Gitiles
Code Review Sign In
review.jami.net / ring-client-macosx / b1f180f21965d155a0ce9dc2a01fab53000e0a77 / . / ui / es.lproj / Localizable.strings
blob: f48b68b324f3010abc37d6077ec99688fb592b91 [file] [log] [blame]
Guillaume Roguez7f3c37d2015-10-14 15:14:09 -0400[diff] [blame]1
Alexandre Lision447ba3d2016-11-14 21:42:49 -0500[diff] [blame]2"A network error occured during the export" = "Ocurrió un error durante la exportación";
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]3
Kateryna Kostiuk4859b7b2020-03-24 17:54:16 -0400[diff] [blame]4/* Button Action */
5"Accept" = "Aceptar";
6
7/* Welcome title */
8"Add a SIP account" = "Añadir una cuenta SIP";
Jenkinsf3c9ede2018-02-12 10:30:19 -0500[diff] [blame]9
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]10/* Contextual menu action */
Jenkins301749d2017-12-18 10:30:14 -0500[diff] [blame]11"Add to contacts" = "Añadir a contactos";
Guillaume Roguez7f3c37d2015-10-14 15:14:09 -0400[diff] [blame]12
Kateryna Kostiuk4859b7b2020-03-24 17:54:16 -0400[diff] [blame]13/* Backup error */
14"An error occured during the backup" = "Se produjo un error durante la creación del respaldo";
Guillaume Roguez28009732016-06-23 00:19:37 -0400[diff] [blame]15
16/* Error shown to the user */
Alexandre Lision447ba3d2016-11-14 21:42:49 -0500[diff] [blame]17"An error occured during the export" = "Ocurrió un error durante la exportación";
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]18
Kateryna Kostiuk4859b7b2020-03-24 17:54:16 -0400[diff] [blame]19/* Peer busy message */
Jenkinsb1f180f2020-03-30 15:34:42 -0400[diff] [blame^]20"appears to be busy." = "parece estar ocupado.";
Kateryna Kostiuk4859b7b2020-03-24 17:54:16 -0400[diff] [blame]21
22/* Error audio permission */
Jenkinsb1f180f2020-03-30 15:34:42 -0400[diff] [blame^]23"Audio permission not granted" = "Permiso de acceso al audio no otorgado";
Kateryna Kostiuk4859b7b2020-03-24 17:54:16 -0400[diff] [blame]24
25/* Backup account */
Jenkinsb1f180f2020-03-30 15:34:42 -0400[diff] [blame^]26"Backup your account" = "Crea un archivo de respaldo para tu cuenta";
Guillaume Roguez28009732016-06-23 00:19:37 -0400[diff] [blame]27
Guillaume Roguezdb165052016-03-14 10:01:01 -0400[diff] [blame]28/* Contextual menu action */
Kateryna Kostiuk4859b7b2020-03-24 17:54:16 -0400[diff] [blame]29"Block contact" = "Bloquear contacto";
30
31/* Remove account alert message */
32"By clicking \"OK\" you will remove this account on this device! This action can not be undone. Also, your registered name can be lost." = "Al hacer clic en \"OK\", esta cuenta se eliminará de este dispositivo. Esta acción es irreversible. Es posible que se pierda el nombre registrado.";
Guillaume Roguezdb165052016-03-14 10:01:01 -0400[diff] [blame]33
Jenkinsf3c9ede2018-02-12 10:30:19 -0500[diff] [blame]34/* File transfer canceled label */
Jenkins64d63822018-07-30 15:31:09 -0400[diff] [blame]35"Canceled" = "Cancelado";
Jenkinsf3c9ede2018-02-12 10:30:19 -0500[diff] [blame]36
Guillaume Roguezdb165052016-03-14 10:01:01 -0400[diff] [blame]37/* Contextual menu entry */
Guillaume Roguez7f3c37d2015-10-14 15:14:09 -0400[diff] [blame]38"Choose file" = "Elegir archivo";
39
Kateryna Kostiuk4859b7b2020-03-24 17:54:16 -0400[diff] [blame]40/* Contextual menu action */
41"Clear conversation" = "Limpiar conversación";
Jenkins255d7c22018-09-17 15:30:46 -0400[diff] [blame]42
Guillaume Roguezdb165052016-03-14 10:01:01 -0400[diff] [blame]43/* No comment provided by engineer. */
44"Copy" = "Copiar";
45
Kateryna Kostiuk4859b7b2020-03-24 17:54:16 -0400[diff] [blame]46/* Recording view explanation label */
Jenkinsb1f180f2020-03-30 15:34:42 -0400[diff] [blame^]47"Could not record message during call" = "No se ha podido grabar el mensaje durante la llamada";
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]48
Kateryna Kostiuk4859b7b2020-03-24 17:54:16 -0400[diff] [blame]49/* Welcome title */
50"Create a new account" = "Crear una cuenta";
Guillaume Roguezdb165052016-03-14 10:01:01 -0400[diff] [blame]51
Kateryna Kostiuk4859b7b2020-03-24 17:54:16 -0400[diff] [blame]52/* Backup enter password */
Jenkinsb1f180f2020-03-30 15:34:42 -0400[diff] [blame^]53"Enter account password" = "Introduce la contraseña de la cuenta";
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]54
Jenkinsf3c9ede2018-02-12 10:30:19 -0500[diff] [blame]55/* File transfer failed label */
56"Failed" = "Falló";
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]57
58/* Error message shown to user when it is impossible to migrate account */
Jenkins1cda4182017-05-18 14:39:40 -0400[diff] [blame]59"Failed to migrate your account. You can retry by pressing Ok or delete your account." = "Se produjo un error al migrar la cuenta. Presiona Aceptar para reintentarlo o elimina tu cuenta.";
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]60
61/* Text shown to user when an error occur at registration */
Alexandre Lision447ba3d2016-11-14 21:42:49 -0500[diff] [blame]62"Failed to perform lookup" = "No se pudo llevar a cabo la búsqueda";
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]63
Kateryna Kostiuk4859b7b2020-03-24 17:54:16 -0400[diff] [blame]64/* Text shown to the user */
Jenkinsb1f180f2020-03-30 15:34:42 -0400[diff] [blame^]65"ID: " = "ID:";
Kateryna Kostiuk4859b7b2020-03-24 17:54:16 -0400[diff] [blame]66
67/* link account title */
68"Import from backup" = "Importar desde archivo de respaldo";
69
70/* link account title */
Jenkinsb1f180f2020-03-30 15:34:42 -0400[diff] [blame^]71"Import from other device" = "Importar desde otro dispositivo";
Kateryna Kostiuk4859b7b2020-03-24 17:54:16 -0400[diff] [blame]72
Guillaume Roguezdb165052016-03-14 10:01:01 -0400[diff] [blame]73/* Incoming call from {Name} */
74"Incoming call from %@" = "Llamada entrante de %@";
75
Jenkinsc37023a2018-12-17 15:31:30 -0500[diff] [blame]76/* Incoming message from {Name} */
Jenkins26d6e682019-03-18 15:33:06 -0400[diff] [blame]77"Incoming message from %@" = "Mensaje entrante de %@";
Jenkinsc37023a2018-12-17 15:31:30 -0500[diff] [blame]78
Kateryna Kostiuk4859b7b2020-03-24 17:54:16 -0400[diff] [blame]79/* Text shown to user when his username is invalid to be registered */
80"Invalid username" = "Nombre de usuario no válido";
Guillaume Roguezdb165052016-03-14 10:01:01 -0400[diff] [blame]81
Kateryna Kostiuk4859b7b2020-03-24 17:54:16 -0400[diff] [blame]82/* Text shown to user when his username is invalid to be registered */
Jenkinsb1f180f2020-03-30 15:34:42 -0400[diff] [blame^]83"Invalid username." = "Nombre de usuario no válido.";
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]84
Jenkins2bcac372018-04-23 15:30:28 -0400[diff] [blame]85/* Allert message when no accounts are available */
Jenkins26d6e682019-03-18 15:33:06 -0400[diff] [blame]86"Navigate to preferences to create a new account" = "Ir a preferencias para crear una nueva cuenta";
Jenkins2bcac372018-04-23 15:30:28 -0400[diff] [blame]87
Kateryna Kostiuk4859b7b2020-03-24 17:54:16 -0400[diff] [blame]88/* Displayed as RingID when no accounts are available for selection */
89"No account available" = "No hay ninguna cuenta disponible";
90
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]91/* Text show to the user when password didn't match */
Alexandre Lision447ba3d2016-11-14 21:42:49 -0500[diff] [blame]92"Password and confirmation mismatch." = "La contraseña y la confirmación no coinciden";
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]93
94/* Indication for user */
Alexandre Lision447ba3d2016-11-14 21:42:49 -0500[diff] [blame]95"Password is too short" = "La contraseña es demasiado corta";
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]96
97/* Indication for user */
Alexandre Lision447ba3d2016-11-14 21:42:49 -0500[diff] [blame]98"Passwords don't match" = "Las contraseñas no coinciden";
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]99
Kateryna Kostiuk4859b7b2020-03-24 17:54:16 -0400[diff] [blame]100/* Contextual menu action */
101"Place audio call" = "Realizar llamada de audio";
Guillaume Roguezdb165052016-03-14 10:01:01 -0400[diff] [blame]102
Kateryna Kostiuk4859b7b2020-03-24 17:54:16 -0400[diff] [blame]103/* Contextual menu action */
104"Place video call" = "Realizar videollamada";
105
106/* Recording view explanation label */
107"Press to start recording" = "Presiona para comenzar a grabar";
108
109/* Record message title */
Jenkinsb1f180f2020-03-30 15:34:42 -0400[diff] [blame^]110"Record a message" = "Grabar mensaje";
Guillaume Roguezdb165052016-03-14 10:01:01 -0400[diff] [blame]111
112/* Button Action */
Guillaume Roguez28009732016-06-23 00:19:37 -0400[diff] [blame]113"Refuse" = "No aceptar";
Alexandre Lision447ba3d2016-11-14 21:42:49 -0500[diff] [blame]114
115/* Text shown to the user */
Jenkinsb1f180f2020-03-30 15:34:42 -0400[diff] [blame^]116"Registered name: " = "Nombre registrado:";
Kateryna Kostiuk4859b7b2020-03-24 17:54:16 -0400[diff] [blame]117
118/* Remove account alert title */
119"Remove account" = "Eliminar cuenta";
120
121/* export account button title */
122"Select archive" = "Seleccionar archivo";
123
124/* Send button title */
125"Send" = "Enviar";
126
127/* Notification message */
128"Send you a contact request" = "Enviarte una solicitud de contacto";
Guillaume Roguez7f3c37d2015-10-14 15:14:09 -0400[diff] [blame]129
Guillaume Roguezdb165052016-03-14 10:01:01 -0400[diff] [blame]130/* No comment provided by engineer. */
131"Share" = "Compartir";
Guillaume Roguez7f3c37d2015-10-14 15:14:09 -0400[diff] [blame]132
Kateryna Kostiuk4859b7b2020-03-24 17:54:16 -0400[diff] [blame]133/* Contextual menu entry */
134"Share screen" = "Compartir pantalla";
135
136/* Sign In */
137"Sign In" = "Iniciar sesión";
138
139/* Record message title */
140"Stop recording" = "Detener la grabación";
141
Jenkinsf3c9ede2018-02-12 10:30:19 -0500[diff] [blame]142/* File transfer successful label */
143"Success" = "Hecho";
144
Guillaume Roguezdb165052016-03-14 10:01:01 -0400[diff] [blame]145/* No comment provided by engineer. */
146"Text Actions" = "Acciones del Texto";
147
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]148/* Text shown to user when his username is available to be registered */
Alexandre Lision447ba3d2016-11-14 21:42:49 -0500[diff] [blame]149"The entered username is available" = "El nombre de usuario tecleado está disponible";
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]150
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]151/* Text shown to user when his username is already registered */
Alexandre Lision447ba3d2016-11-14 21:42:49 -0500[diff] [blame]152"The entered username is not available" = "El nombre de usuario tecleado no está disponible";
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]153
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]154/* Error shown to the user */
Alexandre Lision447ba3d2016-11-14 21:42:49 -0500[diff] [blame]155"The password you entered does not unlock this account" = "La contraseña ingresada no puede desbloquear esta cuenta";
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]156
Kateryna Kostiuk4859b7b2020-03-24 17:54:16 -0400[diff] [blame]157/* Text shown to the user */
Jenkinsb1f180f2020-03-30 15:34:42 -0400[diff] [blame^]158"This account needs to be migrated" = "Es necesario migrar esta cuenta";
Kateryna Kostiuk4859b7b2020-03-24 17:54:16 -0400[diff] [blame]159
160/* Explanation label when user have just ID */
161"This is your ID. \nCopy and share it with your friends!" = "Este es tu ID.\n¡Cópialo y compártelo con tus amigos!";
162
163/* Explanation label when user have Jami username */
164"This is your Jami username. \nCopy and share it with your friends!" = "Este es tu nombre de usuario en Jami.\n¡Cópialo y compártelo con tus amigos!";
165
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]166/* Title shown to user to concat with Pin */
Jenkins26d6e682019-03-18 15:33:06 -0400[diff] [blame]167"To complete the processs, you need to open Jami on the new device and choose the option \"Link this device to an account\". Your pin is valid for 10 minutes." = "Para completar el proces, abre Jami en el nuevo dispositivo y elige la opción \"Enlazar este dispositivo con una cuenta\". El pin es válido durante 10 minutos.";
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]168
169/* Text shown to the user */
Jenkinsb1f180f2020-03-30 15:34:42 -0400[diff] [blame^]170"To proceed with the migration, you need to enter a password that was used for this account." = "Para realizar la migración, es necesario que ingreses la contraseña de esta cuenta.";
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]171
Kateryna Kostiuk4859b7b2020-03-24 17:54:16 -0400[diff] [blame]172/* File transfer peer unjoinable label */
Jenkinsb1f180f2020-03-30 15:34:42 -0400[diff] [blame^]173"Unjoinable" = "No se puede unir a este par";
Guillaume Roguez7f3c37d2015-10-14 15:14:09 -0400[diff] [blame]174
Kateryna Kostiuk4859b7b2020-03-24 17:54:16 -0400[diff] [blame]175/* Error video permission */
Jenkinsb1f180f2020-03-30 15:34:42 -0400[diff] [blame^]176"Video permission not granted" = "Permiso de acceso al video no otorgado";
Jenkins0f699812018-11-19 15:31:08 -0500[diff] [blame]177
178/* Welcome title */
Kateryna Kostiuk4859b7b2020-03-24 17:54:16 -0400[diff] [blame]179"Welcome to Jami" = "Bienvenido a Jami";
Jenkins0f699812018-11-19 15:31:08 -0500[diff] [blame]180
Kateryna Kostiuk4859b7b2020-03-24 17:54:16 -0400[diff] [blame]181/* Peer busy message */
Jenkinsb1f180f2020-03-30 15:34:42 -0400[diff] [blame^]182"Would you like to leave a message?" = "¿Deseas dejar un mensaje?";
Jenkinsc37023a2018-12-17 15:31:30 -0500[diff] [blame]183