ui/ru.lproj/Localizable.strings

"A network error occured during the export" = "Во время экспорта произошла ошибка сети";

/* Button Action */
"Accept" = "Принять";

/* Welcome title */
"Add a SIP account" = "Добавить аккаунт SIP";

/* Contextual menu action */
"Add to contacts" = "Добавить в контакты";

/* Backup error */
"An error occured during the backup" = "Во время создания резервной копии произошла ошибка";

/* Error shown to the user */
"An error occured during the export" = "Во время экспорта произошла ошибка";

/* Peer busy message */
"appears to be busy." = "appears to be busy.";

/* Error audio permission */
"Audio permission not granted" = "Audio permission not granted";

/* Backup account */
"Backup your account" = "Backup your account";

/* Contextual menu action */
"Block contact" = "Заблокировать контакт";

/* Remove account alert message */
"By clicking \"OK\" you will remove this account on this device! This action can not be undone. Also, your registered name can be lost." = "Нажатие \"ОК\" удалит данный аккаунт на данном устройстве! Это действие невозможно отменить. Также вы можете потерять зарегистрированное имя!";

/* File transfer canceled label */
"Canceled" = "Отменено";

/* Contextual menu entry */
"Choose file" = "Выбрать файл";

/* Contextual menu action */
"Clear conversation" = "Очистить разговор";

/* No comment provided by engineer. */
"Copy" = "Копировать";

/* Recording view explanation label */
"Could not record message during call" = "Could not record message during call";

/* Welcome title */
"Create a new account" = "Создать новый аккаунт";

/* Backup enter password */
"Enter account password" = "Enter account password";

/* File transfer failed label */
"Failed" = "Сбой";

/* Error message shown to user when it is impossible to migrate account */
"Failed to migrate your account. You can retry by pressing Ok or delete your account." = "Не удалось перенести ваш аккаунт. Вы можете либо попробовать снова, нажав Оk, либо удалить ваш аккаунт.";

/* Text shown to user when an error occur at registration */
"Failed to perform lookup" = "Не удалось осуществить поиск";

/* Text shown to the user */
"ID: " = "ID: ";

/* link account title */
"Import from backup" = "Импортировать из резервной копии";

/* link account title */
"Import from other device" = "Import from other device";

/* Incoming call from {Name} */
"Incoming call from %@" = "Входящий вызов от %@";

/* Incoming message from {Name} */
"Incoming message from %@" = "Входящее сообщение от %@";

/* Text shown to user when his username is invalid to be registered */
"Invalid username" = "Недопустимое имя пользователя";

/* Text shown to user when his username is invalid to be registered */
"Invalid username." = "Invalid username.";

/* Allert message when no accounts are available */
"Navigate to preferences to create a new account" = "Зайдите в настройки, чтобы создать аккаунт";

/* Displayed as RingID when no accounts are available for selection */
"No account available" = "Нет аккаунтов";

/* Text show to the user when password didn't match */
"Password and confirmation mismatch." = "Пароль и подтверждение не совпадают.";

/* Indication for user */
"Password is too short" = "Пароль слишком короткий";

/* Indication for user */
"Passwords don't match" = "Пароли не совпадают";

/* Contextual menu action */
"Place audio call" = "Сделать аудиозвонок";

/* Contextual menu action */
"Place video call" = "Сделать видеозвонок";

/* Recording view explanation label */
"Press to start recording" = "Нажмите, чтобы начать запись";

/* Record message title */
"Record a message" = "Record a message";

/* Button Action */
"Refuse" = "Отказать";

/* Text shown to the user */
"Registered name: " = "Registered name: ";

/* Remove account alert title */
"Remove account" = "Удаление учетной записи";

/* export account button title */
"Select archive" = "Выберите архив";

/* Send button title */
"Send" = "Отправить";

/* Notification message */
"Send you a contact request" = "Отправил Вам запрос на добавление в контакты";

/* No comment provided by engineer. */
"Share" = "Поделиться";

/* Contextual menu entry */
"Share screen" = "Транслировать экран";

/* Sign In */
"Sign In" = "Sign In";

/* Record message title */
"Stop recording" = "Остановить запись";

/* File transfer successful label */
"Success" = "Успешно";

/* No comment provided by engineer. */
"Text Actions" = "Действия с Текстом";

/* Text shown to user when his username is available to be registered */
"The entered username is available" = "Указанное имя пользователя доступно";

/* Text shown to user when his username is already registered */
"The entered username is not available" = "Указанное имя пользователя недоступно";

/* Error shown to the user */
"The password you entered does not unlock this account" = "Введенный пароль не подходит к этому аккаунту";

/* Text shown to the user */
"This account needs to be migrated" = "This account needs to be migrated";

/* Explanation label when user have just ID */
"This is your ID. \nCopy and share it with your friends!" = "Это ваш ID.\nСкопируйте и поделитесь им с Вашими друзьями!";

/* Explanation label when user have Jami username */
"This is your Jami username. \nCopy and share it with your friends!" = "Это ваше имя пользователя Jami.\nСкопируйте и поделитесь им со своими друзьями!";

/* Title shown to user to concat with Pin */
"To complete the processs, you need to open Jami on the new device and choose the option \"Link this device to an account\". Your pin is valid for 10 minutes." = "Для завершения процесса вам нужно открыть Jami на новом устройстве и выбрать \"Привязать это устройство к аккаунту\". Ваш PIN действителен в течение 10 минут.";

/* Text shown to the user */
"To proceed with the migration, you need to enter a password that was used for this account." = "To proceed with the migration, you need to enter a password that was used for this account.";

/* File transfer peer unjoinable label */
"Unjoinable" = "Unjoinable";

/* Error video permission */
"Video permission not granted" = "Video permission not granted";

/* Welcome title */
"Welcome to Jami" = "Добро пожаловать в Jami";

/* Peer busy message */
"Would you like to leave a message?" = "Would you like to leave a message?";