ring-android/app/src/main/res/values-es/strings_account.xml

<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<resources>
  <!--Strings related to account edition screen-->
  <string name="ic_delete_menu">Borrar</string>
  <string name="ic_advanced_menu">Ajustes avanzados</string>
  <string name="ic_blacklist_menu">Contactos bloqueados</string>
  <!--Strings related to account creation-->
  <string name="add_ring_account_title">Agregar cuenta Ring</string>
  <string name="add_sip_account_title">Agregar cuenta SIP</string>
  <string name="ring_account_default_name">Cuenta Ring %1$s</string>
  <string name="prompt_alias">Alias</string>
  <string name="prompt_hostname">Nombre del host</string>
  <string name="prompt_username">Nombre de usuario</string>
  <string name="prompt_password">Contraseña</string>
  <string name="action_create">Crear cuenta</string>
  <string name="action_create_short">Crear</string>
  <string name="action_register">Registrar</string>
  <string name="error_field_required">Este campo es obligatorio</string>
  <string name="dialog_wait_create">Agregando cuenta</string>
  <string name="dialog_wait_create_details">Espera mientras se agrega tu nueva cuenta</string>
  <string name="dialog_wait_update">Actualizando cuenta</string>
  <string name="dialog_wait_update_details">Por favor espera mientras tu nueva cuenta se actualiza...</string>
  <string name="dialog_warn_ip2ip_account_title">¿Crear nueva cuenta SIP?</string>
  <string name="dialog_warn_ip2ip_account_message">Estás a punto de crear una cuenta SIP con un nombre de host inválido.
Solo podrás realizar y recibir llamadas directas a la IP.
Puedes editar tu cuenta luego</string>
  <string name="account_type_ip2ip">Cuenta IP</string>
  <string name="help_ring">Una cuenta en Ring te permite comunicarte con gente de forma segura a través de una red P2P completamente distribuida.</string>
  <string name="help_sip_title">Añadir tu cuenta SIP</string>
  <string name="help_sip">Configurar una cuenta SIP existente</string>
  <string name="create_sip_account">Agregar cuenta SIP</string>
  <!--Strings related to account deletion-->
  <string name="account_delete_dialog_title">¿Borrar cuenta?</string>
  <string name="account_delete_dialog_message">Esta acción no puede deshacerse.</string>
  <!--AccountManagementFragment-->
  <string name="empty_account_list">No hay cuentas registradas</string>
  <string name="normal_accounts_titles">Cuentas</string>
  <string name="normal_devices_titles">Dispositivos conocidos conectados a esta cuenta de Ring</string>
  <string name="account_device_revoke">Anular dispositivo</string>
  <string name="account_device_revocation_success_title">Hecho</string>
  <string name="account_device_revocation_success">¡Se ha anulado el dispositivo!</string>
  <string name="account_device_revocation_error_title">No se puede anular el dispositivo</string>
  <string name="account_device_revocation_wrong_password">Contraseña errónea</string>
  <string name="account_device_revocation_unknown_device">Dispositivo desconocido</string>
  <string name="account_device_revocation_error_unknown">Error desconocido.</string>
  <!--Basic Details-->
  <string name="account_preferences_basic_tab">General</string>
  <string name="account_basic_category">Ajustes básicos</string>
  <string name="account_alias_label">Nombre de la cuenta</string>
  <string name="account_hostname_label">Nombre del host</string>
  <string name="account_bootstrap_label">Cargador de inicio</string>
  <string name="account_username_label">Nombre de usuario</string>
  <string name="account_password_label">Contraseña</string>
  <string name="account_optionnal_category">Configuración opcional</string>
  <string name="account_useragent_label">Agente de usuario</string>
  <string name="account_autoanswer_label">Respuesta automática</string>
  <string name="account_upnp_label">Activar UPnP</string>
  <string name="account_proxy_field">Proxy</string>
  <!--Audio Details-->
  <string name="account_audio_label">Audio</string>
  <string name="account_preferences_media_tab">Medios</string>
  <string name="account_ringtone_label">Tonos de llamada</string>
  <string name="account_ringtone_enabled_label">Activar tonos de llamada</string>
  <string name="account_ringtone_path_label">Directorio de tonos de llamada</string>
  <string name="account_ringtone_custom_label">Utilizar un tono de llamada personalizado</string>
  <!--Video Details-->
  <string name="account_video_label">Vídeo</string>
  <string name="account_video_enable">Habilitar vídeo</string>
  <!--Advanced Details-->
  <string name="account_preferences_advanced_tab">Avanzado</string>
  <string name="account_dht_public_in_calls_label">Permitir todas las llamadas y mensajes</string>
  <string name="account_registration_exp_label">Expiración del registro</string>
  <string name="account_local_interface_label">Interfaz local</string>
  <string name="account_local_port_label">Puerto local</string>
  <string name="account_stun_enable_label">Usar STUN</string>
  <string name="account_stun_server_label">Servidor STUN</string>
  <string name="account_turn_enable_label">Usar TURN</string>
  <string name="account_turn_server_label">Servidor TURN</string>
  <string name="account_turn_username_label">Nombre de usuario en TURN</string>
  <string name="account_turn_password_label">Contraseña TURN</string>
  <string name="account_published_same_as_local_label">Publicar el mismo como local</string>
  <string name="account_published_port_label">Puerto publicado</string>
  <string name="account_published_address_label">Dirección IP publicada</string>
  <!--Security Details-->
  <string name="account_credentials_label">Credenciales</string>
  <string name="account_credentials_edit">Editar credenciales</string>
  <string name="account_credentials_add">Agregar credenciales</string>
  <!--SRTP Details-->
  <string name="account_preferences_security_tab">Seguridad</string>
  <!--SIP-->
  <!--TLS Details-->
  <string name="account_tls_transport_switch_label">Usar protocolo TLS</string>
  <string name="account_tls_port_label">Puerto de escucha TLS</string>
  <string name="account_tls_certificate_list_label">Autoridades de certificación</string>
  <string name="account_tls_certificate_file_label">Archivo de certificado</string>
  <string name="account_tls_private_key_file_label">Archivo de clave privada</string>
  <string name="account_tls_password_label">Contraseña de clave privada</string>
  <string name="account_tls_method_label">Método TLS</string>
  <string name="account_tls_ciphers_label">Cifrados TLS</string>
  <string name="account_tls_server_name_label">Nombre del servidor</string>
  <string name="account_tls_verify_server_label">Verificar el servidor</string>
  <string name="account_tls_verify_client_label">Verificar cliente</string>
  <string name="account_tls_negotiation_timeout_sec">Tiempo de espera de negociación (seg)</string>
  <string name="account_rtp_max_port">Máximo</string>
  <string name="account_rtp_min_port">Mínimo</string>
  <string name="account_rtp_port_range">Intervalo de puertos de audio RTP</string>
  <!--restore/backup-->
  <string name="account_new_device_password">Ingresa la contraseña principal para desbloquear cuenta</string>
  <string name="error_password_char_count">6 caracteres mínimo</string>
  <string name="error_passwords_not_equals">Las contraseñas no coinciden</string>
  <string name="export_account_wait_title">Por favor, espera...</string>
  <string name="export_account_wait_message">Publicando nueva información de la cuenta</string>
  <string name="account_export_end_decryption_message">Error al desbloquear tu cuenta con la contraseña provista</string>
  <string name="account_export_end_network_title">Error en la red</string>
  <string name="account_export_end_network_message">Error al exportar la cuenta a la red. Verifica tu conectividad.</string>
  <string name="account_export_end_error_title">Error</string>
  <string name="account_export_end_error_message">Error al exportar la cuenta. Se ha producido un error desconocido.</string>
  <string name="account_enter_password">Ingresa la contraseña</string>
  <string name="account_share_body">Contáctame usando \'%1$s\' en la plataforma de comunicación distribuida Ring: https://ring.cx</string>
  <string name="account_share_body_with_username">Contáctame usando \'%1$s\' o mi nombre de usuario público \'%2$s\' en la plataforma de comunicación distribuida Ring: https://ring.cx</string>
  <string name="account_contact_me">¡Contáctame en Ring!</string>
  <string name="update_account">Actualizar cuenta</string>
  <string name="account_migration">Puedes actualizar tu cuenta Ring.\nEscribe tu contraseña.</string>
  <string name="ring_account">Cuenta de Ring</string>
  <string name="ring_account_identity">Identidad</string>
  <string name="account_migration_title_dialog">Migración de la cuenta</string>
  <string name="account_migration_message_dialog">Debes actualizar tus cuentas. ¿Quieres pasar a la zona de gestión de cuentas para hacerlo ahora?</string>
  <string name="account_update_needed">Actualización requerida</string>
  <string name="account_cannot_be_found_title">Error al encontrar la cuenta</string>
  <string name="account_cannot_be_found_message">La cuenta no ha podido ser encontrada en la red de Ring.\nAsegúrate de que haya sido exportada en Ring desde un dispositivo existente, y que las credenciales provistas son correctas.</string>
  <string name="account_sip_cannot_be_registered_message">Puedes continuar con el proceso de alta de la cuenta o modificar tus datos aquí. También se pueden modificar posteriormente en los ajustes de la cuenta.</string>
  <string name="account_no_network_title">Error al conectarse a la red</string>
  <string name="account_no_network_message">Error al agregar la cuenta porque Ring no pudo conectarse a la red distribuida. Verifica la conectividad de tu dispositivo.</string>
  <string name="account_device_added_title">El dispositivo se ha asociado a la cuenta</string>
  <string name="account_device_added_message">Has configurado tu cuenta de Ring en este dispositivo exitosamente</string>
  <string name="account_device_updated_title">La cuenta del dispositivo ha sido actualizada</string>
  <string name="account_device_updated_message">Has actualizado tu cuenta de Ring exitosamente</string>
  <string name="account_cannot_be_updated_message">No se pudo actualizar la cuenta del dispositivo . Compruebe su contraseña.</string>
  <string name="account_sip_success_title">Cuenta SIP registrada</string>
  <string name="account_sip_success_message">Has registrado tu cuenta SIP correctamente.</string>
  <string name="account_sip_register_anyway">Registrar de todos modos</string>
  <string name="account_link_button">Conectar este dispositivo a una cuenta</string>
  <string name="account_link_prompt_pin">Ingresa tu PIN</string>
  <string name="account_new_button">Crear una cuenta en Ring</string>
  <string name="account_link_export_button">Conectar otro dispositivo a esta cuenta</string>
  <string name="account_link_export_info">Para utilizar esta cuenta con otros dispositivos, primero debes exponer tu cuenta en Ring. Esto generará un PIN que deberás ingresar en tu nuevo dispositivo para configurar la cuenta. El PIN es válido por 10 minutos.\n\nPor favor provee tu contraseña para comenzar:</string>
  <string name="account_start_export_button">Generar PIN</string>
  <string name="account_end_export_button">cerrar</string>
  <string name="account_end_export_infos">Tu PIN es:\n\n%%\n\nPara completar el proceso, necesitas abrir Ring en el nuevo dispositivo. Crea una nueva cuenta con \"Vincular este dispositivo a una cuenta\". Tu PIN es válido por 10 minutos.</string>
  <!--Name registration-->
  <string name="error_username_empty">Ingresa un nombre de usuario</string>
  <string name="no_registered_name_for_account">No se ha encontrado un nombre registrado con esta cuenta</string>
  <string name="register_name">Registrar nombre</string>
  <string name="trying_to_register_name">Intentando registrar nombre</string>
  <string name="registered_username">Nombre de usuario registrado</string>
  <string name="register_username">Registrar un nombre público (experimental)</string>
  <string name="username_already_taken">El nombre de usuario ya está en uso</string>
  <string name="invalid_username">Nombre de usuario no válido</string>
  <string name="looking_for_username_availability">Comprobando disponibilidad del nombre de usuario...</string>
  <string name="account_status_connecting">Conectando</string>
  <string name="account_status_connection_error">Error de conexión</string>
  <string name="account_status_online">En línea</string>
  <string name="account_status_unknown">Desconocido</string>
  <string name="account_status_offline">Desconectado</string>
  <!--Create account-->
  <string name="account_creation_home">Bienvenido a Ring</string>
  <string name="account_creation_profile">Crea tu perfil</string>
  <string name="account_creation_ring">Crear tu cuenta Ring</string>
  <string name="account_link_title">Asociar este dispositivo</string>
  <string name="account_sip_cannot_be_registered">Error al registrar la cuenta</string>
  <!--Devices-->
  <string name="account_revoke_device_hint">Escribe la contraseña para confirmar</string>
  <string name="enter_password">Ingresa la contraseña</string>
  <string name="revoke_device_title">Anular dispositivo</string>
  <string name="revoke_device_message">¿Estás seguro de anular %1$s?</string>
  <string name="revoke_device_wait_title">Por favor, espera...</string>
  <string name="revoke_device_wait_message">Anulando dispositivo</string>
  <string name="rename_device_title">Cambiar el nombre de este dispositivo</string>
  <string name="rename_device_message">Elige otro nombre para identificar este dispositivo en tu cuenta Ring</string>
  <string name="rename_device_button">Renombrar dispositivo</string>
  <string name="account_rename_device_hint">Elige un nuevo nombre para el dispositivo</string>
  <string name="account_device_name_empty">El nombre no puede quedar en blanco</string>
  <string name="account_device_this_indicator">este dispositivo</string>
  <string name="account_disabled_indicator">desactivado</string>
</resources>