Gitiles
Code Review Sign In
review.jami.net / jami-client-gnome / d088931e95efbc2a0a40805f357d87dcaeb2760a / . / po / eo.po
blob: 245eea9526ff68f8fbbc892ec6d072e745b98d84 [file] [log] [blame]
Jenkinse080c092017-07-13 13:56:09 -0400[diff] [blame]1# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
2# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
3# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]4#
Guillaume Roguezf93e9aa2016-01-20 15:14:33 -0500[diff] [blame]5# Translators:
Guillaume Roguez04cd8ba2016-03-14 09:49:59 -0400[diff] [blame]6# Maxime Thiébaut <thi.maxime@gmail.com>, 2016
Stepan Salenikovich15b45762016-11-03 18:16:15 -0400[diff] [blame]7# Stepan Salenikovich <>, 2016
Guillaume Roguez438c6dd2016-04-26 09:51:55 -0400[diff] [blame]8# Tirifto <tirifto@openmailbox.org>, 2016
Guillaume Roguezf93e9aa2016-01-20 15:14:33 -0500[diff] [blame]9msgid ""
10msgstr ""
11"Project-Id-Version: Ring\n"
12"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
Jenkinsd0889312018-10-08 03:09:35 -0400[diff] [blame^]13"POT-Creation-Date: 2018-10-08 03:09-0400\n"
Jenkinsb8780bf2018-10-01 03:09:39 -0400[diff] [blame]14"PO-Revision-Date: 2018-10-01 07:09+0000\n"
Jenkins7151d032018-09-10 03:09:41 -0400[diff] [blame]15"Last-Translator: Alexandre Lision\n"
Guillaume Roguezf93e9aa2016-01-20 15:14:33 -0500[diff] [blame]16"Language-Team: Esperanto (http://www.transifex.com/savoirfairelinux/ring/language/eo/)\n"
17"MIME-Version: 1.0\n"
18"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
19"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]20"Language: eo\n"
Guillaume Roguezf93e9aa2016-01-20 15:14:33 -0500[diff] [blame]21"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
22
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]23#: ui/ringgearsmenu.ui:13
24msgid "_About"
25msgstr "_Pri"
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame]26
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]27#: ui/ringgearsmenu.ui:19
28msgid "_Quit"
29msgstr "_Eliri"
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame]30
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]31#: ui/accountmigrationview.ui:20
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]32msgid "Account migration required"
33msgstr "Konta migrigo bezonata"
Guillaume Roguezf93e9aa2016-01-20 15:14:33 -0500[diff] [blame]34
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]35#: ui/accountmigrationview.ui:31
36msgid "This account is malformed, please enter your password"
Jenkins2bda5ae2017-09-24 23:09:29 -0400[diff] [blame]37msgstr ""
38
Jenkinsd7dd3de2018-09-17 03:09:38 -0400[diff] [blame]39#: ui/accountmigrationview.ui:89 src/accountgeneraltab.cpp:619
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]40msgid "Alias"
41msgstr "Kaŝnomo"
42
43#: ui/accountmigrationview.ui:126
Jenkins16402432018-09-24 03:09:38 -0400[diff] [blame]44msgid "RingID"
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]45msgstr ""
46
Jenkinsb8780bf2018-10-01 03:09:39 -0400[diff] [blame]47#: ui/accountmigrationview.ui:164 ui/accountcreationwizard.ui:451
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]48#: ui/newaccountsettingsview.ui:529 ui/newaccountsettingsview.ui:769
Jenkinsd7dd3de2018-09-17 03:09:38 -0400[diff] [blame]49#: src/accountgeneraltab.cpp:706
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]50msgid "Password"
51msgstr "Pasvorto"
52
53#: ui/accountmigrationview.ui:198
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]54msgid "Migrate account"
55msgstr "Migrigi konton"
56
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]57#: ui/accountmigrationview.ui:212 ui/newaccountsettingsview.ui:581
Jenkinsb8780bf2018-10-01 03:09:39 -0400[diff] [blame]58#: ui/newaccountsettingsview.ui:874 src/accountmigrationview.cpp:177
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]59#: src/newaccountsettingsview.cpp:963
60msgid "Delete account"
61msgstr ""
62
63#: ui/accountmigrationview.ui:231
64msgid "Migration failed, wrong password?"
Jenkins2bda5ae2017-09-24 23:09:29 -0400[diff] [blame]65msgstr ""
66
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]67#: ui/currentcallview.ui:251
68msgid "End this call"
69msgstr "Finigi tiun ĉi vokon"
Jenkins2bda5ae2017-09-24 23:09:29 -0400[diff] [blame]70
Jenkinsb95686c22018-06-11 03:09:43 -0400[diff] [blame]71#: ui/currentcallview.ui:255 ui/currentcallview.ui:483
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]72msgid "End call"
73msgstr "Finigi vokon"
Jenkins2bda5ae2017-09-24 23:09:29 -0400[diff] [blame]74
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]75#: ui/currentcallview.ui:275
Jenkinsb95686c22018-06-11 03:09:43 -0400[diff] [blame]76msgid "Toggle transfer"
77msgstr ""
78
79#: ui/currentcallview.ui:294
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]80msgid "Toggle hold"
81msgstr "Ŝalti detenon"
Guillaume Roguezf93e9aa2016-01-20 15:14:33 -0500[diff] [blame]82
Jenkinsb95686c22018-06-11 03:09:43 -0400[diff] [blame]83#: ui/currentcallview.ui:298 ui/currentcallview.ui:323
84#: ui/currentcallview.ui:465
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]85msgid "Hold"
86msgstr "Deteni"
Guillaume Roguezf93e9aa2016-01-20 15:14:33 -0500[diff] [blame]87
Jenkinsb95686c22018-06-11 03:09:43 -0400[diff] [blame]88#: ui/currentcallview.ui:319
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]89msgid "Toggle mute audio"
90msgstr "Ŝalti aŭdion"
Guillaume Roguezf93e9aa2016-01-20 15:14:33 -0500[diff] [blame]91
Jenkinsb95686c22018-06-11 03:09:43 -0400[diff] [blame]92#: ui/currentcallview.ui:344
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]93msgid "Toggle mute video"
94msgstr "Ŝalti videon"
Guillaume Roguezf93e9aa2016-01-20 15:14:33 -0500[diff] [blame]95
Jenkinsb95686c22018-06-11 03:09:43 -0400[diff] [blame]96#: ui/currentcallview.ui:348 ui/currentcallview.ui:456
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]97msgid "Mute video"
98msgstr "Kaŝi videon"
Guillaume Roguezf93e9aa2016-01-20 15:14:33 -0500[diff] [blame]99
Jenkinsb95686c22018-06-11 03:09:43 -0400[diff] [blame]100#: ui/currentcallview.ui:369
101msgid "Toggle recording"
102msgstr ""
Guillaume Roguezf93e9aa2016-01-20 15:14:33 -0500[diff] [blame]103
Jenkinsb95686c22018-06-11 03:09:43 -0400[diff] [blame]104#: ui/currentcallview.ui:372 ui/currentcallview.ui:501
Jenkinsb8780bf2018-10-01 03:09:39 -0400[diff] [blame]105#: ui/messagingwidget.ui:29
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]106msgid "Record"
107msgstr "Registri"
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]108
Jenkinsb95686c22018-06-11 03:09:43 -0400[diff] [blame]109#: ui/currentcallview.ui:393
110msgid "Adjust outgoing video quality"
111msgstr "Agordi kvaliton de eliranta video"
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]112
Jenkinsb95686c22018-06-11 03:09:43 -0400[diff] [blame]113#: ui/currentcallview.ui:398 ui/currentcallview.ui:492
114msgid "Video quality"
115msgstr "Videa kvalito"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]116
Jenkinsb95686c22018-06-11 03:09:43 -0400[diff] [blame]117#: ui/currentcallview.ui:417
118msgid "Toggle show chat"
119msgstr "Ŝalti babilon"
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame]120
Jenkinsb95686c22018-06-11 03:09:43 -0400[diff] [blame]121#: ui/currentcallview.ui:421 ui/currentcallview.ui:438
122msgid "Chat"
123msgstr "Babilo"
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame]124
Jenkinsb95686c22018-06-11 03:09:43 -0400[diff] [blame]125#: ui/currentcallview.ui:447
126msgid "Mute audio"
127msgstr "Silentigi aŭdion"
Guillaume Roguezf93e9aa2016-01-20 15:14:33 -0500[diff] [blame]128
Jenkinsb95686c22018-06-11 03:09:43 -0400[diff] [blame]129#: ui/currentcallview.ui:474
130msgid "Transfer"
Jenkins308c5a32018-06-18 03:09:38 -0400[diff] [blame]131msgstr "Transigo"
Guillaume Roguezf93e9aa2016-01-20 15:14:33 -0500[diff] [blame]132
Jenkinsb95686c22018-06-11 03:09:43 -0400[diff] [blame]133#: ui/currentcallview.ui:524
134msgid "Transfer to"
135msgstr ""
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]136
Jenkins27bf79f2018-08-13 03:09:35 -0400[diff] [blame]137#: ui/accountcreationwizard.ui:30
Jenkins21a28fb2017-07-20 12:01:19 -0400[diff] [blame]138msgid "Welcome to"
139msgstr ""
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]140
Jenkins27bf79f2018-08-13 03:09:35 -0400[diff] [blame]141#: ui/accountcreationwizard.ui:64
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame]142msgid "Create Ring Account"
143msgstr "Krei Ring Konton"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]144
Jenkins27bf79f2018-08-13 03:09:35 -0400[diff] [blame]145#: ui/accountcreationwizard.ui:65
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]146msgid "Create a new Ring account (for new users)"
Stepan Salenikovich15b45762016-11-03 18:16:15 -0400[diff] [blame]147msgstr "Krei novan Ring konton (por novaj uzantoj)"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]148
Jenkins27bf79f2018-08-13 03:09:35 -0400[diff] [blame]149#: ui/accountcreationwizard.ui:72
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame]150msgid "Link this device to an account"
151msgstr ""
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]152
Jenkins27bf79f2018-08-13 03:09:35 -0400[diff] [blame]153#: ui/accountcreationwizard.ui:73
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame]154msgid "Link this devices to a Ring account created on another device"
155msgstr "Ligi ĉi tiun aparaton al Ring konto kreita je alia aparato"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]156
Jenkins27bf79f2018-08-13 03:09:35 -0400[diff] [blame]157#: ui/accountcreationwizard.ui:80 ui/newaccountsettingsview.ui:183
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]158#: src/newaccountsettingsview.cpp:883
Jenkinsb95686c22018-06-11 03:09:43 -0400[diff] [blame]159msgid "Cancel"
160msgstr "Rezigni"
161
Jenkins27bf79f2018-08-13 03:09:35 -0400[diff] [blame]162#: ui/accountcreationwizard.ui:86
Jenkins7151d032018-09-10 03:09:41 -0400[diff] [blame]163msgid "Advanced…"
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]164msgstr ""
165
Jenkins27bf79f2018-08-13 03:09:35 -0400[diff] [blame]166#: ui/accountcreationwizard.ui:97
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]167msgid "Add a new SIP account"
168msgstr ""
169
Jenkins27bf79f2018-08-13 03:09:35 -0400[diff] [blame]170#: ui/accountcreationwizard.ui:119
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame]171msgid "Link this device to an existing account"
172msgstr "Ligi ĉi tiun aparaton al ekzistanta konto"
173
Jenkins27bf79f2018-08-13 03:09:35 -0400[diff] [blame]174#: ui/accountcreationwizard.ui:134
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame]175msgid ""
Jenkins2bda5ae2017-09-24 23:09:29 -0400[diff] [blame]176"To link this device to another account, you have two possibilities. You can "
177"import your account from the DHT, but first, you need to obtain a PIN code. "
178"To generate the PIN code, go to the account management setting of a previous"
179" device, choose the Ring Account to use and select \"Link another device to "
180"this account\". You will get the necessary PIN to complete this form. The "
181"PIN is only valid for 10 minutes. Or, you can directly import your account "
182"from an archive."
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame]183msgstr ""
184
Jenkins27bf79f2018-08-13 03:09:35 -0400[diff] [blame]185#: ui/accountcreationwizard.ui:162
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame]186msgid "Enter your pin:"
187msgstr "Entajpu vian PIN-on:"
188
Jenkinsb8780bf2018-10-01 03:09:39 -0400[diff] [blame]189#: ui/accountcreationwizard.ui:188
Jenkins2bda5ae2017-09-24 23:09:29 -0400[diff] [blame]190msgid "Or import a file:"
191msgstr ""
192
Jenkinsb8780bf2018-10-01 03:09:39 -0400[diff] [blame]193#: ui/accountcreationwizard.ui:207
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame]194msgid "Enter your password:"
195msgstr "Entajpu vian pasvorton:"
196
Jenkinsb8780bf2018-10-01 03:09:39 -0400[diff] [blame]197#: ui/accountcreationwizard.ui:227 ui/accountcreationwizard.ui:530
Jenkins2bda5ae2017-09-24 23:09:29 -0400[diff] [blame]198msgid "Previous"
199msgstr "Antaŭa"
200
Jenkinsb8780bf2018-10-01 03:09:39 -0400[diff] [blame]201#: ui/accountcreationwizard.ui:235 ui/accountcreationwizard.ui:538
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]202msgid "Next"
203msgstr "Sekva"
204
Jenkinsb8780bf2018-10-01 03:09:39 -0400[diff] [blame]205#: ui/accountcreationwizard.ui:269 ui/newaccountsettingsview.ui:334
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame]206msgid "Profile"
207msgstr "Profilo"
Stepan Salenikovich15b45762016-11-03 18:16:15 -0400[diff] [blame]208
Jenkinsb8780bf2018-10-01 03:09:39 -0400[diff] [blame]209#: ui/accountcreationwizard.ui:350 ui/ringmainwindow.ui:109
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]210#: ui/newaccountsettingsview.ui:414
211msgid "Account"
212msgstr "Konto"
213
Jenkinsb8780bf2018-10-01 03:09:39 -0400[diff] [blame]214#: ui/accountcreationwizard.ui:387
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]215msgid "Register username"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]216msgstr ""
217
Jenkinsb8780bf2018-10-01 03:09:39 -0400[diff] [blame]218#: ui/accountcreationwizard.ui:388
Stepan Salenikovich15b45762016-11-03 18:16:15 -0400[diff] [blame]219msgid ""
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame]220"By checking this, you will register a unique username on the Ring network. "
221"People can use it to contact you instead of using your RingID, which is 40 "
222"characters long."
Stepan Salenikovich15b45762016-11-03 18:16:15 -0400[diff] [blame]223msgstr ""
224
Jenkinsb8780bf2018-10-01 03:09:39 -0400[diff] [blame]225#: ui/accountcreationwizard.ui:424 ui/newaccountsettingsview.ui:503
Jenkinsd7dd3de2018-09-17 03:09:38 -0400[diff] [blame]226#: ui/newaccountsettingsview.ui:733 src/accountgeneraltab.cpp:669
227#: src/accountgeneraltab.cpp:696
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]228msgid "Username"
229msgstr "Uzantnomo"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]230
Jenkinsb8780bf2018-10-01 03:09:39 -0400[diff] [blame]231#: ui/accountcreationwizard.ui:452
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame]232msgid ""
233"This password will be used to encrypt your account data and to link new "
234"devices to your account."
235msgstr ""
236
Jenkinsb8780bf2018-10-01 03:09:39 -0400[diff] [blame]237#: ui/accountcreationwizard.ui:491 src/newaccountsettingsview.cpp:873
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]238msgid "Confirm password"
239msgstr "Konfirmu pasvorton"
240
Jenkinsb8780bf2018-10-01 03:09:39 -0400[diff] [blame]241#: ui/accountcreationwizard.ui:562
Jenkins7151d032018-09-10 03:09:41 -0400[diff] [blame]242msgid "Generating your Ring account…"
243msgstr ""
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]244
Jenkinsb8780bf2018-10-01 03:09:39 -0400[diff] [blame]245#: ui/accountcreationwizard.ui:588
Jenkins7151d032018-09-10 03:09:41 -0400[diff] [blame]246msgid "Registering username…"
247msgstr ""
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]248
Jenkinsb8780bf2018-10-01 03:09:39 -0400[diff] [blame]249#: ui/accountcreationwizard.ui:595
Stepan Salenikovich15b45762016-11-03 18:16:15 -0400[diff] [blame]250msgid "This may take a few minutes."
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame]251msgstr "Tio povas daŭri iom da minutoj."
Stepan Salenikovich15b45762016-11-03 18:16:15 -0400[diff] [blame]252
Jenkinsb8780bf2018-10-01 03:09:39 -0400[diff] [blame]253#: ui/accountcreationwizard.ui:621
Jenkins7151d032018-09-10 03:09:41 -0400[diff] [blame]254msgid "Retrieving your Ring account…"
255msgstr ""
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]256
Jenkinsb8780bf2018-10-01 03:09:39 -0400[diff] [blame]257#: ui/accountcreationwizard.ui:647
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]258msgid "Error creating/loading account."
Stepan Salenikovich15b45762016-11-03 18:16:15 -0400[diff] [blame]259msgstr "Eraro kreante/ŝarĝante konton."
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]260
Jenkinsb8780bf2018-10-01 03:09:39 -0400[diff] [blame]261#: ui/accountcreationwizard.ui:652 ui/newaccountsettingsview.ui:266
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]262#: ui/newaccountsettingsview.ui:289
Jenkinsb95686c22018-06-11 03:09:43 -0400[diff] [blame]263msgid "OK"
264msgstr "Okej"
265
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]266#: ui/generalsettingsview.ui:46
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]267msgid "Ring Settings"
268msgstr "Ring Agordoj"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]269
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]270#: ui/generalsettingsview.ui:62
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]271msgid "Start Ring on login"
272msgstr "Lanĉi Ring je ensaluto"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]273
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]274#: ui/generalsettingsview.ui:70
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]275msgid "Show Ring icon in the notification area (systray)."
276msgstr "Montri Ring bildeton en la sciiga areo."
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]277
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]278#: ui/generalsettingsview.ui:78
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]279msgid "Bring Ring to the foreground on incoming calls."
280msgstr "Superigi Ring je envenaj vokoj."
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]281
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]282#: ui/generalsettingsview.ui:86
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]283msgid "Enable notifications for incoming calls."
284msgstr "Ŝalti sciigojn por envenaj vokoj."
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]285
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]286#: ui/generalsettingsview.ui:94
Jenkinsed2d7d62018-07-30 03:09:39 -0400[diff] [blame]287msgid "Enable notifications for pending requests."
288msgstr ""
289
290#: ui/generalsettingsview.ui:102
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]291msgid "Enable notifications for new chat messages."
292msgstr "Ŝalti sciigojn por novaj babilmesaĝoj."
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]293
Jenkinsed2d7d62018-07-30 03:09:39 -0400[diff] [blame]294#: ui/generalsettingsview.ui:110
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]295msgid "Show images and videos in chat window."
Jenkins2bda5ae2017-09-24 23:09:29 -0400[diff] [blame]296msgstr ""
297
Jenkinsed2d7d62018-07-30 03:09:39 -0400[diff] [blame]298#: ui/generalsettingsview.ui:118
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]299msgid "Entering a number in the search entry will place a new call."
300msgstr "Enigi numeron en la serĉejon vokos la numeron."
301
Jenkinsed2d7d62018-07-30 03:09:39 -0400[diff] [blame]302#: ui/generalsettingsview.ui:131
Jenkins7b6d12a2018-04-16 03:09:34 -0400[diff] [blame]303msgid "Download folder:"
Jenkinsf6ec3c32018-03-19 03:09:32 -0400[diff] [blame]304msgstr ""
305
Jenkinsed2d7d62018-07-30 03:09:39 -0400[diff] [blame]306#: ui/generalsettingsview.ui:158
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]307msgid "Show chat on the right."
308msgstr "Montru babilon dekstre."
309
Jenkinsed2d7d62018-07-30 03:09:39 -0400[diff] [blame]310#: ui/generalsettingsview.ui:164
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]311msgid "Show chat on the bottom."
312msgstr "Montru babilon sube."
313
Jenkinsed2d7d62018-07-30 03:09:39 -0400[diff] [blame]314#: ui/generalsettingsview.ui:188
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]315msgid "History Settings"
316msgstr "Historiaj agordoj"
317
Jenkinsed2d7d62018-07-30 03:09:39 -0400[diff] [blame]318#: ui/generalsettingsview.ui:206
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]319msgid "Keep history for (days):"
320msgstr "Konservi historian dum (tagoj):"
321
Jenkinsed2d7d62018-07-30 03:09:39 -0400[diff] [blame]322#: ui/generalsettingsview.ui:227
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]323msgid "(set to 0 for unlimited history)"
324msgstr "(Agordu 0 por senlima historio)"
325
Jenkinsed2d7d62018-07-30 03:09:39 -0400[diff] [blame]326#: ui/generalsettingsview.ui:237
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]327msgid "Clear all history"
328msgstr "Vakigi tutan historion"
329
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]330#: ui/ringmainwindow.ui:56
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]331msgid "Menu"
332msgstr "Menuo"
333
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]334#: ui/ringmainwindow.ui:78
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]335msgid "General"
336msgstr "Ĝenerala"
337
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]338#: ui/ringmainwindow.ui:93
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]339msgid "Media"
340msgstr "Aŭdvidaĵo"
341
Jenkinsd0889312018-10-08 03:09:35 -0400[diff] [blame^]342#: ui/ringmainwindow.ui:145 src/ringmainwindow.cpp:1493
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]343msgid "Settings"
344msgstr "Agordoj"
345
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]346#: ui/ringmainwindow.ui:265 ui/ringmainwindow.ui:272
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]347msgid "Conversations"
348msgstr "Konversacioj"
349
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]350#: ui/ringmainwindow.ui:298 ui/ringmainwindow.ui:305
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]351msgid "Contact requests"
Jenkins2bda5ae2017-09-24 23:09:29 -0400[diff] [blame]352msgstr ""
353
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]354#: ui/mediasettingsview.ui:24
355msgid "Audio Settings"
356msgstr "Aŭdiaj Agordoj"
Jenkins2bda5ae2017-09-24 23:09:29 -0400[diff] [blame]357
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]358#: ui/mediasettingsview.ui:40
359msgid "Audio manager:"
360msgstr "Aŭdia mastrumilo:"
361
362#: ui/mediasettingsview.ui:52
363msgid "Ringtone device:"
364msgstr "Voksona aparato:"
365
366#: ui/mediasettingsview.ui:64
367msgid "Output device:"
368msgstr "Eliga aparato:"
369
370#: ui/mediasettingsview.ui:76
371msgid "Input device:"
372msgstr "Eniga aparato:"
373
374#: ui/mediasettingsview.ui:134
375msgid "Camera Settings"
376msgstr "Kameraaj Agordoj"
377
378#: ui/mediasettingsview.ui:150
379msgid "Device:"
380msgstr "Aparato:"
381
382#: ui/mediasettingsview.ui:162
383msgid "Channel:"
384msgstr "Kanalo:"
385
386#: ui/mediasettingsview.ui:174
387msgid "Resolution:"
388msgstr "Distingivo:"
389
390#: ui/mediasettingsview.ui:186
391msgid "Frame rate:"
392msgstr "Bildrapido:"
393
394#: ui/mediasettingsview.ui:244
395msgid "Hardware Acceleration"
396msgstr ""
397
398#: ui/mediasettingsview.ui:260
399msgid "Enable hardware decoding:"
400msgstr ""
Jenkins2bda5ae2017-09-24 23:09:29 -0400[diff] [blame]401
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]402#: ui/newaccountsettingsview.ui:15
403msgid "Add device"
404msgstr "Aldoni aparaton"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]405
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]406#: ui/newaccountsettingsview.ui:131
407msgid "Add New Device"
408msgstr "Aldoni Novan Aparaton"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]409
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]410#: ui/newaccountsettingsview.ui:146
411msgid ""
412"To add a new device to your Ring account, you export your account on the "
413"Ring. This will generate a pin that must be entered on your new device "
414"within 5 minutes of its generation."
415msgstr "Por aldoni novan aparaton al via Ring konto, vi elportu vian konton sur Ring. Vi akiros PIN kodon, kiun vi devos enigi en vian novan aparaton dum 5 minutoj."
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]416
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]417#: ui/newaccountsettingsview.ui:155
418msgid "Password (required):"
419msgstr "Pasvorto (bezonata):"
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]420
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]421#: ui/newaccountsettingsview.ui:166
422msgid "Enter archive password"
423msgstr "Entajpu arĥivan pasvorton"
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]424
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]425#: ui/newaccountsettingsview.ui:189
426msgid "Export on the Ring"
427msgstr "Elporti sur Ring"
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]428
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]429#: ui/newaccountsettingsview.ui:210
Jenkins7151d032018-09-10 03:09:41 -0400[diff] [blame]430msgid "Exporting account on the Ring…"
431msgstr ""
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]432
433#: ui/newaccountsettingsview.ui:235
434msgid "Your generated pin:"
435msgstr "Via generita PIN:"
436
437#: ui/newaccountsettingsview.ui:460
438msgid "ID"
Jenkinse79facd2018-07-13 18:15:19 -0400[diff] [blame]439msgstr "Identigaĵo"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]440
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]441#: ui/newaccountsettingsview.ui:538
442msgid "Click to change password"
Jenkinsa3305b32018-03-12 03:09:37 -0400[diff] [blame]443msgstr ""
444
Jenkinsed2d7d62018-07-30 03:09:39 -0400[diff] [blame]445#: ui/newaccountsettingsview.ui:566 src/newaccountsettingsview.cpp:1995
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]446msgid "Export account"
447msgstr ""
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]448
Jenkinsb8780bf2018-10-01 03:09:39 -0400[diff] [blame]449#: ui/newaccountsettingsview.ui:618 ui/newaccountsettingsview.ui:901
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]450msgid "Enable account"
451msgstr ""
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]452
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]453#: ui/newaccountsettingsview.ui:697
454msgid "SIP server"
455msgstr ""
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]456
Jenkinsb8780bf2018-10-01 03:09:39 -0400[diff] [blame]457#: ui/newaccountsettingsview.ui:779
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]458msgid "password"
459msgstr "pasvorto"
460
Jenkinsb8780bf2018-10-01 03:09:39 -0400[diff] [blame]461#: ui/newaccountsettingsview.ui:810 ui/newaccountsettingsview.ui:1398
Jenkinsd7dd3de2018-09-17 03:09:38 -0400[diff] [blame]462#: src/accountgeneraltab.cpp:725
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]463msgid "Proxy"
464msgstr "Prokura servilo"
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]465
Jenkinsb8780bf2018-10-01 03:09:39 -0400[diff] [blame]466#: ui/newaccountsettingsview.ui:846
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]467msgid "Voicemail"
Jenkinsf6ec3c32018-03-19 03:09:32 -0400[diff] [blame]468msgstr ""
469
Jenkinsb8780bf2018-10-01 03:09:39 -0400[diff] [blame]470#: ui/newaccountsettingsview.ui:952
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]471msgid "Known devices linked to this Ring account"
472msgstr ""
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]473
Jenkinsb8780bf2018-10-01 03:09:39 -0400[diff] [blame]474#: ui/newaccountsettingsview.ui:960
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]475msgid "Link another device"
476msgstr ""
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]477
Jenkinsb8780bf2018-10-01 03:09:39 -0400[diff] [blame]478#: ui/newaccountsettingsview.ui:1025
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]479msgid "Banned contacts"
480msgstr ""
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]481
Jenkinsb8780bf2018-10-01 03:09:39 -0400[diff] [blame]482#: ui/newaccountsettingsview.ui:1081
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]483msgid "Advanced settings"
484msgstr ""
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]485
Jenkinsb8780bf2018-10-01 03:09:39 -0400[diff] [blame]486#: ui/newaccountsettingsview.ui:1117
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]487msgid "General settings"
488msgstr ""
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]489
Jenkinsb8780bf2018-10-01 03:09:39 -0400[diff] [blame]490#: ui/newaccountsettingsview.ui:1135
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]491msgid "Call settings"
492msgstr ""
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]493
Jenkinsb8780bf2018-10-01 03:09:39 -0400[diff] [blame]494#: ui/newaccountsettingsview.ui:1173
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]495msgid "Allow call from untrusted peers"
496msgstr ""
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]497
Jenkinsb8780bf2018-10-01 03:09:39 -0400[diff] [blame]498#: ui/newaccountsettingsview.ui:1208
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]499msgid "Auto answer calls"
500msgstr ""
501
Jenkinsb8780bf2018-10-01 03:09:39 -0400[diff] [blame]502#: ui/newaccountsettingsview.ui:1244
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]503msgid "Custom ringtone"
504msgstr ""
505
Jenkinsb8780bf2018-10-01 03:09:39 -0400[diff] [blame]506#: ui/newaccountsettingsview.ui:1288
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]507msgid "Name server"
508msgstr ""
509
Jenkinsb8780bf2018-10-01 03:09:39 -0400[diff] [blame]510#: ui/newaccountsettingsview.ui:1325 ui/newaccountsettingsview.ui:2478
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]511msgid "Address"
512msgstr "Adreso"
513
Jenkinsb8780bf2018-10-01 03:09:39 -0400[diff] [blame]514#: ui/newaccountsettingsview.ui:1359
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]515msgid "OpenDHT configuration"
516msgstr ""
517
Jenkinsb8780bf2018-10-01 03:09:39 -0400[diff] [blame]518#: ui/newaccountsettingsview.ui:1443
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]519msgid "Bootstrap"
Jenkinse79facd2018-07-13 18:15:19 -0400[diff] [blame]520msgstr "Praŝarĝo"
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]521
Jenkinsb8780bf2018-10-01 03:09:39 -0400[diff] [blame]522#: ui/newaccountsettingsview.ui:1503
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]523msgid "Encrypt media streams (SRTP)"
524msgstr "Ĉifri aŭdvidfuojn (SRTP)"
525
Jenkinsb8780bf2018-10-01 03:09:39 -0400[diff] [blame]526#: ui/newaccountsettingsview.ui:1538
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]527msgid "Enable SDES for key exchange protocol"
528msgstr ""
529
Jenkinsb8780bf2018-10-01 03:09:39 -0400[diff] [blame]530#: ui/newaccountsettingsview.ui:1574
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]531msgid "Fallback on RTP on encryption failure"
532msgstr "Retropaŝo al RTP okaze de ĉifrada fiasko"
533
Jenkinsb8780bf2018-10-01 03:09:39 -0400[diff] [blame]534#: ui/newaccountsettingsview.ui:1609
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]535msgid "Encrypt negotiation (TLS)"
536msgstr "Ĉifri intertraktadon (TLS)"
537
Jenkinsb8780bf2018-10-01 03:09:39 -0400[diff] [blame]538#: ui/newaccountsettingsview.ui:1644
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]539msgid "CA certificate"
540msgstr "CA atestilo"
541
Jenkinsb8780bf2018-10-01 03:09:39 -0400[diff] [blame]542#: ui/newaccountsettingsview.ui:1680
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]543msgid "User certificate"
544msgstr "Uzanta atestilo"
545
Jenkinsb8780bf2018-10-01 03:09:39 -0400[diff] [blame]546#: ui/newaccountsettingsview.ui:1716
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]547msgid "Private key"
548msgstr "Privata ŝlosilo"
549
Jenkinsb8780bf2018-10-01 03:09:39 -0400[diff] [blame]550#: ui/newaccountsettingsview.ui:1752
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]551msgid "Private key password"
552msgstr "Pasvorto de privata ŝlosilo"
553
Jenkinsb8780bf2018-10-01 03:09:39 -0400[diff] [blame]554#: ui/newaccountsettingsview.ui:1790
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]555msgid "TLS protocol method"
556msgstr "Metodo de TLS protokolo"
557
Jenkinsb8780bf2018-10-01 03:09:39 -0400[diff] [blame]558#: ui/newaccountsettingsview.ui:1826
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]559msgid "Outgoing TLS server name"
560msgstr "Nomo de elira TLS servilo"
561
Jenkinsb8780bf2018-10-01 03:09:39 -0400[diff] [blame]562#: ui/newaccountsettingsview.ui:1861
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]563msgid "Negotiation timeout (seconds)"
564msgstr "Intertraktada tempolimo (sekunde)"
565
Jenkinsb8780bf2018-10-01 03:09:39 -0400[diff] [blame]566#: ui/newaccountsettingsview.ui:1897
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]567msgid "Verify incoming certificates (server side)"
568msgstr "Kontroli envenajn atestilojn (servilflanke)"
569
Jenkinsb8780bf2018-10-01 03:09:39 -0400[diff] [blame]570#: ui/newaccountsettingsview.ui:1932
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]571msgid "Verify answer certificates (client side)"
572msgstr "Kontroli envenajn atestilojn (klientflanke)"
573
Jenkinsb8780bf2018-10-01 03:09:39 -0400[diff] [blame]574#: ui/newaccountsettingsview.ui:1967
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]575msgid "Require a certificate for incoming TLS connections"
576msgstr "Bezoni atestilon por envenaj TLS konektoj"
577
Jenkinsb8780bf2018-10-01 03:09:39 -0400[diff] [blame]578#: ui/newaccountsettingsview.ui:1991
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]579msgid "Security"
Jenkinse79facd2018-07-13 18:15:19 -0400[diff] [blame]580msgstr "Sekuro"
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]581
Jenkinsb8780bf2018-10-01 03:09:39 -0400[diff] [blame]582#: ui/newaccountsettingsview.ui:2016
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]583msgid "Connectivity"
584msgstr ""
585
Jenkinsb8780bf2018-10-01 03:09:39 -0400[diff] [blame]586#: ui/newaccountsettingsview.ui:2054
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]587msgid "Registration expire timeout (seconds)"
588msgstr ""
589
Jenkinsb8780bf2018-10-01 03:09:39 -0400[diff] [blame]590#: ui/newaccountsettingsview.ui:2091
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]591msgid "Network interface"
592msgstr ""
593
Jenkinsb8780bf2018-10-01 03:09:39 -0400[diff] [blame]594#: ui/newaccountsettingsview.ui:2127
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]595msgid "UPnP"
596msgstr ""
597
Jenkinsb8780bf2018-10-01 03:09:39 -0400[diff] [blame]598#: ui/newaccountsettingsview.ui:2162
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]599msgid "Use TURN"
600msgstr "Uzi TURN"
601
Jenkinsb8780bf2018-10-01 03:09:39 -0400[diff] [blame]602#: ui/newaccountsettingsview.ui:2197
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]603msgid "(TURN) address"
604msgstr ""
605
Jenkinsb8780bf2018-10-01 03:09:39 -0400[diff] [blame]606#: ui/newaccountsettingsview.ui:2232
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]607msgid "(TURN) username"
608msgstr ""
609
Jenkinsb8780bf2018-10-01 03:09:39 -0400[diff] [blame]610#: ui/newaccountsettingsview.ui:2266
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]611msgid "(TURN) password"
612msgstr ""
613
Jenkinsb8780bf2018-10-01 03:09:39 -0400[diff] [blame]614#: ui/newaccountsettingsview.ui:2303
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]615msgid "(TURN) realm"
616msgstr ""
617
Jenkinsb8780bf2018-10-01 03:09:39 -0400[diff] [blame]618#: ui/newaccountsettingsview.ui:2337
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]619msgid "Use STUN"
620msgstr "Uzi STUN"
621
Jenkinsb8780bf2018-10-01 03:09:39 -0400[diff] [blame]622#: ui/newaccountsettingsview.ui:2372
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]623msgid "(STUN) address"
624msgstr ""
625
Jenkinsb8780bf2018-10-01 03:09:39 -0400[diff] [blame]626#: ui/newaccountsettingsview.ui:2405
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]627msgid "Published address"
628msgstr ""
629
Jenkinsb8780bf2018-10-01 03:09:39 -0400[diff] [blame]630#: ui/newaccountsettingsview.ui:2442
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]631msgid "Use custom address and port"
632msgstr ""
633
Jenkinsb8780bf2018-10-01 03:09:39 -0400[diff] [blame]634#: ui/newaccountsettingsview.ui:2513
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]635msgid "Port"
636msgstr "Pordo"
637
Jenkinsb8780bf2018-10-01 03:09:39 -0400[diff] [blame]638#: ui/newaccountsettingsview.ui:2549
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]639msgid "Video codecs"
Jenkinse79facd2018-07-13 18:15:19 -0400[diff] [blame]640msgstr "Videokodekoj"
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]641
Jenkinsb8780bf2018-10-01 03:09:39 -0400[diff] [blame]642#: ui/newaccountsettingsview.ui:2612
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]643msgid "Enable video"
644msgstr ""
645
Jenkinsb8780bf2018-10-01 03:09:39 -0400[diff] [blame]646#: ui/newaccountsettingsview.ui:2639
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]647msgid "Audio codecs"
Jenkinse79facd2018-07-13 18:15:19 -0400[diff] [blame]648msgstr "Sonkodekoj"
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]649
Jenkinsb8780bf2018-10-01 03:09:39 -0400[diff] [blame]650#: ui/newaccountsettingsview.ui:2709
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]651msgid "SDP Session Negotiation (ICE Fallback)"
652msgstr "Intertraktado de SDP seanco (ICE retropaŝo)"
653
Jenkinsb8780bf2018-10-01 03:09:39 -0400[diff] [blame]654#: ui/newaccountsettingsview.ui:2721
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]655msgid "Only used during SDP negotiation in case ICE is not supported."
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]656msgstr ""
657
Jenkinsb8780bf2018-10-01 03:09:39 -0400[diff] [blame]658#: ui/newaccountsettingsview.ui:2755
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]659msgid "Audio RTP Min port"
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]660msgstr ""
661
Jenkinsb8780bf2018-10-01 03:09:39 -0400[diff] [blame]662#: ui/newaccountsettingsview.ui:2790
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]663msgid "Audio RTP Max port"
664msgstr ""
665
Jenkinsb8780bf2018-10-01 03:09:39 -0400[diff] [blame]666#: ui/newaccountsettingsview.ui:2825
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]667msgid "Video RTP Min port"
668msgstr ""
669
Jenkinsb8780bf2018-10-01 03:09:39 -0400[diff] [blame]670#: ui/newaccountsettingsview.ui:2860
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]671msgid "Video RTP Max port"
672msgstr ""
673
674#: ui/usernameregistrationbox.ui:28
675msgid "register username"
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]676msgstr ""
677
678#: ui/chatview.ui:19 ui/chatview.ui:22
679msgid "Hide chat view"
680msgstr "Kaŝi babilejon"
681
682#: ui/chatview.ui:45 ui/chatview.ui:48
683msgid "Place call"
684msgstr "Voki"
685
Jenkins6b5f7882017-12-10 22:09:31 -0500[diff] [blame]686#: ui/chatview.ui:62
687msgid "Place audio-only call"
688msgstr ""
689
690#: ui/chatview.ui:75
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]691msgid "Add to conversations"
692msgstr ""
693
Jenkins6b5f7882017-12-10 22:09:31 -0500[diff] [blame]694#: ui/chatview.ui:134
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]695msgid "Send Invitation"
696msgstr ""
697
Jenkinsb8780bf2018-10-01 03:09:39 -0400[diff] [blame]698#: ui/messagingwidget.ui:76
699msgid "Record audio message"
700msgstr ""
701
702#: ui/messagingwidget.ui:96
703msgid "End without message"
704msgstr ""
705
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]706#: ui/incomingcallview.ui:99
Jenkins7151d032018-09-10 03:09:41 -0400[diff] [blame]707msgid "Incoming…"
708msgstr ""
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]709
Jenkinsb8780bf2018-10-01 03:09:39 -0400[diff] [blame]710#: ui/incomingcallview.ui:152
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]711msgid "Accept"
712msgstr "Akcepti"
713
Jenkinsb8780bf2018-10-01 03:09:39 -0400[diff] [blame]714#: ui/incomingcallview.ui:173
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]715msgid "Reject"
Guillaume Roguezaae526c2017-06-12 10:47:38 -0400[diff] [blame]716msgstr ""
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]717
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]718#: ui/avatarmanipulation.ui:92 ui/avatarmanipulation.ui:125
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]719msgid "Take photo"
Stepan Salenikovich15b45762016-11-03 18:16:15 -0400[diff] [blame]720msgstr "Foti"
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]721
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]722#: ui/avatarmanipulation.ui:102
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]723msgid "Choose image from file"
Stepan Salenikovich15b45762016-11-03 18:16:15 -0400[diff] [blame]724msgstr "Uzi bildon de dosiero"
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]725
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]726#: ui/avatarmanipulation.ui:135 ui/avatarmanipulation.ui:168
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]727msgid "Return"
Stepan Salenikovich15b45762016-11-03 18:16:15 -0400[diff] [blame]728msgstr "Reveni"
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]729
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]730#: ui/avatarmanipulation.ui:158
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]731msgid "Set selection as image"
Stepan Salenikovich15b45762016-11-03 18:16:15 -0400[diff] [blame]732msgstr "Uzu elektaĵon kiel bildo"
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]733
Jenkinsed2d7d62018-07-30 03:09:39 -0400[diff] [blame]734#: src/ring_client.cpp:143
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]735#, c-format
736msgid ""
737"Unable to initialize.\n"
738"Make sure the Ring daemon (dring) is running.\n"
739"Error: %s"
Guillaume Roguezaae526c2017-06-12 10:47:38 -0400[diff] [blame]740msgstr ""
741
Jenkinsed2d7d62018-07-30 03:09:39 -0400[diff] [blame]742#: src/ring_client.cpp:146
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]743msgid "Ring Error"
744msgstr "Ring Eraro"
745
Jenkinsed2d7d62018-07-30 03:09:39 -0400[diff] [blame]746#: src/ring_client.cpp:289
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]747msgctxt ""
748"In the status icon menu, toggle action to show or hide the Ring main window"
749msgid "Show Ring"
Jenkins26314892017-07-16 23:09:33 -0400[diff] [blame]750msgstr ""
Guillaume Roguezf93e9aa2016-01-20 15:14:33 -0500[diff] [blame]751
Jenkinsed2d7d62018-07-30 03:09:39 -0400[diff] [blame]752#: src/ring_client.cpp:293
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]753msgid "Quit"
Jenkins96c0b8b2017-08-06 23:09:28 -0400[diff] [blame]754msgstr ""
755
Jenkins16402432018-09-24 03:09:38 -0400[diff] [blame]756#: src/ringnotify.cpp:338
Jenkinsed2d7d62018-07-30 03:09:39 -0400[diff] [blame]757msgctxt ""
758msgid "Open conversation"
759msgstr ""
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]760
Jenkins16402432018-09-24 03:09:38 -0400[diff] [blame]761#: src/ringnotify.cpp:346 src/ringnotify.cpp:362
Jenkinsed2d7d62018-07-30 03:09:39 -0400[diff] [blame]762msgctxt ""
763msgid "Accept"
764msgstr "Akcepti"
Guillaume Roguezf93e9aa2016-01-20 15:14:33 -0500[diff] [blame]765
Jenkins16402432018-09-24 03:09:38 -0400[diff] [blame]766#: src/ringnotify.cpp:353
Jenkinsed2d7d62018-07-30 03:09:39 -0400[diff] [blame]767msgctxt ""
768msgid "Refuse"
769msgstr "Rifuzi"
770
Jenkins16402432018-09-24 03:09:38 -0400[diff] [blame]771#: src/ringnotify.cpp:369
Jenkinsed2d7d62018-07-30 03:09:39 -0400[diff] [blame]772msgctxt ""
773msgid "Decline"
774msgstr "Rifuzi"
Guillaume Roguezf93e9aa2016-01-20 15:14:33 -0500[diff] [blame]775
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]776#: src/usernameregistrationbox.cpp:164 src/usernameregistrationbox.cpp:187
777msgid "Register this username on the name server"
Jenkinse748a0f2017-07-19 10:25:53 -0400[diff] [blame]778msgstr ""
779
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]780#: src/usernameregistrationbox.cpp:173
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]781msgid "Username already taken"
782msgstr "Uzantnomo jam prenita"
Guillaume Roguezf93e9aa2016-01-20 15:14:33 -0500[diff] [blame]783
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]784#: src/usernameregistrationbox.cpp:180
785msgid "Invalid username"
786msgstr "Nevalida uzantnomo"
Guillaume Roguezf93e9aa2016-01-20 15:14:33 -0500[diff] [blame]787
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]788#: src/usernameregistrationbox.cpp:194
789msgid "Lookup unavailable, check your network connection"
790msgstr ""
791
792#: src/usernameregistrationbox.cpp:274
Jenkins7151d032018-09-10 03:09:41 -0400[diff] [blame]793msgid "Performing lookup…"
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]794msgstr ""
795
Jenkinsd7dd3de2018-09-17 03:09:38 -0400[diff] [blame]796#: src/usernameregistrationbox.cpp:313
797msgid "Enter the password of your Ring account"
798msgstr ""
799
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]800#: src/usernameregistrationbox.cpp:344
Jenkins7151d032018-09-10 03:09:41 -0400[diff] [blame]801msgid "Registration in progress…"
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]802msgstr ""
803
Jenkinsed2d7d62018-07-30 03:09:39 -0400[diff] [blame]804#: src/generalsettingsview.cpp:107
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]805msgid ""
806"This is a destructive operation. Are you sure you want to delete all of your"
807" chat and call history?"
808msgstr "Tiu ĉi ago estas detrua. Ĉu vi certe volas forigi ĉiom da via babila kaj voka historio?"
Guillaume Roguezf93e9aa2016-01-20 15:14:33 -0500[diff] [blame]809
Jenkinsed2d7d62018-07-30 03:09:39 -0400[diff] [blame]810#: src/generalsettingsview.cpp:177
Jenkins7b6d12a2018-04-16 03:09:34 -0400[diff] [blame]811msgid "Choose download folder"
812msgstr ""
813
Jenkinsd7dd3de2018-09-17 03:09:38 -0400[diff] [blame]814#: src/generalsettingsview.cpp:180 src/accountgeneraltab.cpp:342
Jenkins27bf79f2018-08-13 03:09:35 -0400[diff] [blame]815#: src/avatarmanipulation.cpp:406 src/chatview.cpp:178
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]816#: src/newaccountsettingsview.cpp:926
Jenkins7b6d12a2018-04-16 03:09:34 -0400[diff] [blame]817msgid "_Cancel"
818msgstr "_Rezigni"
819
Jenkinsd7dd3de2018-09-17 03:09:38 -0400[diff] [blame]820#: src/generalsettingsview.cpp:182 src/accountgeneraltab.cpp:344
Jenkins27bf79f2018-08-13 03:09:35 -0400[diff] [blame]821#: src/chatview.cpp:180 src/newaccountsettingsview.cpp:928
Jenkins7b6d12a2018-04-16 03:09:34 -0400[diff] [blame]822msgid "_Save"
823msgstr ""
824
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]825#: src/backends/edscontactbackend.cpp:193
826msgid "Unknown EDS addressbook"
827msgstr "Nekonata EDS adresaro"
Guillaume Roguezf93e9aa2016-01-20 15:14:33 -0500[diff] [blame]828
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]829#: src/backends/edscontactbackend.cpp:213
830msgctxt "Backend type"
Guillaume Roguezf93e9aa2016-01-20 15:14:33 -0500[diff] [blame]831msgid "Contacts"
Guillaume Roguez04cd8ba2016-03-14 09:49:59 -0400[diff] [blame]832msgstr "Kontaktoj"
Guillaume Roguezf93e9aa2016-01-20 15:14:33 -0500[diff] [blame]833
Jenkinsd7dd3de2018-09-17 03:09:38 -0400[diff] [blame]834#: src/accountgeneraltab.cpp:239 src/newaccountsettingsview.cpp:1705
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]835msgid "Bad password"
836msgstr "Malĝusta pasvorto"
Stepan Salenikovich15b45762016-11-03 18:16:15 -0400[diff] [blame]837
Jenkinsd7dd3de2018-09-17 03:09:38 -0400[diff] [blame]838#: src/accountgeneraltab.cpp:245 src/newaccountsettingsview.cpp:1711
Jenkinsb95686c22018-06-11 03:09:43 -0400[diff] [blame]839msgid "Network error, try again"
840msgstr "Reteraro, reprovu poste"
841
Jenkinsd7dd3de2018-09-17 03:09:38 -0400[diff] [blame]842#: src/accountgeneraltab.cpp:257 src/newaccountsettingsview.cpp:1729
Jenkinsb95686c22018-06-11 03:09:43 -0400[diff] [blame]843msgid "Could not initiate export to the Ring, try again"
844msgstr "Ne eblis komenci la elporton por Ring, reprovu poste"
845
Jenkinsd7dd3de2018-09-17 03:09:38 -0400[diff] [blame]846#: src/accountgeneraltab.cpp:325 src/accountgeneraltab.cpp:528
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]847#: src/newaccountsettingsview.cpp:797 src/newaccountsettingsview.cpp:820
848#: src/newaccountsettingsview.cpp:844 src/newaccountsettingsview.cpp:880
849msgid "Change password"
850msgstr ""
851
Jenkinsd7dd3de2018-09-17 03:09:38 -0400[diff] [blame]852#: src/accountgeneraltab.cpp:339 src/chatview.cpp:175
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]853#: src/newaccountsettingsview.cpp:923
Jenkins82b13022018-03-05 03:09:35 -0500[diff] [blame]854msgid "Save File"
855msgstr "Konservi Dosieron"
856
Jenkinsd7dd3de2018-09-17 03:09:38 -0400[diff] [blame]857#: src/accountgeneraltab.cpp:364
Jenkins82b13022018-03-05 03:09:35 -0500[diff] [blame]858msgid "File exported to destination: "
859msgstr ""
860
Jenkinsd7dd3de2018-09-17 03:09:38 -0400[diff] [blame]861#: src/accountgeneraltab.cpp:477 src/newaccountsettingsview.cpp:620
Jenkinsb95686c22018-06-11 03:09:43 -0400[diff] [blame]862msgid ""
863"Warning! This action will revoke the device!\n"
864"Note: this action cannot be undone."
865msgstr ""
866
Jenkinsd7dd3de2018-09-17 03:09:38 -0400[diff] [blame]867#: src/accountgeneraltab.cpp:478 src/newaccountsettingsview.cpp:621
Jenkinsb95686c22018-06-11 03:09:43 -0400[diff] [blame]868msgid "Enter password to revoke device"
869msgstr ""
870
Jenkinsd7dd3de2018-09-17 03:09:38 -0400[diff] [blame]871#: src/accountgeneraltab.cpp:516
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]872msgid "New password and its confirmation are different"
Guillaume Roguezaae526c2017-06-12 10:47:38 -0400[diff] [blame]873msgstr ""
874
Jenkinsd7dd3de2018-09-17 03:09:38 -0400[diff] [blame]875#: src/accountgeneraltab.cpp:526
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]876msgid "Password changed!"
877msgstr ""
Stepan Salenikovich15b45762016-11-03 18:16:15 -0400[diff] [blame]878
Jenkinsd7dd3de2018-09-17 03:09:38 -0400[diff] [blame]879#: src/accountgeneraltab.cpp:529
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]880msgid "Incorrect password"
881msgstr ""
882
Jenkinsd7dd3de2018-09-17 03:09:38 -0400[diff] [blame]883#: src/accountgeneraltab.cpp:560
Jenkinsb95686c22018-06-11 03:09:43 -0400[diff] [blame]884msgid "Save name"
885msgstr ""
886
Jenkinsd7dd3de2018-09-17 03:09:38 -0400[diff] [blame]887#: src/accountgeneraltab.cpp:560 src/newaccountsettingsview.cpp:679
Jenkinsb95686c22018-06-11 03:09:43 -0400[diff] [blame]888msgid "Revoke device"
889msgstr ""
890
Jenkinsd7dd3de2018-09-17 03:09:38 -0400[diff] [blame]891#: src/accountgeneraltab.cpp:581 src/newaccountsettingsview.cpp:701
Jenkinsb95686c22018-06-11 03:09:43 -0400[diff] [blame]892msgid "Error when revoking device"
893msgstr ""
894
Jenkinsd7dd3de2018-09-17 03:09:38 -0400[diff] [blame]895#: src/accountgeneraltab.cpp:630
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]896msgid "Type"
897msgstr "Tipo"
898
Jenkinsd7dd3de2018-09-17 03:09:38 -0400[diff] [blame]899#: src/accountgeneraltab.cpp:656
Jenkins7151d032018-09-10 03:09:41 -0400[diff] [blame]900msgid "auto-generating…"
901msgstr ""
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]902
Jenkinsd7dd3de2018-09-17 03:09:38 -0400[diff] [blame]903#: src/accountgeneraltab.cpp:686
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]904msgid "Hostname"
905msgstr "Nomo de gastiga komputilo"
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]906
Jenkinsd7dd3de2018-09-17 03:09:38 -0400[diff] [blame]907#: src/accountgeneraltab.cpp:719
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]908msgid "Show password"
909msgstr "Montru pasvorton"
910
Jenkinsd7dd3de2018-09-17 03:09:38 -0400[diff] [blame]911#: src/accountgeneraltab.cpp:735
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]912msgid "Voicemail number"
913msgstr "Parolita mesaĝo"
914
Jenkinsd7dd3de2018-09-17 03:09:38 -0400[diff] [blame]915#: src/accountgeneraltab.cpp:799 src/newaccountsettingsview.cpp:1788
Jenkinsb95686c22018-06-11 03:09:43 -0400[diff] [blame]916msgid "Error: wrong password!"
917msgstr ""
918
Jenkinsd7dd3de2018-09-17 03:09:38 -0400[diff] [blame]919#: src/accountgeneraltab.cpp:802 src/newaccountsettingsview.cpp:1791
Jenkinsb95686c22018-06-11 03:09:43 -0400[diff] [blame]920msgid "Error: unknown device!"
921msgstr ""
922
Jenkinsd7dd3de2018-09-17 03:09:38 -0400[diff] [blame]923#: src/video/video_widget.cpp:583
Jenkinsf6ec3c32018-03-19 03:09:32 -0400[diff] [blame]924msgid "Share _screen area"
925msgstr ""
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]926
Jenkinsd7dd3de2018-09-17 03:09:38 -0400[diff] [blame]927#: src/video/video_widget.cpp:594
Jenkinsf6ec3c32018-03-19 03:09:32 -0400[diff] [blame]928msgid "Share _monitor"
929msgstr ""
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]930
Jenkinsd7dd3de2018-09-17 03:09:38 -0400[diff] [blame]931#: src/video/video_widget.cpp:605
Jenkinsf6ec3c32018-03-19 03:09:32 -0400[diff] [blame]932msgid "Stream _file"
933msgstr ""
934
Jenkinsd7dd3de2018-09-17 03:09:38 -0400[diff] [blame]935#: src/video/video_widget.cpp:618
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]936msgid "Show advanced information"
937msgstr "Montri specialajn informojn"
938
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]939#: src/avatarmanipulation.cpp:403
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]940msgid "Open Avatar Image"
941msgstr "Malfermi Profilbildon"
942
Jenkins27bf79f2018-08-13 03:09:35 -0400[diff] [blame]943#: src/avatarmanipulation.cpp:408 src/chatview.cpp:180
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]944msgid "_Open"
945msgstr "_Malfermi"
946
947#: src/dialogs.c:53
Jenkins7151d032018-09-10 03:09:41 -0400[diff] [blame]948msgid "Working…"
949msgstr ""
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]950
951#: src/dialogs.c:84
952#, c-format
953msgctxt "Do not translate the release name nor the status (beta, final, ...)"
954msgid ""
Jenkins08e529c2018-07-23 03:09:38 -0400[diff] [blame]955"\"Live Free or Die\"\n"
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]956"built on %.25s"
957msgstr ""
958
Jenkins669c9e62018-04-30 03:09:32 -0400[diff] [blame]959#: src/dialogs.c:137
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]960msgid ""
961"The GNOME client for Ring.\n"
962"Ring is free software for universal communication which respects the freedoms and privacy of its users."
963msgstr "La GNOME kliento por Ring.\nRing estas libera programo por universala komunikado, kiu respektas liberon kaj privatecon de siaj uzantoj."
964
Jenkinsb8780bf2018-10-01 03:09:39 -0400[diff] [blame]965#: src/messagingwidget.cpp:223
966msgid "Contact appears to be busy. Leave a message ?"
967msgstr ""
968
969#: src/messagingwidget.cpp:245
970msgid "Stop recording"
971msgstr ""
972
973#: src/messagingwidget.cpp:259
974msgid "Send recorded message"
975msgstr ""
976
Jenkinsd7dd3de2018-09-17 03:09:38 -0400[diff] [blame]977#: src/ringmainwindow.cpp:174
Jenkins7151d032018-09-10 03:09:41 -0400[diff] [blame]978msgid "Add account…"
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]979msgstr ""
980
Jenkinsd0889312018-10-08 03:09:35 -0400[diff] [blame^]981#: src/ringmainwindow.cpp:617
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]982msgctxt "button next to search entry will place a new call"
983msgid "place call"
984msgstr "voki"
985
Jenkinsd0889312018-10-08 03:09:35 -0400[diff] [blame^]986#: src/ringmainwindow.cpp:620
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]987msgctxt "button next to search entry will open chat"
988msgid "open chat"
989msgstr "malfermi babilejon"
990
Jenkinsd0889312018-10-08 03:09:35 -0400[diff] [blame^]991#: src/ringmainwindow.cpp:1047
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]992msgctxt ""
993"Please try to make the translation 50 chars or less so that it fits into the"
994" layout"
995msgid "Search contacts or enter number"
996msgstr "Serĉu kontaktojn aŭ entajpu numeron"
997
Jenkinsd0889312018-10-08 03:09:35 -0400[diff] [blame^]998#: src/ringmainwindow.cpp:1466
Jenkinse79facd2018-07-13 18:15:19 -0400[diff] [blame]999msgid "Leave settings page"
1000msgstr ""
1001
Jenkinsd0889312018-10-08 03:09:35 -0400[diff] [blame^]1002#: src/ringmainwindow.cpp:1823
Jenkinsed2d7d62018-07-30 03:09:39 -0400[diff] [blame]1003msgid " is calling you!"
1004msgstr ""
1005
Jenkinsd0889312018-10-08 03:09:35 -0400[diff] [blame^]1006#: src/ringmainwindow.cpp:1824
Jenkinsed2d7d62018-07-30 03:09:39 -0400[diff] [blame]1007msgid "Incoming call"
1008msgstr "Envena voko"
1009
Jenkinsd0889312018-10-08 03:09:35 -0400[diff] [blame^]1010#: src/ringmainwindow.cpp:1978
Jenkinsed2d7d62018-07-30 03:09:39 -0400[diff] [blame]1011msgid "New request from "
1012msgstr ""
1013
Jenkinsd0889312018-10-08 03:09:35 -0400[diff] [blame^]1014#: src/ringmainwindow.cpp:1979
Jenkinsed2d7d62018-07-30 03:09:39 -0400[diff] [blame]1015msgid "Trust request"
1016msgstr ""
1017
Jenkinsd0889312018-10-08 03:09:35 -0400[diff] [blame^]1018#: src/ringmainwindow.cpp:2036
Jenkinsed2d7d62018-07-30 03:09:39 -0400[diff] [blame]1019msgid "New message"
1020msgstr ""
1021
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]1022#: src/native/dbuserrorhandler.cpp:36 src/native/dbuserrorhandler.cpp:95
1023msgctxt "Name of error window (dialog)"
1024msgid "Ring Error"
1025msgstr "Ring Eraro"
1026
1027#: src/native/dbuserrorhandler.cpp:57
Jenkins7151d032018-09-10 03:09:41 -0400[diff] [blame]1028msgid "Trying to reconnect to the Ring daemon (dring)…"
1029msgstr ""
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]1030
1031#: src/native/dbuserrorhandler.cpp:87
1032msgid ""
1033"Could not re-connect to the Ring daemon (dring).\n"
1034"Ring will now quit."
1035msgstr "Ne povis rekonekti al la Ring demono (dring).\nRing nun ĉesos."
1036
Jenkins6cdbf4c2018-05-14 03:09:40 -0400[diff] [blame]1037#: src/conversationpopupmenu.cpp:214
Jenkinsf6ec3c32018-03-19 03:09:32 -0400[diff] [blame]1038msgid "Place _video call"
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]1039msgstr ""
1040
Jenkins6cdbf4c2018-05-14 03:09:40 -0400[diff] [blame]1041#: src/conversationpopupmenu.cpp:217
Jenkinsf6ec3c32018-03-19 03:09:32 -0400[diff] [blame]1042msgid "Place _audio call"
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]1043msgstr ""
1044
Jenkins6cdbf4c2018-05-14 03:09:40 -0400[diff] [blame]1045#: src/conversationpopupmenu.cpp:225
Jenkinsf6ec3c32018-03-19 03:09:32 -0400[diff] [blame]1046msgid "_Add to conversations"
1047msgstr ""
1048
Jenkins6cdbf4c2018-05-14 03:09:40 -0400[diff] [blame]1049#: src/conversationpopupmenu.cpp:229
Jenkinsf6ec3c32018-03-19 03:09:32 -0400[diff] [blame]1050msgid "_Discard invitation"
1051msgstr ""
1052
Jenkins6cdbf4c2018-05-14 03:09:40 -0400[diff] [blame]1053#: src/conversationpopupmenu.cpp:232
Jenkinsf6ec3c32018-03-19 03:09:32 -0400[diff] [blame]1054msgid "_Block invitations"
1055msgstr ""
1056
Jenkins6cdbf4c2018-05-14 03:09:40 -0400[diff] [blame]1057#: src/conversationpopupmenu.cpp:237
Jenkinse3caaef2017-12-03 22:09:30 -0500[diff] [blame]1058msgid "C_lear history"
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]1059msgstr ""
1060
Jenkins6cdbf4c2018-05-14 03:09:40 -0400[diff] [blame]1061#: src/conversationpopupmenu.cpp:240
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]1062msgid "_Remove conversation"
1063msgstr ""
1064
Jenkins6cdbf4c2018-05-14 03:09:40 -0400[diff] [blame]1065#: src/conversationpopupmenu.cpp:245
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]1066msgid "_Block contact"
1067msgstr ""
1068
Jenkins6cdbf4c2018-05-14 03:09:40 -0400[diff] [blame]1069#: src/conversationpopupmenu.cpp:249
1070msgid "_Unblock contact"
1071msgstr ""
1072
1073#: src/conversationpopupmenu.cpp:255
Jenkinsf6ec3c32018-03-19 03:09:32 -0400[diff] [blame]1074msgid "_Copy name"
1075msgstr "_Kopii nomon"
1076
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]1077#: src/ring_client_options.c:66
1078msgid "Enable debug"
1079msgstr "Ŝalti sencimigon"
1080
1081#: src/ring_client_options.c:68
1082msgid ""
1083"Restores the hidden state of the main window (only applicable to the primary"
1084" instance)"
1085msgstr "Restaŭras kaŝecon de la ĉefa fenestro (nur por la ĉefa ekzemplo)"
1086
1087#: src/ring_client_options.c:85
1088msgid "- GNOME client for Ring"
1089msgstr "- GNOME kliento por Ring"
1090
Jenkinsb8780bf2018-10-01 03:09:39 -0400[diff] [blame]1091#: src/accountcreationwizard.cpp:348
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]1092msgid "Passwords don't match"
1093msgstr "Pasvortoj ne kongruas"
1094
Jenkinsdaae6a42018-05-07 03:09:31 -0400[diff] [blame]1095#: src/ringwelcomeview.cpp:85
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]1096msgid ""
1097"This is your Ring username.\n"
1098"Copy and share it with your friends!"
1099msgstr ""
1100
Jenkinsdaae6a42018-05-07 03:09:31 -0400[diff] [blame]1101#: src/ringwelcomeview.cpp:93
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]1102msgctxt "Do not translate \"RingID\""
1103msgid ""
1104"This is your RingID.\n"
1105"Copy and share it with your friends!"
1106msgstr "Tio ĉi estas via RingID.\nKopiu kaj kunhavigu ĝin kun viaj amikoj!"
1107
Jenkinsd7dd3de2018-09-17 03:09:38 -0400[diff] [blame]1108#: src/ringwelcomeview.cpp:150
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]1109msgid ""
1110"Ring is free software for universal communication which respects the "
1111"freedoms and privacy of its users."
1112msgstr "Ring estas libera programo por universala komunikado, kiu respektas liberon kaj privatecon de siaj uzantoj."
1113
Jenkinsd7dd3de2018-09-17 03:09:38 -0400[diff] [blame]1114#: src/ringwelcomeview.cpp:204
Jenkins16402432018-09-24 03:09:38 -0400[diff] [blame]1115msgctxt "Do not translate \"RingID\""
1116msgid "RingID QR code"
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]1117msgstr ""
1118
Jenkins27bf79f2018-08-13 03:09:35 -0400[diff] [blame]1119#: src/chatview.cpp:175
Jenkins82b13022018-03-05 03:09:35 -0500[diff] [blame]1120msgid "Send File"
1121msgstr ""
1122
Jenkinsd7dd3de2018-09-17 03:09:38 -0400[diff] [blame]1123#: src/accountmigrationview.cpp:176 src/newaccountsettingsview.cpp:962
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]1124msgid ""
1125"Warning! This action will remove this account on this device!\n"
1126"Note: this action cannot be undone. Also, your registered name can be lost!"
1127msgstr ""
1128
Jenkinsd7dd3de2018-09-17 03:09:38 -0400[diff] [blame]1129#: src/currentcallview.cpp:935
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]1130msgctxt "Enable automatic video quality"
1131msgid "Auto"
1132msgstr "Aŭtomata"
1133
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]1134#: src/newaccountsettingsview.cpp:679
1135msgid "Edit name"
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]1136msgstr ""
1137
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]1138#: src/newaccountsettingsview.cpp:774
1139msgid "Unban"
1140msgstr ""
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]1141
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]1142#: src/newaccountsettingsview.cpp:810
1143msgid "New password and its confirmation are different!"
1144msgstr ""
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]1145
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]1146#: src/newaccountsettingsview.cpp:821
1147msgid "Incorrect password!"
1148msgstr ""
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]1149
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]1150#: src/newaccountsettingsview.cpp:858
1151msgid "Note: this will change the password only on this device."
1152msgstr ""
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]1153
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]1154#: src/newaccountsettingsview.cpp:861
1155msgid "Current password"
1156msgstr ""
1157
1158#: src/newaccountsettingsview.cpp:867
1159msgid "New password"
1160msgstr "Nova pasvorto"
1161
1162#: src/newaccountsettingsview.cpp:947
1163msgid "Account exported!"
1164msgstr ""
1165
1166#: src/newaccountsettingsview.cpp:947
1167msgid "Export account failure."
1168msgstr ""
1169
Jenkinse79facd2018-07-13 18:15:19 -0400[diff] [blame]1170#: src/newaccountsettingsview.cpp:1717
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]1171msgid "Unknown error"
1172msgstr ""
1173
Jenkinsed2d7d62018-07-30 03:09:39 -0400[diff] [blame]1174#: src/newaccountsettingsview.cpp:1962
Jenkins7151d032018-09-10 03:09:41 -0400[diff] [blame]1175msgid "Initializing…"
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]1176msgstr ""
1177
Jenkinsed2d7d62018-07-30 03:09:39 -0400[diff] [blame]1178#: src/newaccountsettingsview.cpp:1965
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]1179msgid "Offline"
1180msgstr ""
1181
Jenkinsed2d7d62018-07-30 03:09:39 -0400[diff] [blame]1182#: src/newaccountsettingsview.cpp:1968
Jenkins7151d032018-09-10 03:09:41 -0400[diff] [blame]1183msgid "Connecting…"
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]1184msgstr ""
1185
Jenkinsed2d7d62018-07-30 03:09:39 -0400[diff] [blame]1186#: src/newaccountsettingsview.cpp:1971
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]1187msgid "Online"
1188msgstr ""
1189
Jenkinsed2d7d62018-07-30 03:09:39 -0400[diff] [blame]1190#: src/newaccountsettingsview.cpp:1975
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]1191msgid "Unknown status"
1192msgstr ""
1193
Jenkinsed2d7d62018-07-30 03:09:39 -0400[diff] [blame]1194#: src/newaccountsettingsview.cpp:2006
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]1195msgid "••••••••"
1196msgstr ""
1197
Jenkinsed2d7d62018-07-30 03:09:39 -0400[diff] [blame]1198#: src/newaccountsettingsview.cpp:2006
Jenkins71373d72018-07-09 03:09:50 -0400[diff] [blame]1199msgid "no password set"
1200msgstr ""