
Guillaume Roguezc1ae2f72015-10-14 15:02:04 -0400[diff] [blame]78msgid "Alias"
79msgstr "Псевдоним "
80
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]81#: src/accountgeneraltab.cpp:275
Guillaume Roguezc1ae2f72015-10-14 15:02:04 -0400[diff] [blame]82msgid "Type"
83msgstr "Тип"
84
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]85#: src/accountgeneraltab.cpp:300
Guillaume Roguezc1ae2f72015-10-14 15:02:04 -0400[diff] [blame]86msgid "auto-generating..."
87msgstr "авто-генерация..."
88
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]89#: src/accountgeneraltab.cpp:318 src/accountgeneraltab.cpp:412
Guillaume Roguezc1ae2f72015-10-14 15:02:04 -0400[diff] [blame]90msgid "Hostname"
91msgstr "Имя компьютера"
92
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]93#: src/accountgeneraltab.cpp:328
Guillaume Roguezc1ae2f72015-10-14 15:02:04 -0400[diff] [blame]94msgid "Username"
95msgstr "Имя пользователя"
96
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]97#: src/accountgeneraltab.cpp:338
Guillaume Roguezc1ae2f72015-10-14 15:02:04 -0400[diff] [blame]98msgid "Password"
99msgstr "Пароль"
100
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]101#: src/accountgeneraltab.cpp:351
Guillaume Roguezc1ae2f72015-10-14 15:02:04 -0400[diff] [blame]102msgid "Show password"
103msgstr "Показать пароль"
104
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]105#: src/accountgeneraltab.cpp:357
Guillaume Roguezc1ae2f72015-10-14 15:02:04 -0400[diff] [blame]106msgid "Proxy"
107msgstr "Прокси"
108
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]109#: src/accountgeneraltab.cpp:367
Guillaume Roguezc1ae2f72015-10-14 15:02:04 -0400[diff] [blame]110msgid "Voicemail number"
111msgstr "Номер голосовой почты"
112
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]113#: src/accountgeneraltab.cpp:379
Guillaume Roguezc1ae2f72015-10-14 15:02:04 -0400[diff] [blame]114msgctxt "The DHT bootstrap server url"
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]115msgid "Bootstrap Servers"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]116msgstr ""
Guillaume Roguezc1ae2f72015-10-14 15:02:04 -0400[diff] [blame]117
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]118#: src/accountgeneraltab.cpp:420 ui/accountadvancedtab.ui:314
119msgid "Port"
120msgstr "Порт"
121
122#: src/accountgeneraltab.cpp:430
Guillaume Roguezc1ae2f72015-10-14 15:02:04 -0400[diff] [blame]123msgid "Auto-answer calls"
124msgstr "Автоответчик"
125
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]126#: src/accountgeneraltab.cpp:438
Guillaume Roguezc1ae2f72015-10-14 15:02:04 -0400[diff] [blame]127msgid "UPnP enabled"
128msgstr "UPnP разрешен"
129
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]130#: src/accountgeneraltab.cpp:446
Guillaume Roguezc1ae2f72015-10-14 15:02:04 -0400[diff] [blame]131msgid "DTMF tone type:"
132msgstr "Тип DTMF"
133
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]134#: src/accountimportexportview.cpp:99
135msgid "Select account export location"
136msgstr ""
137
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]138#: src/accountimportexportview.cpp:102 ui/accountcreationwizard.ui:82
139#: ui/accountdevicestab.ui:132 ui/accountimportexportview.ui:161
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]140msgid "Cancel"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]141msgstr "Отмена"
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]142
143#: src/accountimportexportview.cpp:104
144msgid "Select"
145msgstr ""
146
147#: src/accountimportexportview.cpp:211
148msgid "Error importing account(s)"
149msgstr ""
150
151#: src/accountimportexportview.cpp:263
152msgid "Error exporting account(s)"
153msgstr ""
154
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]155#: src/accountvideotab.cpp:190
Guillaume Roguezc1ae2f72015-10-14 15:02:04 -0400[diff] [blame]156msgctxt "The name of the codec"
157msgid "Name"
158msgstr "Имя"
159
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]160#: src/accountview.cpp:177
Guillaume Roguezc1ae2f72015-10-14 15:02:04 -0400[diff] [blame]161msgctxt "Account settings"
162msgid "General"
163msgstr "Общий"
164
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]165#: src/accountview.cpp:181
Guillaume Roguezc1ae2f72015-10-14 15:02:04 -0400[diff] [blame]166msgctxt "Account settings"
167msgid "Audio"
168msgstr "Голосовой"
169
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]170#: src/accountview.cpp:185
Guillaume Roguezc1ae2f72015-10-14 15:02:04 -0400[diff] [blame]171msgctxt "Account settings"
172msgid "Video"
173msgstr "Видео"
174
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]175#: src/accountview.cpp:189
Guillaume Roguezc1ae2f72015-10-14 15:02:04 -0400[diff] [blame]176msgctxt "Account settings"
177msgid "Advanced"
178msgstr "Дополнительно"
179
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]180#: src/accountview.cpp:193
Guillaume Roguezc1ae2f72015-10-14 15:02:04 -0400[diff] [blame]181msgctxt "Account settings"
182msgid "Security"
183msgstr "Безопасность"
184
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]185#: src/accountview.cpp:197
186msgctxt "Account settings"
187msgid "Devices"
188msgstr ""
189
190#: src/accountview.cpp:253
Guillaume Roguezc1ae2f72015-10-14 15:02:04 -0400[diff] [blame]191#, c-format
192msgid "Are you sure you want to delete account \"%s\"?"
193msgstr "Вы уверены что хотите удалить учетную запись \"%s\"?"
194
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]195#: src/accountview.cpp:388
Guillaume Roguezc1ae2f72015-10-14 15:02:04 -0400[diff] [blame]196msgid "New Account"
197msgstr "Новая учетная запись"
198
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]199#: src/accountview.cpp:540
Guillaume Roguezc1ae2f72015-10-14 15:02:04 -0400[diff] [blame]200msgctxt "Account state column"
201msgid "Enabled"
202msgstr "Разрешен"
203
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]204#: src/accountview.cpp:546
Guillaume Roguezc1ae2f72015-10-14 15:02:04 -0400[diff] [blame]205msgctxt "Account alias (name) column"
206msgid "Alias"
207msgstr "Псевдоним"
208
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]209#: src/accountview.cpp:554
Guillaume Roguezc1ae2f72015-10-14 15:02:04 -0400[diff] [blame]210msgctxt "Account status column"
211msgid "Status"
212msgstr "Состояние"
213
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]214#: src/avatarmanipulation.cpp:381
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]215msgid "Open Avatar Image"
216msgstr ""
217
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]218#: src/avatarmanipulation.cpp:384
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]219msgid "_Cancel"
220msgstr ""
221
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]222#: src/avatarmanipulation.cpp:386
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]223msgid "_Open"
224msgstr ""
225
226#: src/backends/edscontactbackend.cpp:193
227msgid "Unknown EDS addressbook"
228msgstr "Неизвестная адресная книга EDS"
229
230#: src/backends/edscontactbackend.cpp:213
231msgctxt "Backend type"
232msgid "Contacts"
233msgstr "Контакты"
234
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]235#: src/contactpopupmenu.cpp:82
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]236#, c-format
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]237msgid ""
238"Are you sure you want to delete contact \"%s\"? It will be removed from your"
239" system's addressbook."
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]240msgstr ""
241
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]242#: src/contactpopupmenu.cpp:114
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]243msgid "_Call"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]244msgstr ""
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]245
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]246#: src/contactpopupmenu.cpp:117
Guillaume Roguezc1ae2f72015-10-14 15:02:04 -0400[diff] [blame]247msgid "_Copy name"
248msgstr "_Копировать имя"
249
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]250#: src/contactpopupmenu.cpp:120
Guillaume Roguezc1ae2f72015-10-14 15:02:04 -0400[diff] [blame]251msgid "_Copy number"
252msgstr "_Копировать номер"
253
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]254#: src/contactpopupmenu.cpp:123
255msgid "_Add to contact"
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]256msgstr "Добавить в контакт"
257
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]258#: src/contactpopupmenu.cpp:126
259msgid "_Remove contact"
260msgstr ""
261
Guillaume Roguezc1ae2f72015-10-14 15:02:04 -0400[diff] [blame]262#: src/dialogs.c:53
263msgid "Working..."
264msgstr "Выполняю..."
265
266#: src/dialogs.c:84
267#, c-format
268msgctxt "Do not translate the release name"
269msgid ""
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]270"release: Louis-Joseph Papineau\n"
Guillaume Roguezc1ae2f72015-10-14 15:02:04 -0400[diff] [blame]271"v%d.%d.%d - %.10s"
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]272msgstr ""
Guillaume Roguezc1ae2f72015-10-14 15:02:04 -0400[diff] [blame]273
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]274#: src/dialogs.c:126
Guillaume Roguezc1ae2f72015-10-14 15:02:04 -0400[diff] [blame]275msgid ""
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]276"The GNOME client for GNU Ring.\n"
277"GNU Ring is free software for universal communication which respects the freedoms and privacy of its users."
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]278msgstr ""
Guillaume Roguezc1ae2f72015-10-14 15:02:04 -0400[diff] [blame]279
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]280#: src/editcontactview.cpp:185
Guillaume Roguezc1ae2f72015-10-14 15:02:04 -0400[diff] [blame]281msgctxt "Phone number category"
282msgid "home"
283msgstr "дом"
284
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]285#: src/generalsettingsview.cpp:102
Guillaume Roguezc1ae2f72015-10-14 15:02:04 -0400[diff] [blame]286msgid ""
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]287"This is a destructive operation. Are you sure you want to delete all of your"
288" chat and call history?"
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]289msgstr ""
Guillaume Roguezc1ae2f72015-10-14 15:02:04 -0400[diff] [blame]290
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]291#: src/historyview.cpp:289
Guillaume Roguezc1ae2f72015-10-14 15:02:04 -0400[diff] [blame]292msgctxt "Call history"
293msgid "Call"
294msgstr "Звонок"
295
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]296#: src/historyview.cpp:334
Guillaume Roguezc1ae2f72015-10-14 15:02:04 -0400[diff] [blame]297msgctxt "Call history"
298msgid "Date"
299msgstr "Дата"
300
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]301#: src/ringnotify.cpp:148
Guillaume Roguezc1ae2f72015-10-14 15:02:04 -0400[diff] [blame]302msgid "Incoming call"
303msgstr "Входящий звонок"
304
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]305#: src/ringnotify.cpp:165 src/ringnotify.cpp:343
306msgctxt "notification action name"
307msgid "Show"
308msgstr ""
309
310#: src/ringnotify.cpp:267
Guillaume Roguezc1ae2f72015-10-14 15:02:04 -0400[diff] [blame]311#, c-format
312msgctxt "Text message notification"
313msgid "%s says:"
314msgstr "%s сказал:"
315
316#: src/ring_client_options.c:65
317msgid "Enable debug"
318msgstr "Включить отладку"
319
320#: src/ring_client_options.c:67
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]321msgid ""
322"Restores the hidden state of the main window (only applicable to the primary"
323" instance)"
Guillaume Roguezc1ae2f72015-10-14 15:02:04 -0400[diff] [blame]324msgstr "Восстанавливает скрытую форму главного окна (только для первого образца)"
325
326#: src/ring_client_options.c:84
327msgid "- GNOME client for Ring"
328msgstr "GNOME клиент для Ring"
329
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]330#: src/ringmainwindow.cpp:1002
331msgctxt "button next to search entry will place a new call"
332msgid "place call"
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]333msgstr ""
Guillaume Roguezc1ae2f72015-10-14 15:02:04 -0400[diff] [blame]334
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]335#: src/ringmainwindow.cpp:1004
336msgctxt "button next to search entry will open chat"
337msgid "open chat"
338msgstr ""
339
340#: src/ringmainwindow.cpp:1248
341msgctxt ""
342"Please try to make the translation 50 chars or less so that it fits into the"
343" layout"
Guillaume Roguezc1ae2f72015-10-14 15:02:04 -0400[diff] [blame]344msgid "Search contacts or enter number"
345msgstr "Найдите контакты или введите номер"
346
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]347#: src/ringwelcomeview.cpp:72
Stepan Salenikovichef0053d2015-11-13 10:18:33 -0500[diff] [blame]348msgid "fetching RingID..."
349msgstr "получение RingID..."
350
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]351#: src/ringwelcomeview.cpp:127
352msgid ""
353"GNU Ring is free software for universal communication which respects the "
354"freedoms and privacy of its users."
355msgstr ""
Guillaume Roguezc1ae2f72015-10-14 15:02:04 -0400[diff] [blame]356
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]357#: src/ringwelcomeview.cpp:138
Guillaume Roguezc1ae2f72015-10-14 15:02:04 -0400[diff] [blame]358msgctxt "Do not translate \"RingID\""
359msgid ""
360"This is your RingID.\n"
361"Copy and share it with your friends!"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]362msgstr "Это ваш RingID.\nСкопируйте и поделитесь им с вашими друзьями!"
Guillaume Roguezc1ae2f72015-10-14 15:02:04 -0400[diff] [blame]363
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]364#: src/native/dbuserrorhandler.cpp:36 src/native/dbuserrorhandler.cpp:95
365msgctxt "Name of error window (dialog)"
366msgid "Ring Error"
367msgstr ""
368
369#: src/native/dbuserrorhandler.cpp:57
370msgid "Trying to reconnect to the Ring daemon (dring)..."
371msgstr ""
372
373#: src/native/dbuserrorhandler.cpp:87
374msgid ""
375"Could not re-connect to the Ring daemon (dring).\n"
376"Ring will now quit."
377msgstr ""
378
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]379#: src/video/video_widget.cpp:525
Stepan Salenikovichef0053d2015-11-13 10:18:33 -0500[diff] [blame]380msgid "Share screen area"
381msgstr "Транслировать область экрана"
382
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]383#: src/video/video_widget.cpp:535
Stepan Salenikovichef0053d2015-11-13 10:18:33 -0500[diff] [blame]384msgid "Share file"
385msgstr "Поделиться файлом"
386
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]387#: src/video/video_widget.cpp:549
388msgid "Show advanced information"
389msgstr ""
390
Guillaume Roguezc1ae2f72015-10-14 15:02:04 -0400[diff] [blame]391#: ui/accountadvancedtab.ui:81
392msgid "Registration expire timeout (seconds):"
393msgstr "Регистрация истекает через (секунды):"
394
395#: ui/accountadvancedtab.ui:103
396msgid "Allow calls from unknown peers"
397msgstr "Разрешить вызовы от неизвестных участников"
398
399#: ui/accountadvancedtab.ui:117
400msgid "Allow calls from peers in your call history"
401msgstr "Разрешить вызовы от участников из вашей истории звонков"
402
403#: ui/accountadvancedtab.ui:131
404msgid "Allow calls from peers in your contacts list"
405msgstr "Разрешить звонки от пиров из вашего списка контактов"
406
407#: ui/accountadvancedtab.ui:149
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]408msgid "Registration"
Baptiste Jonglez398a4892016-08-29 12:08:16 +0200[diff] [blame]409msgstr "Регистрация"
Guillaume Roguezc1ae2f72015-10-14 15:02:04 -0400[diff] [blame]410
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]411#: ui/accountadvancedtab.ui:178
Guillaume Roguezc1ae2f72015-10-14 15:02:04 -0400[diff] [blame]412msgid "Use random port"
413msgstr "Использовать случайный порт"
414
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]415#: ui/accountadvancedtab.ui:199
Guillaume Roguezc1ae2f72015-10-14 15:02:04 -0400[diff] [blame]416msgid "Local port:"
417msgstr "Локальный порт:"
418
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]419#: ui/accountadvancedtab.ui:225
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]420msgid "Network Interface"
Baptiste Jonglez398a4892016-08-29 12:08:16 +0200[diff] [blame]421msgstr "Сетевой интерфейс"
Guillaume Roguezc1ae2f72015-10-14 15:02:04 -0400[diff] [blame]422
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]423#: ui/accountadvancedtab.ui:253
Guillaume Roguezc1ae2f72015-10-14 15:02:04 -0400[diff] [blame]424msgid "Same as local parameters"
425msgstr "Такие же, как и локальные параметры"
426
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]427#: ui/accountadvancedtab.ui:268
Guillaume Roguezc1ae2f72015-10-14 15:02:04 -0400[diff] [blame]428msgid "Set published address and port:"
429msgstr "Установить опубликованный адрес как порт"
430
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]431#: ui/accountadvancedtab.ui:292
Guillaume Roguezc1ae2f72015-10-14 15:02:04 -0400[diff] [blame]432msgid "Address"
433msgstr "Адрес"
434
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]435#: ui/accountadvancedtab.ui:340
Guillaume Roguezc1ae2f72015-10-14 15:02:04 -0400[diff] [blame]436msgid "Use STUN"
437msgstr "Использовать STUN "
438
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]439#: ui/accountadvancedtab.ui:363 ui/accountadvancedtab.ui:412
Guillaume Roguezc1ae2f72015-10-14 15:02:04 -0400[diff] [blame]440msgid "server URL"
441msgstr "URL сервера"
442
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]443#: ui/accountadvancedtab.ui:389
Guillaume Roguezc1ae2f72015-10-14 15:02:04 -0400[diff] [blame]444msgid "Use TURN"
445msgstr "Использовать TURN "
446
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]447#: ui/accountadvancedtab.ui:434
Guillaume Roguezc1ae2f72015-10-14 15:02:04 -0400[diff] [blame]448msgid "username"
449msgstr "имя пользователя"
450
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]451#: ui/accountadvancedtab.ui:455
Guillaume Roguezc1ae2f72015-10-14 15:02:04 -0400[diff] [blame]452msgid "password"
453msgstr "пароль"
454
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]455#: ui/accountadvancedtab.ui:479
Guillaume Roguezc1ae2f72015-10-14 15:02:04 -0400[diff] [blame]456msgid "realm"
457msgstr "область "
458
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]459#: ui/accountadvancedtab.ui:508
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]460msgid "Published Address"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]461msgstr "Опубликованный адрес"
Guillaume Roguezc1ae2f72015-10-14 15:02:04 -0400[diff] [blame]462
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]463#: ui/accountadvancedtab.ui:539
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]464msgid ""
465"These settings are only used during SDP session negotiation in case ICE is "
466"not supported by the server or peer."
Guillaume Roguezc1ae2f72015-10-14 15:02:04 -0400[diff] [blame]467msgstr "Данные параметры используются только во время SDP согласования сессии в случае, если ICE не поддерживается сервером или пиром."
468
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]469#: ui/accountadvancedtab.ui:564 ui/accountadvancedtab.ui:640
Guillaume Roguezc1ae2f72015-10-14 15:02:04 -0400[diff] [blame]470msgid "Min"
471msgstr "Минимум"
472
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]473#: ui/accountadvancedtab.ui:587 ui/accountadvancedtab.ui:663
Guillaume Roguezc1ae2f72015-10-14 15:02:04 -0400[diff] [blame]474msgid "Max"
475msgstr "Максимум"
476
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]477#: ui/accountadvancedtab.ui:611
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]478msgid "Audio RTP Port Range"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]479msgstr "Диапазон портов для RTP аудио"
Guillaume Roguezc1ae2f72015-10-14 15:02:04 -0400[diff] [blame]480
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]481#: ui/accountadvancedtab.ui:687
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]482msgid "Video RTP Port Range"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]483msgstr "Диапазон портов для RTP видео"
Guillaume Roguezc1ae2f72015-10-14 15:02:04 -0400[diff] [blame]484
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]485#: ui/accountadvancedtab.ui:705
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]486msgid "SDP Session Negotiation (ICE Fallback)"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]487msgstr "Согласование сесcии SDP (резерв ICE)"
Guillaume Roguezc1ae2f72015-10-14 15:02:04 -0400[diff] [blame]488
489#: ui/accountaudiotab.ui:59 ui/accountvideotab.ui:59
490msgid "Up"
491msgstr "Вверх"
492
493#: ui/accountaudiotab.ui:66 ui/accountvideotab.ui:66
494msgid "Down"
495msgstr "Вниз"
496
497#: ui/accountaudiotab.ui:77 ui/accountvideotab.ui:77
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]498msgid "Codecs"
Baptiste Jonglez398a4892016-08-29 12:08:16 +0200[diff] [blame]499msgstr "Кодеки"
Guillaume Roguezc1ae2f72015-10-14 15:02:04 -0400[diff] [blame]500
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]501#: ui/accountcreationwizard.ui:31
502msgid "Welcome to "
503msgstr ""
504
505#: ui/accountcreationwizard.ui:66
506msgid "Existing Ring account"
507msgstr ""
508
509#: ui/accountcreationwizard.ui:67
510msgid "Import a Ring account created on another device"
511msgstr ""
512
513#: ui/accountcreationwizard.ui:74
514msgid "New Ring account"
515msgstr ""
516
517#: ui/accountcreationwizard.ui:75
518msgid "Create a new Ring account (for new users)"
519msgstr ""
520
521#: ui/accountcreationwizard.ui:108
522msgid "Enter your pin:"
523msgstr ""
524
525#: ui/accountcreationwizard.ui:127
526msgid "Enter your password:"
527msgstr ""
528
529#: ui/accountcreationwizard.ui:151 ui/accountcreationwizard.ui:313
530msgid "Previous"
531msgstr ""
532
533#: ui/accountcreationwizard.ui:159 ui/accountcreationwizard.ui:321
534msgid "Next"
535msgstr "Далее"
536
537#: ui/accountcreationwizard.ui:188
538msgid "Choose your avatar, username, and password:"
539msgstr ""
540
541#: ui/accountcreationwizard.ui:232 ui/accountmigrationview.ui:161
542msgid "Password (confirm):"
543msgstr ""
544
545#: ui/accountcreationwizard.ui:244 ui/accountmigrationview.ui:132
546msgid "Passwords don't match"
547msgstr ""
548
549#: ui/accountcreationwizard.ui:294
550msgid "Username will be set to \"Unknown\" if left empty."
551msgstr ""
552
553#: ui/accountcreationwizard.ui:345
554msgid "Generating your Ring account..."
555msgstr "Создание вашего аккаунта Ring..."
556
557#: ui/accountcreationwizard.ui:371
558msgid "Retrieving your Ring account..."
559msgstr ""
560
561#: ui/accountcreationwizard.ui:397
562msgid "Error creating/loading account."
563msgstr ""
564
565#: ui/accountcreationwizard.ui:402 ui/accountdevicestab.ui:210
566#: ui/accountdevicestab.ui:231 ui/accountmigrationview.ui:236
567msgid "OK"
568msgstr "OK"
569
570#: ui/accountdevicestab.ui:19
571msgid "My Device ID:"
572msgstr ""
573
574#: ui/accountdevicestab.ui:38
575msgid "Devices"
576msgstr ""
577
578#: ui/accountdevicestab.ui:64
579msgid "Add device"
580msgstr ""
581
582#: ui/accountdevicestab.ui:80
583msgid "Add New Device"
584msgstr ""
585
586#: ui/accountdevicestab.ui:95
587msgid ""
588"To add a new device to your Ring account, you export your account on the "
589"Ring. This will generate a pin that must be entered on your new device "
590"within 5 minutes of its generation."
591msgstr ""
592
593#: ui/accountdevicestab.ui:104 ui/accountimportexportview.ui:111
594msgid "Password (required):"
595msgstr ""
596
597#: ui/accountdevicestab.ui:115 ui/accountimportexportview.ui:126
598msgid "Enter archive password"
599msgstr ""
600
601#: ui/accountdevicestab.ui:138
602msgid "Export on the Ring"
603msgstr ""
604
605#: ui/accountdevicestab.ui:157
606msgid "Exporting account on the Ring..."
607msgstr ""
608
609#: ui/accountdevicestab.ui:179
610msgid "Your generated pin:"
611msgstr ""
612
Guillaume Roguezc1ae2f72015-10-14 15:02:04 -0400[diff] [blame]613#: ui/accountgeneraltab.ui:42
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]614msgid "Account"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]615msgstr "Учётная запись"
Guillaume Roguezc1ae2f72015-10-14 15:02:04 -0400[diff] [blame]616
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]617#: ui/accountgeneraltab.ui:82
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]618msgid "Parameters"
Baptiste Jonglez398a4892016-08-29 12:08:16 +0200[diff] [blame]619msgstr "Параметры"
Guillaume Roguezc1ae2f72015-10-14 15:02:04 -0400[diff] [blame]620
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]621#: ui/accountimportexportview.ui:14
622msgid "Export selected account"
623msgstr ""
624
625#: ui/accountimportexportview.ui:26
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]626msgid "Import accounts"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]627msgstr ""
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]628
629#: ui/accountimportexportview.ui:49
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]630msgid "Location:"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]631msgstr ""
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]632
633#: ui/accountimportexportview.ui:70
634msgid "choose location"
635msgstr ""
636
637#: ui/accountimportexportview.ui:76
638msgid "Choose export location"
639msgstr ""
640
641#: ui/accountimportexportview.ui:95
642msgid "Choose archive location"
643msgstr ""
644
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]645#: ui/accountimportexportview.ui:169 ui/accountview.ui:107
646msgid "Export"
647msgstr ""
648
649#: ui/accountimportexportview.ui:181 ui/accountview.ui:100
650msgid "Import"
651msgstr ""
652
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]653#: ui/accountmigrationview.ui:28
654msgid "Account migration required"
655msgstr ""
656
657#: ui/accountmigrationview.ui:37
658msgid ""
659"The following account needs to be migrated to the new Ring account format:"
660msgstr ""
661
662#: ui/accountmigrationview.ui:52
663msgid "Alias:"
664msgstr ""
665
666#: ui/accountmigrationview.ui:75
667msgid "ID:"
668msgstr ""
669
670#: ui/accountmigrationview.ui:98
671msgid "Avatar:"
672msgstr ""
673
674#: ui/accountmigrationview.ui:122
675msgid ""
676"To proceed with the migration, you must choose a password for your account. "
677"This password will be used to encrypt your master key. It will be required "
678"for adding new devices to your Ring account. If you are not ready to choose "
679"a password, you may close Ring and resume the migration later."
680msgstr ""
681
682#: ui/accountmigrationview.ui:141
683msgid "Password:"
684msgstr "Пароль:"
685
686#: ui/accountmigrationview.ui:184
687msgid "Migrate account"
688msgstr ""
689
690#: ui/accountmigrationview.ui:202
691msgid "Migrating account..."
692msgstr ""
693
694#: ui/accountmigrationview.ui:228
695msgid "Failed to migrate account. Try again."
696msgstr ""
697
Guillaume Roguezc1ae2f72015-10-14 15:02:04 -0400[diff] [blame]698#: ui/accountsecuritytab.ui:37
699msgid "Encrypt media streams (SRTP)"
700msgstr "Шифровать медиа потоки (SRTP)"
701
702#: ui/accountsecuritytab.ui:58
703msgid "Key exchange protocol"
704msgstr "Протокол обмена ключами "
705
706#: ui/accountsecuritytab.ui:76
707msgid "Fallback on RTP on encryption failure"
708msgstr "Использовать RTP, если шифрование отсутствует "
709
710#: ui/accountsecuritytab.ui:94
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]711msgid "Media Stream Encryption"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]712msgstr "Шифрование медиапотока"
Guillaume Roguezc1ae2f72015-10-14 15:02:04 -0400[diff] [blame]713
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]714#: ui/accountsecuritytab.ui:123
Guillaume Roguezc1ae2f72015-10-14 15:02:04 -0400[diff] [blame]715msgid "Encrypt negotiation (TLS)"
716msgstr "Шифровать разговор (TLS)"
717
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]718#: ui/accountsecuritytab.ui:148
Guillaume Roguezc1ae2f72015-10-14 15:02:04 -0400[diff] [blame]719msgid "CA certificate"
720msgstr "CA сертификат "
721
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]722#: ui/accountsecuritytab.ui:185
Guillaume Roguezc1ae2f72015-10-14 15:02:04 -0400[diff] [blame]723msgid "User certificate"
724msgstr "Пользовательский сертификат"
725
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]726#: ui/accountsecuritytab.ui:222
Guillaume Roguezc1ae2f72015-10-14 15:02:04 -0400[diff] [blame]727msgid "Private key"
728msgstr "Приватный ключ"
729
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]730#: ui/accountsecuritytab.ui:245
Guillaume Roguezc1ae2f72015-10-14 15:02:04 -0400[diff] [blame]731msgid "Private key password"
732msgstr "Пароль к приватному ключу"
733
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]734#: ui/accountsecuritytab.ui:292
Guillaume Roguezc1ae2f72015-10-14 15:02:04 -0400[diff] [blame]735msgid "TLS protocol method"
736msgstr "Метод протокола TSL"
737
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]738#: ui/accountsecuritytab.ui:315
Guillaume Roguezc1ae2f72015-10-14 15:02:04 -0400[diff] [blame]739msgid "Outgoing TLS server name"
740msgstr "Исходящее имя сервера TLS"
741
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]742#: ui/accountsecuritytab.ui:337
Guillaume Roguezc1ae2f72015-10-14 15:02:04 -0400[diff] [blame]743msgid "Negotiation timeout (seconds)"
744msgstr "Ожидание разговора (секунд)"
745
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]746#: ui/accountsecuritytab.ui:371
Guillaume Roguezc1ae2f72015-10-14 15:02:04 -0400[diff] [blame]747msgid "Use default ciphers"
748msgstr "Использовать шифрование по-умолчанию"
749
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]750#: ui/accountsecuritytab.ui:387
Guillaume Roguezc1ae2f72015-10-14 15:02:04 -0400[diff] [blame]751msgid "Use custom cipher list"
752msgstr "Использовать пользовательский список шифров"
753
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]754#: ui/accountsecuritytab.ui:444
Guillaume Roguezc1ae2f72015-10-14 15:02:04 -0400[diff] [blame]755msgid "Verify incoming certificates (server side)"
756msgstr "Проверять входящие сертификаты (сервер)"
757
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]758#: ui/accountsecuritytab.ui:459
Guillaume Roguezc1ae2f72015-10-14 15:02:04 -0400[diff] [blame]759msgid "Verify answer certificates (client side)"
760msgstr "Проверять исходящие сертификаты (клиент)"
761
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]762#: ui/accountsecuritytab.ui:474
Guillaume Roguezc1ae2f72015-10-14 15:02:04 -0400[diff] [blame]763msgid "Require a certificate for incoming TLS connections"
764msgstr "Требует сертификат для входящих TLS соединений"
765
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]766#: ui/accountsecuritytab.ui:493
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]767msgid "Negotiation Encryption"
Baptiste Jonglez398a4892016-08-29 12:08:16 +0200[diff] [blame]768msgstr "Шифрование разговора"
Guillaume Roguezc1ae2f72015-10-14 15:02:04 -0400[diff] [blame]769
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]770#: ui/accountvideotab.ui:92
Guillaume Roguezc1ae2f72015-10-14 15:02:04 -0400[diff] [blame]771msgid "Enable Video"
772msgstr "Включить видео"
773
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]774#: ui/accountview.ui:42 ui/accountview.ui:45
775msgid "Remove selected account"
776msgstr ""
Guillaume Roguezc1ae2f72015-10-14 15:02:04 -0400[diff] [blame]777
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]778#: ui/accountview.ui:63 ui/accountview.ui:66
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]779msgid "Add new account"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]780msgstr ""
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]781
782#: ui/accountview.ui:75 ui/accountview.ui:78
783msgid "Select account type"
784msgstr ""
785
786#: ui/accountview.ui:101
787msgid "Import archived account(s)"
788msgstr ""
789
790#: ui/accountview.ui:109
791msgid "Export selected account(s)"
792msgstr ""
793
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]794#: ui/avatarmanipulation.ui:92 ui/avatarmanipulation.ui:125
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]795msgid "Take photo"
796msgstr ""
797
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]798#: ui/avatarmanipulation.ui:102
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]799msgid "Choose image from file"
800msgstr ""
801
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]802#: ui/avatarmanipulation.ui:135 ui/avatarmanipulation.ui:168
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]803msgid "Return"
804msgstr ""
805
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]806#: ui/avatarmanipulation.ui:158
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]807msgid "Set selection as image"
808msgstr ""
809
810#: ui/chatview.ui:19 ui/chatview.ui:22
811msgid "Hide chat view"
812msgstr ""
813
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]814#: ui/chatview.ui:45 ui/chatview.ui:48
815msgid "Place call"
816msgstr ""
817
818#: ui/chatview.ui:115
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]819msgid "Send"
820msgstr "Отправить"
Guillaume Roguezc1ae2f72015-10-14 15:02:04 -0400[diff] [blame]821
822#: ui/choosecontactview.ui:34
823msgid "Create New"
824msgstr "Создать новый"
825
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]826#: ui/currentcallview.ui:247
Guillaume Roguezc1ae2f72015-10-14 15:02:04 -0400[diff] [blame]827msgid "End this call"
828msgstr "Завершить этот звонок"
829
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]830#: ui/currentcallview.ui:251 ui/currentcallview.ui:434
Guillaume Roguezc1ae2f72015-10-14 15:02:04 -0400[diff] [blame]831msgid "End call"
832msgstr "Закончить звонок"
833
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]834#: ui/currentcallview.ui:269
Guillaume Roguezc1ae2f72015-10-14 15:02:04 -0400[diff] [blame]835msgid "Toggle hold"
836msgstr "Переключить и удерживать"
837
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]838#: ui/currentcallview.ui:273 ui/currentcallview.ui:295
839#: ui/currentcallview.ui:425
Guillaume Roguezc1ae2f72015-10-14 15:02:04 -0400[diff] [blame]840msgid "Hold"
841msgstr "Удержать"
842
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]843#: ui/currentcallview.ui:291
Guillaume Roguezc1ae2f72015-10-14 15:02:04 -0400[diff] [blame]844msgid "Toggle mute audio"
845msgstr "Заглушить звук"
846
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]847#: ui/currentcallview.ui:313
Guillaume Roguezc1ae2f72015-10-14 15:02:04 -0400[diff] [blame]848msgid "Toggle mute video"
849msgstr "Выключить видео"
850
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]851#: ui/currentcallview.ui:317 ui/currentcallview.ui:416
Guillaume Roguezc1ae2f72015-10-14 15:02:04 -0400[diff] [blame]852msgid "Mute video"
853msgstr "Отключить видео"
854
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]855#: ui/currentcallview.ui:336
Guillaume Roguezc1ae2f72015-10-14 15:02:04 -0400[diff] [blame]856msgid "Toggle record audio"
857msgstr "Запись звука"
858
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]859#: ui/currentcallview.ui:339
Guillaume Roguezc1ae2f72015-10-14 15:02:04 -0400[diff] [blame]860msgid "Record audio"
861msgstr "Запись аудио"
862
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]863#: ui/currentcallview.ui:356
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]864msgid "Adjust outgoing video quality"
865msgstr ""
866
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]867#: ui/currentcallview.ui:361 ui/currentcallview.ui:443
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]868msgid "Video quality"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]869msgstr "Качество видео"
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]870
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]871#: ui/currentcallview.ui:377
Guillaume Roguezc1ae2f72015-10-14 15:02:04 -0400[diff] [blame]872msgid "Toggle show chat"
873msgstr "Показать чат"
874
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]875#: ui/currentcallview.ui:381 ui/currentcallview.ui:398
Guillaume Roguezc1ae2f72015-10-14 15:02:04 -0400[diff] [blame]876msgid "Chat"
877msgstr "Чат"
878
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]879#: ui/currentcallview.ui:407
Guillaume Roguezc1ae2f72015-10-14 15:02:04 -0400[diff] [blame]880msgid "Mute audio"
881msgstr "Приглушить звук"
882
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]883#: ui/currentcallview.ui:452
Guillaume Roguezc1ae2f72015-10-14 15:02:04 -0400[diff] [blame]884msgid "Record"
885msgstr "Запись"
886
887#: ui/editcontactview.ui:12
888msgid "Select addressbook"
889msgstr "Выберите адресную книгу"
890
891#: ui/editcontactview.ui:15
892msgid "Addressbook"
893msgstr "Адресная книга"
894
895#: ui/editcontactview.ui:29
896msgid "Name"
897msgstr "Имя"
898
899#: ui/editcontactview.ui:32
900msgid "Contact name"
901msgstr "Имя контакта"
902
903#: ui/editcontactview.ui:47
904msgid "Select how this number will be categorized"
905msgstr "Выберете, как этот номер будет категоризирован"
906
907#: ui/editcontactview.ui:50
908msgid "Number category"
909msgstr "Категория номера"
910
911#: ui/editcontactview.ui:66
912msgid "Number or Ring ID to be added"
913msgstr "Номер или Ring ID для добавления"
914
915#: ui/editcontactview.ui:72
916msgid "Number or Ring ID"
917msgstr "Номер или Ring ID"
918
919#: ui/editcontactview.ui:83
920msgid "Save"
921msgstr "Сохранить"
922
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]923#: ui/generalsettingsview.ui:32
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]924msgid "Profile Settings"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]925msgstr ""
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]926
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]927#: ui/generalsettingsview.ui:74
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]928msgid "Ring Settings"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]929msgstr ""
Guillaume Roguezc1ae2f72015-10-14 15:02:04 -0400[diff] [blame]930
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]931#: ui/generalsettingsview.ui:90
Guillaume Roguezc1ae2f72015-10-14 15:02:04 -0400[diff] [blame]932msgid "Start Ring on login"
933msgstr "Автоматически запускать Ring при входе в систему"
934
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]935#: ui/generalsettingsview.ui:98
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]936msgid "Show Ring icon in the notification area (systray)."
937msgstr ""
Guillaume Roguezc1ae2f72015-10-14 15:02:04 -0400[diff] [blame]938
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]939#: ui/generalsettingsview.ui:106
Guillaume Roguezc1ae2f72015-10-14 15:02:04 -0400[diff] [blame]940msgid "Bring Ring to the foreground on incoming calls."
941msgstr "Выводить Ring на передний план при входящем звонке."
942
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]943#: ui/generalsettingsview.ui:114
944msgid "Enable notifications for incoming calls."
945msgstr ""
946
947#: ui/generalsettingsview.ui:122
948msgid "Enable notifications for new chat messages."
949msgstr ""
950
951#: ui/generalsettingsview.ui:130
952msgid "Entering a number in the search entry will place a new call."
953msgstr ""
954
955#: ui/generalsettingsview.ui:143
Stepan Salenikovichef0053d2015-11-13 10:18:33 -0500[diff] [blame]956msgid "Show chat on the right."
Stepan Salenikovich5b810ce2015-11-26 17:57:47 -0500[diff] [blame]957msgstr "Показать чат справа."
Stepan Salenikovichef0053d2015-11-13 10:18:33 -0500[diff] [blame]958
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]959#: ui/generalsettingsview.ui:149
Stepan Salenikovichef0053d2015-11-13 10:18:33 -0500[diff] [blame]960msgid "Show chat on the bottom."
Stepan Salenikovich5b810ce2015-11-26 17:57:47 -0500[diff] [blame]961msgstr "Показать чат снизу."
Stepan Salenikovichef0053d2015-11-13 10:18:33 -0500[diff] [blame]962
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]963#: ui/generalsettingsview.ui:171
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]964msgid "History Settings"
Baptiste Jonglez398a4892016-08-29 12:08:16 +0200[diff] [blame]965msgstr "Настройки истории"
Guillaume Roguezc1ae2f72015-10-14 15:02:04 -0400[diff] [blame]966
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]967#: ui/generalsettingsview.ui:189
Guillaume Roguezc1ae2f72015-10-14 15:02:04 -0400[diff] [blame]968msgid "Keep history for (days):"
969msgstr "Хранить историю (дней):"
970
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]971#: ui/generalsettingsview.ui:210
Guillaume Roguezc1ae2f72015-10-14 15:02:04 -0400[diff] [blame]972msgid "(set to 0 for unlimited history)"
973msgstr "(Поставьте 0 для хранения всей истории)"
974
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]975#: ui/generalsettingsview.ui:219
Guillaume Roguezc1ae2f72015-10-14 15:02:04 -0400[diff] [blame]976msgid "Clear all history"
977msgstr "Удалить историю сообщений"
978
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]979#: ui/incomingcallview.ui:105
Guillaume Roguezc1ae2f72015-10-14 15:02:04 -0400[diff] [blame]980msgid "Incoming..."
981msgstr "Входящий…"
982
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]983#: ui/incomingcallview.ui:133
Guillaume Roguezc1ae2f72015-10-14 15:02:04 -0400[diff] [blame]984msgid " Accept"
985msgstr "Принять"
986
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]987#: ui/incomingcallview.ui:148
Guillaume Roguezc1ae2f72015-10-14 15:02:04 -0400[diff] [blame]988msgid " Reject"
989msgstr "Отклонить "
990
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]991#: ui/incomingcallview.ui:163
Guillaume Roguezc1ae2f72015-10-14 15:02:04 -0400[diff] [blame]992msgid " Hang-up"
993msgstr "Положить трубку"
994
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]995#: ui/mediasettingsview.ui:24
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]996msgid "Audio Settings"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]997msgstr ""
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]998
999#: ui/mediasettingsview.ui:40
Guillaume Roguezc1ae2f72015-10-14 15:02:04 -0400[diff] [blame]1000msgid "Audio manager:"
1001msgstr "Менеджер звука: "
1002
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]1003#: ui/mediasettingsview.ui:52
Guillaume Roguezc1ae2f72015-10-14 15:02:04 -0400[diff] [blame]1004msgid "Ringtone device:"
1005msgstr "Устройство для звонка:"
1006
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]1007#: ui/mediasettingsview.ui:64
Guillaume Roguezc1ae2f72015-10-14 15:02:04 -0400[diff] [blame]1008msgid "Output device:"
1009msgstr "Устройство воспроизведения: "
1010
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]1011#: ui/mediasettingsview.ui:76
Guillaume Roguezc1ae2f72015-10-14 15:02:04 -0400[diff] [blame]1012msgid "Input device:"
1013msgstr "Устройство для записи:"
1014
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]1015#: ui/mediasettingsview.ui:134
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]1016msgid "Camera Settings"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]1017msgstr ""
Guillaume Roguezc1ae2f72015-10-14 15:02:04 -0400[diff] [blame]1018
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]1019#: ui/mediasettingsview.ui:150
Guillaume Roguezc1ae2f72015-10-14 15:02:04 -0400[diff] [blame]1020msgid "Device:"
1021msgstr "Устройство:"
1022
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]1023#: ui/mediasettingsview.ui:162
Guillaume Roguezc1ae2f72015-10-14 15:02:04 -0400[diff] [blame]1024msgid "Channel:"
1025msgstr "Канал:"
1026
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]1027#: ui/mediasettingsview.ui:174
Guillaume Roguezc1ae2f72015-10-14 15:02:04 -0400[diff] [blame]1028msgid "Resolution:"
1029msgstr "Разрешение:"
1030
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]1031#: ui/mediasettingsview.ui:186
Guillaume Roguezc1ae2f72015-10-14 15:02:04 -0400[diff] [blame]1032msgid "Frame rate:"
1033msgstr "Частота кадров: "
1034
Guillaume Roguezc1ae2f72015-10-14 15:02:04 -0400[diff] [blame]1035#: ui/ringgearsmenu.ui:13
1036msgid "_About"
1037msgstr "_О Ring"
1038
1039#: ui/ringgearsmenu.ui:19
1040msgid "_Quit"
1041msgstr "_Выход"
1042
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]1043#: ui/ringmainwindow.ui:17
Guillaume Roguezc1ae2f72015-10-14 15:02:04 -0400[diff] [blame]1044msgid "Menu"
1045msgstr "Меню"
1046
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]1047#: ui/ringmainwindow.ui:51
Guillaume Roguezc1ae2f72015-10-14 15:02:04 -0400[diff] [blame]1048msgid "General"
1049msgstr "Общий"
1050
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]1051#: ui/ringmainwindow.ui:61
Guillaume Roguezc1ae2f72015-10-14 15:02:04 -0400[diff] [blame]1052msgid "Media"
1053msgstr "Медиа"
1054
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]1055#: ui/ringmainwindow.ui:72
Guillaume Roguezc1ae2f72015-10-14 15:02:04 -0400[diff] [blame]1056msgid "Accounts"
1057msgstr "Учетные записи"
1058
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]1059#: ui/ringmainwindow.ui:90
Guillaume Roguezc1ae2f72015-10-14 15:02:04 -0400[diff] [blame]1060msgid "Settings"
1061msgstr "Настройки"
1062
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]1063#: ui/ringmainwindow.ui:184
Stepan Salenikovichef0053d2015-11-13 10:18:33 -0500[diff] [blame]1064msgid "Conversations"
Stepan Salenikovich5b810ce2015-11-26 17:57:47 -0500[diff] [blame]1065msgstr "Разговоры"
Guillaume Roguezc1ae2f72015-10-14 15:02:04 -0400[diff] [blame]1066
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]1067#: ui/ringmainwindow.ui:203
Guillaume Roguezc1ae2f72015-10-14 15:02:04 -0400[diff] [blame]1068msgid "Contacts"
1069msgstr "Контакты"
1070
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]1071#: ui/ringmainwindow.ui:222
Guillaume Roguezc1ae2f72015-10-14 15:02:04 -0400[diff] [blame]1072msgid "History"
1073msgstr "История"