Gitiles
Code Review Sign In
review.jami.net / ring-client-macosx / 301749d5d90c803f209df760de3fd30a5e97e37e / . / ui / es.lproj / Localizable.strings
blob: 591ab00704905abffb4182a1d1b13c34a4b549ac [file] [log] [blame]
Guillaume Roguez7f3c37d2015-10-14 15:14:09 -0400[diff] [blame]1
Alexandre Lision447ba3d2016-11-14 21:42:49 -0500[diff] [blame]2"A network error occured during the export" = "Ocurrió un error durante la exportación";
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]3
4/* Contextual menu action */
Jenkins301749d2017-12-18 10:30:14 -0500[diff] [blame^]5"Add to contacts" = "Añadir a contactos";
Guillaume Roguez7f3c37d2015-10-14 15:14:09 -0400[diff] [blame]6
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]7/* Text shown to the user */
Alexandre Lision447ba3d2016-11-14 21:42:49 -0500[diff] [blame]8"Alias : " = "Alias:";
Guillaume Roguez28009732016-06-23 00:19:37 -0400[diff] [blame]9
10/* Error shown to the user */
Alexandre Lision447ba3d2016-11-14 21:42:49 -0500[diff] [blame]11"An error occured during the export" = "Ocurrió un error durante la exportación";
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]12
13/* Contextual menu entry */
Alexandre Lision447ba3d2016-11-14 21:42:49 -0500[diff] [blame]14"Backup account" = "Cuenta de respaldo";
Guillaume Roguez28009732016-06-23 00:19:37 -0400[diff] [blame]15
Guillaume Roguezdb165052016-03-14 10:01:01 -0400[diff] [blame]16/* Contextual menu action */
17"Call number" = "Llamar";
18
Guillaume Roguez7f3c37d2015-10-14 15:14:09 -0400[diff] [blame]19/* Open panel title */
20"Choose a CA list" = "Elegir una lista CA";
21
22/* Open panel title */
Jenkins78c0c162017-07-19 10:30:59 -0400[diff] [blame]23"Choose a certificate" = "Elegir un certificado";
Guillaume Roguez7f3c37d2015-10-14 15:14:09 -0400[diff] [blame]24
25/* Open panel title */
Jenkins78c0c162017-07-19 10:30:59 -0400[diff] [blame]26"Choose a directory" = "Elija un directorio";
Guillaume Roguez7f3c37d2015-10-14 15:14:09 -0400[diff] [blame]27
28/* Open panel title */
29"Choose a private key file" = "Elija un archivo de llave privada";
30
31/* Open panel prompt for 'Choose a file' */
32"Choose CA" = "Elegir CA";
33
Guillaume Roguezdb165052016-03-14 10:01:01 -0400[diff] [blame]34/* Open panel prompt for 'Choose a directory' */
Jenkins78c0c162017-07-19 10:30:59 -0400[diff] [blame]35"Choose directory" = "Elija directorio";
Guillaume Roguezdb165052016-03-14 10:01:01 -0400[diff] [blame]36
37/* Contextual menu entry */
Guillaume Roguez7f3c37d2015-10-14 15:14:09 -0400[diff] [blame]38"Choose file" = "Elegir archivo";
39
Guillaume Roguezdb165052016-03-14 10:01:01 -0400[diff] [blame]40/* No comment provided by engineer. */
41"Copy" = "Copiar";
42
43/* Contextual menu action */
Alexandre Lision447ba3d2016-11-14 21:42:49 -0500[diff] [blame]44"Copy name" = "Copiar nombre";
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]45
46/* Contextual menu action */
Jenkins301749d2017-12-18 10:30:14 -0500[diff] [blame^]47"Copy number" = "Copiar número";
Guillaume Roguezdb165052016-03-14 10:01:01 -0400[diff] [blame]48
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]49/* Contextual menu entry */
Alexandre Lision447ba3d2016-11-14 21:42:49 -0500[diff] [blame]50"Create RING Account" = "Crear una cuenta Ring";
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]51
52/* Contextual menu entry */
Alexandre Lision447ba3d2016-11-14 21:42:49 -0500[diff] [blame]53"Create SIP Account" = "Crear cuenta SIP";
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]54
55/* Alert dialog title */
Alexandre Lision447ba3d2016-11-14 21:42:49 -0500[diff] [blame]56"Entered name not found" = "El nombre ingresado no ha sido encontrado";
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]57
58/* Error message shown to user when it is impossible to migrate account */
Jenkins1cda4182017-05-18 14:39:40 -0400[diff] [blame]59"Failed to migrate your account. You can retry by pressing Ok or delete your account." = "Se produjo un error al migrar la cuenta. Presiona Aceptar para reintentarlo o elimina tu cuenta.";
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]60
61/* Text shown to user when an error occur at registration */
Alexandre Lision447ba3d2016-11-14 21:42:49 -0500[diff] [blame]62"Failed to perform lookup" = "No se pudo llevar a cabo la búsqueda";
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]63
Guillaume Roguezdb165052016-03-14 10:01:01 -0400[diff] [blame]64/* Incoming call from {Name} */
65"Incoming call from %@" = "Llamada entrante de %@";
66
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]67/* Alert dialo message */
Alexandre Lision447ba3d2016-11-14 21:42:49 -0500[diff] [blame]68"Make sure you have at least one valid account" = "Asegúrate de tener al menos una cuenta válida";
Guillaume Roguez7f3c37d2015-10-14 15:14:09 -0400[diff] [blame]69
Guillaume Roguezdb165052016-03-14 10:01:01 -0400[diff] [blame]70/* Message from {Name} */
71"Message from %@" = "Mensaje de %@";
72
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]73/* User label */
Alexandre Lision447ba3d2016-11-14 21:42:49 -0500[diff] [blame]74"New SIP account" = "Nueva cuenta SIP";
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]75
76/* Alert dialog title */
Alexandre Lision447ba3d2016-11-14 21:42:49 -0500[diff] [blame]77"No valid account available" = "No hay una cuenta válida disponible";
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]78
79/* Text show to the user when password didn't match */
Alexandre Lision447ba3d2016-11-14 21:42:49 -0500[diff] [blame]80"Password and confirmation mismatch." = "La contraseña y la confirmación no coinciden";
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]81
82/* Indication for user */
Alexandre Lision447ba3d2016-11-14 21:42:49 -0500[diff] [blame]83"Password is too short" = "La contraseña es demasiado corta";
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]84
85/* Indication for user */
Alexandre Lision447ba3d2016-11-14 21:42:49 -0500[diff] [blame]86"Passwords don't match" = "Las contraseñas no coinciden";
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]87
Guillaume Roguezdb165052016-03-14 10:01:01 -0400[diff] [blame]88/* Button label */
89"Pause" = "Pausar";
90
91/* Button label */
92"Play" = "Reproducir";
93
94/* Button Action */
Guillaume Roguez28009732016-06-23 00:19:37 -0400[diff] [blame]95"Refuse" = "No aceptar";
Guillaume Roguezdb165052016-03-14 10:01:01 -0400[diff] [blame]96
Guillaume Roguez7f3c37d2015-10-14 15:14:09 -0400[diff] [blame]97/* Contextual menu entry */
98"Remove value" = "Remover dato";
99
100/* Show advice to user */
Jenkins1cda4182017-05-18 14:39:40 -0400[diff] [blame]101"Reopen account to see your hash" = "Reabre la cuenta para ver el hash";
Guillaume Roguez7f3c37d2015-10-14 15:14:09 -0400[diff] [blame]102
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]103/* Contextual menu entry */
Alexandre Lision447ba3d2016-11-14 21:42:49 -0500[diff] [blame]104"Restore account" = "Restablecer cuenta";
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]105
106/* Button title */
Alexandre Lision447ba3d2016-11-14 21:42:49 -0500[diff] [blame]107"Revise Input" = "Revisar entrada";
108
109/* Text shown to the user */
Jenkins1cda4182017-05-18 14:39:40 -0400[diff] [blame]110"RingID : " = "RingID:";
Guillaume Roguez7f3c37d2015-10-14 15:14:09 -0400[diff] [blame]111
Guillaume Roguezdb165052016-03-14 10:01:01 -0400[diff] [blame]112/* No comment provided by engineer. */
113"Share" = "Compartir";
Guillaume Roguez7f3c37d2015-10-14 15:14:09 -0400[diff] [blame]114
Guillaume Roguezdb165052016-03-14 10:01:01 -0400[diff] [blame]115/* No comment provided by engineer. */
116"Text Actions" = "Acciones del Texto";
117
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]118/* Text shown to user when his username is available to be registered */
Alexandre Lision447ba3d2016-11-14 21:42:49 -0500[diff] [blame]119"The entered username is available" = "El nombre de usuario tecleado está disponible";
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]120
121/* Text shown to user when his username is invalid to be registered */
Jenkins1cda4182017-05-18 14:39:40 -0400[diff] [blame]122"The entered username is invalid. It must have at least 3 characters and contain only lowercase alphanumeric characters." = "El identificador de usuario indicado es inválido. Debe contener al menos 3 caracteres alfanuméricos en minúscula.";
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]123
124/* Text shown to user when his username is already registered */
Alexandre Lision447ba3d2016-11-14 21:42:49 -0500[diff] [blame]125"The entered username is not available" = "El nombre de usuario tecleado no está disponible";
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]126
127/* Text shown to the user */
Alexandre Lision447ba3d2016-11-14 21:42:49 -0500[diff] [blame]128"The following account needs to be migrated to the new Ring account format:" = "La siguiente cuenta debe migrar al nuevo formato de cuenta Ring:";
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]129
130/* Error shown to the user */
Alexandre Lision447ba3d2016-11-14 21:42:49 -0500[diff] [blame]131"The password you entered does not unlock this account" = "La contraseña ingresada no puede desbloquear esta cuenta";
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]132
133/* Alert dialog title */
Alexandre Lision447ba3d2016-11-14 21:42:49 -0500[diff] [blame]134"The username you entered do not match a RingID on the network" = "El nombre de usuario ingresado no coincide con un RingID en la red";
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]135
136/* Title shown to user to concat with Pin */
Alexandre Lision447ba3d2016-11-14 21:42:49 -0500[diff] [blame]137"To complete the processs, you need to open Ring on the new device and choose the option \"Link this device to an account\". Your pin is valid for 10 minutes." = "Para completar el proceso, necesitas abrir Ring en el nuevo dispositivo y escoger la opción \"Conectar un dispositivo a esta cuenta\". El PIN es válido por 10 minutos.";
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]138
139/* Text shown to the user */
Alexandre Lision447ba3d2016-11-14 21:42:49 -0500[diff] [blame]140"To proceed with the migration, you must choose a password for your account. This password will be used to encrypt your master key. It will be required for adding new devices to your Ring account. If you are not ready to choose a password, you may close Ring and resume the migration later." = "Para comenzar la migración debes escoger una contraseña para tu cuenta. Esta contraseña cifrará tu clave principal y será necesaria para añadir dispositivos a tu cuenta Ring. Si no estás listo para escoger una contraseña puedes cerrar el programa y retomarlo más adelante.";
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]141
Guillaume Roguezdb165052016-03-14 10:01:01 -0400[diff] [blame]142/* Name used when user leave field empty */
143"Unknown" = "Desconocido";
Guillaume Roguez7f3c37d2015-10-14 15:14:09 -0400[diff] [blame]144
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]145/* Error shown to user */
Alexandre Lision447ba3d2016-11-14 21:42:49 -0500[diff] [blame]146"You have to migrate your account before exporting" = "Debes migrar tu cuenta antes de exportar";
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]147
Jenkinsa171c932017-07-17 11:29:25 -0400[diff] [blame]148/* Contextual menu action */
Jenkins78c0c162017-07-19 10:30:59 -0400[diff] [blame]149"Delete contact" = "Eliminar contacto";
Jenkinsa171c932017-07-17 11:29:25 -0400[diff] [blame]150
151/* Contextual menu alert title */
Jenkins78c0c162017-07-19 10:30:59 -0400[diff] [blame]152"Could not delete MAC contact" = "No se ha podido borrar el contacto MAC";
Jenkinsa171c932017-07-17 11:29:25 -0400[diff] [blame]153
154/* Contextual menu alert remove contact */
Jenkins78c0c162017-07-19 10:30:59 -0400[diff] [blame]155"To delete go to MAC Contacts App" = "Para borrarlo ve a la Aplicación de Contactos MAC";
Jenkinsa171c932017-07-17 11:29:25 -0400[diff] [blame]156
157/* Contextual menu alert title */
Jenkins78c0c162017-07-19 10:30:59 -0400[diff] [blame]158"Contact will be deleted" = "El contacto se borrará";
Jenkinsa171c932017-07-17 11:29:25 -0400[diff] [blame]159
160/* Contextual menu alert remove contact {Name} */
Jenkins78c0c162017-07-19 10:30:59 -0400[diff] [blame]161"Are you sure you want to delete contact \"%@\"" = "¿Seguro que desea borrar el contacto \"%@\"?";
Jenkinsa171c932017-07-17 11:29:25 -0400[diff] [blame]162
Jenkins0bfd5992017-10-09 11:30:45 -0400[diff] [blame]163/* No password on this account text field placeholder */
164"Account has no password" = "Account has no password";