Gitiles
Code Review Sign In
review.jami.net / ring-client-macosx / 26d6e6866926c2fd0f8588676578ec65ff4697e8 / . / ui / ru.lproj / Localizable.strings
blob: 0020ba6bc15cee23336484a962761ab5d7b138a4 [file] [log] [blame]
Guillaume Roguez7f3c37d2015-10-14 15:14:09 -0400[diff] [blame]1
Alexandre Lision447ba3d2016-11-14 21:42:49 -0500[diff] [blame]2"A network error occured during the export" = "Во время экспорта произошла ошибка сети";
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]3
Jenkinsf3c9ede2018-02-12 10:30:19 -0500[diff] [blame]4/* No password on this account text field placeholder */
Jenkinse13be712018-06-25 15:31:21 -0400[diff] [blame]5"Account has no password" = "Аккаунт не имеет пароля";
Jenkinsf3c9ede2018-02-12 10:30:19 -0500[diff] [blame]6
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]7/* Contextual menu action */
Guillaume Roguez7f3c37d2015-10-14 15:14:09 -0400[diff] [blame]8"Add to contacts" = "Добавить в контакты";
9
Jenkinsfcad7762018-04-09 15:30:02 -0400[diff] [blame]10/* Contextual menu action */
Jenkins26d6e682019-03-18 15:33:06 -0400[diff] [blame^]11"Place video call" = "Сделать видеозвонок";
Jenkinsfcad7762018-04-09 15:30:02 -0400[diff] [blame]12
13/* Contextual menu action */
Jenkins26d6e682019-03-18 15:33:06 -0400[diff] [blame^]14"Place audio call" = "Сделать аудиозвонок";
Jenkinsfcad7762018-04-09 15:30:02 -0400[diff] [blame]15
16/* Contextual menu action */
Jenkinsc37023a2018-12-17 15:31:30 -0500[diff] [blame]17"Clear conversation" = "Очистить разговор";
Jenkinsfcad7762018-04-09 15:30:02 -0400[diff] [blame]18
19/* Contextual menu action */
Jenkins84fc31f2018-09-10 15:25:02 -0400[diff] [blame]20"Block contact" = "Заблокировать контакт";
Jenkinsfcad7762018-04-09 15:30:02 -0400[diff] [blame]21
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]22/* Text shown to the user */
Alexandre Lision447ba3d2016-11-14 21:42:49 -0500[diff] [blame]23"Alias : " = "Псевдоним:";
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]24
Guillaume Roguez28009732016-06-23 00:19:37 -0400[diff] [blame]25/* Error shown to the user */
Alexandre Lision447ba3d2016-11-14 21:42:49 -0500[diff] [blame]26"An error occured during the export" = "Во время экспорта произошла ошибка";
Guillaume Roguez28009732016-06-23 00:19:37 -0400[diff] [blame]27
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]28/* Contextual menu entry */
Alexandre Lision447ba3d2016-11-14 21:42:49 -0500[diff] [blame]29"Backup account" = "Создать резервную копию аккаунта";
Guillaume Roguez28009732016-06-23 00:19:37 -0400[diff] [blame]30
Guillaume Roguezdb165052016-03-14 10:01:01 -0400[diff] [blame]31/* Contextual menu action */
32"Call number" = "Позвонить по номеру";
33
Jenkinsf3c9ede2018-02-12 10:30:19 -0500[diff] [blame]34/* File transfer canceled label */
Jenkins20c9cc22018-05-07 15:30:37 -0400[diff] [blame]35"Canceled" = "Отменено";
Jenkinsf3c9ede2018-02-12 10:30:19 -0500[diff] [blame]36
Guillaume Roguez7f3c37d2015-10-14 15:14:09 -0400[diff] [blame]37/* Open panel title */
38"Choose a CA list" = "Выбрать список CA";
39
40/* Open panel title */
41"Choose a certificate" = "Выбрать сертификат";
42
43/* Open panel title */
Jenkins1cda4182017-05-18 14:39:40 -0400[diff] [blame]44"Choose a directory" = "Выбрать директорию";
Guillaume Roguez7f3c37d2015-10-14 15:14:09 -0400[diff] [blame]45
46/* Open panel title */
Alexandre Lision447ba3d2016-11-14 21:42:49 -0500[diff] [blame]47"Choose a private key file" = "Выбрать файл закрытого ключа";
Guillaume Roguez7f3c37d2015-10-14 15:14:09 -0400[diff] [blame]48
49/* Open panel prompt for 'Choose a file' */
50"Choose CA" = "Выбрать CA";
51
Guillaume Roguezdb165052016-03-14 10:01:01 -0400[diff] [blame]52/* Open panel prompt for 'Choose a directory' */
Jenkins1cda4182017-05-18 14:39:40 -0400[diff] [blame]53"Choose directory" = "Выбрать директорию";
Guillaume Roguezdb165052016-03-14 10:01:01 -0400[diff] [blame]54
55/* Contextual menu entry */
Guillaume Roguez7f3c37d2015-10-14 15:14:09 -0400[diff] [blame]56"Choose file" = "Выбрать файл";
57
Jenkins255d7c22018-09-17 15:30:46 -0400[diff] [blame]58/* Contextual menu entry */
Jenkins26d6e682019-03-18 15:33:06 -0400[diff] [blame^]59"Share screen" = "Транслировать экран";
Jenkins255d7c22018-09-17 15:30:46 -0400[diff] [blame]60
Guillaume Roguezdb165052016-03-14 10:01:01 -0400[diff] [blame]61/* No comment provided by engineer. */
62"Copy" = "Копировать";
63
64/* Contextual menu action */
Alexandre Lision447ba3d2016-11-14 21:42:49 -0500[diff] [blame]65"Copy name" = "Копировать имя";
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]66
67/* Contextual menu action */
Guillaume Roguezdb165052016-03-14 10:01:01 -0400[diff] [blame]68"Copy number" = "Копировать номер";
69
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]70/* Contextual menu entry */
Jenkinsc37023a2018-12-17 15:31:30 -0500[diff] [blame]71"Create Jami Account" = "Создать аккаунт Jami";
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]72
73/* Contextual menu entry */
Jenkins1cda4182017-05-18 14:39:40 -0400[diff] [blame]74"Create SIP Account" = "Создать SIP Аккаунт";
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]75
Jenkinsf3c9ede2018-02-12 10:30:19 -0500[diff] [blame]76/* File transfer failed label */
77"Failed" = "Сбой";
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]78
79/* Error message shown to user when it is impossible to migrate account */
Jenkins1cda4182017-05-18 14:39:40 -0400[diff] [blame]80"Failed to migrate your account. You can retry by pressing Ok or delete your account." = "Не удалось перенести ваш аккаунт. Вы можете либо попробовать снова, нажав Оk, либо удалить ваш аккаунт.";
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]81
82/* Text shown to user when an error occur at registration */
Alexandre Lision447ba3d2016-11-14 21:42:49 -0500[diff] [blame]83"Failed to perform lookup" = "Не удалось осуществить поиск";
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]84
Guillaume Roguezdb165052016-03-14 10:01:01 -0400[diff] [blame]85/* Incoming call from {Name} */
86"Incoming call from %@" = "Входящий вызов от %@";
87
Jenkinsc37023a2018-12-17 15:31:30 -0500[diff] [blame]88/* Incoming message from {Name} */
Jenkins26d6e682019-03-18 15:33:06 -0400[diff] [blame^]89"Incoming message from %@" = "Входящее сообщение от %@";
Jenkinsc37023a2018-12-17 15:31:30 -0500[diff] [blame]90
Guillaume Roguezdb165052016-03-14 10:01:01 -0400[diff] [blame]91/* Message from {Name} */
92"Message from %@" = "Сообщение от %@";
93
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]94/* User label */
Alexandre Lision447ba3d2016-11-14 21:42:49 -0500[diff] [blame]95"New SIP account" = "Новый SIP аккаунт";
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]96
Jenkinsf3c9ede2018-02-12 10:30:19 -0500[diff] [blame]97/* Displayed as RingID when no accounts are available for selection */
Jenkins26d6e682019-03-18 15:33:06 -0400[diff] [blame^]98"No account available" = "Нет аккаунтов";
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]99
Jenkins2bcac372018-04-23 15:30:28 -0400[diff] [blame]100/* Allert message when no accounts are available */
Jenkins26d6e682019-03-18 15:33:06 -0400[diff] [blame^]101"Navigate to preferences to create a new account" = "Зайдите в настройки, чтобы создать аккаунт";
Jenkins2bcac372018-04-23 15:30:28 -0400[diff] [blame]102
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]103/* Text show to the user when password didn't match */
Alexandre Lision447ba3d2016-11-14 21:42:49 -0500[diff] [blame]104"Password and confirmation mismatch." = "Пароль и подтверждение не совпадают.";
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]105
106/* Indication for user */
Alexandre Lision447ba3d2016-11-14 21:42:49 -0500[diff] [blame]107"Password is too short" = "Пароль слишком короткий";
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]108
109/* Indication for user */
Alexandre Lision447ba3d2016-11-14 21:42:49 -0500[diff] [blame]110"Passwords don't match" = "Пароли не совпадают";
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]111
Guillaume Roguezdb165052016-03-14 10:01:01 -0400[diff] [blame]112/* Button label */
113"Pause" = "Пауза";
114
115/* Button label */
Jenkins6d3e5b92018-08-06 15:30:58 -0400[diff] [blame]116"Play" = "Проиграть";
Guillaume Roguezdb165052016-03-14 10:01:01 -0400[diff] [blame]117
118/* Button Action */
Jenkins6d3e5b92018-08-06 15:30:58 -0400[diff] [blame]119"Refuse" = "Отказать";
Jenkinsc37023a2018-12-17 15:31:30 -0500[diff] [blame]120"Accept" = "Принять";
Guillaume Roguezdb165052016-03-14 10:01:01 -0400[diff] [blame]121
Guillaume Roguez7f3c37d2015-10-14 15:14:09 -0400[diff] [blame]122/* Contextual menu entry */
123"Remove value" = "Удалить значение";
124
125/* Show advice to user */
Alexandre Lision447ba3d2016-11-14 21:42:49 -0500[diff] [blame]126"Reopen account to see your hash" = "Откройте аккаунт повторно для просмотра вашего хеша";
Guillaume Roguez7f3c37d2015-10-14 15:14:09 -0400[diff] [blame]127
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]128/* Contextual menu entry */
Alexandre Lision447ba3d2016-11-14 21:42:49 -0500[diff] [blame]129"Restore account" = "Восстановить аккаунт";
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]130
131/* Button title */
Jenkins1cda4182017-05-18 14:39:40 -0400[diff] [blame]132"Revise Input" = "Проверить Ввод";
Alexandre Lision447ba3d2016-11-14 21:42:49 -0500[diff] [blame]133
134/* Text shown to the user */
Jenkinsc37023a2018-12-17 15:31:30 -0500[diff] [blame]135"ID : " = "ID:";
Guillaume Roguez7f3c37d2015-10-14 15:14:09 -0400[diff] [blame]136
Guillaume Roguezdb165052016-03-14 10:01:01 -0400[diff] [blame]137/* No comment provided by engineer. */
138"Share" = "Поделиться";
Guillaume Roguez7f3c37d2015-10-14 15:14:09 -0400[diff] [blame]139
Jenkinsf3c9ede2018-02-12 10:30:19 -0500[diff] [blame]140/* File transfer successful label */
141"Success" = "Успешно";
142
Guillaume Roguezdb165052016-03-14 10:01:01 -0400[diff] [blame]143/* No comment provided by engineer. */
Jenkins1cda4182017-05-18 14:39:40 -0400[diff] [blame]144"Text Actions" = "Действия с Текстом";
Guillaume Roguezdb165052016-03-14 10:01:01 -0400[diff] [blame]145
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]146/* Text shown to user when his username is available to be registered */
Alexandre Lision447ba3d2016-11-14 21:42:49 -0500[diff] [blame]147"The entered username is available" = "Указанное имя пользователя доступно";
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]148
149/* Text shown to user when his username is invalid to be registered */
Jenkins99f5b182017-08-21 11:29:29 -0400[diff] [blame]150"The entered username is invalid. It must have at least 3 characters and contain only lowercase alphanumeric characters." = "Введенное имя пользователя недопустимо. Оно должно содержать не менее 3 символов и состоять из букв и цифр в нижнем регистре.";
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]151
152/* Text shown to user when his username is already registered */
Alexandre Lision447ba3d2016-11-14 21:42:49 -0500[diff] [blame]153"The entered username is not available" = "Указанное имя пользователя недоступно";
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]154
155/* Text shown to the user */
Jenkins26d6e682019-03-18 15:33:06 -0400[diff] [blame^]156"The following account needs to be migrated to the new Jami account format:" = "Следующий аккаунт требуется преобразовать в новый формат аккаунта Jami:";
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]157
158/* Error shown to the user */
Jenkins99f5b182017-08-21 11:29:29 -0400[diff] [blame]159"The password you entered does not unlock this account" = "Введенный пароль не подходит к этому аккаунту";
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]160
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]161/* Title shown to user to concat with Pin */
Jenkins26d6e682019-03-18 15:33:06 -0400[diff] [blame^]162"To complete the processs, you need to open Jami on the new device and choose the option \"Link this device to an account\". Your pin is valid for 10 minutes." = "Для завершения процесса вам нужно открыть Jami на новом устройстве и выбрать \"Привязать это устройство к аккаунту\". Ваш PIN действителен в течение 10 минут.";
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]163
164/* Text shown to the user */
Jenkins26d6e682019-03-18 15:33:06 -0400[diff] [blame^]165"To proceed with the migration, you must choose a password for your account. This password will be used to encrypt your master key. It will be required for adding new devices to your Jami account. If you are not ready to choose a password, you may close Jami and resume the migration later." = "Чтобы продолжить перенос, вам нужно выбрать пароль для вашего аккаунта. Этот пароль будет использован для шифрования вашего основного ключа. Он потребуется для добавления новых устройств к вашему аккаунту Jami. Если вы не готовы выбрать пароль, можете закрыть Jami и продолжить перенос позднее.";
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]166
Guillaume Roguezdb165052016-03-14 10:01:01 -0400[diff] [blame]167/* Name used when user leave field empty */
168"Unknown" = "Неизвестно";
Guillaume Roguez7f3c37d2015-10-14 15:14:09 -0400[diff] [blame]169
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]170/* Error shown to user */
Alexandre Lision447ba3d2016-11-14 21:42:49 -0500[diff] [blame]171"You have to migrate your account before exporting" = "Вам нужно перенести аккаунт перед экспортом";
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]172
Jenkinsfa286ef2018-08-20 15:31:57 -0400[diff] [blame]173/* Remove account alert title */
Jenkins26d6e682019-03-18 15:33:06 -0400[diff] [blame^]174"Remove account" = "Удаление учетной записи";
Jenkinsfa286ef2018-08-20 15:31:57 -0400[diff] [blame]175
176/* Remove account alert message */
Jenkins26d6e682019-03-18 15:33:06 -0400[diff] [blame^]177"By clicking \"OK\" you will remove this account on this device! This action can not be undone. Also, your registered name can be lost." = "Нажатие \"ОК\" удалит данный аккаунт на данном устройстве! Это действие невозможно отменить. Также вы можете потерять зарегистрированное имя!";
Jenkinsfa286ef2018-08-20 15:31:57 -0400[diff] [blame]178
Jenkins84fc31f2018-09-10 15:25:02 -0400[diff] [blame]179/* export account button title */
Jenkins26d6e682019-03-18 15:33:06 -0400[diff] [blame^]180"Select archive" = "Выберите архив";
Jenkins84fc31f2018-09-10 15:25:02 -0400[diff] [blame]181
Jenkins0f699812018-11-19 15:31:08 -0500[diff] [blame]182/* link account title */
Jenkins26d6e682019-03-18 15:33:06 -0400[diff] [blame^]183"Link to an account" = "Привязать к аккаунту";
Jenkins0f699812018-11-19 15:31:08 -0500[diff] [blame]184
185/* Welcome title */
Jenkins34795cf2018-12-30 19:52:39 -0500[diff] [blame]186"Welcome to Ring" = "Добро пожаловать в Jami";
Jenkins0f699812018-11-19 15:31:08 -0500[diff] [blame]187"Create a new account" = "Создать новый аккаунт";
Jenkins26d6e682019-03-18 15:33:06 -0400[diff] [blame^]188"Add a SIP account" = "Добавить аккаунт SIP";
Jenkins0f699812018-11-19 15:31:08 -0500[diff] [blame]189
Jenkinsc37023a2018-12-17 15:31:30 -0500[diff] [blame]190/* Notification message */
Jenkins26d6e682019-03-18 15:33:06 -0400[diff] [blame^]191"Send you a contact request" = "Отправил Вам запрос на добавление в контакты";
Jenkinsc37023a2018-12-17 15:31:30 -0500[diff] [blame]192
193/* Explanation label when user have Jami username */
Jenkins26d6e682019-03-18 15:33:06 -0400[diff] [blame^]194"This is your Jami username. \nCopy and share it with your friends!" = "Это ваше имя пользователя Jami.\nСкопируйте и поделитесь им со своими друзьями!";
Jenkinsc37023a2018-12-17 15:31:30 -0500[diff] [blame]195
196/* Explanation label when user have just ID */
Jenkins26d6e682019-03-18 15:33:06 -0400[diff] [blame^]197"This is your ID. \nCopy and share it with your friends!" = "Это ваш ID.\nСкопируйте и поделитесь им с Вашими друзьями!";