i18n: update translations
- update list of source files
- update source .pot file
- fetch updated translations
Change-Id: I73271f76773163c78a843318455b77f55c376084
Reviewed-by: Guillaume Roguez <guillaume.roguez@savoirfairelinux.com>
diff --git a/po/eo.po b/po/eo.po
index 848479d..56f11ae 100644
--- a/po/eo.po
+++ b/po/eo.po
@@ -4,13 +4,14 @@
#
# Translators:
# Maxime Thiébaut <thi.maxime@gmail.com>, 2016
+# Stepan Salenikovich <>, 2016
# Tirifto <tirifto@openmailbox.org>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Ring\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-10-28 13:03-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-10-28 17:07+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-11-03 18:11-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-11-03 22:14+0000\n"
"Last-Translator: Stepan Salenikovich\n"
"Language-Team: Esperanto (http://www.transifex.com/savoirfairelinux/ring/language/eo/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -36,22 +37,32 @@
msgid "Samplerate"
msgstr "Specimenrapido"
-#: src/accountcreationwizard.cpp:234
+#: src/accountcreationwizard.cpp:230
+msgid ""
+"Your account was created, but we could not register your username. Try again"
+" from the settings menu."
+msgstr ""
+
+#: src/accountcreationwizard.cpp:271
msgctxt "The default username / account alias, if none is set by the user"
msgid "Unknown"
msgstr "Nekonata"
-#: src/accountdevicestab.cpp:195
+#: src/accountcreationwizard.cpp:441 ui/accountmigrationview.ui:132
+msgid "Passwords don't match"
+msgstr "Pasvortoj ne kongruas"
+
+#: src/accountdevicestab.cpp:195 src/usernameregistrationbox.cpp:336
msgid "Bad password"
-msgstr ""
+msgstr "Malĝusta pasvorto"
#: src/accountdevicestab.cpp:201
msgid "Network error, try again"
-msgstr ""
+msgstr "Reteraro, reprovu poste"
#: src/accountdevicestab.cpp:213
msgid "Could not initiate export to the Ring, try again"
-msgstr ""
+msgstr "Ne eblis komenci la elporton por Ring, reprovu poste"
#: src/accountdevicestab.cpp:246
msgctxt "Device Name Column"
@@ -61,72 +72,76 @@
#: src/accountdevicestab.cpp:251
msgctxt "Device ID Column"
msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "Identigaĵo"
-#: src/accountgeneraltab.cpp:224
+#: src/accountgeneraltab.cpp:234
msgid "_Remove server"
-msgstr ""
+msgstr "_Forigi servilon"
-#: src/accountgeneraltab.cpp:264
+#: src/accountgeneraltab.cpp:273
msgid "Alias"
-msgstr "Kromnomo"
+msgstr "Kaŝnomo"
-#: src/accountgeneraltab.cpp:275
+#: src/accountgeneraltab.cpp:284
msgid "Type"
msgstr "Tipo"
-#: src/accountgeneraltab.cpp:300
+#: src/accountgeneraltab.cpp:310
msgid "auto-generating..."
msgstr "aŭtomate generanta..."
-#: src/accountgeneraltab.cpp:318 src/accountgeneraltab.cpp:412
+#: src/accountgeneraltab.cpp:335 src/accountgeneraltab.cpp:429
msgid "Hostname"
msgstr "Nomo de gastiga komputilo"
-#: src/accountgeneraltab.cpp:328
+#: src/accountgeneraltab.cpp:345
msgid "Username"
msgstr "Uzantnomo"
-#: src/accountgeneraltab.cpp:338
+#: src/accountgeneraltab.cpp:355
msgid "Password"
msgstr "Pasvorto"
-#: src/accountgeneraltab.cpp:351
+#: src/accountgeneraltab.cpp:368
msgid "Show password"
msgstr "Montru pasvorton"
-#: src/accountgeneraltab.cpp:357
+#: src/accountgeneraltab.cpp:374
msgid "Proxy"
msgstr "Prokura servilo"
-#: src/accountgeneraltab.cpp:367
+#: src/accountgeneraltab.cpp:384
msgid "Voicemail number"
msgstr "Parolita mesaĝo"
-#: src/accountgeneraltab.cpp:379
+#: src/accountgeneraltab.cpp:396
msgctxt "The DHT bootstrap server url"
msgid "Bootstrap Servers"
-msgstr ""
+msgstr "Praŝarĝaj Serviloj"
-#: src/accountgeneraltab.cpp:420 ui/accountadvancedtab.ui:314
+#: src/accountgeneraltab.cpp:437 ui/accountadvancedtab.ui:314
msgid "Port"
msgstr "Pordo"
-#: src/accountgeneraltab.cpp:430
+#: src/accountgeneraltab.cpp:446
+msgid "Name service URL"
+msgstr ""
+
+#: src/accountgeneraltab.cpp:459
msgid "Auto-answer calls"
msgstr "Aŭtomate respondi vokojn"
-#: src/accountgeneraltab.cpp:438
+#: src/accountgeneraltab.cpp:467
msgid "UPnP enabled"
msgstr "UPnP ŝaltita"
-#: src/accountgeneraltab.cpp:446
+#: src/accountgeneraltab.cpp:475
msgid "DTMF tone type:"
msgstr "Tipo de du-tona multfrekvenco:"
#: src/accountimportexportview.cpp:99
msgid "Select account export location"
-msgstr ""
+msgstr "Elektu lokon de konta elporto"
#: src/accountimportexportview.cpp:102 ui/accountcreationwizard.ui:82
#: ui/accountdevicestab.ui:132 ui/accountimportexportview.ui:161
@@ -135,15 +150,15 @@
#: src/accountimportexportview.cpp:104
msgid "Select"
-msgstr ""
+msgstr "Elekti"
#: src/accountimportexportview.cpp:211
msgid "Error importing account(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Eraro enportanta kontojn"
#: src/accountimportexportview.cpp:263
msgid "Error exporting account(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Eraro elportanta kontojn"
#: src/accountvideotab.cpp:190
msgctxt "The name of the codec"
@@ -178,7 +193,7 @@
#: src/accountview.cpp:197
msgctxt "Account settings"
msgid "Devices"
-msgstr ""
+msgstr "Aparatoj"
#: src/accountview.cpp:253
#, c-format
@@ -197,7 +212,7 @@
#: src/accountview.cpp:546
msgctxt "Account alias (name) column"
msgid "Alias"
-msgstr "Kromnomo"
+msgstr "Kaŝnomo"
#: src/accountview.cpp:554
msgctxt "Account status column"
@@ -206,15 +221,15 @@
#: src/avatarmanipulation.cpp:381
msgid "Open Avatar Image"
-msgstr ""
+msgstr "Malfermi Profilbildon"
#: src/avatarmanipulation.cpp:384
msgid "_Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "_Rezigni"
#: src/avatarmanipulation.cpp:386
msgid "_Open"
-msgstr ""
+msgstr "_Malfermi"
#: src/backends/edscontactbackend.cpp:193
msgid "Unknown EDS addressbook"
@@ -230,11 +245,11 @@
msgid ""
"Are you sure you want to delete contact \"%s\"? It will be removed from your"
" system's addressbook."
-msgstr ""
+msgstr "Ĉu vi certe volas forigi la kontakton \"%s\"? Ĝi estos forigita de via sistema adresaro."
#: src/contactpopupmenu.cpp:114
msgid "_Call"
-msgstr ""
+msgstr "_Voki"
#: src/contactpopupmenu.cpp:117
msgid "_Copy name"
@@ -250,7 +265,7 @@
#: src/contactpopupmenu.cpp:126
msgid "_Remove contact"
-msgstr ""
+msgstr "_Forigi kontakton"
#: src/dialogs.c:53
msgid "Working..."
@@ -258,16 +273,16 @@
#: src/dialogs.c:84
#, c-format
-msgctxt "Do not translate the release name"
+msgctxt "Do not translate the release name nor the status (beta, final, ...)"
msgid ""
-"release: Louis-Joseph Papineau\n"
-"v%d.%d.%d - %.10s"
-msgstr "eldono: Louis-Joseph Papineau\nv%d.%d.%d - %.10s"
+"Gaston Miron - Beta 2\n"
+"built on %.25s"
+msgstr ""
-#: src/dialogs.c:126
+#: src/dialogs.c:131
msgid ""
-"The GNOME client for GNU Ring.\n"
-"GNU Ring is free software for universal communication which respects the freedoms and privacy of its users."
+"The GNOME client for Ring.\n"
+"Ring is free software for universal communication which respects the freedoms and privacy of its users."
msgstr ""
#: src/editcontactview.cpp:185
@@ -279,14 +294,14 @@
msgid ""
"This is a destructive operation. Are you sure you want to delete all of your"
" chat and call history?"
-msgstr ""
+msgstr "Tiu ĉi ago estas detrua. Ĉu vi certe volas forigi ĉiom da via babila kaj voka historio?"
-#: src/historyview.cpp:289
+#: src/historyview.cpp:293
msgctxt "Call history"
msgid "Call"
msgstr "Voki"
-#: src/historyview.cpp:334
+#: src/historyview.cpp:338
msgctxt "Call history"
msgid "Date"
msgstr "Dato"
@@ -298,7 +313,7 @@
#: src/ringnotify.cpp:165 src/ringnotify.cpp:343
msgctxt "notification action name"
msgid "Show"
-msgstr ""
+msgstr "Montri"
#: src/ringnotify.cpp:267
#, c-format
@@ -306,68 +321,142 @@
msgid "%s says:"
msgstr "%s diras:"
-#: src/ring_client_options.c:65
+#: src/ring_client_options.c:66
msgid "Enable debug"
msgstr "Ŝalti sencimigon"
-#: src/ring_client_options.c:67
+#: src/ring_client_options.c:68
msgid ""
"Restores the hidden state of the main window (only applicable to the primary"
" instance)"
msgstr "Restaŭras kaŝecon de la ĉefa fenestro (nur por la ĉefa ekzemplo)"
-#: src/ring_client_options.c:84
+#: src/ring_client_options.c:85
msgid "- GNOME client for Ring"
msgstr "- GNOME kliento por Ring"
-#: src/ringmainwindow.cpp:1002
+#: src/ringmainwindow.cpp:519
+msgid "looking up RingID"
+msgstr ""
+
+#: src/ringmainwindow.cpp:555
+#, c-format
+msgid "Invalid Ring username: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/ringmainwindow.cpp:571
+#, c-format
+msgid "Could not resolve Ring username: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/ringmainwindow.cpp:994
msgctxt "button next to search entry will place a new call"
msgid "place call"
-msgstr ""
+msgstr "voki"
-#: src/ringmainwindow.cpp:1004
+#: src/ringmainwindow.cpp:996
msgctxt "button next to search entry will open chat"
msgid "open chat"
-msgstr ""
+msgstr "malfermi babilejon"
-#: src/ringmainwindow.cpp:1248
+#: src/ringmainwindow.cpp:1169
msgctxt ""
"Please try to make the translation 50 chars or less so that it fits into the"
" layout"
msgid "Search contacts or enter number"
msgstr "Serĉu kontaktojn aŭ entajpu numeron"
-#: src/ringwelcomeview.cpp:72
+#: src/ringwelcomeview.cpp:71
msgid "fetching RingID..."
msgstr "alportanta RingID..."
-#: src/ringwelcomeview.cpp:127
+#: src/ringwelcomeview.cpp:126
msgid ""
-"GNU Ring is free software for universal communication which respects the "
+"Ring is free software for universal communication which respects the "
"freedoms and privacy of its users."
msgstr ""
-#: src/ringwelcomeview.cpp:138
+#: src/ringwelcomeview.cpp:137
msgctxt "Do not translate \"RingID\""
msgid ""
"This is your RingID.\n"
"Copy and share it with your friends!"
msgstr "Tio ĉi estas via RingID.\nKopiu kaj kunhavigu ĝin kun viaj amikoj!"
+#: src/usernameregistrationbox.cpp:127
+msgid "The entered username is not available"
+msgstr ""
+
+#: src/usernameregistrationbox.cpp:128
+msgid "Username is not available"
+msgstr ""
+
+#: src/usernameregistrationbox.cpp:137
+msgid "The entered username is not valid"
+msgstr ""
+
+#: src/usernameregistrationbox.cpp:138
+msgid "Username is not valid"
+msgstr ""
+
+#: src/usernameregistrationbox.cpp:147
+msgid "The entered username is available"
+msgstr ""
+
+#: src/usernameregistrationbox.cpp:148
+msgid "Username is available"
+msgstr ""
+
+#: src/usernameregistrationbox.cpp:157
+msgid "Failed to perform lookup"
+msgstr ""
+
+#: src/usernameregistrationbox.cpp:158
+msgid "Could not lookup username"
+msgstr ""
+
+#: src/usernameregistrationbox.cpp:245
+msgid "Looking up username availability..."
+msgstr ""
+
+#: src/usernameregistrationbox.cpp:305 ui/accountcreationwizard.ui:381
+msgid "Registering username..."
+msgstr ""
+
+#: src/usernameregistrationbox.cpp:329
+msgid "Invalid username"
+msgstr ""
+
+#: src/usernameregistrationbox.cpp:343
+msgid "Username already taken"
+msgstr ""
+
+#: src/usernameregistrationbox.cpp:350
+msgid "Network error"
+msgstr ""
+
+#: src/usernameregistrationbox.cpp:365
+msgid "Count not initiate name registration, try again."
+msgstr ""
+
+#: src/usernameregistrationbox.cpp:407
+msgid "Register this username on the blockchain"
+msgstr ""
+
#: src/native/dbuserrorhandler.cpp:36 src/native/dbuserrorhandler.cpp:95
msgctxt "Name of error window (dialog)"
msgid "Ring Error"
-msgstr ""
+msgstr "Ring Eraro"
#: src/native/dbuserrorhandler.cpp:57
msgid "Trying to reconnect to the Ring daemon (dring)..."
-msgstr ""
+msgstr "Provanta rekonekti al la Ring demono (dring)..."
#: src/native/dbuserrorhandler.cpp:87
msgid ""
"Could not re-connect to the Ring daemon (dring).\n"
"Ring will now quit."
-msgstr ""
+msgstr "Ne povis rekonekti al la Ring demono (dring).\nRing nun ĉesos."
#: src/video/video_widget.cpp:525
msgid "Share screen area"
@@ -379,7 +468,7 @@
#: src/video/video_widget.cpp:549
msgid "Show advanced information"
-msgstr ""
+msgstr "Montri specialajn informojn"
#: ui/accountadvancedtab.ui:81
msgid "Registration expire timeout (seconds):"
@@ -469,7 +558,7 @@
#: ui/accountadvancedtab.ui:611
msgid "Audio RTP Port Range"
-msgstr "Intervalo de Aŭdia RTP"
+msgstr "Porda Amplekso de Aŭdia RTP"
#: ui/accountadvancedtab.ui:687
msgid "Video RTP Port Range"
@@ -489,119 +578,129 @@
#: ui/accountaudiotab.ui:77 ui/accountvideotab.ui:77
msgid "Codecs"
-msgstr ""
+msgstr "Kodekoj"
#: ui/accountcreationwizard.ui:31
msgid "Welcome to "
-msgstr ""
+msgstr "Bonvenu al"
#: ui/accountcreationwizard.ui:66
-msgid "Existing Ring account"
+msgid "Link this device to an existing account"
msgstr ""
#: ui/accountcreationwizard.ui:67
-msgid "Import a Ring account created on another device"
+msgid "Link this devices to a Ring account created on another device"
msgstr ""
#: ui/accountcreationwizard.ui:74
-msgid "New Ring account"
+msgid "Create Ring Account"
msgstr ""
#: ui/accountcreationwizard.ui:75
msgid "Create a new Ring account (for new users)"
-msgstr ""
+msgstr "Krei novan Ring konton (por novaj uzantoj)"
#: ui/accountcreationwizard.ui:108
msgid "Enter your pin:"
-msgstr ""
+msgstr "Entajpu vian PIN-on:"
#: ui/accountcreationwizard.ui:127
msgid "Enter your password:"
-msgstr ""
+msgstr "Entajpu vian pasvorton:"
-#: ui/accountcreationwizard.ui:151 ui/accountcreationwizard.ui:313
+#: ui/accountcreationwizard.ui:151 ui/accountcreationwizard.ui:323
msgid "Previous"
-msgstr ""
+msgstr "Antaŭa"
-#: ui/accountcreationwizard.ui:159 ui/accountcreationwizard.ui:321
+#: ui/accountcreationwizard.ui:159 ui/accountcreationwizard.ui:331
msgid "Next"
msgstr "Sekva"
#: ui/accountcreationwizard.ui:188
msgid "Choose your avatar, username, and password:"
+msgstr "Elektu vian profilbildon, uzantnomon kaj pasvorton:"
+
+#: ui/accountcreationwizard.ui:216
+msgid "Username:"
msgstr ""
-#: ui/accountcreationwizard.ui:232 ui/accountmigrationview.ui:161
+#: ui/accountcreationwizard.ui:240
+msgid "Register name publicly (experimental)"
+msgstr ""
+
+#: ui/accountcreationwizard.ui:247
+msgid ""
+"Reserve the username so that only you can use it. Your friends will be able "
+"to contact you with your username instead of using your RingID."
+msgstr ""
+
+#: ui/accountcreationwizard.ui:258 ui/accountmigrationview.ui:161
msgid "Password (confirm):"
-msgstr ""
+msgstr "Pasvorto (denove):"
-#: ui/accountcreationwizard.ui:244 ui/accountmigrationview.ui:132
-msgid "Passwords don't match"
-msgstr ""
-
-#: ui/accountcreationwizard.ui:294
-msgid "Username will be set to \"Unknown\" if left empty."
-msgstr ""
-
-#: ui/accountcreationwizard.ui:345
+#: ui/accountcreationwizard.ui:355
msgid "Generating your Ring account..."
msgstr "Generanta vian Ring-an konton..."
-#: ui/accountcreationwizard.ui:371
+#: ui/accountcreationwizard.ui:388
+msgid "This may take a few minutes."
+msgstr ""
+
+#: ui/accountcreationwizard.ui:414
msgid "Retrieving your Ring account..."
-msgstr ""
+msgstr "Ekstraktanta vian Ring konton..."
-#: ui/accountcreationwizard.ui:397
+#: ui/accountcreationwizard.ui:440
msgid "Error creating/loading account."
-msgstr ""
+msgstr "Eraro kreante/ŝarĝante konton."
-#: ui/accountcreationwizard.ui:402 ui/accountdevicestab.ui:210
+#: ui/accountcreationwizard.ui:445 ui/accountdevicestab.ui:210
#: ui/accountdevicestab.ui:231 ui/accountmigrationview.ui:236
msgid "OK"
-msgstr ""
+msgstr "Okej"
#: ui/accountdevicestab.ui:19
msgid "My Device ID:"
-msgstr ""
+msgstr "Identigaĵo de Mia Aparato:"
#: ui/accountdevicestab.ui:38
msgid "Devices"
-msgstr ""
+msgstr "Aparatoj"
#: ui/accountdevicestab.ui:64
msgid "Add device"
-msgstr ""
+msgstr "Aldoni aparaton"
#: ui/accountdevicestab.ui:80
msgid "Add New Device"
-msgstr ""
+msgstr "Aldoni Novan Aparaton"
#: ui/accountdevicestab.ui:95
msgid ""
"To add a new device to your Ring account, you export your account on the "
"Ring. This will generate a pin that must be entered on your new device "
"within 5 minutes of its generation."
-msgstr ""
+msgstr "Por aldoni novan aparaton al via Ring konto, vi elportu vian konton sur Ring. Vi akiros PIN kodon, kiun vi devos enigi en vian novan aparaton dum 5 minutoj."
#: ui/accountdevicestab.ui:104 ui/accountimportexportview.ui:111
msgid "Password (required):"
-msgstr ""
+msgstr "Pasvorto (bezonata):"
#: ui/accountdevicestab.ui:115 ui/accountimportexportview.ui:126
msgid "Enter archive password"
-msgstr ""
+msgstr "Entajpu arĥivan pasvorton"
#: ui/accountdevicestab.ui:138
msgid "Export on the Ring"
-msgstr ""
+msgstr "Elporti sur Ring"
#: ui/accountdevicestab.ui:157
msgid "Exporting account on the Ring..."
-msgstr ""
+msgstr "Elportanta konton sur Ring..."
#: ui/accountdevicestab.ui:179
msgid "Your generated pin:"
-msgstr ""
+msgstr "Via generita PIN:"
#: ui/accountgeneraltab.ui:42
msgid "Account"
@@ -613,7 +712,7 @@
#: ui/accountimportexportview.ui:14
msgid "Export selected account"
-msgstr ""
+msgstr "Elporti elektitan konton"
#: ui/accountimportexportview.ui:26
msgid "Import accounts"
@@ -621,48 +720,48 @@
#: ui/accountimportexportview.ui:49
msgid "Location:"
-msgstr ""
+msgstr "Loko:"
#: ui/accountimportexportview.ui:70
msgid "choose location"
-msgstr ""
+msgstr "elektu lokon"
#: ui/accountimportexportview.ui:76
msgid "Choose export location"
-msgstr ""
+msgstr "Elektu elportan lokon"
#: ui/accountimportexportview.ui:95
msgid "Choose archive location"
-msgstr ""
+msgstr "Elektu arĥivan lokon"
-#: ui/accountimportexportview.ui:169 ui/accountview.ui:107
+#: ui/accountimportexportview.ui:169 ui/accountview.ui:110
msgid "Export"
msgstr "Elporti"
-#: ui/accountimportexportview.ui:181 ui/accountview.ui:100
+#: ui/accountimportexportview.ui:181 ui/accountview.ui:103
msgid "Import"
msgstr "Enporti"
#: ui/accountmigrationview.ui:28
msgid "Account migration required"
-msgstr ""
+msgstr "Konta migrigo bezonata"
#: ui/accountmigrationview.ui:37
msgid ""
"The following account needs to be migrated to the new Ring account format:"
-msgstr ""
+msgstr "La sekvanta konto bezonas migrigon en la novan formaton de Ring kontoj:"
#: ui/accountmigrationview.ui:52
msgid "Alias:"
-msgstr ""
+msgstr "Kaŝnomo:"
#: ui/accountmigrationview.ui:75
msgid "ID:"
-msgstr ""
+msgstr "Identigaĵo:"
#: ui/accountmigrationview.ui:98
msgid "Avatar:"
-msgstr ""
+msgstr "Profilbildo:"
#: ui/accountmigrationview.ui:122
msgid ""
@@ -670,22 +769,37 @@
"This password will be used to encrypt your master key. It will be required "
"for adding new devices to your Ring account. If you are not ready to choose "
"a password, you may close Ring and resume the migration later."
-msgstr ""
+msgstr "Por progresigi la migrigon, vi elektu pasvorton por via konto. Tiu ĉi pasvorto uzatos por ĉifrado de via ĉefa ŝlosilo. Ĝi bezonatos aldonante novajn aparatojn al via Ring konto. Se vi ne pretas elekti pasvorton, vi povas fermi Ring kaj daŭrigi la mirgigon poste."
#: ui/accountmigrationview.ui:141
msgid "Password:"
-msgstr ""
+msgstr "Pasvorto:"
#: ui/accountmigrationview.ui:184
msgid "Migrate account"
-msgstr ""
+msgstr "Migrigi konton"
#: ui/accountmigrationview.ui:202
msgid "Migrating account..."
-msgstr ""
+msgstr "Migriganta konton..."
#: ui/accountmigrationview.ui:228
msgid "Failed to migrate account. Try again."
+msgstr "Migrigo de konto malsukcesis. Provu denove."
+
+#: ui/accountmigrationview.ui:255
+msgid "Choose your Ring username"
+msgstr ""
+
+#: ui/accountmigrationview.ui:264
+msgid ""
+"As of now Ring has a decentralized username registry. This means that you "
+"can now contact your friends using their usernames instead of their RingIDs."
+" The username registry is distributed and all users are able to consult it."
+msgstr ""
+
+#: ui/accountmigrationview.ui:279
+msgid "Register my username later"
msgstr ""
#: ui/accountsecuritytab.ui:37
@@ -766,49 +880,49 @@
#: ui/accountview.ui:42 ui/accountview.ui:45
msgid "Remove selected account"
-msgstr ""
+msgstr "Forigi elektitan konton"
#: ui/accountview.ui:63 ui/accountview.ui:66
msgid "Add new account"
-msgstr ""
+msgstr "Aldoni novan konton"
#: ui/accountview.ui:75 ui/accountview.ui:78
msgid "Select account type"
-msgstr ""
+msgstr "Elektu tipon de konto"
-#: ui/accountview.ui:101
+#: ui/accountview.ui:104
msgid "Import archived account(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Enporti arĥivitajn kontojn"
-#: ui/accountview.ui:109
+#: ui/accountview.ui:112
msgid "Export selected account(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Elporti elektitajn kontojn"
#: ui/avatarmanipulation.ui:92 ui/avatarmanipulation.ui:125
msgid "Take photo"
-msgstr ""
+msgstr "Foti"
#: ui/avatarmanipulation.ui:102
msgid "Choose image from file"
-msgstr ""
+msgstr "Uzi bildon de dosiero"
#: ui/avatarmanipulation.ui:135 ui/avatarmanipulation.ui:168
msgid "Return"
-msgstr ""
+msgstr "Reveni"
#: ui/avatarmanipulation.ui:158
msgid "Set selection as image"
-msgstr ""
+msgstr "Uzu elektaĵon kiel bildo"
#: ui/chatview.ui:19 ui/chatview.ui:22
msgid "Hide chat view"
-msgstr ""
+msgstr "Kaŝi babilejon"
#: ui/chatview.ui:45 ui/chatview.ui:48
msgid "Place call"
-msgstr ""
+msgstr "Voki"
-#: ui/chatview.ui:115
+#: ui/chatview.ui:112
msgid "Send"
msgstr "Sendi"
@@ -855,11 +969,11 @@
#: ui/currentcallview.ui:356
msgid "Adjust outgoing video quality"
-msgstr ""
+msgstr "Agordi kvaliton de eliranta video"
#: ui/currentcallview.ui:361 ui/currentcallview.ui:443
msgid "Video quality"
-msgstr ""
+msgstr "Videa kvalito"
#: ui/currentcallview.ui:377
msgid "Toggle show chat"
@@ -915,11 +1029,11 @@
#: ui/generalsettingsview.ui:32
msgid "Profile Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Profilaj Agordoj"
#: ui/generalsettingsview.ui:74
msgid "Ring Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Ring Agordoj"
#: ui/generalsettingsview.ui:90
msgid "Start Ring on login"
@@ -927,7 +1041,7 @@
#: ui/generalsettingsview.ui:98
msgid "Show Ring icon in the notification area (systray)."
-msgstr ""
+msgstr "Montri Ring bildeton en la sciiga areo."
#: ui/generalsettingsview.ui:106
msgid "Bring Ring to the foreground on incoming calls."
@@ -935,15 +1049,15 @@
#: ui/generalsettingsview.ui:114
msgid "Enable notifications for incoming calls."
-msgstr ""
+msgstr "Ŝalti sciigojn por envenaj vokoj."
#: ui/generalsettingsview.ui:122
msgid "Enable notifications for new chat messages."
-msgstr ""
+msgstr "Ŝalti sciigojn por novaj babilmesaĝoj."
#: ui/generalsettingsview.ui:130
msgid "Entering a number in the search entry will place a new call."
-msgstr ""
+msgstr "Enigi numeron en la serĉejon vokos la numeron."
#: ui/generalsettingsview.ui:143
msgid "Show chat on the right."
@@ -987,7 +1101,7 @@
#: ui/mediasettingsview.ui:24
msgid "Audio Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Aŭdiaj Agordoj"
#: ui/mediasettingsview.ui:40
msgid "Audio manager:"
@@ -1007,7 +1121,7 @@
#: ui/mediasettingsview.ui:134
msgid "Camera Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Kameraaj Agordoj"
#: ui/mediasettingsview.ui:150
msgid "Device:"
@@ -1064,3 +1178,11 @@
#: ui/ringmainwindow.ui:222
msgid "History"
msgstr "Historio"
+
+#: ui/usernameregistrationbox.ui:12
+msgid "enter username here"
+msgstr ""
+
+#: ui/usernameregistrationbox.ui:24
+msgid "Register"
+msgstr "Registri"