i18n: update translations
Change-Id: I7729b8a621d4ac0709797f5b7fd59991dfc51be5
diff --git a/ring-android/app/src/main/res/values-es/strings_account.xml b/ring-android/app/src/main/res/values-es/strings_account.xml
index c27337b..00c6902 100644
--- a/ring-android/app/src/main/res/values-es/strings_account.xml
+++ b/ring-android/app/src/main/res/values-es/strings_account.xml
@@ -5,14 +5,22 @@
<string name="prompt_hostname">Nombre del host</string>
<string name="prompt_username">Nombre de usuario</string>
<string name="prompt_password">Contraseña</string>
- <string name="action_create">Agregar Cuenta</string>
+ <string name="action_create">Agregar cuenta</string>
<string name="action_create_short">Registrar</string>
<string name="error_field_required">Este campo es obligatorio</string>
- <string name="dialog_wait_create">Agregando Cuenta</string>
- <string name="dialog_wait_create_details">Por favor espere mientras su nueva cuenta es agregada</string>
+ <string name="dialog_wait_create">Agregando cuenta</string>
+ <string name="dialog_wait_create_details">Espera mientras se agrega tu nueva cuenta</string>
+ <string name="dialog_warn_ip2ip_account_title">¿Crear nueva cuenta SIP?</string>
+ <string name="dialog_warn_ip2ip_account_message">Estás a punto de crear una cuenta SIP con un nombre de host inválido.
+Solo podrás realizar y recibir llamadas directas a la IP.
+Puedes editar tu cuenta luego</string>
+ <string-array name="accountType">
+ <item>RING</item>
+ <item>SIP</item>
+ </string-array>
<string name="help_ring_title">Crear una cuenta en Ring</string>
- <string name="help_ring">Una cuenta en Ring le permite comunicarse con gente de forma segura a través de una red P2P completamente distribuida.</string>
- <string name="help_sip_title">Añadir su cuenta SIP</string>
+ <string name="help_ring">Una cuenta en Ring te permite comunicarte con gente de forma segura a través de una red P2P completamente distribuida.</string>
+ <string name="help_sip_title">Añadir tu cuenta SIP</string>
<string name="help_sip">Configurar una cuenta SIP existente</string>
<string name="create_sip_account">Agregar</string>
<string name="share_number">Compartir número</string>
@@ -24,15 +32,16 @@
<string name="normal_accounts_titles">Cuentas</string>
<!--Basic Details-->
<string name="account_preferences_basic_tab">General</string>
- <string name="account_basic_category">Configuraciones Básicas</string>
- <string name="account_alias_label">Nombre de la Cuenta</string>
+ <string name="account_basic_category">Ajustes básicos</string>
+ <string name="account_alias_label">Nombre de la cuenta</string>
<string name="account_hostname_label">Nombre del host</string>
<string name="account_bootstrap_label">Cargador de inicio</string>
<string name="account_username_label">Nombre de usuario</string>
<string name="account_password_label">Contraseña</string>
- <string name="account_optionnal_category">Configuraciones Opcionales</string>
+ <string name="account_optionnal_category">Configuración opcional</string>
<string name="account_useragent_label">Agente de usuario</string>
<string name="account_autoanswer_label">Respuesta automática</string>
+ <string name="account_upnp_label">Activar UPnP</string>
<string name="account_proxy_field">Proxy</string>
<!--Audio Details-->
<string name="account_audio_label">Audio</string>
@@ -45,61 +54,61 @@
<string name="account_video_enable">Habilitar vídeo</string>
<!--Advanced Details-->
<string name="account_preferences_advanced_tab">Avanzado</string>
- <string name="account_registration_exp_label">Expiración del Registro</string>
- <string name="account_local_interface_label">Interface Local</string>
- <string name="account_local_port_label">Puerto Local</string>
- <string name="account_stun_enable_label">Usar Stun</string>
+ <string name="account_registration_exp_label">Expiración del registro</string>
+ <string name="account_local_interface_label">Interfaz local</string>
+ <string name="account_local_port_label">Puerto local</string>
+ <string name="account_stun_enable_label">Usar STUN</string>
<string name="account_stun_server_label">Servidor STUN</string>
- <string name="account_turn_enable_label">Utilizar TURN</string>
+ <string name="account_turn_enable_label">Usar TURN</string>
<string name="account_turn_server_label">Servidor TURN</string>
<string name="account_turn_username_label">Nombre de usuario en TURN</string>
<string name="account_turn_password_label">Contraseña TURN</string>
<string name="account_published_same_as_local_label">Publicar el mismo como local</string>
- <string name="account_published_port_label">Puerto Publicado</string>
- <string name="account_published_address_label">Dirección IP Publicada</string>
+ <string name="account_published_port_label">Puerto publicado</string>
+ <string name="account_published_address_label">Dirección IP publicada</string>
<!--Security Details-->
<string name="account_credentials_label">Credenciales</string>
- <string name="account_credentials_edit">Edite las credenciales</string>
+ <string name="account_credentials_edit">Editar credenciales</string>
<string name="account_credentials_add">Agregar credenciales</string>
<!--SRTP Details-->
<string name="account_preferences_security_tab">Seguridad</string>
<string name="account_srtp_deactivated">Desactivado</string>
<!--SIP-->
<!--TLS Details-->
- <string name="account_tls_transport_switch_label">Usar Transporte TLS</string>
- <string name="account_tls_port_label">TLS Puerto de escucha</string>
- <string name="account_tls_certificate_list_label">Autoridades de Certificación</string>
- <string name="account_tls_certificate_file_label">Archivo de Certificación</string>
- <string name="account_tls_private_key_file_label">Archivo de Llave Privada</string>
+ <string name="account_tls_transport_switch_label">Usar protocolo TLS</string>
+ <string name="account_tls_port_label">Puerto de escucha TLS</string>
+ <string name="account_tls_certificate_list_label">Autoridades de certificación</string>
+ <string name="account_tls_certificate_file_label">Archivo de certificado</string>
+ <string name="account_tls_private_key_file_label">Archivo de clave privada</string>
<string name="account_tls_password_label">Contraseña de clave privada</string>
<string name="account_tls_method_label">Método TLS</string>
- <string name="account_tls_ciphers_label">TLS Cifrados</string>
- <string name="account_tls_server_name_label">Nombre del Servidor</string>
+ <string name="account_tls_ciphers_label">Cifrados TLS</string>
+ <string name="account_tls_server_name_label">Nombre del servidor</string>
<string name="account_tls_verify_server_label">Verificar el servidor</string>
- <string name="account_tls_verify_client_label">Verificar</string>
+ <string name="account_tls_verify_client_label">Verificar cliente</string>
<string name="account_tls_negotiation_timeout_sec">Tiempo de espera de negociación (seg)</string>
<string name="account_rtp_max_port">Máximo</string>
<string name="account_rtp_min_port">Mínimo</string>
- <string name="account_rtp_port_range">Rango de Puertos RTP</string>
+ <string name="account_rtp_port_range">Intervalo de puertos de audio RTP</string>
<!--Import/export-->
<string name="account_export">Exportar</string>
<string name="account_import_account">Importar una cuenta</string>
<string name="account_export_title">Exportar una cuenta</string>
<string name="account_import_title">Importar cuentas</string>
- <string name="account_import_explanation">Puede importar cuentas exportadas previamente.</string>
+ <string name="account_import_explanation">Puedes importar cuentas exportadas previamente.</string>
<string name="account_export_message">Guardar configuración y credenciales de la cuenta, contraseña cifrada.</string>
<string name="account_export_new_password">Contraseña nueva</string>
<string name="account_export_confirm_password">Confirmar contraseña</string>
- <string name="account_import_message">Introduzca la contraseña para descifrar el archivo.</string>
+ <string name="account_import_message">Introduce la contraseña para descifrar el archivo.</string>
<string name="account_import_decryption_password">Contraseña de descifrado</string>
<string name="import_dialog_title">Importando</string>
- <string name="import_export_wait">Por favor espere...</string>
+ <string name="import_export_wait">Por favor, espera...</string>
<string name="export_dialog_title">Exportando cuenta</string>
<string name="account_export_result">Cuenta exportada a %1$s</string>
- <string name="export_failed_dialog_title">Fallo en la exportación</string>
+ <string name="export_failed_dialog_title">Error de exportación</string>
<string name="export_failed_dialog_msg">Ha ocurrido un error</string>
<string name="error_password_char_count">6 caracteres mínimo</string>
<string name="error_passwords_not_equals">Las contraseñas no coinciden</string>
- <string name="import_failed_dialog_title">La importación falló</string>
+ <string name="import_failed_dialog_title">Error de importación</string>
<string name="import_failed_dialog_msg">Ha ocurrido un error</string>
</resources>