Gitiles
Code Review Sign In
review.jami.net / jami-client-gnome / 1e2dd354a324c37561500440524864d778f3b614 / . / po / uk.po
blob: 2f41ada7aeb2835da0f9095feef415b9aec69ae1 [file] [log] [blame]
Jenkinse080c092017-07-13 13:56:09 -0400[diff] [blame]1# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
2# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
3# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]4#
Guillaume Roguezc1ae2f72015-10-14 15:02:04 -0400[diff] [blame]5# Translators:
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]6# Menas Petersen <capiwar99@gmail.com>, 2016
Guillaume Roguezc1ae2f72015-10-14 15:02:04 -0400[diff] [blame]7# Mykola Yakovliev <vegasq@gmail.com>, 2015
8# Mykola Yakovliev <vegasq@gmail.com>, 2015
Guillaume Roguezf93e9aa2016-01-20 15:14:33 -0500[diff] [blame]9# Nerozya Igor <khaker666@gmail.com>, 2015
Guillaume Roguezc1ae2f72015-10-14 15:02:04 -0400[diff] [blame]10# Oleh Kravchenko <oleg@kaa.org.ua>, 2015
11# Vitalii Prozorovskyi <sokilv@gmail.com>, 2015
Guillaume Roguez8eacc9d2016-08-12 11:05:11 -0400[diff] [blame]12# Денис Голиус <dengolius@yandex.ru>, 2015-2016
Guillaume Roguezc1ae2f72015-10-14 15:02:04 -0400[diff] [blame]13msgid ""
14msgstr ""
15"Project-Id-Version: Ring\n"
16"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
Jenkins410ebf72018-04-09 03:09:29 -0400[diff] [blame]17"POT-Creation-Date: 2018-04-09 03:09-0400\n"
Jenkinsf6ec3c32018-03-19 03:09:32 -0400[diff] [blame]18"PO-Revision-Date: 2018-03-19 07:09+0000\n"
Jenkinsa3305b32018-03-12 03:09:37 -0400[diff] [blame]19"Last-Translator: Alexandre Lision\n"
Guillaume Roguezc1ae2f72015-10-14 15:02:04 -0400[diff] [blame]20"Language-Team: Ukrainian (http://www.transifex.com/savoirfairelinux/ring/language/uk/)\n"
21"MIME-Version: 1.0\n"
22"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
23"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]24"Language: uk\n"
Guillaume Roguezc1ae2f72015-10-14 15:02:04 -0400[diff] [blame]25"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
26
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]27#: ui/ringgearsmenu.ui:13
28msgid "_About"
29msgstr "_Про програму"
30
31#: ui/ringgearsmenu.ui:19
32msgid "_Quit"
33msgstr "_Вихід"
34
35#: ui/choosecontactview.ui:34
36msgid "Create New"
37msgstr "Створити новий"
38
39#: ui/accountmigrationview.ui:14
40msgid "Account migration required"
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame]41msgstr ""
42
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]43#: ui/accountmigrationview.ui:39
44msgid "Alias:"
Stepan Salenikovich15b45762016-11-03 18:16:15 -0400[diff] [blame]45msgstr ""
46
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]47#: ui/accountmigrationview.ui:102
48msgid "Please enter your password:"
Stepan Salenikovich15b45762016-11-03 18:16:15 -0400[diff] [blame]49msgstr ""
50
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]51#: ui/accountmigrationview.ui:129
52msgid "Migrate account"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]53msgstr ""
54
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]55#: ui/accountmigrationview.ui:148
56msgid "Migration failed, wrong password ?"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]57msgstr ""
58
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]59#: ui/currentcallview.ui:251
60msgid "End this call"
61msgstr "Закінчити цей дзвінок"
62
63#: ui/currentcallview.ui:255 ui/currentcallview.ui:457
64msgid "End call"
65msgstr "Закінчити дзвінок"
66
67#: ui/currentcallview.ui:275
68msgid "Toggle hold"
69msgstr "Утримати виклик"
70
71#: ui/currentcallview.ui:279 ui/currentcallview.ui:304
72#: ui/currentcallview.ui:448
73msgid "Hold"
74msgstr "Режим очікування"
75
76#: ui/currentcallview.ui:300
77msgid "Toggle mute audio"
78msgstr "Вимкнути аудіо"
79
80#: ui/currentcallview.ui:325
81msgid "Toggle mute video"
82msgstr "Вимкнути відео"
83
84#: ui/currentcallview.ui:329 ui/currentcallview.ui:439
85msgid "Mute video"
86msgstr "Відключити відео"
87
88#: ui/currentcallview.ui:352
89msgid "Toggle record audio"
90msgstr "Запис аудіо"
91
92#: ui/currentcallview.ui:355
93msgid "Record audio"
94msgstr "Записати звук"
95
96#: ui/currentcallview.ui:376
97msgid "Adjust outgoing video quality"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]98msgstr ""
99
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]100#: ui/currentcallview.ui:381 ui/currentcallview.ui:466
101msgid "Video quality"
102msgstr "Якість відео"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]103
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]104#: ui/currentcallview.ui:400
105msgid "Toggle show chat"
106msgstr "Показати повідомлення"
107
108#: ui/currentcallview.ui:404 ui/currentcallview.ui:421
109msgid "Chat"
110msgstr "Чат"
111
112#: ui/currentcallview.ui:430
113msgid "Mute audio"
114msgstr "Відключити звук"
115
116#: ui/currentcallview.ui:475
117msgid "Record"
118msgstr "Запис"
119
120#: ui/accountdevicestab.ui:21
121msgid "My Device ID:"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]122msgstr ""
123
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]124#: ui/accountdevicestab.ui:40
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]125msgid "Devices"
126msgstr ""
127
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]128#: ui/accountdevicestab.ui:66
129msgid "Add device"
Jenkinse080c092017-07-13 13:56:09 -0400[diff] [blame]130msgstr ""
131
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]132#: ui/accountdevicestab.ui:83
133msgid "Add New Device"
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]134msgstr ""
135
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]136#: ui/accountdevicestab.ui:98
Guillaume Roguezc1ae2f72015-10-14 15:02:04 -0400[diff] [blame]137msgid ""
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]138"To add a new device to your Ring account, you export your account on the "
139"Ring. This will generate a pin that must be entered on your new device "
140"within 5 minutes of its generation."
Stepan Salenikovich15b45762016-11-03 18:16:15 -0400[diff] [blame]141msgstr ""
Guillaume Roguezc1ae2f72015-10-14 15:02:04 -0400[diff] [blame]142
Jenkinsa3305b32018-03-12 03:09:37 -0400[diff] [blame]143#: ui/accountdevicestab.ui:107
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]144msgid "Password (required):"
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]145msgstr ""
Guillaume Roguezc1ae2f72015-10-14 15:02:04 -0400[diff] [blame]146
Jenkinsa3305b32018-03-12 03:09:37 -0400[diff] [blame]147#: ui/accountdevicestab.ui:118
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]148msgid "Enter archive password"
149msgstr "Введіть пароль архіву"
Guillaume Roguezc1ae2f72015-10-14 15:02:04 -0400[diff] [blame]150
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]151#: ui/accountdevicestab.ui:135 ui/accountcreationwizard.ui:84
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]152msgid "Cancel"
153msgstr "Відміна"
154
155#: ui/accountdevicestab.ui:141
156msgid "Export on the Ring"
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]157msgstr ""
Guillaume Roguezc1ae2f72015-10-14 15:02:04 -0400[diff] [blame]158
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]159#: ui/accountdevicestab.ui:162
160msgid "Exporting account on the Ring..."
Stepan Salenikovich15b45762016-11-03 18:16:15 -0400[diff] [blame]161msgstr ""
162
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]163#: ui/accountdevicestab.ui:186
164msgid "Your generated pin:"
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame]165msgstr ""
166
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]167#: ui/accountdevicestab.ui:217 ui/accountdevicestab.ui:239
168#: ui/accountcreationwizard.ui:551
169msgid "OK"
170msgstr "OK"
Guillaume Roguezc1ae2f72015-10-14 15:02:04 -0400[diff] [blame]171
Jenkins21a28fb2017-07-20 12:01:19 -0400[diff] [blame]172#: ui/accountcreationwizard.ui:34
173msgid "Welcome to"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]174msgstr ""
175
Jenkins21a28fb2017-07-20 12:01:19 -0400[diff] [blame]176#: ui/accountcreationwizard.ui:68
Stepan Salenikovich15b45762016-11-03 18:16:15 -0400[diff] [blame]177msgid "Create Ring Account"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]178msgstr ""
179
Jenkins21a28fb2017-07-20 12:01:19 -0400[diff] [blame]180#: ui/accountcreationwizard.ui:69
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]181msgid "Create a new Ring account (for new users)"
182msgstr ""
183
Jenkins21a28fb2017-07-20 12:01:19 -0400[diff] [blame]184#: ui/accountcreationwizard.ui:76
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame]185msgid "Link this device to an account"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]186msgstr ""
187
Jenkins21a28fb2017-07-20 12:01:19 -0400[diff] [blame]188#: ui/accountcreationwizard.ui:77
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame]189msgid "Link this devices to a Ring account created on another device"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]190msgstr ""
191
Jenkins2bda5ae2017-09-24 23:09:29 -0400[diff] [blame]192#: ui/accountcreationwizard.ui:105
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame]193msgid "Link this device to an existing account"
194msgstr ""
195
Jenkins21a28fb2017-07-20 12:01:19 -0400[diff] [blame]196#: ui/accountcreationwizard.ui:120
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame]197msgid ""
Jenkins2bda5ae2017-09-24 23:09:29 -0400[diff] [blame]198"To link this device to another account, you have two possibilities. You can "
199"import your account from the DHT, but first, you need to obtain a PIN code. "
200"To generate the PIN code, go to the account management setting of a previous"
201" device, choose the Ring Account to use and select \"Link another device to "
202"this account\". You will get the necessary PIN to complete this form. The "
203"PIN is only valid for 10 minutes. Or, you can directly import your account "
204"from an archive."
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame]205msgstr ""
206
Jenkins2bda5ae2017-09-24 23:09:29 -0400[diff] [blame]207#: ui/accountcreationwizard.ui:146
208msgid "Enter your pin:"
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame]209msgstr ""
210
Jenkins21a28fb2017-07-20 12:01:19 -0400[diff] [blame]211#: ui/accountcreationwizard.ui:174
Jenkins2bda5ae2017-09-24 23:09:29 -0400[diff] [blame]212msgid "Or import a file:"
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame]213msgstr ""
214
Jenkins21a28fb2017-07-20 12:01:19 -0400[diff] [blame]215#: ui/accountcreationwizard.ui:193
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame]216msgid "Enter your password:"
217msgstr ""
218
Jenkins2bda5ae2017-09-24 23:09:29 -0400[diff] [blame]219#: ui/accountcreationwizard.ui:217 ui/accountcreationwizard.ui:429
220msgid "Previous"
221msgstr ""
222
Jenkins21a28fb2017-07-20 12:01:19 -0400[diff] [blame]223#: ui/accountcreationwizard.ui:225 ui/accountcreationwizard.ui:437
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]224msgid "Next"
225msgstr "Наступний"
226
Jenkins21a28fb2017-07-20 12:01:19 -0400[diff] [blame]227#: ui/accountcreationwizard.ui:267
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame]228msgid "Profile"
229msgstr "Профіль"
230
Jenkins21a28fb2017-07-20 12:01:19 -0400[diff] [blame]231#: ui/accountcreationwizard.ui:287
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame]232msgid "Full name:"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]233msgstr ""
234
Jenkins21a28fb2017-07-20 12:01:19 -0400[diff] [blame]235#: ui/accountcreationwizard.ui:329
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame]236msgid "Ring Account"
237msgstr "Аккаунт Ring"
238
Jenkins21a28fb2017-07-20 12:01:19 -0400[diff] [blame]239#: ui/accountcreationwizard.ui:342
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame]240msgid "Register public username (experimental):"
Stepan Salenikovich15b45762016-11-03 18:16:15 -0400[diff] [blame]241msgstr ""
242
Jenkins21a28fb2017-07-20 12:01:19 -0400[diff] [blame]243#: ui/accountcreationwizard.ui:348
Stepan Salenikovich15b45762016-11-03 18:16:15 -0400[diff] [blame]244msgid ""
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame]245"By checking this, you will register a unique username on the Ring network. "
246"People can use it to contact you instead of using your RingID, which is 40 "
247"characters long."
Stepan Salenikovich15b45762016-11-03 18:16:15 -0400[diff] [blame]248msgstr ""
249
Jenkins21a28fb2017-07-20 12:01:19 -0400[diff] [blame]250#: ui/accountcreationwizard.ui:371
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]251msgid "Password (confirm):"
252msgstr ""
253
Jenkins21a28fb2017-07-20 12:01:19 -0400[diff] [blame]254#: ui/accountcreationwizard.ui:372
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame]255msgid ""
256"This password will be used to encrypt your account data and to link new "
257"devices to your account."
258msgstr ""
259
Jenkins21a28fb2017-07-20 12:01:19 -0400[diff] [blame]260#: ui/accountcreationwizard.ui:461
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]261msgid "Generating your Ring account..."
262msgstr "Генерація вашого облікового запису Ring..."
263
Jenkins670683e2018-04-02 03:09:30 -0400[diff] [blame]264#: ui/accountcreationwizard.ui:487 src/usernameregistrationbox.cpp:313
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]265msgid "Registering username..."
266msgstr ""
267
Jenkins21a28fb2017-07-20 12:01:19 -0400[diff] [blame]268#: ui/accountcreationwizard.ui:494
Stepan Salenikovich15b45762016-11-03 18:16:15 -0400[diff] [blame]269msgid "This may take a few minutes."
270msgstr ""
271
Jenkins21a28fb2017-07-20 12:01:19 -0400[diff] [blame]272#: ui/accountcreationwizard.ui:520
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]273msgid "Retrieving your Ring account..."
274msgstr ""
275
Jenkins21a28fb2017-07-20 12:01:19 -0400[diff] [blame]276#: ui/accountcreationwizard.ui:546
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]277msgid "Error creating/loading account."
278msgstr ""
279
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]280#: ui/generalsettingsview.ui:34
281msgid "Profile Settings"
282msgstr "Налаштування профілю"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]283
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]284#: ui/generalsettingsview.ui:76
285msgid "Ring Settings"
286msgstr "Налаштування Ring"
287
288#: ui/generalsettingsview.ui:92
289msgid "Start Ring on login"
290msgstr "Запускати із системою"
291
292#: ui/generalsettingsview.ui:100
293msgid "Show Ring icon in the notification area (systray)."
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]294msgstr ""
295
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]296#: ui/generalsettingsview.ui:108
297msgid "Bring Ring to the foreground on incoming calls."
298msgstr "Відкрити вікно Ring коли надходить вхідний дзвінкок."
299
300#: ui/generalsettingsview.ui:116
301msgid "Enable notifications for incoming calls."
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]302msgstr ""
303
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]304#: ui/generalsettingsview.ui:124
305msgid "Enable notifications for new chat messages."
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]306msgstr ""
307
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]308#: ui/generalsettingsview.ui:132
309msgid "Show images and videos in chat window."
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]310msgstr ""
311
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]312#: ui/generalsettingsview.ui:140
313msgid "Entering a number in the search entry will place a new call."
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]314msgstr ""
315
Jenkinsf6ec3c32018-03-19 03:09:32 -0400[diff] [blame]316#: ui/generalsettingsview.ui:153
317msgid "Download folder"
318msgstr ""
319
320#: ui/generalsettingsview.ui:181
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]321msgid "Show chat on the right."
322msgstr "Показати повідомлення справа"
323
Jenkinsf6ec3c32018-03-19 03:09:32 -0400[diff] [blame]324#: ui/generalsettingsview.ui:187
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]325msgid "Show chat on the bottom."
326msgstr "Показати повідомлення внизу"
327
Jenkinsf6ec3c32018-03-19 03:09:32 -0400[diff] [blame]328#: ui/generalsettingsview.ui:211
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]329msgid "History Settings"
330msgstr "Налаштування історії"
331
Jenkinsf6ec3c32018-03-19 03:09:32 -0400[diff] [blame]332#: ui/generalsettingsview.ui:229
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]333msgid "Keep history for (days):"
334msgstr "Зберігати історію впродовж (дні)"
335
Jenkinsf6ec3c32018-03-19 03:09:32 -0400[diff] [blame]336#: ui/generalsettingsview.ui:250
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]337msgid "(set to 0 for unlimited history)"
338msgstr "(установіть 0 для необмеженої історії)"
339
Jenkinsf6ec3c32018-03-19 03:09:32 -0400[diff] [blame]340#: ui/generalsettingsview.ui:260
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]341msgid "Clear all history"
342msgstr "Очистити усю історію"
343
344#: ui/ringmainwindow.ui:61
345msgid "Menu"
346msgstr "Меню"
347
348#: ui/ringmainwindow.ui:83
349msgid "General"
350msgstr "Головні"
351
352#: ui/ringmainwindow.ui:98
353msgid "Media"
354msgstr "Медіа"
355
356#: ui/ringmainwindow.ui:114
357msgid "Accounts"
358msgstr "Аккаунти"
359
360#: ui/ringmainwindow.ui:157
361msgid "Settings"
362msgstr "Налаштування"
363
Jenkins5b326122018-01-14 22:09:29 -0500[diff] [blame]364#: ui/ringmainwindow.ui:267 ui/ringmainwindow.ui:274
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]365msgid "Conversations"
366msgstr "Групові чати"
367
Jenkins5b326122018-01-14 22:09:29 -0500[diff] [blame]368#: ui/ringmainwindow.ui:300 ui/ringmainwindow.ui:307
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]369msgid "Contact requests"
370msgstr "Запити контактів"
371
372#: ui/mediasettingsview.ui:24
373msgid "Audio Settings"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]374msgstr ""
375
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]376#: ui/mediasettingsview.ui:40
377msgid "Audio manager:"
378msgstr "Управління звуком:"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]379
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]380#: ui/mediasettingsview.ui:52
381msgid "Ringtone device:"
382msgstr "Пристрій для рингтону:"
383
384#: ui/mediasettingsview.ui:64
385msgid "Output device:"
386msgstr "Пристрій виводу:"
387
388#: ui/mediasettingsview.ui:76
389msgid "Input device:"
390msgstr "Пристрій вводу:"
391
392#: ui/mediasettingsview.ui:134
393msgid "Camera Settings"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]394msgstr ""
395
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]396#: ui/mediasettingsview.ui:150
397msgid "Device:"
398msgstr "Пристрій:"
399
400#: ui/mediasettingsview.ui:162
401msgid "Channel:"
402msgstr "Канал:"
403
404#: ui/mediasettingsview.ui:174
405msgid "Resolution:"
406msgstr "Розширення:"
407
408#: ui/mediasettingsview.ui:186
409msgid "Frame rate:"
410msgstr "Кількість кадрів:"
411
412#: ui/mediasettingsview.ui:244
413msgid "Hardware Acceleration"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]414msgstr ""
415
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]416#: ui/mediasettingsview.ui:260
417msgid "Enable hardware decoding:"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]418msgstr ""
419
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]420#: ui/accountview.ui:42 ui/accountview.ui:45
421msgid "Remove selected account"
422msgstr "Прибрати обраний аккаунт"
423
424#: ui/accountview.ui:63 ui/accountview.ui:66
425msgid "Add new account"
426msgstr "Додати новий аккаунт"
427
428#: ui/accountview.ui:75 ui/accountview.ui:78
429msgid "Select account type"
430msgstr "Оберіть тип аккаунту"
431
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]432#: ui/editcontactview.ui:12
433msgid "Select addressbook"
434msgstr "Оберіть адресну книгу"
435
436#: ui/editcontactview.ui:15
437msgid "Addressbook"
438msgstr "Адреска книга"
439
440#: ui/editcontactview.ui:29
441msgid "Name"
442msgstr "Ім’я"
443
444#: ui/editcontactview.ui:32
445msgid "Contact name"
446msgstr "Ім'я контакту"
447
448#: ui/editcontactview.ui:47
449msgid "Select how this number will be categorized"
450msgstr "Виберіть категорію для даного номеру"
451
452#: ui/editcontactview.ui:50
453msgid "Number category"
454msgstr "Категорія номерів"
455
456#: ui/editcontactview.ui:66
457msgid "Number or Ring ID to be added"
458msgstr "Номер або Ring ID буде додано"
459
460#: ui/editcontactview.ui:72
461msgid "Number or Ring ID"
462msgstr "Номер або Ring ID"
463
464#: ui/editcontactview.ui:83
465msgid "Save"
466msgstr "Зберігти"
467
468#: ui/accountvideotab.ui:50
469msgid "Enable Video"
470msgstr "Увімкнути відео"
471
472#: ui/accountvideotab.ui:80 ui/accountaudiotab.ui:57
473msgid "Up"
474msgstr "Вгору"
475
476#: ui/accountvideotab.ui:87 ui/accountaudiotab.ui:64
477msgid "Down"
478msgstr "Вниз"
479
480#: ui/accountvideotab.ui:98
481msgid "Video Codecs"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]482msgstr ""
483
Jenkinsa3305b32018-03-12 03:09:37 -0400[diff] [blame]484#: ui/accountadvancedtab.ui:93
485msgid "Auto-answer and UPnP"
486msgstr ""
487
488#: ui/accountadvancedtab.ui:129
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]489msgid "Registration expire timeout (seconds):"
490msgstr "Час придатності регістрації (секунди):"
491
Jenkinsa3305b32018-03-12 03:09:37 -0400[diff] [blame]492#: ui/accountadvancedtab.ui:151
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]493msgid "Allow calls from unknown peers"
494msgstr "Дозволити Вхідні Від Незнайомців"
495
Jenkinsa3305b32018-03-12 03:09:37 -0400[diff] [blame]496#: ui/accountadvancedtab.ui:165
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]497msgid "Allow calls from peers in your call history"
498msgstr "Дозволити Вхідні Від Контактів З Історії"
499
Jenkinsa3305b32018-03-12 03:09:37 -0400[diff] [blame]500#: ui/accountadvancedtab.ui:179
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]501msgid "Allow calls from peers in your contacts list"
502msgstr "Дозволити Вхідні Від Контактів"
503
Jenkinsa3305b32018-03-12 03:09:37 -0400[diff] [blame]504#: ui/accountadvancedtab.ui:197
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]505msgid "Registration"
506msgstr "Реєстрація"
507
Jenkinsa3305b32018-03-12 03:09:37 -0400[diff] [blame]508#: ui/accountadvancedtab.ui:226
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]509msgid "Use random port"
510msgstr "Використовувати випадковий порт"
511
Jenkinsa3305b32018-03-12 03:09:37 -0400[diff] [blame]512#: ui/accountadvancedtab.ui:247
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]513msgid "Local port:"
514msgstr "Локальній порт:"
515
Jenkinsa3305b32018-03-12 03:09:37 -0400[diff] [blame]516#: ui/accountadvancedtab.ui:273
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]517msgid "Network Interface"
518msgstr "Мережевий інтерфейс"
519
Jenkinsa3305b32018-03-12 03:09:37 -0400[diff] [blame]520#: ui/accountadvancedtab.ui:301
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]521msgid "Same as local parameters"
522msgstr "Аналогічно локальним налашуванням"
523
Jenkinsa3305b32018-03-12 03:09:37 -0400[diff] [blame]524#: ui/accountadvancedtab.ui:316
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]525msgid "Set published address and port:"
526msgstr "Встановити опубліковані адресу та порт:"
527
Jenkinsa3305b32018-03-12 03:09:37 -0400[diff] [blame]528#: ui/accountadvancedtab.ui:340
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]529msgid "Address"
530msgstr "Адреса"
531
Jenkinsf6ec3c32018-03-19 03:09:32 -0400[diff] [blame]532#: ui/accountadvancedtab.ui:362 src/accountadvancedtab.cpp:606
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]533msgid "Port"
534msgstr "Порт"
535
Jenkinsa3305b32018-03-12 03:09:37 -0400[diff] [blame]536#: ui/accountadvancedtab.ui:388
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]537msgid "Use STUN"
538msgstr "Використовувати STUN"
539
Jenkinsa3305b32018-03-12 03:09:37 -0400[diff] [blame]540#: ui/accountadvancedtab.ui:411 ui/accountadvancedtab.ui:460
Jenkinsf6ec3c32018-03-19 03:09:32 -0400[diff] [blame]541#: ui/accountadvancedtab.ui:575
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]542msgid "server URL"
543msgstr "URL серверу"
544
Jenkinsa3305b32018-03-12 03:09:37 -0400[diff] [blame]545#: ui/accountadvancedtab.ui:437
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]546msgid "Use TURN"
547msgstr "Використовувати TURN"
548
Jenkinsa3305b32018-03-12 03:09:37 -0400[diff] [blame]549#: ui/accountadvancedtab.ui:482
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]550msgid "username"
551msgstr "ім’я"
552
Jenkinsa3305b32018-03-12 03:09:37 -0400[diff] [blame]553#: ui/accountadvancedtab.ui:503
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]554msgid "password"
555msgstr "пароль"
556
Jenkinsa3305b32018-03-12 03:09:37 -0400[diff] [blame]557#: ui/accountadvancedtab.ui:527
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]558msgid "realm"
559msgstr "оточення"
560
Jenkinsf6ec3c32018-03-19 03:09:32 -0400[diff] [blame]561#: ui/accountadvancedtab.ui:552
562msgid "Use Proxy"
563msgstr ""
564
565#: ui/accountadvancedtab.ui:605
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]566msgid "Published Address"
567msgstr "Опублікована адреса"
568
Jenkinsf6ec3c32018-03-19 03:09:32 -0400[diff] [blame]569#: ui/accountadvancedtab.ui:633
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]570msgid "Bootstrap Servers"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]571msgstr ""
572
Jenkinsf6ec3c32018-03-19 03:09:32 -0400[diff] [blame]573#: ui/accountadvancedtab.ui:690
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]574msgid ""
575"These settings are only used during SDP session negotiation in case ICE is "
576"not supported by the server or peer."
577msgstr "Ці налаштування використовуються лише протягом SDP сессії у випадку коли сервер чи клієнт не підтримують ICE."
578
Jenkinsf6ec3c32018-03-19 03:09:32 -0400[diff] [blame]579#: ui/accountadvancedtab.ui:715 ui/accountadvancedtab.ui:791
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]580msgid "Min"
581msgstr "Мінімально"
582
Jenkinsf6ec3c32018-03-19 03:09:32 -0400[diff] [blame]583#: ui/accountadvancedtab.ui:738 ui/accountadvancedtab.ui:814
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]584msgid "Max"
585msgstr "Максимально"
586
Jenkinsf6ec3c32018-03-19 03:09:32 -0400[diff] [blame]587#: ui/accountadvancedtab.ui:762
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]588msgid "Audio RTP Port Range"
589msgstr "Порти для передачі аудіо по RTP"
590
Jenkinsf6ec3c32018-03-19 03:09:32 -0400[diff] [blame]591#: ui/accountadvancedtab.ui:838
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]592msgid "Video RTP Port Range"
593msgstr "Порти для передачі відео по RTP"
594
Jenkinsf6ec3c32018-03-19 03:09:32 -0400[diff] [blame]595#: ui/accountadvancedtab.ui:856
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]596msgid "SDP Session Negotiation (ICE Fallback)"
597msgstr "Погодження сесій SDP (резервування ICE)"
598
599#: ui/accountaudiotab.ui:75
600msgid "Audio Codecs"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]601msgstr ""
602
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]603#: ui/usernameregistrationbox.ui:12
604msgid "enter username here"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]605msgstr ""
606
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]607#: ui/usernameregistrationbox.ui:24
608msgid "Register"
609msgstr "Зареєструватися"
610
611#: ui/accountbanstab.ui:18
612msgid "List of banned peers :"
613msgstr ""
614
615#: ui/accountbanstab.ui:62
616msgid "unban"
617msgstr ""
618
619#: ui/chatview.ui:19 ui/chatview.ui:22
620msgid "Hide chat view"
621msgstr "Сховати вікно чату"
622
623#: ui/chatview.ui:45 ui/chatview.ui:48
624msgid "Place call"
625msgstr ""
626
Jenkins6b5f7882017-12-10 22:09:31 -0500[diff] [blame]627#: ui/chatview.ui:62
628msgid "Place audio-only call"
629msgstr ""
630
631#: ui/chatview.ui:75
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]632msgid "Add to conversations"
633msgstr ""
634
Jenkins6b5f7882017-12-10 22:09:31 -0500[diff] [blame]635#: ui/chatview.ui:134
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]636msgid "Send Invitation"
637msgstr ""
638
Jenkins82b13022018-03-05 03:09:35 -0500[diff] [blame]639#: ui/accountgeneraltab.ui:74
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]640msgid "Account"
641msgstr "Аккаунт"
642
Jenkinsa3305b32018-03-12 03:09:37 -0400[diff] [blame]643#: ui/accountgeneraltab.ui:134
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]644msgid "Parameters"
645msgstr "Параметри"
646
Jenkinsa3305b32018-03-12 03:09:37 -0400[diff] [blame]647#: ui/accountgeneraltab.ui:158 ui/accountgeneraltab.ui:244
648#: src/accountgeneraltab.cpp:168 src/accountgeneraltab.cpp:234
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]649msgid "Change password"
650msgstr ""
651
Jenkinsa3305b32018-03-12 03:09:37 -0400[diff] [blame]652#: ui/accountgeneraltab.ui:174
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]653msgid "Note: this will change the password only on this device."
654msgstr ""
655
Jenkinsa3305b32018-03-12 03:09:37 -0400[diff] [blame]656#: ui/accountgeneraltab.ui:193
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]657msgid "Current password"
658msgstr ""
659
Jenkinsa3305b32018-03-12 03:09:37 -0400[diff] [blame]660#: ui/accountgeneraltab.ui:213
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]661msgid "New password"
662msgstr "Новий пароль"
663
Jenkinsa3305b32018-03-12 03:09:37 -0400[diff] [blame]664#: ui/accountgeneraltab.ui:233
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]665msgid "Confirm password"
666msgstr "Підтвердити пароль"
667
Jenkinsa3305b32018-03-12 03:09:37 -0400[diff] [blame]668#: ui/accountgeneraltab.ui:290
Jenkins82b13022018-03-05 03:09:35 -0500[diff] [blame]669msgid "Export account"
670msgstr ""
671
Jenkinsa3305b32018-03-12 03:09:37 -0400[diff] [blame]672#: ui/accountgeneraltab.ui:303
Jenkins82b13022018-03-05 03:09:35 -0500[diff] [blame]673msgid "Choose destination..."
674msgstr ""
675
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]676#: ui/incomingcallview.ui:99
677msgid "Incoming..."
678msgstr "Вхідний..."
679
680#: ui/incomingcallview.ui:135
681msgid "Accept"
682msgstr "Прийняти"
683
684#: ui/incomingcallview.ui:156
685msgid "Reject"
Stepan Salenikovich15b45762016-11-03 18:16:15 -0400[diff] [blame]686msgstr ""
687
Guillaume Roguezc1ae2f72015-10-14 15:02:04 -0400[diff] [blame]688#: ui/accountsecuritytab.ui:37
689msgid "Encrypt media streams (SRTP)"
690msgstr "Кодування потоку (SRTP)"
691
692#: ui/accountsecuritytab.ui:58
693msgid "Key exchange protocol"
694msgstr "Протокол обміну ключами"
695
696#: ui/accountsecuritytab.ui:76
697msgid "Fallback on RTP on encryption failure"
698msgstr "Використання RTP у випадку проблем з кодуванням"
699
700#: ui/accountsecuritytab.ui:94
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]701msgid "Media Stream Encryption"
Baptiste Jonglez398a4892016-08-29 12:08:16 +0200[diff] [blame]702msgstr "Кодування потоку"
Guillaume Roguezc1ae2f72015-10-14 15:02:04 -0400[diff] [blame]703
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]704#: ui/accountsecuritytab.ui:123
Guillaume Roguezc1ae2f72015-10-14 15:02:04 -0400[diff] [blame]705msgid "Encrypt negotiation (TLS)"
Stepan Salenikovichef0053d2015-11-13 10:18:33 -0500[diff] [blame]706msgstr "Шифрування переговорів (TLS)"
Guillaume Roguezc1ae2f72015-10-14 15:02:04 -0400[diff] [blame]707
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]708#: ui/accountsecuritytab.ui:148
Guillaume Roguezc1ae2f72015-10-14 15:02:04 -0400[diff] [blame]709msgid "CA certificate"
710msgstr "CA сертифікат"
711
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]712#: ui/accountsecuritytab.ui:185
Guillaume Roguezc1ae2f72015-10-14 15:02:04 -0400[diff] [blame]713msgid "User certificate"
714msgstr "Сертифікат користувача"
715
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]716#: ui/accountsecuritytab.ui:222
Guillaume Roguezc1ae2f72015-10-14 15:02:04 -0400[diff] [blame]717msgid "Private key"
718msgstr "Приватний ключ"
719
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]720#: ui/accountsecuritytab.ui:245
Guillaume Roguezc1ae2f72015-10-14 15:02:04 -0400[diff] [blame]721msgid "Private key password"
722msgstr "Пароль від приватного ключа"
723
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]724#: ui/accountsecuritytab.ui:292
Guillaume Roguezc1ae2f72015-10-14 15:02:04 -0400[diff] [blame]725msgid "TLS protocol method"
726msgstr "Метод TLS"
727
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]728#: ui/accountsecuritytab.ui:315
Guillaume Roguezc1ae2f72015-10-14 15:02:04 -0400[diff] [blame]729msgid "Outgoing TLS server name"
Guillaume Roguezf93e9aa2016-01-20 15:14:33 -0500[diff] [blame]730msgstr "Ім’я вихідного TLS сервера"
Guillaume Roguezc1ae2f72015-10-14 15:02:04 -0400[diff] [blame]731
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]732#: ui/accountsecuritytab.ui:337
Guillaume Roguezc1ae2f72015-10-14 15:02:04 -0400[diff] [blame]733msgid "Negotiation timeout (seconds)"
Guillaume Roguezf93e9aa2016-01-20 15:14:33 -0500[diff] [blame]734msgstr "Таймаут з’єднання (в секундах)"
Guillaume Roguezc1ae2f72015-10-14 15:02:04 -0400[diff] [blame]735
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]736#: ui/accountsecuritytab.ui:371
Guillaume Roguezc1ae2f72015-10-14 15:02:04 -0400[diff] [blame]737msgid "Use default ciphers"
738msgstr "Використовувати шифрувальники за замовчуванням"
739
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]740#: ui/accountsecuritytab.ui:387
Guillaume Roguezc1ae2f72015-10-14 15:02:04 -0400[diff] [blame]741msgid "Use custom cipher list"
742msgstr "Використовувати ручний список шифрів"
743
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]744#: ui/accountsecuritytab.ui:444
Guillaume Roguezc1ae2f72015-10-14 15:02:04 -0400[diff] [blame]745msgid "Verify incoming certificates (server side)"
746msgstr "Перевірити вхідні сертифікати(на стороні сервера)"
747
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]748#: ui/accountsecuritytab.ui:459
Guillaume Roguezc1ae2f72015-10-14 15:02:04 -0400[diff] [blame]749msgid "Verify answer certificates (client side)"
Guillaume Roguezf93e9aa2016-01-20 15:14:33 -0500[diff] [blame]750msgstr "Підтвердження сертифікатів безпеки (на стороні клієнта)"
Guillaume Roguezc1ae2f72015-10-14 15:02:04 -0400[diff] [blame]751
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]752#: ui/accountsecuritytab.ui:474
Guillaume Roguezc1ae2f72015-10-14 15:02:04 -0400[diff] [blame]753msgid "Require a certificate for incoming TLS connections"
Guillaume Roguezf93e9aa2016-01-20 15:14:33 -0500[diff] [blame]754msgstr "Вимагати сертифікат безпеки для вхідних TLS з’єднань"
Guillaume Roguezc1ae2f72015-10-14 15:02:04 -0400[diff] [blame]755
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]756#: ui/accountsecuritytab.ui:493
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]757msgid "Negotiation Encryption"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]758msgstr "Шифрування розмови"
Guillaume Roguezc1ae2f72015-10-14 15:02:04 -0400[diff] [blame]759
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]760#: ui/avatarmanipulation.ui:92 ui/avatarmanipulation.ui:125
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]761msgid "Take photo"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]762msgstr "Зняти фото"
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]763
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]764#: ui/avatarmanipulation.ui:102
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]765msgid "Choose image from file"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]766msgstr "Оберіть зображення з файлу"
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]767
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]768#: ui/avatarmanipulation.ui:135 ui/avatarmanipulation.ui:168
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]769msgid "Return"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]770msgstr "Повернутися"
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]771
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]772#: ui/avatarmanipulation.ui:158
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]773msgid "Set selection as image"
774msgstr ""
775
Jenkins71aced92018-01-21 22:09:29 -0500[diff] [blame]776#: src/ring_client.cpp:144
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]777#, c-format
778msgid ""
779"Unable to initialize.\n"
780"Make sure the Ring daemon (dring) is running.\n"
781"Error: %s"
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]782msgstr ""
783
Jenkins71aced92018-01-21 22:09:29 -0500[diff] [blame]784#: src/ring_client.cpp:147
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]785msgid "Ring Error"
786msgstr "Помилка Ring"
787
Jenkins71aced92018-01-21 22:09:29 -0500[diff] [blame]788#: src/ring_client.cpp:289
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]789msgctxt ""
790"In the status icon menu, toggle action to show or hide the Ring main window"
791msgid "Show Ring"
Guillaume Roguezaae526c2017-06-12 10:47:38 -0400[diff] [blame]792msgstr ""
793
Jenkins71aced92018-01-21 22:09:29 -0500[diff] [blame]794#: src/ring_client.cpp:293
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]795msgid "Quit"
Jenkins26314892017-07-16 23:09:33 -0400[diff] [blame]796msgstr ""
Guillaume Roguezc1ae2f72015-10-14 15:02:04 -0400[diff] [blame]797
Jenkins5b326122018-01-14 22:09:29 -0500[diff] [blame]798#: src/ringnotify.cpp:156
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]799msgid "Incoming call"
800msgstr "Вхідний дзвінок"
Guillaume Roguezc1ae2f72015-10-14 15:02:04 -0400[diff] [blame]801
Jenkins5b326122018-01-14 22:09:29 -0500[diff] [blame]802#: src/ringnotify.cpp:173 src/ringnotify.cpp:351
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]803msgctxt "notification action name"
804msgid "Show"
805msgstr "Показати"
Guillaume Roguezc1ae2f72015-10-14 15:02:04 -0400[diff] [blame]806
Jenkins5b326122018-01-14 22:09:29 -0500[diff] [blame]807#: src/ringnotify.cpp:275
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]808#, c-format
809msgctxt "Text message notification"
810msgid "%s says:"
811msgstr "%s каже:"
Guillaume Roguezc1ae2f72015-10-14 15:02:04 -0400[diff] [blame]812
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]813#: src/usernameregistrationbox.cpp:128
814msgid "The entered username is not available"
Jenkins96c0b8b2017-08-06 23:09:28 -0400[diff] [blame]815msgstr ""
816
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]817#: src/usernameregistrationbox.cpp:129
818msgid "Username is not available"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]819msgstr ""
820
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]821#: src/usernameregistrationbox.cpp:138
822msgid "The entered username is not valid"
Jenkinse748a0f2017-07-19 10:25:53 -0400[diff] [blame]823msgstr ""
824
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]825#: src/usernameregistrationbox.cpp:139
826msgid "Username is not valid"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]827msgstr ""
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]828
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]829#: src/usernameregistrationbox.cpp:148
830msgid "The entered username is available"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]831msgstr ""
Guillaume Roguezc1ae2f72015-10-14 15:02:04 -0400[diff] [blame]832
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]833#: src/usernameregistrationbox.cpp:149
834msgid "Username is available"
Jenkinse080c092017-07-13 13:56:09 -0400[diff] [blame]835msgstr ""
836
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]837#: src/usernameregistrationbox.cpp:158
838msgid "Failed to perform lookup"
Jenkinse080c092017-07-13 13:56:09 -0400[diff] [blame]839msgstr ""
840
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]841#: src/usernameregistrationbox.cpp:159
842msgid "Could not lookup username"
843msgstr ""
Guillaume Roguezc1ae2f72015-10-14 15:02:04 -0400[diff] [blame]844
Jenkins670683e2018-04-02 03:09:30 -0400[diff] [blame]845#: src/usernameregistrationbox.cpp:251
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]846msgid "Looking up username availability..."
847msgstr ""
Guillaume Roguezc1ae2f72015-10-14 15:02:04 -0400[diff] [blame]848
Jenkins670683e2018-04-02 03:09:30 -0400[diff] [blame]849#: src/usernameregistrationbox.cpp:322
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]850msgid "Could not initiate name registration, try again."
851msgstr ""
Guillaume Roguezc1ae2f72015-10-14 15:02:04 -0400[diff] [blame]852
Jenkins670683e2018-04-02 03:09:30 -0400[diff] [blame]853#: src/usernameregistrationbox.cpp:364
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]854msgid "Register this username on the blockchain"
855msgstr ""
Guillaume Roguezc1ae2f72015-10-14 15:02:04 -0400[diff] [blame]856
Jenkins670683e2018-04-02 03:09:30 -0400[diff] [blame]857#: src/usernameregistrationbox.cpp:400
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]858msgid "Invalid username"
859msgstr ""
Guillaume Roguezc1ae2f72015-10-14 15:02:04 -0400[diff] [blame]860
Jenkins670683e2018-04-02 03:09:30 -0400[diff] [blame]861#: src/usernameregistrationbox.cpp:407 src/accountdevicestab.cpp:195
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]862msgid "Bad password"
863msgstr ""
Guillaume Roguezc1ae2f72015-10-14 15:02:04 -0400[diff] [blame]864
Jenkins670683e2018-04-02 03:09:30 -0400[diff] [blame]865#: src/usernameregistrationbox.cpp:414
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]866msgid "Username already taken"
867msgstr ""
Guillaume Roguezc1ae2f72015-10-14 15:02:04 -0400[diff] [blame]868
Jenkins670683e2018-04-02 03:09:30 -0400[diff] [blame]869#: src/usernameregistrationbox.cpp:421
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]870msgid "Network error"
871msgstr ""
Guillaume Roguezc1ae2f72015-10-14 15:02:04 -0400[diff] [blame]872
Jenkinsf6ec3c32018-03-19 03:09:32 -0400[diff] [blame]873#: src/generalsettingsview.cpp:105
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]874msgid ""
875"This is a destructive operation. Are you sure you want to delete all of your"
876" chat and call history?"
877msgstr ""
878
879#: src/backends/edscontactbackend.cpp:193
880msgid "Unknown EDS addressbook"
881msgstr "Невідома адресна книга EDS "
882
883#: src/backends/edscontactbackend.cpp:213
884msgctxt "Backend type"
Guillaume Roguezc1ae2f72015-10-14 15:02:04 -0400[diff] [blame]885msgid "Contacts"
886msgstr "Контакти"
887
Jenkinsf6ec3c32018-03-19 03:09:32 -0400[diff] [blame]888#: src/accountadvancedtab.cpp:421
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]889msgid "_Remove server"
Stepan Salenikovich15b45762016-11-03 18:16:15 -0400[diff] [blame]890msgstr ""
891
Jenkinsf6ec3c32018-03-19 03:09:32 -0400[diff] [blame]892#: src/accountadvancedtab.cpp:501
Jenkinsa3305b32018-03-12 03:09:37 -0400[diff] [blame]893msgid "Name service URL"
894msgstr ""
895
Jenkinsf6ec3c32018-03-19 03:09:32 -0400[diff] [blame]896#: src/accountadvancedtab.cpp:513
Jenkinsa3305b32018-03-12 03:09:37 -0400[diff] [blame]897msgid "Auto-answer calls"
898msgstr "Автоматично відповідати на дзвінки"
899
Jenkinsf6ec3c32018-03-19 03:09:32 -0400[diff] [blame]900#: src/accountadvancedtab.cpp:521
Jenkinsa3305b32018-03-12 03:09:37 -0400[diff] [blame]901msgid "UPnP enabled"
902msgstr "UPnP увімкнено"
903
Jenkinsf6ec3c32018-03-19 03:09:32 -0400[diff] [blame]904#: src/accountadvancedtab.cpp:598 src/accountgeneraltab.cpp:326
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]905msgid "Hostname"
906msgstr "Ім'я хоста"
907
Jenkinsa3305b32018-03-12 03:09:37 -0400[diff] [blame]908#: src/accountgeneraltab.cpp:183 src/chatview.cpp:174
Jenkins82b13022018-03-05 03:09:35 -0500[diff] [blame]909msgid "Save File"
910msgstr "Зберегти файл"
911
Jenkinsa3305b32018-03-12 03:09:37 -0400[diff] [blame]912#: src/accountgeneraltab.cpp:186 src/avatarmanipulation.cpp:383
Jenkins82b13022018-03-05 03:09:35 -0500[diff] [blame]913#: src/chatview.cpp:177
914msgid "_Cancel"
915msgstr ""
916
Jenkinsa3305b32018-03-12 03:09:37 -0400[diff] [blame]917#: src/accountgeneraltab.cpp:188 src/chatview.cpp:179
Jenkins82b13022018-03-05 03:09:35 -0500[diff] [blame]918msgid "_Save"
919msgstr ""
920
Jenkinsa3305b32018-03-12 03:09:37 -0400[diff] [blame]921#: src/accountgeneraltab.cpp:208
Jenkins82b13022018-03-05 03:09:35 -0500[diff] [blame]922msgid "File exported to destination: "
923msgstr ""
924
Jenkinsa3305b32018-03-12 03:09:37 -0400[diff] [blame]925#: src/accountgeneraltab.cpp:222
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]926msgid "New password and its confirmation are different"
927msgstr ""
928
Jenkinsa3305b32018-03-12 03:09:37 -0400[diff] [blame]929#: src/accountgeneraltab.cpp:232
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]930msgid "Password changed!"
931msgstr ""
932
Jenkinsa3305b32018-03-12 03:09:37 -0400[diff] [blame]933#: src/accountgeneraltab.cpp:235
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]934msgid "Incorrect password"
935msgstr ""
936
Jenkinsa3305b32018-03-12 03:09:37 -0400[diff] [blame]937#: src/accountgeneraltab.cpp:260
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]938msgid "Alias"
939msgstr "Додаткове ім’я"
940
Jenkinsa3305b32018-03-12 03:09:37 -0400[diff] [blame]941#: src/accountgeneraltab.cpp:271
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]942msgid "Type"
943msgstr "Тип"
944
Jenkinsa3305b32018-03-12 03:09:37 -0400[diff] [blame]945#: src/accountgeneraltab.cpp:297
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]946msgid "auto-generating..."
947msgstr "автогенеруємо..."
948
Jenkinsa3305b32018-03-12 03:09:37 -0400[diff] [blame]949#: src/accountgeneraltab.cpp:310 src/accountgeneraltab.cpp:336
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]950msgid "Username"
951msgstr "Ім’я"
952
Jenkinsa3305b32018-03-12 03:09:37 -0400[diff] [blame]953#: src/accountgeneraltab.cpp:346
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]954msgid "Password"
955msgstr "Пароль"
956
Jenkinsa3305b32018-03-12 03:09:37 -0400[diff] [blame]957#: src/accountgeneraltab.cpp:359
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]958msgid "Show password"
959msgstr "Відобразити пароль"
960
Jenkinsa3305b32018-03-12 03:09:37 -0400[diff] [blame]961#: src/accountgeneraltab.cpp:365
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]962msgid "Proxy"
963msgstr "Проксі"
964
Jenkinsa3305b32018-03-12 03:09:37 -0400[diff] [blame]965#: src/accountgeneraltab.cpp:375
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]966msgid "Voicemail number"
967msgstr "Номер голосової пошти"
968
Jenkinsf6ec3c32018-03-19 03:09:32 -0400[diff] [blame]969#: src/video/video_widget.cpp:566
970msgid "Share _screen area"
971msgstr ""
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]972
Jenkinsf6ec3c32018-03-19 03:09:32 -0400[diff] [blame]973#: src/video/video_widget.cpp:577
974msgid "Share _monitor"
975msgstr ""
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]976
Jenkinsf6ec3c32018-03-19 03:09:32 -0400[diff] [blame]977#: src/video/video_widget.cpp:588
978msgid "Stream _file"
979msgstr ""
980
981#: src/video/video_widget.cpp:601
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]982msgid "Show advanced information"
983msgstr ""
984
985#: src/avatarmanipulation.cpp:380
986msgid "Open Avatar Image"
987msgstr "Відкрити зображення Аватару."
988
Jenkins82b13022018-03-05 03:09:35 -0500[diff] [blame]989#: src/avatarmanipulation.cpp:385 src/chatview.cpp:179
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]990msgid "_Open"
991msgstr ""
992
993#: src/dialogs.c:53
994msgid "Working..."
995msgstr "Працюємо..."
996
997#: src/dialogs.c:84
998#, c-format
999msgctxt "Do not translate the release name nor the status (beta, final, ...)"
1000msgid ""
Jenkins5b2bba52018-02-04 22:09:34 -0500[diff] [blame]1001"\"In varietate concordia\"\n"
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]1002"built on %.25s"
1003msgstr ""
1004
Jenkinse3caaef2017-12-03 22:09:30 -0500[diff] [blame]1005#: src/dialogs.c:134
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]1006msgid ""
1007"The GNOME client for Ring.\n"
1008"Ring is free software for universal communication which respects the freedoms and privacy of its users."
1009msgstr ""
1010
1011#: src/accountdevicestab.cpp:201
1012msgid "Network error, try again"
1013msgstr ""
1014
1015#: src/accountdevicestab.cpp:213
1016msgid "Could not initiate export to the Ring, try again"
1017msgstr ""
1018
1019#: src/accountdevicestab.cpp:246
1020msgctxt "Device Name Column"
1021msgid "Name"
1022msgstr "Ім’я"
1023
1024#: src/accountdevicestab.cpp:251
1025msgctxt "Device ID Column"
1026msgid "ID"
1027msgstr ""
1028
Jenkins7b7c5222018-01-28 22:09:29 -0500[diff] [blame]1029#: src/ringmainwindow.cpp:495
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]1030msgctxt "button next to search entry will place a new call"
1031msgid "place call"
1032msgstr ""
1033
Jenkins7b7c5222018-01-28 22:09:29 -0500[diff] [blame]1034#: src/ringmainwindow.cpp:498
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]1035msgctxt "button next to search entry will open chat"
1036msgid "open chat"
1037msgstr ""
1038
Jenkins7b7c5222018-01-28 22:09:29 -0500[diff] [blame]1039#: src/ringmainwindow.cpp:745
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]1040msgctxt ""
1041"Please try to make the translation 50 chars or less so that it fits into the"
1042" layout"
1043msgid "Search contacts or enter number"
1044msgstr "Пошук контактів чи введіть номер"
1045
1046#: src/editcontactview.cpp:208
1047msgctxt "Phone number category"
1048msgid "home"
1049msgstr "Додому"
1050
1051#: src/accountvideotab.cpp:184 src/accountaudiotab.cpp:175
1052msgid "Enabled"
1053msgstr "Увімкнено"
1054
1055#: src/accountvideotab.cpp:190
1056msgctxt "The name of the codec"
1057msgid "Name"
1058msgstr "Ім’я"
1059
1060#: src/accountvideotab.cpp:194 src/accountaudiotab.cpp:185
1061msgid "Bitrate"
1062msgstr "Бітрейт"
1063
1064#: src/native/dbuserrorhandler.cpp:36 src/native/dbuserrorhandler.cpp:95
1065msgctxt "Name of error window (dialog)"
1066msgid "Ring Error"
1067msgstr "Помилка Ring"
1068
1069#: src/native/dbuserrorhandler.cpp:57
1070msgid "Trying to reconnect to the Ring daemon (dring)..."
1071msgstr "Намагагаємось перепідключитись до демону Ring (dring)..."
1072
1073#: src/native/dbuserrorhandler.cpp:87
1074msgid ""
1075"Could not re-connect to the Ring daemon (dring).\n"
1076"Ring will now quit."
1077msgstr "Не вдається перепідключитись до демону Ring (dring).\nЗараз Ring завершить роботу."
1078
1079#: src/accountaudiotab.cpp:181
1080msgctxt "Name of the codec"
1081msgid "Name"
1082msgstr "Ім’я"
1083
1084#: src/accountaudiotab.cpp:189
1085msgid "Samplerate"
1086msgstr "Частота дискретизації"
1087
Jenkinsf6ec3c32018-03-19 03:09:32 -0400[diff] [blame]1088#: src/conversationpopupmenu.cpp:181
1089msgid "Place _video call"
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]1090msgstr ""
1091
Jenkinsf6ec3c32018-03-19 03:09:32 -0400[diff] [blame]1092#: src/conversationpopupmenu.cpp:184
1093msgid "Place _audio call"
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]1094msgstr ""
1095
Jenkinsb2b3ef82017-12-17 22:09:30 -0500[diff] [blame]1096#: src/conversationpopupmenu.cpp:190
Jenkinsf6ec3c32018-03-19 03:09:32 -0400[diff] [blame]1097msgid "_Add to conversations"
1098msgstr ""
1099
1100#: src/conversationpopupmenu.cpp:194
1101msgid "_Discard invitation"
1102msgstr ""
1103
1104#: src/conversationpopupmenu.cpp:197
1105msgid "_Block invitations"
1106msgstr ""
1107
1108#: src/conversationpopupmenu.cpp:202
Jenkinse3caaef2017-12-03 22:09:30 -0500[diff] [blame]1109msgid "C_lear history"
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]1110msgstr ""
1111
Jenkinsf6ec3c32018-03-19 03:09:32 -0400[diff] [blame]1112#: src/conversationpopupmenu.cpp:205
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]1113msgid "_Remove conversation"
1114msgstr ""
1115
Jenkinsf6ec3c32018-03-19 03:09:32 -0400[diff] [blame]1116#: src/conversationpopupmenu.cpp:208
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]1117msgid "_Block contact"
1118msgstr ""
1119
Jenkinsf6ec3c32018-03-19 03:09:32 -0400[diff] [blame]1120#: src/conversationpopupmenu.cpp:213
1121msgid "_Copy name"
1122msgstr "_Коаіювати ім’я"
1123
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]1124#: src/ring_client_options.c:66
1125msgid "Enable debug"
1126msgstr "Увімкнути відладку"
1127
1128#: src/ring_client_options.c:68
1129msgid ""
1130"Restores the hidden state of the main window (only applicable to the primary"
1131" instance)"
1132msgstr "Відновлює сховане головне вікно (діє тільки для головної копії запущеної програми)"
1133
1134#: src/ring_client_options.c:85
1135msgid "- GNOME client for Ring"
1136msgstr "- GNOME клієнт для Ring"
1137
1138#: src/accountcreationwizard.cpp:231
1139msgid ""
1140"Your account was created, but we could not register your username. Try again"
1141" from the settings menu."
1142msgstr ""
1143
1144#: src/accountcreationwizard.cpp:275
1145msgctxt "The default username / account alias, if none is set by the user"
1146msgid "Unknown"
1147msgstr "Невідомий"
1148
1149#: src/accountcreationwizard.cpp:471
1150msgid "Passwords don't match"
1151msgstr ""
1152
1153#: src/ringwelcomeview.cpp:88
1154msgid ""
1155"This is your Ring username.\n"
1156"Copy and share it with your friends!"
1157msgstr ""
1158
1159#: src/ringwelcomeview.cpp:96
1160msgctxt "Do not translate \"RingID\""
1161msgid ""
1162"This is your RingID.\n"
1163"Copy and share it with your friends!"
1164msgstr "Це Ваш RingID.\nКопіюйте й поширюйте його серед Ваших друзів!"
1165
1166#: src/ringwelcomeview.cpp:151
1167msgid ""
1168"Ring is free software for universal communication which respects the "
1169"freedoms and privacy of its users."
Jenkins5b2bba52018-02-04 22:09:34 -0500[diff] [blame]1170msgstr "Ring - це безкоштовне програмне забезпечення для спілкування, яке поважає свободу та конфіденційність своїх користувачів."
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]1171
1172#: src/ringwelcomeview.cpp:205
1173msgctxt "Do not translate \"Ring ID\""
1174msgid "Ring ID QR code"
1175msgstr ""
1176
Jenkins82b13022018-03-05 03:09:35 -0500[diff] [blame]1177#: src/chatview.cpp:174
1178msgid "Send File"
1179msgstr ""
1180
Jenkins7b7c5222018-01-28 22:09:29 -0500[diff] [blame]1181#: src/currentcallview.cpp:781
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]1182msgctxt "Enable automatic video quality"
1183msgid "Auto"
1184msgstr "Авто"
1185
Jenkinsa3305b32018-03-12 03:09:37 -0400[diff] [blame]1186#: src/accountview.cpp:162
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]1187msgctxt "Account settings"
1188msgid "General"
1189msgstr "Головні"
1190
Jenkinsa3305b32018-03-12 03:09:37 -0400[diff] [blame]1191#: src/accountview.cpp:170
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]1192msgctxt "Account settings"
1193msgid "Devices"
1194msgstr ""
1195
Jenkinsa3305b32018-03-12 03:09:37 -0400[diff] [blame]1196#: src/accountview.cpp:176
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]1197msgctxt "Account settings"
1198msgid "Security"
1199msgstr "Безпека"
1200
Jenkinsa3305b32018-03-12 03:09:37 -0400[diff] [blame]1201#: src/accountview.cpp:181
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]1202msgctxt "Account settings"
1203msgid "Advanced"
1204msgstr "Продвинуті"
1205
Jenkinsa3305b32018-03-12 03:09:37 -0400[diff] [blame]1206#: src/accountview.cpp:188
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]1207msgctxt "List of banned peers"
1208msgid "Bans"
1209msgstr ""
1210
Jenkinsa3305b32018-03-12 03:09:37 -0400[diff] [blame]1211#: src/accountview.cpp:243
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]1212#, c-format
1213msgid "Are you sure you want to delete account \"%s\"?"
1214msgstr "Ви впевнені що хочете видалити цей аккаунт: \"%s\"?"
1215
Jenkinsa3305b32018-03-12 03:09:37 -0400[diff] [blame]1216#: src/accountview.cpp:370
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]1217msgid "New Account"
1218msgstr "Новий Аккаунт"
1219
Jenkinsa3305b32018-03-12 03:09:37 -0400[diff] [blame]1220#: src/accountview.cpp:457
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]1221msgctxt "Account state column"
1222msgid "Enabled"
1223msgstr "Увімкнено"
1224
Jenkinsa3305b32018-03-12 03:09:37 -0400[diff] [blame]1225#: src/accountview.cpp:463
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]1226msgctxt "Account alias (name) column"
1227msgid "Alias"
1228msgstr "Додаткове ім’я"
1229
Jenkinsa3305b32018-03-12 03:09:37 -0400[diff] [blame]1230#: src/accountview.cpp:471
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]1231msgctxt "Account status column"
1232msgid "Status"
1233msgstr "Статус"