po/sl.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Goran Kavrecic <goran.kavrecic@indea.si>, 2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Ring\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-06-11 03:09-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2018-06-11 07:09+0000\n"
"Last-Translator: Goran Kavrecic <goran.kavrecic@indea.si>\n"
"Language-Team: Slovenian (http://www.transifex.com/savoirfairelinux/ring/language/sl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sl\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n"

#: ui/ringgearsmenu.ui:13
msgid "_About"
msgstr "_O programu"

#: ui/ringgearsmenu.ui:19
msgid "_Quit"
msgstr "_Izhod"

#: ui/choosecontactview.ui:34
msgid "Create New"
msgstr "Ustvari novo"

#: ui/accountmigrationview.ui:14
msgid "Account migration required"
msgstr "Potrebna je migracija računa"

#: ui/accountmigrationview.ui:39
msgid "Alias:"
msgstr "Alias:"

#: ui/accountmigrationview.ui:102
msgid "Please enter your password:"
msgstr "Prosim, vnesi svoje geslo:"

#: ui/accountmigrationview.ui:129
msgid "Migrate account"
msgstr "Migriraj račun"

#: ui/accountmigrationview.ui:148
msgid "Migration failed, wrong password ?"
msgstr "Migracija ni uspela, je mogoče geslo napačno ?"

#: ui/currentcallview.ui:251
msgid "End this call"
msgstr "Zaključi ta klic"

#: ui/currentcallview.ui:255 ui/currentcallview.ui:483
msgid "End call"
msgstr "Zaključi klic"

#: ui/currentcallview.ui:275
msgid "Toggle transfer"
msgstr ""

#: ui/currentcallview.ui:294
msgid "Toggle hold"
msgstr "Preklopi čakanje"

#: ui/currentcallview.ui:298 ui/currentcallview.ui:323
#: ui/currentcallview.ui:465
msgid "Hold"
msgstr "Čakanje"

#: ui/currentcallview.ui:319
msgid "Toggle mute audio"
msgstr ""

#: ui/currentcallview.ui:344
msgid "Toggle mute video"
msgstr ""

#: ui/currentcallview.ui:348 ui/currentcallview.ui:456
msgid "Mute video"
msgstr "Utišaj video"

#: ui/currentcallview.ui:369
msgid "Toggle recording"
msgstr ""

#: ui/currentcallview.ui:372 ui/currentcallview.ui:501
msgid "Record"
msgstr "Snemaj"

#: ui/currentcallview.ui:393
msgid "Adjust outgoing video quality"
msgstr ""

#: ui/currentcallview.ui:398 ui/currentcallview.ui:492
msgid "Video quality"
msgstr "Video kvaliteta"

#: ui/currentcallview.ui:417
msgid "Toggle show chat"
msgstr ""

#: ui/currentcallview.ui:421 ui/currentcallview.ui:438
msgid "Chat"
msgstr "Pogovor"

#: ui/currentcallview.ui:447
msgid "Mute audio"
msgstr "Ugasni avdio"

#: ui/currentcallview.ui:474
msgid "Transfer"
msgstr "Prevezava"

#: ui/currentcallview.ui:524
msgid "Transfer to"
msgstr ""

#: ui/accountcreationwizard.ui:34
msgid "Welcome to"
msgstr "Dobrodošli v"

#: ui/accountcreationwizard.ui:68
msgid "Create Ring Account"
msgstr "Ustvari Ring račun"

#: ui/accountcreationwizard.ui:69
msgid "Create a new Ring account (for new users)"
msgstr "Ustvari nov Ring račun (za nove uporabnike)"

#: ui/accountcreationwizard.ui:76
msgid "Link this device to an account"
msgstr "Poveži to napravo k računu"

#: ui/accountcreationwizard.ui:77
msgid "Link this devices to a Ring account created on another device"
msgstr "Poveži to napravo k Ring računu ustvarjenem na drugi napravi"

#: ui/accountcreationwizard.ui:84 ui/accountgeneraltab.ui:507
msgid "Cancel"
msgstr "Prekliči"

#: ui/accountcreationwizard.ui:105
msgid "Link this device to an existing account"
msgstr "Poveži to napravo k obstoječemu računu"

#: ui/accountcreationwizard.ui:120
msgid ""
"To link this device to another account, you have two possibilities. You can "
"import your account from the DHT, but first, you need to obtain a PIN code. "
"To generate the PIN code, go to the account management setting of a previous"
" device, choose the Ring Account to use and select \"Link another device to "
"this account\". You will get the necessary PIN to complete this form. The "
"PIN is only valid for 10 minutes. Or, you can directly import your account "
"from an archive."
msgstr ""

#: ui/accountcreationwizard.ui:146
msgid "Enter your pin:"
msgstr "Vnesi svoj PIN:"

#: ui/accountcreationwizard.ui:174
msgid "Or import a file:"
msgstr ""

#: ui/accountcreationwizard.ui:193
msgid "Enter your password:"
msgstr "Vnesi svoje geslo:"

#: ui/accountcreationwizard.ui:217 ui/accountcreationwizard.ui:429
msgid "Previous"
msgstr "Nazaj"

#: ui/accountcreationwizard.ui:225 ui/accountcreationwizard.ui:437
msgid "Next"
msgstr "Naprej"

#: ui/accountcreationwizard.ui:267
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: ui/accountcreationwizard.ui:287
msgid "Full name:"
msgstr "Polno ime:"

#: ui/accountcreationwizard.ui:329
msgid "Ring Account"
msgstr "Ring račun"

#: ui/accountcreationwizard.ui:342
msgid "Register public username (experimental):"
msgstr "Prijavi javno ime (eksperimentalno)"

#: ui/accountcreationwizard.ui:348
msgid ""
"By checking this, you will register a unique username on the Ring network. "
"People can use it to contact you instead of using your RingID, which is 40 "
"characters long."
msgstr ""

#: ui/accountcreationwizard.ui:371
msgid "Password (confirm):"
msgstr "Geslo (potrditev):"

#: ui/accountcreationwizard.ui:372
msgid ""
"This password will be used to encrypt your account data and to link new "
"devices to your account."
msgstr ""

#: ui/accountcreationwizard.ui:461
msgid "Generating your Ring account..."
msgstr "Ustvarjam tvoj Ring račun..."

#: ui/accountcreationwizard.ui:487 src/usernameregistrationbox.cpp:323
msgid "Registering username..."
msgstr "Prijavljam uporabniško ime"

#: ui/accountcreationwizard.ui:494
msgid "This may take a few minutes."
msgstr "To lahko traja nekaj minut."

#: ui/accountcreationwizard.ui:520
msgid "Retrieving your Ring account..."
msgstr "Prevzemam tvoj Ring račun..."

#: ui/accountcreationwizard.ui:546
msgid "Error creating/loading account."
msgstr "Napaka pri ustvarjanju/branju računa"

#: ui/accountcreationwizard.ui:551 ui/accountgeneraltab.ui:589
#: ui/accountgeneraltab.ui:611
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ui/generalsettingsview.ui:44
msgid "Profile Settings"
msgstr "Nastavitve profila"

#: ui/generalsettingsview.ui:86
msgid "Ring Settings"
msgstr "Nastavitve Ring računa"

#: ui/generalsettingsview.ui:102
msgid "Start Ring on login"
msgstr "Zaženi Ring ob prijavi"

#: ui/generalsettingsview.ui:110
msgid "Show Ring icon in the notification area (systray)."
msgstr ""

#: ui/generalsettingsview.ui:118
msgid "Bring Ring to the foreground on incoming calls."
msgstr ""

#: ui/generalsettingsview.ui:126
msgid "Enable notifications for incoming calls."
msgstr "Omogoči obvestila ob dohodnem klicu"

#: ui/generalsettingsview.ui:134
msgid "Enable notifications for new chat messages."
msgstr ""

#: ui/generalsettingsview.ui:142
msgid "Show images and videos in chat window."
msgstr ""

#: ui/generalsettingsview.ui:150
msgid "Entering a number in the search entry will place a new call."
msgstr ""

#: ui/generalsettingsview.ui:163
msgid "Download folder:"
msgstr ""

#: ui/generalsettingsview.ui:190
msgid "Show chat on the right."
msgstr ""

#: ui/generalsettingsview.ui:196
msgid "Show chat on the bottom."
msgstr ""

#: ui/generalsettingsview.ui:220
msgid "History Settings"
msgstr "Nastavitve zgodovine"

#: ui/generalsettingsview.ui:238
msgid "Keep history for (days):"
msgstr "Ohrani zgodovino za (dni)"

#: ui/generalsettingsview.ui:259
msgid "(set to 0 for unlimited history)"
msgstr "(Vpiši 0 za neomejeno zgodovino)"

#: ui/generalsettingsview.ui:269
msgid "Clear all history"
msgstr "Počisti vso zgodovino"

#: ui/ringmainwindow.ui:61
msgid "Menu"
msgstr "Meni"

#: ui/ringmainwindow.ui:83
msgid "General"
msgstr "Splošno"

#: ui/ringmainwindow.ui:98
msgid "Media"
msgstr "Mediji"

#: ui/ringmainwindow.ui:114
msgid "Accounts"
msgstr "Računi"

#: ui/ringmainwindow.ui:157
msgid "Settings"
msgstr "Nastavitve"

#: ui/ringmainwindow.ui:267 ui/ringmainwindow.ui:274
msgid "Conversations"
msgstr "Pogovori"

#: ui/ringmainwindow.ui:300 ui/ringmainwindow.ui:307
msgid "Contact requests"
msgstr "Zahteve za povezavo"

#: ui/mediasettingsview.ui:24
msgid "Audio Settings"
msgstr "Avdio nastavitve"

#: ui/mediasettingsview.ui:40
msgid "Audio manager:"
msgstr "Avdio manager:"

#: ui/mediasettingsview.ui:52
msgid "Ringtone device:"
msgstr "Naprava za zvonjenje:"

#: ui/mediasettingsview.ui:64
msgid "Output device:"
msgstr "Izhodna naprava:"

#: ui/mediasettingsview.ui:76
msgid "Input device:"
msgstr "Vhodna naprava"

#: ui/mediasettingsview.ui:134
msgid "Camera Settings"
msgstr "Nastavitve kamere"

#: ui/mediasettingsview.ui:150
msgid "Device:"
msgstr "Naprava:"

#: ui/mediasettingsview.ui:162
msgid "Channel:"
msgstr "Kanal:"

#: ui/mediasettingsview.ui:174
msgid "Resolution:"
msgstr "Resolucija:"

#: ui/mediasettingsview.ui:186
msgid "Frame rate:"
msgstr ""

#: ui/mediasettingsview.ui:244
msgid "Hardware Acceleration"
msgstr "Strojno pospeševanje"

#: ui/mediasettingsview.ui:260
msgid "Enable hardware decoding:"
msgstr "Omogoči strojno dekodiranje:"

#: ui/accountview.ui:42 ui/accountview.ui:45
msgid "Remove selected account"
msgstr "Odstrani izbrani račun"

#: ui/accountview.ui:63 ui/accountview.ui:66
msgid "Add new account"
msgstr "Dodaj nov račun"

#: ui/accountview.ui:75 ui/accountview.ui:78
msgid "Select account type"
msgstr "Izberi tip računa"

#: ui/accountvideotab.ui:50
msgid "Enable Video"
msgstr "Omogoči video"

#: ui/accountvideotab.ui:80 ui/accountaudiotab.ui:57
msgid "Up"
msgstr "Gor"

#: ui/accountvideotab.ui:87 ui/accountaudiotab.ui:64
msgid "Down"
msgstr "Dol"

#: ui/accountvideotab.ui:98
msgid "Video Codecs"
msgstr "Video kodeki"

#: ui/accountadvancedtab.ui:93
msgid "Auto-answer and UPnP"
msgstr ""

#: ui/accountadvancedtab.ui:129
msgid "Registration expire timeout (seconds):"
msgstr "Časovna omejitev prijave (sek):"

#: ui/accountadvancedtab.ui:151
msgid "Allow calls from unknown peers"
msgstr "Dovoli klice iz neznanih vozlišč"

#: ui/accountadvancedtab.ui:165
msgid "Allow calls from peers in your call history"
msgstr "Dovoli klice iz lokacij v tvoji zgodovini"

#: ui/accountadvancedtab.ui:179
msgid "Allow calls from peers in your contacts list"
msgstr "Dovoli klice iz vozlišč v tvojem spisku stikov"

#: ui/accountadvancedtab.ui:197
msgid "Registration"
msgstr "Prijava"

#: ui/accountadvancedtab.ui:226
msgid "Use random port"
msgstr "Uporabni naključna vrata"

#: ui/accountadvancedtab.ui:247
msgid "Local port:"
msgstr "Lokalna vrata:"

#: ui/accountadvancedtab.ui:273
msgid "Network Interface"
msgstr "Mrežni vmesnik"

#: ui/accountadvancedtab.ui:301
msgid "Same as local parameters"
msgstr "Isto kot lokalni parametri"

#: ui/accountadvancedtab.ui:316
msgid "Set published address and port:"
msgstr "Nastavi objavljen naslov in vrata:"

#: ui/accountadvancedtab.ui:340
msgid "Address"
msgstr "Naslov"

#: ui/accountadvancedtab.ui:362 src/accountadvancedtab.cpp:606
msgid "Port"
msgstr "Vrata"

#: ui/accountadvancedtab.ui:388
msgid "Use STUN"
msgstr "Uporabi STUN"

#: ui/accountadvancedtab.ui:411 ui/accountadvancedtab.ui:460
#: ui/accountadvancedtab.ui:575
msgid "server URL"
msgstr "URL strežnika"

#: ui/accountadvancedtab.ui:437
msgid "Use TURN"
msgstr "Uporabi TURN"

#: ui/accountadvancedtab.ui:482
msgid "username"
msgstr "uporabnik"

#: ui/accountadvancedtab.ui:503
msgid "password"
msgstr "geslo"

#: ui/accountadvancedtab.ui:527
msgid "realm"
msgstr ""

#: ui/accountadvancedtab.ui:552
msgid "Use Proxy"
msgstr ""

#: ui/accountadvancedtab.ui:605
msgid "Published Address"
msgstr "Objavi naslov"

#: ui/accountadvancedtab.ui:633
msgid "Bootstrap Servers"
msgstr ""

#: ui/accountadvancedtab.ui:690
msgid ""
"These settings are only used during SDP session negotiation in case ICE is "
"not supported by the server or peer."
msgstr "Te nastavitve so uporabljene samo ob dogovarjanju SDP seje v primeru, da ICE protokol ni podprt s strani strežnika ali vozla."

#: ui/accountadvancedtab.ui:715 ui/accountadvancedtab.ui:791
msgid "Min"
msgstr "Min"

#: ui/accountadvancedtab.ui:738 ui/accountadvancedtab.ui:814
msgid "Max"
msgstr "Max"

#: ui/accountadvancedtab.ui:762
msgid "Audio RTP Port Range"
msgstr "Omočje RTP vrat"

#: ui/accountadvancedtab.ui:838
msgid "Video RTP Port Range"
msgstr "Območje vrat za video RTP"

#: ui/accountadvancedtab.ui:856
msgid "SDP Session Negotiation (ICE Fallback)"
msgstr "Dogovarjanje seje SDP (ICE Fallback)"

#: ui/accountaudiotab.ui:75
msgid "Audio Codecs"
msgstr "Avdio kodeki"

#: ui/usernameregistrationbox.ui:12
msgid "enter username here"
msgstr "vnesi uporabnika tukaj"

#: ui/usernameregistrationbox.ui:24
msgid "Register"
msgstr "Prijavi se"

#: ui/accountbanstab.ui:18
msgid "List of banned peers :"
msgstr ""

#: ui/accountbanstab.ui:62
msgid "unban"
msgstr ""

#: ui/chatview.ui:19 ui/chatview.ui:22
msgid "Hide chat view"
msgstr "Skrij ogled pogovora"

#: ui/chatview.ui:45 ui/chatview.ui:48
msgid "Place call"
msgstr "Izvedi klic"

#: ui/chatview.ui:62
msgid "Place audio-only call"
msgstr ""

#: ui/chatview.ui:75
msgid "Add to conversations"
msgstr ""

#: ui/chatview.ui:134
msgid "Send Invitation"
msgstr "Pošlji vabilo"

#: ui/accountgeneraltab.ui:16
msgid "Add device"
msgstr "Dodaj napravo"

#: ui/accountgeneraltab.ui:88
msgid "Account"
msgstr "Račun"

#: ui/accountgeneraltab.ui:148
msgid "Parameters"
msgstr "Parametri"

#: ui/accountgeneraltab.ui:185
msgid "Known devices linked to this Ring account"
msgstr "Poznane naprave povezane s tem Ring računom"

#: ui/accountgeneraltab.ui:226
msgid "Link another device to this account"
msgstr "Poveži drugo napravo s tem računom"

#: ui/accountgeneraltab.ui:257 ui/accountgeneraltab.ui:343
#: src/accountgeneraltab.cpp:326 src/accountgeneraltab.cpp:529
msgid "Change password"
msgstr ""

#: ui/accountgeneraltab.ui:273
msgid "Note: this will change the password only on this device."
msgstr ""

#: ui/accountgeneraltab.ui:292
msgid "Current password"
msgstr ""

#: ui/accountgeneraltab.ui:312
msgid "New password"
msgstr "Novo geslo"

#: ui/accountgeneraltab.ui:332
msgid "Confirm password"
msgstr "Potrdi geslo"

#: ui/accountgeneraltab.ui:389
msgid "Export account"
msgstr ""

#: ui/accountgeneraltab.ui:402
msgid "Choose destination..."
msgstr ""

#: ui/accountgeneraltab.ui:455
msgid "Add New Device"
msgstr "Dodaj novo napravo"

#: ui/accountgeneraltab.ui:470
msgid ""
"To add a new device to your Ring account, you export your account on the "
"Ring. This will generate a pin that must be entered on your new device "
"within 5 minutes of its generation."
msgstr "Za dodati novo napravo v tvoj Ring račun, moraš izvoziti tvoj račun na Ring. To bo ustvarilo PIN, ki ga moraš vnesti na novi napravi v roku 5 minut."

#: ui/accountgeneraltab.ui:479
msgid "Password (required):"
msgstr "Geslo (zahtevano)"

#: ui/accountgeneraltab.ui:490
msgid "Enter archive password"
msgstr "Vnesi arhivsko geslo"

#: ui/accountgeneraltab.ui:513
msgid "Export on the Ring"
msgstr "Izvozi v Ring"

#: ui/accountgeneraltab.ui:534
msgid "Exporting account on the Ring..."
msgstr "Izvažam račun Ring..."

#: ui/accountgeneraltab.ui:558
msgid "Your generated pin:"
msgstr "Tvoj ustvarjen PIN:"

#: ui/incomingcallview.ui:99
msgid "Incoming..."
msgstr "Dohodni..."

#: ui/incomingcallview.ui:135
msgid "Accept"
msgstr "Sprejmi"

#: ui/incomingcallview.ui:156
msgid "Reject"
msgstr "Zavrni"

#: ui/accountsecuritytab.ui:37
msgid "Encrypt media streams (SRTP)"
msgstr ""

#: ui/accountsecuritytab.ui:58
msgid "Key exchange protocol"
msgstr ""

#: ui/accountsecuritytab.ui:76
msgid "Fallback on RTP on encryption failure"
msgstr ""

#: ui/accountsecuritytab.ui:94
msgid "Media Stream Encryption"
msgstr ""

#: ui/accountsecuritytab.ui:123
msgid "Encrypt negotiation (TLS)"
msgstr ""

#: ui/accountsecuritytab.ui:148
msgid "CA certificate"
msgstr "CA Certifikat"

#: ui/accountsecuritytab.ui:185
msgid "User certificate"
msgstr "Osebni certifikat"

#: ui/accountsecuritytab.ui:222
msgid "Private key"
msgstr "Zasebni ključ"

#: ui/accountsecuritytab.ui:245
msgid "Private key password"
msgstr "Geslo zasebnega ključa"

#: ui/accountsecuritytab.ui:292
msgid "TLS protocol method"
msgstr ""

#: ui/accountsecuritytab.ui:315
msgid "Outgoing TLS server name"
msgstr ""

#: ui/accountsecuritytab.ui:337
msgid "Negotiation timeout (seconds)"
msgstr ""

#: ui/accountsecuritytab.ui:371
msgid "Use default ciphers"
msgstr "Uporabi privzete ćiperje"

#: ui/accountsecuritytab.ui:387
msgid "Use custom cipher list"
msgstr ""

#: ui/accountsecuritytab.ui:444
msgid "Verify incoming certificates (server side)"
msgstr ""

#: ui/accountsecuritytab.ui:459
msgid "Verify answer certificates (client side)"
msgstr ""

#: ui/accountsecuritytab.ui:474
msgid "Require a certificate for incoming TLS connections"
msgstr ""

#: ui/accountsecuritytab.ui:493
msgid "Negotiation Encryption"
msgstr ""

#: ui/avatarmanipulation.ui:92 ui/avatarmanipulation.ui:125
msgid "Take photo"
msgstr "Naredi sliko"

#: ui/avatarmanipulation.ui:102
msgid "Choose image from file"
msgstr "Izberi sliko iz datoteke"

#: ui/avatarmanipulation.ui:135 ui/avatarmanipulation.ui:168
msgid "Return"
msgstr "Nazaj"

#: ui/avatarmanipulation.ui:158
msgid "Set selection as image"
msgstr "Določi izbrano za sliko"

#: src/ring_client.cpp:146
#, c-format
msgid ""
"Unable to initialize.\n"
"Make sure the Ring daemon (dring) is running.\n"
"Error: %s"
msgstr ""

#: src/ring_client.cpp:149
msgid "Ring Error"
msgstr "Ring napaka"

#: src/ring_client.cpp:292
msgctxt ""
"In the status icon menu, toggle action to show or hide the Ring main window"
msgid "Show Ring"
msgstr ""

#: src/ring_client.cpp:296
msgid "Quit"
msgstr ""

#: src/ringnotify.cpp:156
msgid "Incoming call"
msgstr "Dohodni klic"

#: src/ringnotify.cpp:173 src/ringnotify.cpp:351
msgctxt "notification action name"
msgid "Show"
msgstr "Prikaži"

#: src/ringnotify.cpp:275
#, c-format
msgctxt "Text message notification"
msgid "%s says:"
msgstr "%s pravi:"

#: src/usernameregistrationbox.cpp:137
msgid "The entered username is not available"
msgstr "Vneseni uporabnik ni na voljo"

#: src/usernameregistrationbox.cpp:138
msgid "Username is not available"
msgstr "Uporabniško ime ni na voljo"

#: src/usernameregistrationbox.cpp:147 src/usernameregistrationbox.cpp:251
msgid "The entered username is not valid"
msgstr "Vneseno uporabniško ime ni veljavno"

#: src/usernameregistrationbox.cpp:148
msgid "Username is not valid"
msgstr "Uporabniško ime ni veljavno"

#: src/usernameregistrationbox.cpp:157
msgid "The entered username is available"
msgstr "Vneseno uporabniško ime je na voljo"

#: src/usernameregistrationbox.cpp:158
msgid "Username is available"
msgstr "Uporabniško ime je na voljo"

#: src/usernameregistrationbox.cpp:167
msgid "Failed to perform lookup"
msgstr ""

#: src/usernameregistrationbox.cpp:168
msgid "Could not lookup username"
msgstr ""

#: src/usernameregistrationbox.cpp:261
msgid "Looking up username availability..."
msgstr ""

#: src/usernameregistrationbox.cpp:332
msgid "Could not initiate name registration, try again."
msgstr ""

#: src/usernameregistrationbox.cpp:374
msgid "Register this username on the blockchain"
msgstr ""

#: src/usernameregistrationbox.cpp:410
msgid "Invalid username"
msgstr "Neveljavno uporabniško ime"

#: src/usernameregistrationbox.cpp:417 src/accountgeneraltab.cpp:240
msgid "Bad password"
msgstr "Neveljavno geslo"

#: src/usernameregistrationbox.cpp:424
msgid "Username already taken"
msgstr "Uporabniško ime je že oddano"

#: src/usernameregistrationbox.cpp:431
msgid "Network error"
msgstr "Napaka mreže"

#: src/generalsettingsview.cpp:114
msgid ""
"This is a destructive operation. Are you sure you want to delete all of your"
" chat and call history?"
msgstr ""

#: src/generalsettingsview.cpp:184
msgid "Choose download folder"
msgstr ""

#: src/generalsettingsview.cpp:187 src/accountgeneraltab.cpp:343
#: src/avatarmanipulation.cpp:383 src/chatview.cpp:172
msgid "_Cancel"
msgstr "_Prekliči"

#: src/generalsettingsview.cpp:189 src/accountgeneraltab.cpp:345
#: src/chatview.cpp:174
msgid "_Save"
msgstr ""

#: src/backends/edscontactbackend.cpp:193
msgid "Unknown EDS addressbook"
msgstr "Neznan EDS imenik"

#: src/backends/edscontactbackend.cpp:213
msgctxt "Backend type"
msgid "Contacts"
msgstr "Stiki"

#: src/accountadvancedtab.cpp:421
msgid "_Remove server"
msgstr "Odst_rani strežnik"

#: src/accountadvancedtab.cpp:501
msgid "Name service URL"
msgstr "URL imenske storitve"

#: src/accountadvancedtab.cpp:513
msgid "Auto-answer calls"
msgstr "Samodejno odgovori klice"

#: src/accountadvancedtab.cpp:521
msgid "UPnP enabled"
msgstr "UPnP omogočen"

#: src/accountadvancedtab.cpp:598 src/accountgeneraltab.cpp:686
msgid "Hostname"
msgstr "Strežnik"

#: src/accountgeneraltab.cpp:246
msgid "Network error, try again"
msgstr "Napaka mreže. Prosim poskusi ponovno."

#: src/accountgeneraltab.cpp:258
msgid "Could not initiate export to the Ring, try again"
msgstr ""

#: src/accountgeneraltab.cpp:340 src/chatview.cpp:169
msgid "Save File"
msgstr "Shrani datoteko"

#: src/accountgeneraltab.cpp:365
msgid "File exported to destination: "
msgstr ""

#: src/accountgeneraltab.cpp:478
msgid ""
"Warning! This action will revoke the device!\n"
"Note: this action cannot be undone."
msgstr ""

#: src/accountgeneraltab.cpp:479
msgid "Enter password to revoke device"
msgstr ""

#: src/accountgeneraltab.cpp:517
msgid "New password and its confirmation are different"
msgstr ""

#: src/accountgeneraltab.cpp:527
msgid "Password changed!"
msgstr ""

#: src/accountgeneraltab.cpp:530
msgid "Incorrect password"
msgstr ""

#: src/accountgeneraltab.cpp:561
msgid "Save name"
msgstr ""

#: src/accountgeneraltab.cpp:561
msgid "Revoke device"
msgstr "Odpokliči napravo"

#: src/accountgeneraltab.cpp:582
msgid "Error when revoking device"
msgstr ""

#: src/accountgeneraltab.cpp:620
msgid "Alias"
msgstr "Alias"

#: src/accountgeneraltab.cpp:631
msgid "Type"
msgstr "Tip"

#: src/accountgeneraltab.cpp:657
msgid "auto-generating..."
msgstr "samodejno ustvarjam..."

#: src/accountgeneraltab.cpp:670 src/accountgeneraltab.cpp:696
msgid "Username"
msgstr "Uporabnik"

#: src/accountgeneraltab.cpp:706
msgid "Password"
msgstr "Geslo"

#: src/accountgeneraltab.cpp:719
msgid "Show password"
msgstr "Prikaži geslo"

#: src/accountgeneraltab.cpp:725
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: src/accountgeneraltab.cpp:735
msgid "Voicemail number"
msgstr "Številka glasovnega predala"

#: src/accountgeneraltab.cpp:799
msgid "Error: wrong password!"
msgstr ""

#: src/accountgeneraltab.cpp:802
msgid "Error: unknown device!"
msgstr ""

#: src/video/video_widget.cpp:566
msgid "Share _screen area"
msgstr ""

#: src/video/video_widget.cpp:577
msgid "Share _monitor"
msgstr ""

#: src/video/video_widget.cpp:588
msgid "Stream _file"
msgstr ""

#: src/video/video_widget.cpp:601
msgid "Show advanced information"
msgstr "Prikaži napredne informacije"

#: src/avatarmanipulation.cpp:380
msgid "Open Avatar Image"
msgstr "Odpri avatar sliko"

#: src/avatarmanipulation.cpp:385 src/chatview.cpp:174
msgid "_Open"
msgstr "_Odpri"

#: src/dialogs.c:53
msgid "Working..."
msgstr "Delam..."

#: src/dialogs.c:84
#, c-format
msgctxt "Do not translate the release name nor the status (beta, final, ...)"
msgid ""
"\"In varietate concordia\"\n"
"built on %.25s"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:137
msgid ""
"The GNOME client for Ring.\n"
"Ring is free software for universal communication which respects the freedoms and privacy of its users."
msgstr "GNOME klient za Ring.\nRing je zastonj programska oprema za univerzalno komunikacijo, ki spoštuje svoboščine in zasebnost uporabnikov."

#: src/ringmainwindow.cpp:503
msgctxt "button next to search entry will place a new call"
msgid "place call"
msgstr "izvedi klic"

#: src/ringmainwindow.cpp:506
msgctxt "button next to search entry will open chat"
msgid "open chat"
msgstr "odpri pogovor"

#: src/ringmainwindow.cpp:783
msgctxt ""
"Please try to make the translation 50 chars or less so that it fits into the"
" layout"
msgid "Search contacts or enter number"
msgstr "Poišči stik ali vnesi številko"

#: src/accountvideotab.cpp:184 src/accountaudiotab.cpp:175
msgid "Enabled"
msgstr "Omogočeno"

#: src/accountvideotab.cpp:190
msgctxt "The name of the codec"
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: src/accountvideotab.cpp:194 src/accountaudiotab.cpp:185
msgid "Bitrate"
msgstr ""

#: src/native/dbuserrorhandler.cpp:36 src/native/dbuserrorhandler.cpp:95
msgctxt "Name of error window (dialog)"
msgid "Ring Error"
msgstr "Ring napaka"

#: src/native/dbuserrorhandler.cpp:57
msgid "Trying to reconnect to the Ring daemon (dring)..."
msgstr ""

#: src/native/dbuserrorhandler.cpp:87
msgid ""
"Could not re-connect to the Ring daemon (dring).\n"
"Ring will now quit."
msgstr ""

#: src/accountaudiotab.cpp:181
msgctxt "Name of the codec"
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: src/accountaudiotab.cpp:189
msgid "Samplerate"
msgstr ""

#: src/conversationpopupmenu.cpp:214
msgid "Place _video call"
msgstr ""

#: src/conversationpopupmenu.cpp:217
msgid "Place _audio call"
msgstr ""

#: src/conversationpopupmenu.cpp:225
msgid "_Add to conversations"
msgstr ""

#: src/conversationpopupmenu.cpp:229
msgid "_Discard invitation"
msgstr ""

#: src/conversationpopupmenu.cpp:232
msgid "_Block invitations"
msgstr ""

#: src/conversationpopupmenu.cpp:237
msgid "C_lear history"
msgstr ""

#: src/conversationpopupmenu.cpp:240
msgid "_Remove conversation"
msgstr ""

#: src/conversationpopupmenu.cpp:245
msgid "_Block contact"
msgstr ""

#: src/conversationpopupmenu.cpp:249
msgid "_Unblock contact"
msgstr ""

#: src/conversationpopupmenu.cpp:255
msgid "_Copy name"
msgstr "_Kopiraj ime"

#: src/ring_client_options.c:66
msgid "Enable debug"
msgstr "Omogoči razhroščevanje"

#: src/ring_client_options.c:68
msgid ""
"Restores the hidden state of the main window (only applicable to the primary"
" instance)"
msgstr ""

#: src/ring_client_options.c:85
msgid "- GNOME client for Ring"
msgstr "- GNOME klient za Ring"

#: src/accountcreationwizard.cpp:218
msgid ""
"Your account was created, but we could not register your username. Try again"
" from the settings menu."
msgstr ""

#: src/accountcreationwizard.cpp:262
msgctxt "The default username / account alias, if none is set by the user"
msgid "Unknown"
msgstr "Neznano"

#: src/accountcreationwizard.cpp:462
msgid "Passwords don't match"
msgstr "Gesli nista enaki"

#: src/ringwelcomeview.cpp:85
msgid ""
"This is your Ring username.\n"
"Copy and share it with your friends!"
msgstr ""

#: src/ringwelcomeview.cpp:93
msgctxt "Do not translate \"RingID\""
msgid ""
"This is your RingID.\n"
"Copy and share it with your friends!"
msgstr "To je tvoj RingID.\nKopiraj in deli s svojimi prijatelji!"

#: src/ringwelcomeview.cpp:148
msgid ""
"Ring is free software for universal communication which respects the "
"freedoms and privacy of its users."
msgstr "Ring je zastonj programska oprema za univerzalno komunikacijo, ki spoštuje svoboščine in zasebnost uporabnikov."

#: src/ringwelcomeview.cpp:202
msgctxt "Do not translate \"Ring ID\""
msgid "Ring ID QR code"
msgstr "Ring ID QR koda"

#: src/chatview.cpp:169
msgid "Send File"
msgstr ""

#: src/currentcallview.cpp:956
msgctxt "Enable automatic video quality"
msgid "Auto"
msgstr "Samodejno"

#: src/accountview.cpp:187
msgctxt "Account settings"
msgid "General"
msgstr "Splošno"

#: src/accountview.cpp:193
msgctxt "Account settings"
msgid "Security"
msgstr "Varnost"

#: src/accountview.cpp:198
msgctxt "Account settings"
msgid "Advanced"
msgstr "Napredno"

#: src/accountview.cpp:205
msgctxt "List of banned peers"
msgid "Bans"
msgstr "Zavrnitve"

#: src/accountview.cpp:260
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete account \"%s\"?"
msgstr "Ali resnično želiš pobrisati račun \"%s\"?"

#: src/accountview.cpp:394
msgid "New Account"
msgstr "Nov račun"

#: src/accountview.cpp:481
msgctxt "Account state column"
msgid "Enabled"
msgstr "Omogočeno"

#: src/accountview.cpp:487
msgctxt "Account alias (name) column"
msgid "Alias"
msgstr "Alias"

#: src/accountview.cpp:495
msgctxt "Account status column"
msgid "Status"
msgstr "Stanje"