ring-android/app/src/main/res/values-es/strings_account.xml

<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<resources>
  <!--Strings related to account edition screen-->
  <string name="ic_delete_menu">Borrar</string>
  <string name="ic_advanced_menu">Ajustes avanzados</string>
  <string name="ic_blacklist_menu">Contactos bloqueados</string>
  <!--Strings related to account creation-->
  <string name="add_ring_account_title">Agregar cuenta Ring</string>
  <string name="add_sip_account_title">Agregar cuenta SIP</string>
  <string name="ring_account_default_name">Cuenta Ring %1$s</string>
  <string name="prompt_alias">Alias</string>
  <string name="prompt_hostname">Nombre del host</string>
  <string name="prompt_username">Nombre de usuario</string>
  <string name="prompt_password">Contraseña</string>
  <string name="action_create">Crear cuenta</string>
  <string name="action_create_short">Crear</string>
  <string name="action_register">Registrar</string>
  <string name="error_field_required">Este campo es obligatorio</string>
  <string name="dialog_wait_create">Agregando cuenta</string>
  <string name="dialog_wait_create_details">Espera mientras se agrega tu nueva cuenta</string>
  <string name="dialog_wait_update">Actualizando cuenta</string>
  <string name="dialog_wait_update_details">Por favor espera mientras tu nueva cuenta se actualiza...</string>
  <string name="dialog_warn_ip2ip_account_title">¿Crear nueva cuenta SIP?</string>
  <string name="dialog_warn_ip2ip_account_message">Estás a punto de crear una cuenta SIP con un nombre de host inválido.
Solo podrás realizar y recibir llamadas directas a la IP.
Puedes editar tu cuenta luego</string>
  <string name="account_type_ip2ip">Cuenta IP</string>
  <string name="help_ring">Una cuenta en Ring te permite comunicarte con gente de forma segura a través de una red P2P completamente distribuida.</string>
  <string name="help_sip_title">Añadir tu cuenta SIP</string>
  <string name="help_sip">Configurar una cuenta SIP existente</string>
  <string name="create_sip_account">Agregar cuenta SIP</string>
  <!--Strings related to account deletion-->
  <string name="account_delete_dialog_title">¿Borrar cuenta?</string>
  <string name="account_delete_dialog_message">Esta acción no puede deshacerse.</string>
  <!--AccountManagementFragment-->
  <string name="empty_account_list">No hay cuentas registradas</string>
  <string name="normal_accounts_titles">Cuentas</string>
  <string name="normal_devices_titles">Dispositivos conocidos conectados a esta cuenta de Ring</string>
  <string name="account_device_revoke">Anular dispositivo</string>
  <string name="account_device_revocation_success_title">Hecho</string>
  <string name="account_device_revocation_success">¡Se ha anulado el dispositivo!</string>
  <string name="account_device_revocation_error_title">No se puede anular el dispositivo</string>
  <string name="account_device_revocation_wrong_password">Contraseña errónea</string>
  <string name="account_device_revocation_unknown_device">Dispositivo desconocido</string>
  <string name="account_device_revocation_error_unknown">Error desconocido.</string>
  <!--Basic Details-->
  <string name="account_preferences_basic_tab">General</string>
  <string name="account_basic_category">Ajustes básicos</string>
  <string name="account_alias_label">Nombre de la cuenta</string>
  <string name="account_hostname_label">Nombre del host</string>
  <string name="account_bootstrap_label">Cargador de inicio</string>
  <string name="account_username_label">Nombre de usuario</string>
  <string name="account_password_label">Contraseña</string>
  <string name="account_optionnal_category">Configuración opcional</string>
  <string name="account_useragent_label">Agente de usuario</string>
  <string name="account_autoanswer_label">Respuesta automática</string>
  <string name="account_upnp_label">Activar UPnP</string>
  <string name="account_proxy_field">Proxy</string>
  <!--Audio Details-->
  <string name="account_audio_label">Audio</string>
  <string name="account_preferences_media_tab">Medios</string>
  <string name="account_ringtone_label">Tonos de llamada</string>
  <string name="account_ringtone_enabled_label">Activar tonos de llamada</string>
  <string name="account_ringtone_path_label">Directorio de tonos de llamada</string>
  <string name="account_ringtone_custom_label">Utilizar un tono de llamada personalizado</string>
  <!--Video Details-->
  <string name="account_video_label">Vídeo</string>
  <string name="account_video_enable">Habilitar vídeo</string>
  <!--Advanced Details-->
  <string name="account_preferences_advanced_tab">Avanzado</string>
  <string name="account_dht_public_in_calls_label">Permitir todas las llamadas y mensajes</string>
  <string name="account_registration_exp_label">Expiración del registro</string>
  <string name="account_local_interface_label">Interfaz local</string>
  <string name="account_local_port_label">Puerto local</string>
  <string name="account_stun_enable_label">Usar STUN</string>
  <string name="account_stun_server_label">Servidor STUN</string>
  <string name="account_turn_enable_label">Usar TURN</string>
  <string name="account_turn_server_label">Servidor TURN</string>
  <string name="account_turn_username_label">Nombre de usuario en TURN</string>
  <string name="account_turn_password_label">Contraseña TURN</string>
  <string name="account_published_same_as_local_label">Publicar el mismo como local</string>
  <string name="account_published_port_label">Puerto publicado</string>
  <string name="account_published_address_label">Dirección IP publicada</string>
  <!--Security Details-->
  <string name="account_credentials_label">Credenciales</string>
  <string name="account_credentials_edit">Editar credenciales</string>
  <string name="account_credentials_add">Agregar credenciales</string>
  <!--SRTP Details-->
  <string name="account_preferences_security_tab">Seguridad</string>
  <!--SIP-->
  <!--TLS Details-->
  <string name="account_tls_transport_switch_label">Usar protocolo TLS</string>
  <string name="account_tls_port_label">Puerto de escucha TLS</string>
  <string name="account_tls_certificate_list_label">Autoridades de certificación</string>
  <string name="account_tls_certificate_file_label">Archivo de certificado</string>
  <string name="account_tls_private_key_file_label">Archivo de clave privada</string>
  <string name="account_tls_password_label">Contraseña de clave privada</string>
  <string name="account_tls_method_label">Método TLS</string>
  <string name="account_tls_ciphers_label">Cifrados TLS</string>
  <string name="account_tls_server_name_label">Nombre del servidor</string>
  <string name="account_tls_verify_server_label">Verificar el servidor</string>
  <string name="account_tls_verify_client_label">Verificar cliente</string>
  <string name="account_tls_negotiation_timeout_sec">Tiempo de espera de negociación (seg)</string>
  <string name="account_rtp_max_port">Máximo</string>
  <string name="account_rtp_min_port">Mínimo</string>
  <string name="account_rtp_port_range">Intervalo de puertos de audio RTP</string>
  <!--restore/backup-->
  <string name="account_new_device_password">Ingresa la contraseña principal para desbloquear cuenta</string>
  <string name="error_password_char_count">6 caracteres mínimo</string>
  <string name="error_passwords_not_equals">Las contraseñas no coinciden</string>
  <string name="export_account_wait_title">Por favor, espera...</string>
  <string name="export_account_wait_message">Publicando nueva información de la cuenta</string>
  <string name="account_export_end_decryption_message">Error al desbloquear tu cuenta con la contraseña provista</string>
  <string name="account_export_end_network_title">Error en la red</string>
  <string name="account_export_end_network_message">Error al exportar la cuenta a la red. Verifica tu conectividad.</string>
  <string name="account_export_end_error_title">Error</string>
  <string name="account_export_end_error_message">Error al exportar la cuenta. Se ha producido un error desconocido.</string>
  <string name="account_enter_password">Ingresa la contraseña</string>
  <string name="account_share_body">Contáctame usando \'%1$s\' en la plataforma de comunicación distribuida Ring: https://ring.cx</string>
  <string name="account_share_body_with_username">Contáctame usando \'%1$s\' o mi nombre de usuario público \'%2$s\' en la plataforma de comunicación distribuida Ring: https://ring.cx</string>
  <string name="account_contact_me">¡Contáctame en Ring!</string>
  <string name="update_account">Actualizar cuenta</string>
  <string name="account_migration">Puedes actualizar tu cuenta Ring.\nEscribe tu contraseña.</string>
  <string name="ring_account">Cuenta de Ring</string>
  <string name="ring_account_identity">Identidad</string>
  <string name="account_migration_title_dialog">Migración de la cuenta</string>
  <string name="account_migration_message_dialog">Debes actualizar tus cuentas. ¿Quieres pasar a la zona de gestión de cuentas para hacerlo ahora?</string>
  <string name="account_update_needed">Actualización requerida</string>
  <string name="account_cannot_be_found_title">Error al encontrar la cuenta</string>
  <string name="account_cannot_be_found_message">La cuenta no ha podido ser encontrada en la red de Ring.\nAsegúrate de que haya sido exportada en Ring desde un dispositivo existente, y que las credenciales provistas son correctas.</string>
  <string name="account_sip_cannot_be_registered_message">Puedes continuar con el proceso de alta de la cuenta o modificar tus datos aquí. También se pueden modificar posteriormente en los ajustes de la cuenta.</string>
  <string name="account_no_network_title">Error al conectarse a la red</string>
  <string name="account_no_network_message">Error al agregar la cuenta porque Ring no pudo conectarse a la red distribuida. Verifica la conectividad de tu dispositivo.</string>
  <string name="account_device_added_title">El dispositivo se ha asociado a la cuenta</string>
  <string name="account_device_added_message">Has configurado tu cuenta de Ring en este dispositivo exitosamente</string>
  <string name="account_device_updated_title">La cuenta del dispositivo ha sido actualizada</string>
  <string name="account_device_updated_message">Has actualizado tu cuenta de Ring exitosamente</string>
  <string name="account_cannot_be_updated_message">No se pudo actualizar la cuenta del dispositivo . Compruebe su contraseña.</string>
  <string name="account_sip_success_title">Cuenta SIP registrada</string>
  <string name="account_sip_success_message">Has registrado tu cuenta SIP correctamente.</string>
  <string name="account_sip_register_anyway">Registrar de todos modos</string>
  <string name="account_link_button">Conectar este dispositivo a una cuenta</string>
  <string name="account_link_prompt_pin">Ingresa tu PIN</string>
  <string name="account_new_button">Crear una cuenta en Ring</string>
  <string name="account_link_export_button">Conectar otro dispositivo a esta cuenta</string>
  <string name="account_end_export_button">cerrar</string>
  <!--Name registration-->
  <string name="error_username_empty">Ingresa un nombre de usuario</string>
  <string name="no_registered_name_for_account">No se ha encontrado un nombre registrado con esta cuenta</string>
  <string name="register_name">Registrar nombre</string>
  <string name="trying_to_register_name">Intentando registrar nombre</string>
  <string name="registered_username">Nombre de usuario registrado</string>
  <string name="username_already_taken">El nombre de usuario ya está en uso</string>
  <string name="invalid_username">Nombre de usuario no válido</string>
  <string name="looking_for_username_availability">Comprobando disponibilidad del nombre de usuario...</string>
  <string name="account_status_connecting">Conectando</string>
  <string name="account_status_connection_error">Error de conexión</string>
  <string name="account_status_online">En línea</string>
  <string name="account_status_unknown">Desconocido</string>
  <string name="account_status_offline">Desconectado</string>
  <!--Create account-->
  <string name="account_creation_home">Bienvenido a Ring</string>
  <string name="account_creation_profile">Crea tu perfil</string>
  <string name="account_creation_ring">Crear tu cuenta Ring</string>
  <string name="account_link_title">Asociar este dispositivo</string>
  <string name="account_sip_cannot_be_registered">Error al registrar la cuenta</string>
  <!--Edit profile-->
  <!--Devices-->
  <string name="account_revoke_device_hint">Escribe la contraseña para confirmar</string>
  <string name="enter_password">Ingresa la contraseña</string>
  <string name="revoke_device_title">Anular dispositivo</string>
  <string name="revoke_device_message">¿Estás seguro de anular %1$s?</string>
  <string name="revoke_device_wait_title">Por favor, espera...</string>
  <string name="revoke_device_wait_message">Anulando dispositivo</string>
  <string name="rename_device_title">Cambiar el nombre de este dispositivo</string>
  <string name="rename_device_message">Elige otro nombre para identificar este dispositivo en tu cuenta Ring</string>
  <string name="rename_device_button">Renombrar dispositivo</string>
  <string name="account_rename_device_hint">Elige un nuevo nombre para el dispositivo</string>
  <string name="account_device_name_empty">El nombre no puede quedar en blanco</string>
  <string name="account_device_this_indicator">este dispositivo</string>
  <string name="account_disabled_indicator">desactivado</string>
</resources>