Gitiles
Code Review Sign In
review.jami.net / ring-client-macosx / fe5765fc0baa79092f93dfce80d952ae09b1974c / . / ui / fr_CA.lproj / Localizable.strings
blob: 2f4fdefe167100821aa99a3b0c2537063c25b221 [file] [log] [blame]
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]1
Jenkinsc2531e62018-08-13 15:30:57 -0400[diff] [blame]2"A network error occured during the export" = "Une erreur réseau s'est produite lors de l'exportation";
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]3
Kateryna Kostiuk4859b7b2020-03-24 17:54:16 -0400[diff] [blame]4/* Button Action */
5"Accept" = "Accepter";
6
Jenkins4f866502020-05-11 14:37:10 -0400[diff] [blame]7/* Button Action */
8"Cancel" = "Annuler";
9
Kateryna Kostiuk4859b7b2020-03-24 17:54:16 -0400[diff] [blame]10/* Welcome title */
Kateryna Kostiukab9189e2020-04-01 22:21:10 -0400[diff] [blame]11"Add a SIP account" = "Ajouter un compte SIP";
Jenkinsf3c9ede2018-02-12 10:30:19 -0500[diff] [blame]12
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]13/* Contextual menu action */
Jenkins1cda4182017-05-18 14:39:40 -0400[diff] [blame]14"Add to contacts" = "Ajouter aux contacts";
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]15
Kateryna Kostiuk4859b7b2020-03-24 17:54:16 -0400[diff] [blame]16/* Backup error */
Kateryna Kostiukab9189e2020-04-01 22:21:10 -0400[diff] [blame]17"An error occured during the backup" = "Une erreur est survenue pendant la sauvegarde.";
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]18
19/* Error shown to the user */
Jenkins21587c42017-11-06 10:30:05 -0500[diff] [blame]20"An error occured during the export" = "Une erreur s'est produite lors de l'exportation";
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]21
Kateryna Kostiuk4859b7b2020-03-24 17:54:16 -0400[diff] [blame]22/* Peer busy message */
Kateryna Kostiukab9189e2020-04-01 22:21:10 -0400[diff] [blame]23"appears to be busy." = "semble occupé";
Kateryna Kostiuk4859b7b2020-03-24 17:54:16 -0400[diff] [blame]24
25/* Error audio permission */
Kateryna Kostiukab9189e2020-04-01 22:21:10 -0400[diff] [blame]26"Audio permission not granted" = "L'accès au média son non autorisé";
Kateryna Kostiuk4859b7b2020-03-24 17:54:16 -0400[diff] [blame]27
28/* Backup account */
Kateryna Kostiukab9189e2020-04-01 22:21:10 -0400[diff] [blame]29"Backup your account" = "Sauvegarder votre compte";
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]30
31/* Contextual menu action */
Kateryna Kostiukab9189e2020-04-01 22:21:10 -0400[diff] [blame]32"Block contact" = "Bloquer le contact";
Kateryna Kostiuk4859b7b2020-03-24 17:54:16 -0400[diff] [blame]33
Jenkins23ed02e2020-08-31 15:35:42 -0400[diff] [blame]34/* Contextual menu action */
35"Remove conversation" = "Remove conversation";
36
Kateryna Kostiuk4859b7b2020-03-24 17:54:16 -0400[diff] [blame]37/* Remove account alert message */
Kateryna Kostiukab9189e2020-04-01 22:21:10 -0400[diff] [blame]38"By clicking \"OK\" you will remove this account on this device! This action can not be undone. Also, your registered name can be lost." = "EN cliquant OK vous supprimerez ce compte sur l'appareil !\nCette action est irréversible et vous pourriez perdre votre nom d'enregistrement.";
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]39
Jenkinsf3c9ede2018-02-12 10:30:19 -0500[diff] [blame]40/* File transfer canceled label */
Kateryna Kostiukab9189e2020-04-01 22:21:10 -0400[diff] [blame]41"Canceled" = "Annulé";
Jenkinsf3c9ede2018-02-12 10:30:19 -0500[diff] [blame]42
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]43/* Contextual menu entry */
Jenkins21587c42017-11-06 10:30:05 -0500[diff] [blame]44"Choose file" = "Choisir un fichier";
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]45
Kateryna Kostiuk4859b7b2020-03-24 17:54:16 -0400[diff] [blame]46/* Contextual menu action */
Kateryna Kostiukab9189e2020-04-01 22:21:10 -0400[diff] [blame]47"Clear conversation" = "Effacer la conversation";
Jenkins255d7c22018-09-17 15:30:46 -0400[diff] [blame]48
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]49/* No comment provided by engineer. */
Jenkins1cda4182017-05-18 14:39:40 -0400[diff] [blame]50"Copy" = "Copier";
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]51
Kateryna Kostiuk4859b7b2020-03-24 17:54:16 -0400[diff] [blame]52/* Recording view explanation label */
Kateryna Kostiukab9189e2020-04-01 22:21:10 -0400[diff] [blame]53"Could not record message during call" = "Impossible d'enregistrer un message pendant un appel";
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]54
Kateryna Kostiuk4859b7b2020-03-24 17:54:16 -0400[diff] [blame]55/* Welcome title */
Kateryna Kostiukab9189e2020-04-01 22:21:10 -0400[diff] [blame]56"Create a new account" = "Créer un nouveau compte";
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]57
Jenkins148d8d72020-09-19 17:50:13 -0400[diff] [blame]58/* Create rendezvous title */
Jenkins327617e2020-10-19 15:36:09 -0400[diff] [blame]59"Create a rendezvous point" = "Créer un point de rendez-vous";
Jenkins148d8d72020-09-19 17:50:13 -0400[diff] [blame]60
Kateryna Kostiuk4859b7b2020-03-24 17:54:16 -0400[diff] [blame]61/* Backup enter password */
Kateryna Kostiukab9189e2020-04-01 22:21:10 -0400[diff] [blame]62"Enter account password" = "Entrer le mot de passe de votre compte";
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]63
Jenkinsf3c9ede2018-02-12 10:30:19 -0500[diff] [blame]64/* File transfer failed label */
65"Failed" = "Échoué";
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]66
67/* Error message shown to user when it is impossible to migrate account */
Jenkins21587c42017-11-06 10:30:05 -0500[diff] [blame]68"Failed to migrate your account. You can retry by pressing Ok or delete your account." = "Échec de la migration de votre compte Vous pouvez réessayer en appuyant sur OK ou supprimer votre compte.";
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]69
70/* Text shown to user when an error occur at registration */
Jenkins21587c42017-11-06 10:30:05 -0500[diff] [blame]71"Failed to perform lookup" = "Échec de l'exécution de la recherche";
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]72
Kateryna Kostiuk4859b7b2020-03-24 17:54:16 -0400[diff] [blame]73/* Text shown to the user */
74"ID: " = "ID: ";
75
76/* link account title */
Kateryna Kostiukab9189e2020-04-01 22:21:10 -0400[diff] [blame]77"Import from backup" = "Importer à partir d'une sauvegarde.";
Kateryna Kostiuk4859b7b2020-03-24 17:54:16 -0400[diff] [blame]78
79/* link account title */
Jenkins98b97c92020-03-25 17:20:35 -0400[diff] [blame]80"Import from other device" = "Importer à partir d'un autre appareil";
Kateryna Kostiuk4859b7b2020-03-24 17:54:16 -0400[diff] [blame]81
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]82/* Incoming call from {Name} */
Jenkins21587c42017-11-06 10:30:05 -0500[diff] [blame]83"Incoming call from %@" = "Appel entrant de %@";
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]84
Jenkinsc37023a2018-12-17 15:31:30 -0500[diff] [blame]85/* Incoming message from {Name} */
86"Incoming message from %@" = "Incoming message from %@";
87
Kateryna Kostiuk4859b7b2020-03-24 17:54:16 -0400[diff] [blame]88/* Text shown to user when his username is invalid to be registered */
89"Invalid username" = "Nom d'utilisateur invalide";
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]90
Kateryna Kostiuk4859b7b2020-03-24 17:54:16 -0400[diff] [blame]91/* Text shown to user when his username is invalid to be registered */
Kateryna Kostiukab9189e2020-04-01 22:21:10 -0400[diff] [blame]92"Invalid username." = "Nom d'utilisateur incorrect.";
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]93
Jenkins2bcac372018-04-23 15:30:28 -0400[diff] [blame]94/* Allert message when no accounts are available */
Kateryna Kostiukab9189e2020-04-01 22:21:10 -0400[diff] [blame]95"Navigate to preferences to create a new account" = "Se rendre dans les préférences afin de créer un nouveau compte";
Jenkins2bcac372018-04-23 15:30:28 -0400[diff] [blame]96
Kateryna Kostiuk4859b7b2020-03-24 17:54:16 -0400[diff] [blame]97/* Displayed as RingID when no accounts are available for selection */
Kateryna Kostiukab9189e2020-04-01 22:21:10 -0400[diff] [blame]98"No account available" = "Pas de compte disponible";
Kateryna Kostiuk4859b7b2020-03-24 17:54:16 -0400[diff] [blame]99
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]100/* Text show to the user when password didn't match */
Jenkins21587c42017-11-06 10:30:05 -0500[diff] [blame]101"Password and confirmation mismatch." = "Le mot de passe et la confirmation ne concorde pas ";
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]102
103/* Indication for user */
Jenkins21587c42017-11-06 10:30:05 -0500[diff] [blame]104"Password is too short" = "Mot de passe trop court";
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]105
106/* Indication for user */
Jenkins1cda4182017-05-18 14:39:40 -0400[diff] [blame]107"Passwords don't match" = "Les mots de passes en sont pas identiques";
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]108
Kateryna Kostiuk4859b7b2020-03-24 17:54:16 -0400[diff] [blame]109/* Contextual menu action */
Kateryna Kostiukab9189e2020-04-01 22:21:10 -0400[diff] [blame]110"Place audio call" = "Faire un appel audio";
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]111
Kateryna Kostiuk4859b7b2020-03-24 17:54:16 -0400[diff] [blame]112/* Contextual menu action */
Kateryna Kostiukab9189e2020-04-01 22:21:10 -0400[diff] [blame]113"Place video call" = "Faire un appel vidéo";
Kateryna Kostiuk4859b7b2020-03-24 17:54:16 -0400[diff] [blame]114
115/* Recording view explanation label */
Kateryna Kostiukab9189e2020-04-01 22:21:10 -0400[diff] [blame]116"Press to start recording" = "Appuyer pour démarrer l'enregistrement";
Kateryna Kostiuk4859b7b2020-03-24 17:54:16 -0400[diff] [blame]117
118/* Record message title */
Kateryna Kostiukab9189e2020-04-01 22:21:10 -0400[diff] [blame]119"Record a message" = "Enregistrer un message";
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]120
121/* Button Action */
Jenkins66e239b2017-07-24 11:29:19 -0400[diff] [blame]122"Refuse" = "Refuser";
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]123
Alexandre Lision447ba3d2016-11-14 21:42:49 -0500[diff] [blame]124/* Text shown to the user */
Kateryna Kostiukab9189e2020-04-01 22:21:10 -0400[diff] [blame]125"Registered name: " = "Nom enregistré:";
Kateryna Kostiuk4859b7b2020-03-24 17:54:16 -0400[diff] [blame]126
127/* Remove account alert title */
Kateryna Kostiukab9189e2020-04-01 22:21:10 -0400[diff] [blame]128"Remove account" = "Supprimer le compte";
Kateryna Kostiuk4859b7b2020-03-24 17:54:16 -0400[diff] [blame]129
130/* export account button title */
Kateryna Kostiukab9189e2020-04-01 22:21:10 -0400[diff] [blame]131"Select archive" = "Sélectionner un fichier archive";
Kateryna Kostiuk4859b7b2020-03-24 17:54:16 -0400[diff] [blame]132
133/* Send button title */
134"Send" = "Envoyer";
135
136/* Notification message */
137"Send you a contact request" = "Send you a contact request";
Alexandre Lision447ba3d2016-11-14 21:42:49 -0500[diff] [blame]138
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]139/* No comment provided by engineer. */
Jenkins21587c42017-11-06 10:30:05 -0500[diff] [blame]140"Share" = "Partage";
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]141
Kateryna Kostiuk4859b7b2020-03-24 17:54:16 -0400[diff] [blame]142/* Contextual menu entry */
Kateryna Kostiukab9189e2020-04-01 22:21:10 -0400[diff] [blame]143"Share screen" = "Partager votre écran";
Kateryna Kostiuk4859b7b2020-03-24 17:54:16 -0400[diff] [blame]144
145/* Sign In */
Jenkins038dd702020-05-25 15:37:25 -0400[diff] [blame]146"Sign In" = "Connexion";
Kateryna Kostiuk4859b7b2020-03-24 17:54:16 -0400[diff] [blame]147
148/* Record message title */
Kateryna Kostiukab9189e2020-04-01 22:21:10 -0400[diff] [blame]149"Stop recording" = "Arrêter l'enregistrement ";
Kateryna Kostiuk4859b7b2020-03-24 17:54:16 -0400[diff] [blame]150
Jenkinsf3c9ede2018-02-12 10:30:19 -0500[diff] [blame]151/* File transfer successful label */
152"Success" = "Succès";
153
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]154/* No comment provided by engineer. */
155"Text Actions" = "Text Actions";
156
157/* Text shown to user when his username is available to be registered */
Jenkins1cda4182017-05-18 14:39:40 -0400[diff] [blame]158"The entered username is available" = "Le nom d'utilisateur entré est disponible";
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]159
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]160/* Text shown to user when his username is already registered */
Jenkins1cda4182017-05-18 14:39:40 -0400[diff] [blame]161"The entered username is not available" = "Le nom d'utilisateur entré n'est pas disponible";
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]162
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]163/* Error shown to the user */
Jenkins26d6e682019-03-18 15:33:06 -0400[diff] [blame]164"The password you entered does not unlock this account" = "Le mot-de-passe entré ne déverrouille pas ce compte.";
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]165
Kateryna Kostiuk4859b7b2020-03-24 17:54:16 -0400[diff] [blame]166/* Text shown to the user */
Kateryna Kostiukab9189e2020-04-01 22:21:10 -0400[diff] [blame]167"This account needs to be migrated" = "Votre compte doit être migré. ";
Kateryna Kostiuk4859b7b2020-03-24 17:54:16 -0400[diff] [blame]168
169/* Explanation label when user have just ID */
Kateryna Kostiukab9189e2020-04-01 22:21:10 -0400[diff] [blame]170"This is your ID. \nCopy and share it with your friends!" = "Ceci est votre identifiant Jami. Conservez et partagez-le avec vos amis !";
Kateryna Kostiuk4859b7b2020-03-24 17:54:16 -0400[diff] [blame]171
172/* Explanation label when user have Jami username */
Jenkins29311502020-04-09 12:57:57 -0400[diff] [blame]173"This is your Jami username. \nCopy and share it with your friends!" = " Ceci est votre nom d'utilisateur Jami. Copiez-le et partagez-le à vos proches.";
Kateryna Kostiuk4859b7b2020-03-24 17:54:16 -0400[diff] [blame]174
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]175/* Title shown to user to concat with Pin */
Kateryna Kostiukab9189e2020-04-01 22:21:10 -0400[diff] [blame]176"To complete the processs, you need to open Jami on the new device and choose the option \"Link this device to an account\". Your pin is valid for 10 minutes." = "Pour compléter le processus, ouvrer Ring sur le nouvel appareil, et choisir l'option \"Lier cet appareil à un compte\". Le NIP est valide pendant 10 minutes.";
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]177
178/* Text shown to the user */
Kateryna Kostiukab9189e2020-04-01 22:21:10 -0400[diff] [blame]179"To proceed with the migration, you need to enter a password that was used for this account." = "Pour effectuer la migration, vous devez entrer le mot de passe que vous avez utilisé pour ce compte";
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]180
Kateryna Kostiuk4859b7b2020-03-24 17:54:16 -0400[diff] [blame]181/* File transfer peer unjoinable label */
182"Unjoinable" = "Unjoinable";
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]183
Kateryna Kostiuk4859b7b2020-03-24 17:54:16 -0400[diff] [blame]184/* Error video permission */
Kateryna Kostiukab9189e2020-04-01 22:21:10 -0400[diff] [blame]185"Video permission not granted" = "L'accès au média vidéo non autorisé";
Jenkins0f699812018-11-19 15:31:08 -0500[diff] [blame]186
187/* Welcome title */
Kateryna Kostiuk4859b7b2020-03-24 17:54:16 -0400[diff] [blame]188"Welcome to Jami" = "Bienvenu sur Jami";
Jenkins0f699812018-11-19 15:31:08 -0500[diff] [blame]189
Kateryna Kostiuk4859b7b2020-03-24 17:54:16 -0400[diff] [blame]190/* Peer busy message */
Kateryna Kostiukab9189e2020-04-01 22:21:10 -0400[diff] [blame]191"Would you like to leave a message?" = "Souhaitez-vous laisser un message?";
Jenkinsc37023a2018-12-17 15:31:30 -0500[diff] [blame]192
Jenkins4f866502020-05-11 14:37:10 -0400[diff] [blame]193/* Password button title */
194"Change password" = "Changer mot de passe";
195
196/* Password button title */
Jenkins29c28852020-05-20 11:51:06 -0400[diff] [blame]197"Create password" = "Créer mot de passe";
Jenkins4f866502020-05-11 14:37:10 -0400[diff] [blame]198
199/* Device revocation title */
Jenkins29c28852020-05-20 11:51:06 -0400[diff] [blame]200"Revoke Device" = "Révoquer l'appareil";
Jenkins4f866502020-05-11 14:37:10 -0400[diff] [blame]201
202/* Device revocation message */
Jenkins29c28852020-05-20 11:51:06 -0400[diff] [blame]203"Attention! This action could not be undone!" = "Attention! Cette action ne peut pas être annulée!";
Jenkins4f866502020-05-11 14:37:10 -0400[diff] [blame]204
205/* Device revocation error */
Jenkins29c28852020-05-20 11:51:06 -0400[diff] [blame]206"Device revocation failed. Please check your password and try again." = "La révocation de l'appareil a échoué. Veuillez vérifier votre mot de passe et réessayer.";
Jenkins4f866502020-05-11 14:37:10 -0400[diff] [blame]207
208/* Device revocation error */
Jenkins29c28852020-05-20 11:51:06 -0400[diff] [blame]209"Device revocation failed" = "La révocation de l'appareil a échoué";
Jenkins4f866502020-05-11 14:37:10 -0400[diff] [blame]210
211/* Edit Sip Account Action*/
212"Done" = "Done";
213
214/* Edit Sip Account Action */
215"Edit Account" = "Edit Account";
216
Jenkins23ed02e2020-08-31 15:35:42 -0400[diff] [blame]217/* Conference action */
218"Minimize participant" = "Minimize participant";
219
220/* Conference action */
221"Maximize participant" = "Maximize participant";
222
223/* Conference action */
224"Hangup" = "Raccrocher";
225
Jenkinsfe94ac22021-02-01 15:37:08 -0500[diff] [blame]226/* Conference action */
227"Mute audio" = "Couper le son";
228
229/* Conference action */
230"Set moderator" = "Set moderator";
231
232/* Conference action */
233"Unmute audio" = "Unmute audio";
234
235/* Conference action */
236"Unset moderator" = "Unset moderator";
237
Jenkins23ed02e2020-08-31 15:35:42 -0400[diff] [blame]238/* Conference name */
239"Me" = "Moi";
240
Jenkins148d8d72020-09-19 17:50:13 -0400[diff] [blame]241/* Choose registered name for account */
242"Choose a username for your account" = "Choose a username for your account";
243
244/* Choose registered name for rendezvous */
Jenkins327617e2020-10-19 15:36:09 -0400[diff] [blame]245"Choose a name for your rendezvous point" = "Choisissez un nom pour votre point de rendez-vous";
Jenkins24fe6312020-11-16 15:38:08 -0500[diff] [blame]246
247/* search bar placeholder */
248"Search for new or existing contact" = "Recherche de contacts nouveaux ou existants";
Jenkinsfe5765f2021-04-12 15:39:21 -0400[diff] [blame^]249
250/* conference tooltip Minimize */
251"Minimize" = "Minimize";
252
253/* conference tooltip Expand */
254"Expand" = "Expand";
255
256/* conference tooltip mute Mute audio */
257"Mute audio" = "Couper le son";
258
259/* conference tooltip mute Hangup */
260"Hangup" = "Raccrocher";
261
262/* conference tooltip mute Set moderator */
263"Set moderator" = "Set moderator";
264
265/* conference state tooltip Audio muted */
266"Audio muted" = "Audio muted";
267
268/* conference state tooltip Host */
269"Conference host" = "Conference host";
270
271/* conference state tooltip moderator */
272"Moderator" = "Moderator";
273