Gitiles
Code Review Sign In
review.jami.net / jami-client-windows / 70bcfdee2d26276798edac824c5b515ae6ebfd28 / . / translations / ring_client_windows_ru.ts
blob: 8dab311a3907b1d0be5254d0748b88b519ff7182 [file] [log] [blame]
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]1<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="ru" version="2.0">
Guillaume Roguezedb4eb02015-10-14 15:16:45 -0400[diff] [blame]2<context>
3 <name>AboutDialog</name>
4 <message>
5 <location filename="../aboutdialog.ui" line="435"/>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]6 <location filename="../aboutdialog.ui" line="465"/>
Guillaume Roguezedb4eb02015-10-14 15:16:45 -0400[diff] [blame]7 <source>About</source>
8 <translation>О программе</translation>
9 </message>
10 <message>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]11 <location filename="../aboutdialog.ui" line="462"/>
12 <source>about button</source>
13 <translation type="unfinished"/>
14 </message>
15 <message>
16 <location filename="../aboutdialog.ui" line="478"/>
17 <source>credits button</source>
18 <translation type="unfinished"/>
19 </message>
20 <message>
21 <location filename="../aboutdialog.ui" line="481"/>
Guillaume Roguezedb4eb02015-10-14 15:16:45 -0400[diff] [blame]22 <source>Credits</source>
23 <translation>Благодарности</translation>
24 </message>
Jenkins5ab142a2018-02-05 02:40:52 -0500[diff] [blame]25 <message>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]26 <location filename="../aboutdialog.ui" line="547"/>
Jenkinse5a8b692018-07-23 07:41:02 -0400[diff] [blame]27 <source>Live Free or Die</source>
Jenkins70bcfde2018-08-20 07:40:59 -0400[diff] [blame^]28 <translation>Живи свободным или умри</translation>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]29 </message>
30 <message>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]31 <location filename="../aboutdialog.ui" line="563"/>
Guillaume Roguezedb4eb02015-10-14 15:16:45 -0400[diff] [blame]32 <source>The Microsoft Windows client for Ring.
33Ring is a secured and distributed communication software.</source>
Jenkins217f1eb2018-05-07 07:40:49 -0400[diff] [blame]34 <translation>Клиент Ring для Microsoft Windows.
35Ring – это приложение с распределённой архитектурой для безопасного общения.</translation>
Guillaume Roguezedb4eb02015-10-14 15:16:45 -0400[diff] [blame]36 </message>
37 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]38 <location filename="../aboutdialog.cpp" line="30"/>
Guillaume Roguezedb4eb02015-10-14 15:16:45 -0400[diff] [blame]39 <source>version</source>
40 <translation>версия</translation>
41 </message>
42 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]43 <location filename="../aboutdialog.cpp" line="37"/>
Guillaume Roguezedb4eb02015-10-14 15:16:45 -0400[diff] [blame]44 <source>Created by:</source>
45 <translation>Авторы проекта:</translation>
46 </message>
47 <message>
Jenkins67fdad82017-07-20 12:01:36 -0400[diff] [blame]48 <location filename="../aboutdialog.cpp" line="71"/>
Guillaume Roguezedb4eb02015-10-14 15:16:45 -0400[diff] [blame]49 <source>Artwork by:</source>
50 <translation>Дизайн:</translation>
51 </message>
52 <message>
Jenkins67fdad82017-07-20 12:01:36 -0400[diff] [blame]53 <location filename="../aboutdialog.cpp" line="75"/>
Guillaume Roguezedb4eb02015-10-14 15:16:45 -0400[diff] [blame]54 <source>Based on the SFLPhone project</source>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]55 <translation>Основано на проекте SFLPhone</translation>
Guillaume Roguezedb4eb02015-10-14 15:16:45 -0400[diff] [blame]56 </message>
57</context>
58<context>
59 <name>AccountDetails</name>
60 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]61 <location filename="../accountdetails.ui" line="23"/>
Guillaume Roguezedb4eb02015-10-14 15:16:45 -0400[diff] [blame]62 <source>Settings</source>
63 <translation>Настройки</translation>
64 </message>
65 <message>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]66 <location filename="../accountdetails.ui" line="66"/>
Guillaume Roguezedb4eb02015-10-14 15:16:45 -0400[diff] [blame]67 <source>General</source>
68 <translation>Общий</translation>
69 </message>
70 <message>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]71 <location filename="../accountdetails.ui" line="143"/>
Guillaume Roguezedb4eb02015-10-14 15:16:45 -0400[diff] [blame]72 <source>Account</source>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]73 <translation>Аккаунт</translation>
Guillaume Roguezedb4eb02015-10-14 15:16:45 -0400[diff] [blame]74 </message>
75 <message>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]76 <location filename="../accountdetails.ui" line="206"/>
Guillaume Roguezedb4eb02015-10-14 15:16:45 -0400[diff] [blame]77 <source>Type</source>
78 <translation>Тип</translation>
79 </message>
80 <message>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]81 <location filename="../accountdetails.ui" line="250"/>
Guillaume Roguezedb4eb02015-10-14 15:16:45 -0400[diff] [blame]82 <source>Parameters</source>
83 <translation>Параметры</translation>
84 </message>
85 <message>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]86 <location filename="../accountdetails.ui" line="280"/>
Guillaume Roguezedb4eb02015-10-14 15:16:45 -0400[diff] [blame]87 <source>Hostname</source>
88 <translation>Имя компьютера</translation>
89 </message>
90 <message>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]91 <location filename="../accountdetails.ui" line="426"/>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]92 <location filename="../accountdetails.ui" line="1754"/>
Jenkins15ed7982018-08-13 07:40:56 -0400[diff] [blame]93 <location filename="../accountdetails.cpp" line="119"/>
Guillaume Roguezedb4eb02015-10-14 15:16:45 -0400[diff] [blame]94 <source>Username</source>
95 <translation>Имя пользователя</translation>
96 </message>
97 <message>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]98 <location filename="../accountdetails.ui" line="469"/>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]99 <location filename="../accountdetails.ui" line="1776"/>
Guillaume Roguezedb4eb02015-10-14 15:16:45 -0400[diff] [blame]100 <source>Password</source>
101 <translation>Пароль</translation>
102 </message>
103 <message>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]104 <location filename="../accountdetails.ui" line="515"/>
Guillaume Roguezedb4eb02015-10-14 15:16:45 -0400[diff] [blame]105 <source>Proxy</source>
106 <translation>Прокси</translation>
107 </message>
108 <message>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]109 <location filename="../accountdetails.ui" line="558"/>
Guillaume Roguezedb4eb02015-10-14 15:16:45 -0400[diff] [blame]110 <source>Voicemail number</source>
111 <translation>Номер голосовой почты</translation>
112 </message>
113 <message>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]114 <location filename="../accountdetails.ui" line="598"/>
Guillaume Roguezedb4eb02015-10-14 15:16:45 -0400[diff] [blame]115 <source>Auto-answer calls</source>
116 <translation>Автоответ звонков</translation>
117 </message>
118 <message>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]119 <location filename="../accountdetails.ui" line="619"/>
Guillaume Roguezedb4eb02015-10-14 15:16:45 -0400[diff] [blame]120 <source>UPnP enabled</source>
121 <translation>UPnP разрешен</translation>
122 </message>
123 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]124 <location filename="../accountdetails.ui" line="862"/>
Guillaume Roguezedb4eb02015-10-14 15:16:45 -0400[diff] [blame]125 <source>Allow Call From Unknown</source>
Jenkins217f1eb2018-05-07 07:40:49 -0400[diff] [blame]126 <translation>Разрешать звонки от незнакомых лиц</translation>
Guillaume Roguezedb4eb02015-10-14 15:16:45 -0400[diff] [blame]127 </message>
128 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]129 <location filename="../accountdetails.ui" line="895"/>
Guillaume Roguezedb4eb02015-10-14 15:16:45 -0400[diff] [blame]130 <source>Allow Call From Contact</source>
131 <translation>Разрешать звонки от лиц из списка контактов</translation>
132 </message>
133 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]134 <location filename="../accountdetails.ui" line="880"/>
Guillaume Roguezedb4eb02015-10-14 15:16:45 -0400[diff] [blame]135 <source>Allow Call From History</source>
136 <translation>Разрешать звонки от лиц из истории</translation>
137 </message>
138 <message>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]139 <location filename="../accountdetails.ui" line="69"/>
140 <source>General account info configuration</source>
141 <translation type="unfinished"/>
142 </message>
143 <message>
144 <location filename="../accountdetails.ui" line="169"/>
145 <source>Displayed name</source>
Jenkins217f1eb2018-05-07 07:40:49 -0400[diff] [blame]146 <translation>Отображаемое имя</translation>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]147 </message>
148 <message>
149 <location filename="../accountdetails.ui" line="191"/>
150 <source>Displayed alias input</source>
151 <translation type="unfinished"/>
152 </message>
153 <message>
154 <location filename="../accountdetails.ui" line="302"/>
155 <source>Hostname URL for DHT bootstrap or SIP</source>
156 <translation type="unfinished"/>
157 </message>
158 <message>
159 <location filename="../accountdetails.ui" line="323"/>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]160 <source>Public username</source>
Jenkinscb3d9262017-08-02 22:50:39 -0400[diff] [blame]161 <translation>Публичное имя пользователя</translation>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]162 </message>
163 <message>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]164 <location filename="../accountdetails.ui" line="350"/>
165 <source>Ring public registered username</source>
166 <translation type="unfinished"/>
167 </message>
168 <message>
169 <location filename="../accountdetails.ui" line="369"/>
170 <source>Register username on blockchain button</source>
171 <translation type="unfinished"/>
172 </message>
173 <message>
174 <location filename="../accountdetails.ui" line="372"/>
Jenkins15ed7982018-08-13 07:40:56 -0400[diff] [blame]175 <location filename="../accountdetails.cpp" line="110"/>
176 <location filename="../accountdetails.cpp" line="363"/>
177 <location filename="../accountdetails.cpp" line="380"/>
178 <location filename="../accountdetails.cpp" line="385"/>
179 <location filename="../accountdetails.cpp" line="390"/>
180 <location filename="../accountdetails.cpp" line="395"/>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]181 <source>Register on blockchain</source>
Jenkinscb3d9262017-08-02 22:50:39 -0400[diff] [blame]182 <translation>Зарегистрировать в блокчейн</translation>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]183 </message>
184 <message>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]185 <location filename="../accountdetails.ui" line="389"/>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]186 <source>Name service URL</source>
Jenkinsfca04482017-08-14 03:40:44 -0400[diff] [blame]187 <translation>URL-адрес службы имен</translation>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]188 </message>
189 <message>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]190 <location filename="../accountdetails.ui" line="411"/>
191 <source>Nameservice URL input</source>
192 <translation type="unfinished"/>
193 </message>
194 <message>
195 <location filename="../accountdetails.ui" line="448"/>
196 <source>SIP username input</source>
197 <translation type="unfinished"/>
198 </message>
199 <message>
200 <location filename="../accountdetails.ui" line="491"/>
201 <source>SIP password input</source>
202 <translation type="unfinished"/>
203 </message>
204 <message>
205 <location filename="../accountdetails.ui" line="537"/>
206 <source>SIP proxy URL input</source>
207 <translation type="unfinished"/>
208 </message>
209 <message>
210 <location filename="../accountdetails.ui" line="580"/>
211 <source>SIP voicemail number</source>
212 <translation type="unfinished"/>
213 </message>
214 <message>
215 <location filename="../accountdetails.ui" line="592"/>
216 <source>Autoanswer call checkbox</source>
217 <translation type="unfinished"/>
218 </message>
219 <message>
220 <location filename="../accountdetails.ui" line="613"/>
221 <source>UPnP enabled checkbox</source>
222 <translation type="unfinished"/>
223 </message>
224 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]225 <location filename="../accountdetails.ui" line="632"/>
226 <source>Old password input line</source>
227 <translation type="unfinished"/>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]228 </message>
229 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]230 <location filename="../accountdetails.ui" line="641"/>
231 <source>Input old password</source>
Jenkins15ed7982018-08-13 07:40:56 -0400[diff] [blame]232 <translation>Введите старый пароль</translation>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]233 </message>
234 <message>
235 <location filename="../accountdetails.ui" line="656"/>
236 <source>Old Password</source>
Jenkins217f1eb2018-05-07 07:40:49 -0400[diff] [blame]237 <translation>Старый пароль</translation>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]238 </message>
239 <message>
240 <location filename="../accountdetails.ui" line="669"/>
241 <source>New password text input</source>
242 <translation type="unfinished"/>
243 </message>
244 <message>
245 <location filename="../accountdetails.ui" line="675"/>
246 <source>Input new password</source>
Jenkins217f1eb2018-05-07 07:40:49 -0400[diff] [blame]247 <translation>Введите новый пароль</translation>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]248 </message>
249 <message>
250 <location filename="../accountdetails.ui" line="692"/>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]251 <source>New password</source>
Jenkins8cf404e2017-10-16 03:40:42 -0400[diff] [blame]252 <translation>Новый пароль</translation>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]253 </message>
254 <message>
255 <location filename="../accountdetails.ui" line="705"/>
256 <source>Password confirmation text input</source>
257 <translation type="unfinished"/>
258 </message>
259 <message>
260 <location filename="../accountdetails.ui" line="711"/>
261 <source>Input confirmation </source>
262 <translation type="unfinished"/>
263 </message>
264 <message>
265 <location filename="../accountdetails.ui" line="727"/>
266 <source>New pass confirmation</source>
267 <translation type="unfinished"/>
268 </message>
269 <message>
270 <location filename="../accountdetails.ui" line="751"/>
271 <source>Change password</source>
Jenkins9a8246e2018-04-30 07:40:50 -0400[diff] [blame]272 <translation>Изменить пароль</translation>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]273 </message>
274 <message>
275 <location filename="../accountdetails.ui" line="770"/>
276 <source>Ok</source>
Jenkins8cf404e2017-10-16 03:40:42 -0400[diff] [blame]277 <translation>Ok</translation>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]278 </message>
279 <message>
280 <location filename="../accountdetails.ui" line="783"/>
281 <source>Cancel password change button</source>
282 <translation type="unfinished"/>
283 </message>
284 <message>
285 <location filename="../accountdetails.ui" line="798"/>
286 <source>Changing password ...</source>
Jenkins217f1eb2018-05-07 07:40:49 -0400[diff] [blame]287 <translation>Изменение пароля…</translation>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]288 </message>
289 <message>
290 <location filename="../accountdetails.ui" line="832"/>
291 <source>Ring Account Settings</source>
292 <translation>Настройки аккаунта Ring</translation>
293 </message>
294 <message>
295 <location filename="../accountdetails.ui" line="856"/>
296 <source>Allow call from unknown checkbox</source>
297 <translation type="unfinished"/>
298 </message>
299 <message>
300 <location filename="../accountdetails.ui" line="874"/>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]301 <source>Allow Call From History checkbox</source>
302 <translation type="unfinished"/>
303 </message>
304 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]305 <location filename="../accountdetails.ui" line="892"/>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]306 <source>Allow Call From Contact checkbox</source>
307 <translation type="unfinished"/>
308 </message>
309 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]310 <location filename="../accountdetails.ui" line="931"/>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]311 <source>Ringtone Selection</source>
312 <translation>Выбор мелодии звонка</translation>
313 </message>
314 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]315 <location filename="../accountdetails.ui" line="955"/>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]316 <source>Play ringtone button</source>
317 <translation type="unfinished"/>
318 </message>
319 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]320 <location filename="../accountdetails.ui" line="958"/>
Jenkins15ed7982018-08-13 07:40:56 -0400[diff] [blame]321 <location filename="../accountdetails.cpp" line="60"/>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]322 <source>Play</source>
Jenkins15ed7982018-08-13 07:40:56 -0400[diff] [blame]323 <translation>Проиграть</translation>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]324 </message>
325 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]326 <location filename="../accountdetails.ui" line="971"/>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]327 <source>ringtone file selector</source>
328 <translation type="unfinished"/>
329 </message>
330 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]331 <location filename="../accountdetails.ui" line="1021"/>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]332 <source>Audio/Video</source>
Jenkins217f1eb2018-05-07 07:40:49 -0400[diff] [blame]333 <translation>Аудио/Видео</translation>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]334 </message>
335 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]336 <location filename="../accountdetails.ui" line="1024"/>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]337 <source>Audio/video codecs preferences configuration</source>
Jenkins217f1eb2018-05-07 07:40:49 -0400[diff] [blame]338 <translation>Настройки параметров аудио/видео кодеков</translation>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]339 </message>
340 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]341 <location filename="../accountdetails.ui" line="1240"/>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]342 <source>Audio codecs</source>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]343 <translation>Аудио кодеки</translation>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]344 </message>
345 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]346 <location filename="../accountdetails.ui" line="1270"/>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]347 <source>Video codecs</source>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]348 <translation>Видео кодеки</translation>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]349 </message>
350 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]351 <location filename="../accountdetails.ui" line="1287"/>
Guillaume Roguezedb4eb02015-10-14 15:16:45 -0400[diff] [blame]352 <source>Advanced</source>
353 <translation>Дополнительно</translation>
354 </message>
355 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]356 <location filename="../accountdetails.ui" line="1290"/>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]357 <source>Account advanced configuration</source>
Jenkins217f1eb2018-05-07 07:40:49 -0400[diff] [blame]358 <translation>Дополнительные настройки аккаунта</translation>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]359 </message>
360 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]361 <location filename="../accountdetails.ui" line="1336"/>
Guillaume Roguezedb4eb02015-10-14 15:16:45 -0400[diff] [blame]362 <source>Registration</source>
363 <translation>Регистрация</translation>
364 </message>
365 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]366 <location filename="../accountdetails.ui" line="1356"/>
Guillaume Roguezedb4eb02015-10-14 15:16:45 -0400[diff] [blame]367 <source>Registration expire timeout (seconds):</source>
368 <translation>Регистрация истекает через (секунды):</translation>
369 </message>
370 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]371 <location filename="../accountdetails.ui" line="1372"/>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]372 <source>Registration timeout selector spinbox</source>
373 <translation type="unfinished"/>
374 </message>
375 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]376 <location filename="../accountdetails.ui" line="1397"/>
Guillaume Roguezedb4eb02015-10-14 15:16:45 -0400[diff] [blame]377 <source>Network Interface</source>
378 <translation>Сетевой интерфейс</translation>
379 </message>
380 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]381 <location filename="../accountdetails.ui" line="1418"/>
Guillaume Roguezedb4eb02015-10-14 15:16:45 -0400[diff] [blame]382 <source>Local Port:</source>
383 <translation>Локальный порт:</translation>
384 </message>
385 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]386 <location filename="../accountdetails.ui" line="1436"/>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]387 <source>local port selector spinbox</source>
388 <translation type="unfinished"/>
389 </message>
390 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]391 <location filename="../accountdetails.ui" line="1522"/>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]392 <source>same as local radio button</source>
393 <translation type="unfinished"/>
394 </message>
395 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]396 <location filename="../accountdetails.ui" line="1528"/>
Guillaume Roguezedb4eb02015-10-14 15:16:45 -0400[diff] [blame]397 <source>Same as local parameters</source>
Jenkins15ed7982018-08-13 07:40:56 -0400[diff] [blame]398 <translation>Аналогично локальным параметрам</translation>
Guillaume Roguezedb4eb02015-10-14 15:16:45 -0400[diff] [blame]399 </message>
400 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]401 <location filename="../accountdetails.ui" line="1546"/>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]402 <source>personalise address and ports radio button</source>
403 <translation type="unfinished"/>
404 </message>
405 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]406 <location filename="../accountdetails.ui" line="1552"/>
Guillaume Roguezedb4eb02015-10-14 15:16:45 -0400[diff] [blame]407 <source>Set published address and port:</source>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]408 <translation>Установить публикуемый адрес и порт:</translation>
Guillaume Roguezedb4eb02015-10-14 15:16:45 -0400[diff] [blame]409 </message>
410 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]411 <location filename="../accountdetails.ui" line="1578"/>
Guillaume Roguezedb4eb02015-10-14 15:16:45 -0400[diff] [blame]412 <source>Address</source>
413 <translation>Адрес</translation>
414 </message>
415 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]416 <location filename="../accountdetails.ui" line="1597"/>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]417 <source>ip address text input</source>
418 <translation type="unfinished"/>
419 </message>
420 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]421 <location filename="../accountdetails.ui" line="1612"/>
Guillaume Roguezedb4eb02015-10-14 15:16:45 -0400[diff] [blame]422 <source>Port</source>
423 <translation>Порт</translation>
424 </message>
425 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]426 <location filename="../accountdetails.ui" line="1631"/>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]427 <source>port selector spinbox</source>
428 <translation type="unfinished"/>
429 </message>
430 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]431 <location filename="../accountdetails.ui" line="1666"/>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]432 <source>use STUN checkbox</source>
433 <translation type="unfinished"/>
434 </message>
435 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]436 <location filename="../accountdetails.ui" line="1672"/>
Guillaume Roguezedb4eb02015-10-14 15:16:45 -0400[diff] [blame]437 <source>Use STUN</source>
Jenkins217f1eb2018-05-07 07:40:49 -0400[diff] [blame]438 <translation>Использовать STUN</translation>
Guillaume Roguezedb4eb02015-10-14 15:16:45 -0400[diff] [blame]439 </message>
440 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]441 <location filename="../accountdetails.ui" line="1688"/>
442 <location filename="../accountdetails.ui" line="1735"/>
Guillaume Roguezedb4eb02015-10-14 15:16:45 -0400[diff] [blame]443 <source>Server URL</source>
Jenkins217f1eb2018-05-07 07:40:49 -0400[diff] [blame]444 <translation>URL сервера</translation>
Guillaume Roguezedb4eb02015-10-14 15:16:45 -0400[diff] [blame]445 </message>
446 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]447 <location filename="../accountdetails.ui" line="1710"/>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]448 <source>use TURN checkbox</source>
449 <translation type="unfinished"/>
450 </message>
451 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]452 <location filename="../accountdetails.ui" line="1716"/>
Guillaume Roguezedb4eb02015-10-14 15:16:45 -0400[diff] [blame]453 <source>Use TURN</source>
454 <translation>Использовать TURN</translation>
455 </message>
456 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]457 <location filename="../accountdetails.ui" line="1732"/>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]458 <source>TURN server URL input</source>
459 <translation type="unfinished"/>
460 </message>
461 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]462 <location filename="../accountdetails.ui" line="1751"/>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]463 <source>TURN server username input</source>
464 <translation type="unfinished"/>
465 </message>
466 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]467 <location filename="../accountdetails.ui" line="1770"/>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]468 <source>TURN server password input</source>
469 <translation type="unfinished"/>
470 </message>
471 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]472 <location filename="../accountdetails.ui" line="1792"/>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]473 <source>TURN server Realm input</source>
474 <translation type="unfinished"/>
475 </message>
476 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]477 <location filename="../accountdetails.ui" line="1795"/>
Guillaume Roguezedb4eb02015-10-14 15:16:45 -0400[diff] [blame]478 <source>Realm</source>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]479 <translation>Область </translation>
Guillaume Roguezedb4eb02015-10-14 15:16:45 -0400[diff] [blame]480 </message>
481 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]482 <location filename="../accountdetails.ui" line="1844"/>
Guillaume Roguezedb4eb02015-10-14 15:16:45 -0400[diff] [blame]483 <source>SDP Session Negotiation (ICE Fallback)</source>
484 <translation>Согласование сесcии SDP (резерв ICE)</translation>
485 </message>
486 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]487 <location filename="../accountdetails.ui" line="1872"/>
Guillaume Roguezedb4eb02015-10-14 15:16:45 -0400[diff] [blame]488 <source>These settings are only used during SDP session negotiation in case ICE is not supported by the server or peer.</source>
Jenkins15ed7982018-08-13 07:40:56 -0400[diff] [blame]489 <translation>Данные параметры используются только во время согласования сессии SDP в случае, если ICE не поддерживается сервером или пиром.</translation>
Guillaume Roguezedb4eb02015-10-14 15:16:45 -0400[diff] [blame]490 </message>
491 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]492 <location filename="../accountdetails.ui" line="1914"/>
Guillaume Roguezedb4eb02015-10-14 15:16:45 -0400[diff] [blame]493 <source>Audio RTP Port Range</source>
Jenkins15ed7982018-08-13 07:40:56 -0400[diff] [blame]494 <translation>Диапазон портов RTP для звука</translation>
Guillaume Roguezedb4eb02015-10-14 15:16:45 -0400[diff] [blame]495 </message>
496 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]497 <location filename="../accountdetails.ui" line="1944"/>
498 <location filename="../accountdetails.ui" line="2084"/>
Guillaume Roguezedb4eb02015-10-14 15:16:45 -0400[diff] [blame]499 <source>Min</source>
500 <translation>Минимум</translation>
501 </message>
502 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]503 <location filename="../accountdetails.ui" line="1960"/>
504 <location filename="../accountdetails.ui" line="2100"/>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]505 <source>Lower boundary for audio RTP port range selector</source>
506 <translation type="unfinished"/>
507 </message>
508 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]509 <location filename="../accountdetails.ui" line="1978"/>
510 <location filename="../accountdetails.ui" line="2118"/>
Guillaume Roguezedb4eb02015-10-14 15:16:45 -0400[diff] [blame]511 <source>Max</source>
512 <translation>Максимум</translation>
513 </message>
514 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]515 <location filename="../accountdetails.ui" line="1994"/>
516 <location filename="../accountdetails.ui" line="2134"/>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]517 <source>higher boundary for audio RTP port range selector</source>
518 <translation type="unfinished"/>
519 </message>
520 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]521 <location filename="../accountdetails.ui" line="2054"/>
Guillaume Roguezedb4eb02015-10-14 15:16:45 -0400[diff] [blame]522 <source>Video RTP Port Range</source>
Jenkins15ed7982018-08-13 07:40:56 -0400[diff] [blame]523 <translation>Диапазон портов RTP для видео</translation>
Guillaume Roguezedb4eb02015-10-14 15:16:45 -0400[diff] [blame]524 </message>
525 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]526 <location filename="../accountdetails.ui" line="2186"/>
Guillaume Roguezedb4eb02015-10-14 15:16:45 -0400[diff] [blame]527 <source>Security</source>
528 <translation>Безопасность</translation>
529 </message>
530 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]531 <location filename="../accountdetails.ui" line="2189"/>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]532 <source>Account security configuration</source>
Jenkins217f1eb2018-05-07 07:40:49 -0400[diff] [blame]533 <translation>Настройки безопасности аккаунта</translation>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]534 </message>
535 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]536 <location filename="../accountdetails.ui" line="2276"/>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]537 <source>Certificate authaurity certificate selector</source>
538 <translation type="unfinished"/>
539 </message>
540 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]541 <location filename="../accountdetails.ui" line="2313"/>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]542 <source>User certificate selector</source>
543 <translation type="unfinished"/>
544 </message>
545 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]546 <location filename="../accountdetails.ui" line="2371"/>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]547 <source>private key password input</source>
548 <translation type="unfinished"/>
549 </message>
550 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]551 <location filename="../accountdetails.ui" line="2393"/>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]552 <source>User private key selector</source>
553 <translation type="unfinished"/>
554 </message>
555 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]556 <location filename="../accountdetails.ui" line="2417"/>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]557 <source>Encrypt media stream (SRTP) checkbox</source>
558 <translation type="unfinished"/>
559 </message>
560 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]561 <location filename="../accountdetails.ui" line="2420"/>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]562 <source>Media Stream Encryption (SRTP)</source>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]563 <translation>Шифрование медиапотока (SRTP)</translation>
564 </message>
565 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]566 <location filename="../accountdetails.ui" line="2432"/>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]567 <source>use default ciphers checkbox</source>
568 <translation type="unfinished"/>
569 </message>
570 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]571 <location filename="../accountdetails.ui" line="2488"/>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]572 <source>Devices</source>
573 <translation>Устройства</translation>
574 </message>
575 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]576 <location filename="../accountdetails.ui" line="2491"/>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]577 <source>Account devices management</source>
Jenkins217f1eb2018-05-07 07:40:49 -0400[diff] [blame]578 <translation>Управление устройствами аккаунта</translation>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]579 </message>
580 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]581 <location filename="../accountdetails.ui" line="2535"/>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]582 <source>Add device button</source>
583 <translation type="unfinished"/>
584 </message>
585 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]586 <location filename="../accountdetails.ui" line="2538"/>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]587 <source>Add device</source>
588 <translation>Добавить устройство</translation>
589 </message>
590 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]591 <location filename="../accountdetails.ui" line="2565"/>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]592 <source>To add a new device to your Ring account, you export your account on the Ring. This will generate a pin that must be entered on your new device within 5 minutes of its generation.</source>
593 <translation>Для привязки нового устройства к вашему аккаунту Ring вам нужно экспортировать ваш аккаунт в сеть Ring. Это сгенерирует PIN код, который потребуется ввести на вашем новом устройстве в течение 5 минут с момента его генерации.</translation>
594 </message>
595 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]596 <location filename="../accountdetails.ui" line="2578"/>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]597 <source>Password text input</source>
598 <translation type="unfinished"/>
599 </message>
600 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]601 <location filename="../accountdetails.ui" line="2584"/>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]602 <source>Password (required)</source>
Jenkinscb3d9262017-08-02 22:50:39 -0400[diff] [blame]603 <translation>Пароль (обязательно)</translation>
Guillaume Roguezedb4eb02015-10-14 15:16:45 -0400[diff] [blame]604 </message>
605 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]606 <location filename="../accountdetails.ui" line="2612"/>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]607 <source>Cancel account export for linking button</source>
608 <translation type="unfinished"/>
609 </message>
610 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]611 <location filename="../accountdetails.ui" line="786"/>
612 <location filename="../accountdetails.ui" line="2615"/>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]613 <source>Cancel</source>
614 <translation>Отмена</translation>
615 </message>
616 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]617 <location filename="../accountdetails.ui" line="2641"/>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]618 <source>Validate export on DHT for device linking button</source>
619 <translation type="unfinished"/>
620 </message>
621 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]622 <location filename="../accountdetails.ui" line="2644"/>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]623 <source>Export on the Ring</source>
624 <translation>Экспорт в сеть Ring</translation>
625 </message>
626 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]627 <location filename="../accountdetails.ui" line="2696"/>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]628 <source>Your generated pin:</source>
629 <translation>Ваш сгенерированный PIN:</translation>
630 </message>
631 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]632 <location filename="../accountdetails.ui" line="2709"/>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]633 <source>Generated PIN for linking</source>
634 <translation type="unfinished"/>
635 </message>
636 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]637 <location filename="../accountdetails.ui" line="2712"/>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]638 <source>PIN</source>
Jenkinscb3d9262017-08-02 22:50:39 -0400[diff] [blame]639 <translation>PIN</translation>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]640 </message>
641 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]642 <location filename="../accountdetails.ui" line="2722"/>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]643 <source>This pin should be entered on your new device within 5 minutes. You may generate a new one at any moment.</source>
Jenkinsfca04482017-08-14 03:40:44 -0400[diff] [blame]644 <translation>Этот PIN должен быть введен на новом устройстве в течение 5 минут. Вы можете сгенерировать новый в любой момент.</translation>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]645 </message>
646 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]647 <location filename="../accountdetails.ui" line="2741"/>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]648 <source>Accept PIN generation and quit button</source>
649 <translation type="unfinished"/>
650 </message>
651 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]652 <location filename="../accountdetails.ui" line="2744"/>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]653 <source>OK</source>
654 <translation>ОК</translation>
655 </message>
656 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]657 <location filename="../accountdetails.ui" line="2769"/>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]658 <source>Banned Contacts</source>
Jenkinscb3d9262017-08-02 22:50:39 -0400[diff] [blame]659 <translation>Заблокированные контакты</translation>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]660 </message>
661 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]662 <location filename="../accountdetails.ui" line="2772"/>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]663 <source>Account banned contacts management tab</source>
664 <translation type="unfinished"/>
Guillaume Roguezedb4eb02015-10-14 15:16:45 -0400[diff] [blame]665 </message>
666 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]667 <location filename="../accountdetails.ui" line="1495"/>
Edric Milaret5fa03922016-05-06 12:52:25 -0400[diff] [blame]668 <source>Published Address</source>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]669 <translation>Публикуемый адрес</translation>
Edric Milaret5fa03922016-05-06 12:52:25 -0400[diff] [blame]670 </message>
671 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]672 <location filename="../accountdetails.ui" line="2254"/>
Guillaume Roguezedb4eb02015-10-14 15:16:45 -0400[diff] [blame]673 <source>CA certificate</source>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]674 <translation>Сертификат удостоверяющего центра</translation>
Guillaume Roguezedb4eb02015-10-14 15:16:45 -0400[diff] [blame]675 </message>
676 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]677 <location filename="../accountdetails.ui" line="2294"/>
Guillaume Roguezedb4eb02015-10-14 15:16:45 -0400[diff] [blame]678 <source>User certificate</source>
Jenkinsa7db3df2018-07-30 07:40:54 -0400[diff] [blame]679 <translation>Сертификат пользователя</translation>
Guillaume Roguezedb4eb02015-10-14 15:16:45 -0400[diff] [blame]680 </message>
681 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]682 <location filename="../accountdetails.ui" line="2331"/>
Guillaume Roguezedb4eb02015-10-14 15:16:45 -0400[diff] [blame]683 <source>Private key</source>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]684 <translation>Закрытый ключ</translation>
Guillaume Roguezedb4eb02015-10-14 15:16:45 -0400[diff] [blame]685 </message>
686 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]687 <location filename="../accountdetails.ui" line="2346"/>
Guillaume Roguezedb4eb02015-10-14 15:16:45 -0400[diff] [blame]688 <source>Private key password</source>
Jenkins217f1eb2018-05-07 07:40:49 -0400[diff] [blame]689 <translation>Пароль закрытого ключа</translation>
Guillaume Roguezedb4eb02015-10-14 15:16:45 -0400[diff] [blame]690 </message>
691 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]692 <location filename="../accountdetails.ui" line="2435"/>
Guillaume Roguezedb4eb02015-10-14 15:16:45 -0400[diff] [blame]693 <source>Use default ciphers</source>
Jenkins217f1eb2018-05-07 07:40:49 -0400[diff] [blame]694 <translation>Использовать стандартные шифры</translation>
Guillaume Roguezedb4eb02015-10-14 15:16:45 -0400[diff] [blame]695 </message>
696 <message>
Jenkins15ed7982018-08-13 07:40:56 -0400[diff] [blame]697 <location filename="../accountdetails.cpp" line="58"/>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]698 <source>Pause</source>
Edric Milaret5fa03922016-05-06 12:52:25 -0400[diff] [blame]699 <translation>Пауза</translation>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]700 </message>
701 <message>
Jenkins15ed7982018-08-13 07:40:56 -0400[diff] [blame]702 <location filename="../accountdetails.cpp" line="105"/>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]703 <source>RingID</source>
704 <translation>RingID</translation>
705 </message>
706 <message>
Jenkins15ed7982018-08-13 07:40:56 -0400[diff] [blame]707 <location filename="../accountdetails.cpp" line="233"/>
Guillaume Roguezedb4eb02015-10-14 15:16:45 -0400[diff] [blame]708 <source>Choose File</source>
709 <translation>Выберите файл</translation>
710 </message>
711 <message>
Jenkins15ed7982018-08-13 07:40:56 -0400[diff] [blame]712 <location filename="../accountdetails.cpp" line="235"/>
Guillaume Roguezedb4eb02015-10-14 15:16:45 -0400[diff] [blame]713 <source>Files (*)</source>
714 <translation>Файлы (*)</translation>
715 </message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]716 <message>
Jenkins15ed7982018-08-13 07:40:56 -0400[diff] [blame]717 <location filename="../accountdetails.cpp" line="308"/>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]718 <source>Please wait while your PIN is generated.</source>
Jenkinscb3d9262017-08-02 22:50:39 -0400[diff] [blame]719 <translation>Пожалуйста, подождите, пока генерируется ваш PIN.</translation>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]720 </message>
721 <message>
Jenkins15ed7982018-08-13 07:40:56 -0400[diff] [blame]722 <location filename="../accountdetails.cpp" line="327"/>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]723 <source>Network Error. Please try again later.</source>
Jenkinscb3d9262017-08-02 22:50:39 -0400[diff] [blame]724 <translation>Ошибка сети. Пожалуйста, повторите попытку позднее.</translation>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]725 </message>
726 <message>
Jenkins15ed7982018-08-13 07:40:56 -0400[diff] [blame]727 <location filename="../accountdetails.cpp" line="331"/>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]728 <source>Wrong password.</source>
729 <translation>Неверный пароль.</translation>
730 </message>
731 <message>
Jenkins15ed7982018-08-13 07:40:56 -0400[diff] [blame]732 <location filename="../accountdetails.cpp" line="358"/>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]733 <source>Registering... It may take some time</source>
Jenkinscb3d9262017-08-02 22:50:39 -0400[diff] [blame]734 <translation>Регистрация… Это может занять некоторое время</translation>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]735 </message>
736</context>
737<context>
738 <name>BannedContactsWidget</name>
739 <message>
740 <location filename="../bannedcontactswidget.ui" line="20"/>
741 <source>Form</source>
742 <translation>Форма</translation>
743 </message>
744 <message>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]745 <location filename="../bannedcontactswidget.ui" line="41"/>
746 <source>Banned contacts list</source>
Jenkinsa7db3df2018-07-30 07:40:54 -0400[diff] [blame]747 <translation type="unfinished"/>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]748 </message>
749 <message>
750 <location filename="../bannedcontactswidget.ui" line="69"/>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]751 <source>Banned ID</source>
Jenkinscb3d9262017-08-02 22:50:39 -0400[diff] [blame]752 <translation>Заблокированный ID</translation>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]753 </message>
754 <message>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]755 <location filename="../bannedcontactswidget.ui" line="101"/>
756 <source>Deban contact button</source>
757 <translation type="unfinished"/>
758 </message>
759 <message>
760 <location filename="../bannedcontactswidget.ui" line="104"/>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]761 <source>Deban contact, and add to contact list</source>
Jenkinscb3d9262017-08-02 22:50:39 -0400[diff] [blame]762 <translation>Разблокировать контакт и добавить в список контактов</translation>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]763 </message>
Guillaume Roguezedb4eb02015-10-14 15:16:45 -0400[diff] [blame]764</context>
765<context>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]766 <name>CallUtilsDialog</name>
767 <message>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]768 <location filename="../callutilsdialog.ui" line="53"/>
769 <source>existing contacts list</source>
770 <translation type="unfinished"/>
771 </message>
772 <message>
773 <location filename="../callutilsdialog.ui" line="68"/>
774 <source>contact transfer number text entry</source>
775 <translation type="unfinished"/>
776 </message>
777 <message>
778 <location filename="../callutilsdialog.ui" line="71"/>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]779 <source>or type number...</source>
Edric Milaret5fa03922016-05-06 12:52:25 -0400[diff] [blame]780 <translation>или введите номер...</translation>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]781 </message>
782 <message>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]783 <location filename="../callutilsdialog.ui" line="110"/>
784 <source>Transfer call button</source>
785 <translation type="unfinished"/>
786 </message>
787 <message>
788 <location filename="../callutilsdialog.ui" line="113"/>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]789 <source>Transfer</source>
Edric Milaret5fa03922016-05-06 12:52:25 -0400[diff] [blame]790 <translation>Передача</translation>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]791 </message>
792</context>
793<context>
Guillaume Roguezedb4eb02015-10-14 15:16:45 -0400[diff] [blame]794 <name>CallWidget</name>
795 <message>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]796 <location filename="../callwidget.ui" line="216"/>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]797 <source>Search contacts or enter ring ID</source>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]798 <translation>Найдите контакты или введите Ring ID</translation>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]799 </message>
800 <message>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]801 <location filename="../callwidget.ui" line="333"/>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]802 <source>Conversations</source>
803 <translation>Разговоры</translation>
804 </message>
805 <message>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]806 <location filename="../callwidget.ui" line="384"/>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]807 <source>Contact requests</source>
808 <translation>Запросы на добавление в контакты</translation>
809 </message>
810 <message>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]811 <location filename="../callwidget.ui" line="642"/>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]812 <source>Ring is free software for universal communication which respects the freedoms and privacy of its users.</source>
Jenkins15ed7982018-08-13 07:40:56 -0400[diff] [blame]813 <translation>Ring — это свободная программа для связи, уважающая свободу и конфиденциальность пользователей.</translation>
Edric Milaret5ac7ef22015-11-16 10:31:00 -0500[diff] [blame]814 </message>
815 <message>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]816 <location filename="../callwidget.ui" line="207"/>
817 <source>Search contact text input</source>
818 <translation type="unfinished"/>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]819 </message>
820 <message>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]821 <location filename="../callwidget.ui" line="248"/>
822 <source>search button</source>
823 <translation type="unfinished"/>
824 </message>
825 <message>
826 <location filename="../callwidget.ui" line="557"/>
827 <source>Configuration menu</source>
Jenkins217f1eb2018-05-07 07:40:49 -0400[diff] [blame]828 <translation>Настройки</translation>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]829 </message>
830 <message>
831 <location filename="../callwidget.ui" line="680"/>
Jenkins2319bec2017-07-19 10:23:23 -0400[diff] [blame]832 <source>This is your RingID.
833Copy and share it with your friends!</source>
Jenkins736bcfd2017-07-19 13:11:04 -0400[diff] [blame]834 <translation>Это ваш RingID.
835Скопируйте и поделитесь им с вашими друзьями!</translation>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]836 </message>
837 <message>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]838 <location filename="../callwidget.ui" line="791"/>
839 <source>Show ring ID QR code</source>
Jenkins217f1eb2018-05-07 07:40:49 -0400[diff] [blame]840 <translation>Показать Ring ID QR код</translation>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]841 </message>
842 <message>
843 <location filename="../callwidget.ui" line="842"/>
844 <source>Share ring ID button</source>
845 <translation type="unfinished"/>
846 </message>
847 <message>
848 <location filename="../callwidget.ui" line="900"/>
Jenkins2319bec2017-07-19 10:23:23 -0400[diff] [blame]849 <source>Double-click to copy</source>
Jenkinscb3d9262017-08-02 22:50:39 -0400[diff] [blame]850 <translation>Двойной клик для копирования</translation>
Jenkins2319bec2017-07-19 10:23:23 -0400[diff] [blame]851 </message>
852 <message>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]853 <location filename="../callwidget.ui" line="935"/>
Edric Milaret5fa03922016-05-06 12:52:25 -0400[diff] [blame]854 <source>Error while generating QR Code</source>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]855 <translation>Ошибка при создании QR кода</translation>
856 </message>
857 <message>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]858 <location filename="../callwidget.ui" line="979"/>
859 <location filename="../callwidget.ui" line="1069"/>
860 <location filename="../callwidget.ui" line="1840"/>
861 <source>Back to homepage button</source>
862 <translation type="unfinished"/>
863 </message>
864 <message>
865 <location filename="../callwidget.ui" line="1189"/>
866 <source>Peer contact method selector</source>
867 <translation type="unfinished"/>
868 </message>
869 <message>
870 <location filename="../callwidget.ui" line="1208"/>
Jenkins29678702017-08-28 03:40:44 -0400[diff] [blame]871 <location filename="../callwidget.cpp" line="327"/>
Jenkins44480d62017-07-17 03:40:40 -0400[diff] [blame]872 <source>Add to contacts</source>
873 <translation>Добавить в контакты</translation>
Edric Milaret5fa03922016-05-06 12:52:25 -0400[diff] [blame]874 </message>
875 <message>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]876 <location filename="../callwidget.ui" line="1237"/>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]877 <source>Start the conversation !</source>
Jenkins217f1eb2018-05-07 07:40:49 -0400[diff] [blame]878 <translation>Начать разговор!</translation>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]879 </message>
880 <message>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]881 <location filename="../callwidget.ui" line="1314"/>
Jenkins44480d62017-07-17 03:40:40 -0400[diff] [blame]882 <source>Type your message here</source>
Jenkinscb3d9262017-08-02 22:50:39 -0400[diff] [blame]883 <translation>Введите ваше сообщение здесь</translation>
Jenkins44480d62017-07-17 03:40:40 -0400[diff] [blame]884 </message>
885 <message>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]886 <location filename="../callwidget.ui" line="1333"/>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]887 <source>send message</source>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]888 <translation>отправить сообщение</translation>
889 </message>
890 <message>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]891 <location filename="../callwidget.ui" line="1459"/>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]892 <source>BestId</source>
Guillaume Roguezc7598c92016-06-23 00:04:46 -0400[diff] [blame]893 <translation type="unfinished"/>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]894 </message>
895 <message>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]896 <location filename="../callwidget.ui" line="1469"/>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]897 <source>Wants to talk to you!</source>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]898 <translation>Хочет поговорить с вами!</translation>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]899 </message>
900 <message>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]901 <location filename="../callwidget.ui" line="1498"/>
902 <source>Answer incoming call button</source>
903 <translation type="unfinished"/>
904 </message>
905 <message>
906 <location filename="../callwidget.ui" line="1543"/>
907 <source>Ignore incoming call button</source>
908 <translation type="unfinished"/>
909 </message>
910 <message>
911 <location filename="../callwidget.ui" line="1570"/>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]912 <source>Answer</source>
Edric Milaret5fa03922016-05-06 12:52:25 -0400[diff] [blame]913 <translation>Ответить</translation>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]914 </message>
915 <message>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]916 <location filename="../callwidget.ui" line="1602"/>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]917 <source>Ignore</source>
Edric Milaret5fa03922016-05-06 12:52:25 -0400[diff] [blame]918 <translation>Игнорировать</translation>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]919 </message>
920 <message>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]921 <location filename="../callwidget.ui" line="1673"/>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]922 <source>Calling</source>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]923 <translation>Вызов</translation>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]924 </message>
925 <message>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]926 <location filename="../callwidget.ui" line="1726"/>
927 <source>Cancel outgoing call</source>
Jenkins217f1eb2018-05-07 07:40:49 -0400[diff] [blame]928 <translation>Отменить исходящий вызов</translation>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]929 </message>
930 <message>
931 <location filename="../callwidget.ui" line="1749"/>
Guillaume Roguezedb4eb02015-10-14 15:16:45 -0400[diff] [blame]932 <source>Cancel</source>
933 <translation>Отмена</translation>
934 </message>
935 <message>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]936 <location filename="../callwidget.ui" line="1449"/>
Guillaume Roguezedb4eb02015-10-14 15:16:45 -0400[diff] [blame]937 <source>Call</source>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]938 <translation>Звонок</translation>
Guillaume Roguezedb4eb02015-10-14 15:16:45 -0400[diff] [blame]939 </message>
940 <message>
Jenkins29678702017-08-28 03:40:44 -0400[diff] [blame]941 <location filename="../callwidget.cpp" line="295"/>
Guillaume Roguezedb4eb02015-10-14 15:16:45 -0400[diff] [blame]942 <source>Copy number</source>
943 <translation>Копировать номер</translation>
944 </message>
945 <message>
Jenkins9f9f2ef2017-09-11 03:40:40 -0400[diff] [blame]946 <location filename="../callwidget.cpp" line="959"/>
Edric Milaret5fa03922016-05-06 12:52:25 -0400[diff] [blame]947 <source>Contact me on Ring</source>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]948 <translation>Свяжись со мной в Ring</translation>
949 </message>
950 <message>
Jenkins9f9f2ef2017-09-11 03:40:40 -0400[diff] [blame]951 <location filename="../callwidget.cpp" line="959"/>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]952 <source>My RingId is : </source>
953 <translation>Мой Ring ID:</translation>
Edric Milaret5fa03922016-05-06 12:52:25 -0400[diff] [blame]954 </message>
955 <message>
Jenkins9f1440e2017-08-07 03:40:43 -0400[diff] [blame]956 <location filename="../callwidget.cpp" line="214"/>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]957 <source>Copy</source>
Edric Milaret5fa03922016-05-06 12:52:25 -0400[diff] [blame]958 <translation>Копировать</translation>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]959 </message>
960 <message>
Jenkins29678702017-08-28 03:40:44 -0400[diff] [blame]961 <location filename="../callwidget.cpp" line="227"/>
Edric Milaret5fa03922016-05-06 12:52:25 -0400[diff] [blame]962 <source>Display date</source>
963 <translation>Отображать дату</translation>
964 </message>
965 <message>
Jenkins29678702017-08-28 03:40:44 -0400[diff] [blame]966 <location filename="../callwidget.cpp" line="232"/>
Edric Milaret5fa03922016-05-06 12:52:25 -0400[diff] [blame]967 <source>Display author</source>
968 <translation>Отображать имя</translation>
969 </message>
970 <message>
Jenkins29678702017-08-28 03:40:44 -0400[diff] [blame]971 <location filename="../callwidget.cpp" line="263"/>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]972 <source>Message incoming from %1</source>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]973 <translation>Сообщение от %1</translation>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]974 </message>
975 <message>
Jenkins29678702017-08-28 03:40:44 -0400[diff] [blame]976 <location filename="../callwidget.cpp" line="301"/>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]977 <source>Copy name</source>
978 <translation>Копировать имя</translation>
979 </message>
980 <message>
Jenkins29678702017-08-28 03:40:44 -0400[diff] [blame]981 <location filename="../callwidget.cpp" line="307"/>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]982 <source>Call Number</source>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]983 <translation>Позвонить по номеру</translation>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]984 </message>
985 <message>
Jenkins29678702017-08-28 03:40:44 -0400[diff] [blame]986 <location filename="../callwidget.cpp" line="308"/>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]987 <source>Copy Number</source>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]988 <translation>Копировать номер</translation>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]989 </message>
990 <message>
Jenkins29678702017-08-28 03:40:44 -0400[diff] [blame]991 <location filename="../callwidget.cpp" line="311"/>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]992 <source>Copy %1</source>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]993 <translation>Копировать %1</translation>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]994 </message>
995 <message>
Jenkins29678702017-08-28 03:40:44 -0400[diff] [blame]996 <location filename="../callwidget.cpp" line="316"/>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]997 <source>Call %1</source>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]998 <translation>Позвонить %1</translation>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]999 </message>
1000 <message>
Jenkins29678702017-08-28 03:40:44 -0400[diff] [blame]1001 <location filename="../callwidget.cpp" line="338"/>
Jenkins9f1440e2017-08-07 03:40:43 -0400[diff] [blame]1002 <source>Remove from contacts</source>
Jenkinsfca04482017-08-14 03:40:44 -0400[diff] [blame]1003 <translation>Удалить из контактов</translation>
Jenkins9f1440e2017-08-07 03:40:43 -0400[diff] [blame]1004 </message>
1005 <message>
Jenkins9f9f2ef2017-09-11 03:40:40 -0400[diff] [blame]1006 <location filename="../callwidget.cpp" line="762"/>
Guillaume Roguezedb4eb02015-10-14 15:16:45 -0400[diff] [blame]1007 <source>NO RING ACCOUNT FOUND</source>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]1008 <translation>НЕ НАЙДЕН АККАУНТ RING</translation>
Guillaume Roguezedb4eb02015-10-14 15:16:45 -0400[diff] [blame]1009 </message>
1010 <message>
Jenkins9f9f2ef2017-09-11 03:40:40 -0400[diff] [blame]1011 <location filename="../callwidget.cpp" line="807"/>
Jenkins2319bec2017-07-19 10:23:23 -0400[diff] [blame]1012 <source>%1</source>
1013 <comment>%1 is the contact username</comment>
Jenkins736bcfd2017-07-19 13:11:04 -0400[diff] [blame]1014 <translation>%1</translation>
Jenkins2319bec2017-07-19 10:23:23 -0400[diff] [blame]1015 </message>
1016 <message>
Jenkins9f9f2ef2017-09-11 03:40:40 -0400[diff] [blame]1017 <location filename="../callwidget.cpp" line="812"/>
Jenkins2319bec2017-07-19 10:23:23 -0400[diff] [blame]1018 <source>%1</source>
1019 <comment>%1 is the contact unique identifier</comment>
Jenkins736bcfd2017-07-19 13:11:04 -0400[diff] [blame]1020 <translation>%1</translation>
Jenkins2319bec2017-07-19 10:23:23 -0400[diff] [blame]1021 </message>
1022 <message>
Jenkins9f9f2ef2017-09-11 03:40:40 -0400[diff] [blame]1023 <location filename="../callwidget.cpp" line="445"/>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]1024 <source>Call incoming from %1</source>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]1025 <translation>Звонок от %1</translation>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]1026 </message>
Guillaume Roguezedb4eb02015-10-14 15:16:45 -0400[diff] [blame]1027</context>
1028<context>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]1029 <name>ComBar</name>
1030 <message>
1031 <location filename="../combar.ui" line="72"/>
1032 <source>Call button</source>
1033 <translation type="unfinished"/>
1034 </message>
1035</context>
1036<context>
Guillaume Roguezedb4eb02015-10-14 15:16:45 -0400[diff] [blame]1037 <name>ConfigurationWidget</name>
1038 <message>
1039 <location filename="../configurationwidget.ui" line="20"/>
1040 <source>Settings</source>
1041 <translation>Настройки</translation>
1042 </message>
1043 <message>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]1044 <location filename="../configurationwidget.ui" line="97"/>
1045 <source>General configuration tab</source>
1046 <translation type="unfinished"/>
1047 </message>
1048 <message>
1049 <location filename="../configurationwidget.ui" line="103"/>
Guillaume Roguezedb4eb02015-10-14 15:16:45 -0400[diff] [blame]1050 <source>General</source>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]1051 <translation>Общее</translation>
Guillaume Roguezedb4eb02015-10-14 15:16:45 -0400[diff] [blame]1052 </message>
1053 <message>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]1054 <location filename="../configurationwidget.ui" line="119"/>
1055 <source>Audio / Video configuration tab</source>
1056 <translation type="unfinished"/>
1057 </message>
1058 <message>
1059 <location filename="../configurationwidget.ui" line="122"/>
1060 <source>Audio/Video</source>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]1061 <translation>Аудио/Видео</translation>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]1062 </message>
1063 <message>
1064 <location filename="../configurationwidget.ui" line="138"/>
1065 <source>Accounts configuration tab</source>
1066 <translation type="unfinished"/>
1067 </message>
1068 <message>
1069 <location filename="../configurationwidget.ui" line="141"/>
1070 <source>Accounts</source>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]1071 <translation>Аккаунты</translation>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]1072 </message>
1073 <message>
1074 <location filename="../configurationwidget.ui" line="180"/>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]1075 <source>quit settings menu</source>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]1076 <translation>выйти из меню настроек</translation>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]1077 </message>
1078 <message>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]1079 <location filename="../configurationwidget.ui" line="346"/>
Guillaume Roguezedb4eb02015-10-14 15:16:45 -0400[diff] [blame]1080 <source>History Settings</source>
1081 <translation>Настройки истории</translation>
1082 </message>
1083 <message>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]1084 <location filename="../configurationwidget.ui" line="387"/>
Guillaume Roguezedb4eb02015-10-14 15:16:45 -0400[diff] [blame]1085 <source>Keep History for (days)</source>
Jenkins217f1eb2018-05-07 07:40:49 -0400[diff] [blame]1086 <translation>Хранить историю (дней)</translation>
Guillaume Roguezedb4eb02015-10-14 15:16:45 -0400[diff] [blame]1087 </message>
1088 <message>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]1089 <location filename="../configurationwidget.ui" line="433"/>
Guillaume Roguezedb4eb02015-10-14 15:16:45 -0400[diff] [blame]1090 <source>(Set to 0 for unlimited history)</source>
Jenkins217f1eb2018-05-07 07:40:49 -0400[diff] [blame]1091 <translation>(Установите 0 для неограниченного хранения)</translation>
Guillaume Roguezedb4eb02015-10-14 15:16:45 -0400[diff] [blame]1092 </message>
1093 <message>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]1094 <location filename="../configurationwidget.ui" line="490"/>
Guillaume Roguezedb4eb02015-10-14 15:16:45 -0400[diff] [blame]1095 <source>Clear History</source>
Jenkins15ed7982018-08-13 07:40:56 -0400[diff] [blame]1096 <translation>Очистить историю</translation>
Guillaume Roguezedb4eb02015-10-14 15:16:45 -0400[diff] [blame]1097 </message>
1098 <message>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]1099 <location filename="../configurationwidget.ui" line="642"/>
Edric Milaret5ac7ef22015-11-16 10:31:00 -0500[diff] [blame]1100 <source>Misc. Settings</source>
Edric Milaret07ba9a42015-12-11 16:59:13 -0500[diff] [blame]1101 <translation>Другие настройки</translation>
Edric Milaret5ac7ef22015-11-16 10:31:00 -0500[diff] [blame]1102 </message>
1103 <message>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]1104 <location filename="../configurationwidget.ui" line="667"/>
Edric Milaret5ac7ef22015-11-16 10:31:00 -0500[diff] [blame]1105 <source>Keep minimized on close</source>
Edric Milaret07ba9a42015-12-11 16:59:13 -0500[diff] [blame]1106 <translation>Сворачивать вместо закрытия</translation>
Edric Milaret5ac7ef22015-11-16 10:31:00 -0500[diff] [blame]1107 </message>
1108 <message>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]1109 <location filename="../configurationwidget.ui" line="820"/>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]1110 <source>Check for updates now</source>
Jenkinscb3d9262017-08-02 22:50:39 -0400[diff] [blame]1111 <translation>Проверить обновления</translation>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]1112 </message>
1113 <message>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]1114 <location filename="../configurationwidget.ui" line="258"/>
Edric Milaret5fa03922016-05-06 12:52:25 -0400[diff] [blame]1115 <source>Profile</source>
Edric Milaretf67ea012016-05-26 11:55:37 -0400[diff] [blame]1116 <translation>Профиль</translation>
Edric Milaret5fa03922016-05-06 12:52:25 -0400[diff] [blame]1117 </message>
1118 <message>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]1119 <location filename="../configurationwidget.ui" line="288"/>
1120 <source>Avatar (click to change)</source>
Jenkins217f1eb2018-05-07 07:40:49 -0400[diff] [blame]1121 <translation>Аватар (нажмите для изменения)</translation>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]1122 </message>
1123 <message>
1124 <location filename="../configurationwidget.ui" line="311"/>
1125 <source>Display name text input</source>
1126 <translation type="unfinished"/>
1127 </message>
1128 <message>
1129 <location filename="../configurationwidget.ui" line="314"/>
Edric Milaret5fa03922016-05-06 12:52:25 -0400[diff] [blame]1130 <source>Name</source>
Edric Milaretf67ea012016-05-26 11:55:37 -0400[diff] [blame]1131 <translation>Имя</translation>
Edric Milaret5fa03922016-05-06 12:52:25 -0400[diff] [blame]1132 </message>
1133 <message>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]1134 <location filename="../configurationwidget.ui" line="400"/>
1135 <source>Number of days of history kept</source>
1136 <translation type="unfinished"/>
1137 </message>
1138 <message>
1139 <location filename="../configurationwidget.ui" line="484"/>
1140 <source>clear history button</source>
1141 <translation type="unfinished"/>
1142 </message>
1143 <message>
1144 <location filename="../configurationwidget.ui" line="527"/>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]1145 <source>Record Settings</source>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]1146 <translation>Настройки записи</translation>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]1147 </message>
1148 <message>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]1149 <location filename="../configurationwidget.ui" line="560"/>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]1150 <source>Save in :</source>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]1151 <translation>Сохранить в:</translation>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]1152 </message>
1153 <message>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]1154 <location filename="../configurationwidget.ui" line="573"/>
1155 <source>Call records path</source>
Jenkins217f1eb2018-05-07 07:40:49 -0400[diff] [blame]1156 <translation>Путь для записей разговоров</translation>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]1157 </message>
1158 <message>
1159 <location filename="../configurationwidget.ui" line="603"/>
1160 <source>Always record calls checkbox</source>
1161 <translation type="unfinished"/>
1162 </message>
1163 <message>
1164 <location filename="../configurationwidget.ui" line="609"/>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]1165 <source>Always Record</source>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]1166 <translation>Всегда записывать</translation>
1167 </message>
1168 <message>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]1169 <location filename="../configurationwidget.ui" line="661"/>
1170 <source>keep minimized on close checkbox</source>
1171 <translation type="unfinished"/>
1172 </message>
1173 <message>
1174 <location filename="../configurationwidget.ui" line="679"/>
1175 <source>enable notifications checkbox</source>
1176 <translation type="unfinished"/>
1177 </message>
1178 <message>
1179 <location filename="../configurationwidget.ui" line="685"/>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]1180 <source>Enable notifications</source>
Jenkinscb3d9262017-08-02 22:50:39 -0400[diff] [blame]1181 <translation>Включить уведомления</translation>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]1182 </message>
1183 <message>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]1184 <location filename="../configurationwidget.ui" line="703"/>
1185 <source>Launch ring on startup checkbox</source>
1186 <translation type="unfinished"/>
1187 </message>
1188 <message>
1189 <location filename="../configurationwidget.ui" line="732"/>
1190 <source>Autamatic update checks checkbox</source>
1191 <translation type="unfinished"/>
1192 </message>
1193 <message>
1194 <location filename="../configurationwidget.ui" line="738"/>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]1195 <source>Check for update automatically every</source>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]1196 <translation>Проверять обновления автоматически каждые</translation>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]1197 </message>
1198 <message>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]1199 <location filename="../configurationwidget.ui" line="757"/>
1200 <source>Interval between update checks in days selector</source>
1201 <translation type="unfinished"/>
1202 </message>
1203 <message>
1204 <location filename="../configurationwidget.ui" line="778"/>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]1205 <source>days</source>
Edric Milaret5fa03922016-05-06 12:52:25 -0400[diff] [blame]1206 <translation>дней</translation>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]1207 </message>
1208 <message>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]1209 <location filename="../configurationwidget.ui" line="817"/>
1210 <source>Check for updates now button</source>
1211 <translation type="unfinished"/>
1212 </message>
1213 <message>
1214 <location filename="../configurationwidget.ui" line="933"/>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]1215 <source>Preview unavailable during call</source>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]1216 <translation>Предпросмотр недоступен во время звонка</translation>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]1217 </message>
1218 <message>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]1219 <location filename="../configurationwidget.ui" line="987"/>
Guillaume Roguezedb4eb02015-10-14 15:16:45 -0400[diff] [blame]1220 <source>Device Selection</source>
1221 <translation>Выбор устройства</translation>
1222 </message>
1223 <message>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]1224 <location filename="../configurationwidget.ui" line="1042"/>
1225 <location filename="../configurationwidget.ui" line="1061"/>
1226 <source>Video device selector</source>
1227 <translation type="unfinished"/>
1228 </message>
1229 <message>
1230 <location filename="../configurationwidget.ui" line="1048"/>
Guillaume Roguezedb4eb02015-10-14 15:16:45 -0400[diff] [blame]1231 <source>Device</source>
1232 <translation>Устройство</translation>
1233 </message>
1234 <message>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]1235 <location filename="../configurationwidget.ui" line="1082"/>
Guillaume Roguezedb4eb02015-10-14 15:16:45 -0400[diff] [blame]1236 <source>Resolution</source>
1237 <translation>Разрешение</translation>
1238 </message>
1239 <message>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]1240 <location filename="../configurationwidget.ui" line="1095"/>
1241 <source>Video device resolution selector</source>
1242 <translation type="unfinished"/>
1243 </message>
1244 <message>
1245 <location filename="../configurationwidget.ui" line="1122"/>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]1246 <source>Output Device</source>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]1247 <translation>Устройство вывода</translation>
Guillaume Roguezedb4eb02015-10-14 15:16:45 -0400[diff] [blame]1248 </message>
1249 <message>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]1250 <location filename="../configurationwidget.ui" line="1129"/>
1251 <source>Audio output device selector</source>
1252 <translation type="unfinished"/>
1253 </message>
1254 <message>
1255 <location filename="../configurationwidget.ui" line="1141"/>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]1256 <source>Input Device</source>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]1257 <translation>Устройство ввода</translation>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]1258 </message>
1259 <message>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]1260 <location filename="../configurationwidget.ui" line="1148"/>
1261 <source>Audio input device selector</source>
1262 <translation type="unfinished"/>
1263 </message>
1264 <message>
1265 <location filename="../configurationwidget.ui" line="1226"/>
1266 <source>New account type selector</source>
1267 <translation type="unfinished"/>
1268 </message>
1269 <message>
1270 <location filename="../configurationwidget.ui" line="1245"/>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]1271 <source>add new account</source>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]1272 <translation>добавить новый аккаунт</translation>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]1273 </message>
1274 <message>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]1275 <location filename="../configurationwidget.ui" line="1283"/>
1276 <source>Delete account button</source>
1277 <translation type="unfinished"/>
1278 </message>
1279 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]1280 <location filename="../configurationwidget.ui" line="1323"/>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]1281 <source>Export account button</source>
1282 <translation type="unfinished"/>
1283 </message>
1284 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]1285 <location filename="../configurationwidget.ui" line="1326"/>
Edric Milaret5fa03922016-05-06 12:52:25 -0400[diff] [blame]1286 <source>Export</source>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]1287 <translation>Экспорт</translation>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]1288 </message>
1289 <message>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]1290 <location filename="../configurationwidget.ui" line="712"/>
Guillaume Roguezedb4eb02015-10-14 15:16:45 -0400[diff] [blame]1291 <source>Launch Ring on Startup</source>
1292 <translation>Запускать Ring при старте системы</translation>
1293 </message>
1294 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]1295 <location filename="../configurationwidget.cpp" line="320"/>
Guillaume Roguezedb4eb02015-10-14 15:16:45 -0400[diff] [blame]1296 <source>New Account</source>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]1297 <translation>Новый аккаунт</translation>
Guillaume Roguezedb4eb02015-10-14 15:16:45 -0400[diff] [blame]1298 </message>
1299 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]1300 <location filename="../configurationwidget.cpp" line="340"/>
Guillaume Roguezedb4eb02015-10-14 15:16:45 -0400[diff] [blame]1301 <source>Are you sure you want to clear all your history?</source>
1302 <translation>Вы уверены, что хотите удалить всю историю? </translation>
1303 </message>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]1304 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]1305 <location filename="../configurationwidget.cpp" line="389"/>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]1306 <source>Choose Directory</source>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]1307 <translation>Выбрать папку</translation>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]1308 </message>
Guillaume Roguezedb4eb02015-10-14 15:16:45 -0400[diff] [blame]1309</context>
1310<context>
1311 <name>ContactPicker</name>
1312 <message>
1313 <location filename="../contactpicker.ui" line="33"/>
1314 <source>Existing Contact</source>
1315 <translation>Существующий контакт</translation>
1316 </message>
1317 <message>
1318 <location filename="../contactpicker.ui" line="43"/>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]1319 <source>search existing contact text entry</source>
1320 <translation type="unfinished"/>
1321 </message>
1322 <message>
1323 <location filename="../contactpicker.ui" line="46"/>
Guillaume Roguezedb4eb02015-10-14 15:16:45 -0400[diff] [blame]1324 <source>Search...</source>
1325 <translation>Поиск...</translation>
1326 </message>
1327 <message>
1328 <location filename="../contactpicker.ui" line="56"/>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]1329 <source>existing contacts list</source>
1330 <translation type="unfinished"/>
1331 </message>
1332 <message>
1333 <location filename="../contactpicker.ui" line="63"/>
1334 <source>Create new contact button</source>
1335 <translation type="unfinished"/>
1336 </message>
1337 <message>
1338 <location filename="../contactpicker.ui" line="66"/>
Guillaume Roguezedb4eb02015-10-14 15:16:45 -0400[diff] [blame]1339 <source>Create new contact</source>
1340 <translation>Создать новый контакт</translation>
1341 </message>
1342 <message>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]1343 <location filename="../contactpicker.ui" line="85"/>
Guillaume Roguezedb4eb02015-10-14 15:16:45 -0400[diff] [blame]1344 <source>New Contact</source>
1345 <translation>Новый контакт</translation>
1346 </message>
1347 <message>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]1348 <location filename="../contactpicker.ui" line="108"/>
1349 <source>New contact name text entry</source>
1350 <translation type="unfinished"/>
1351 </message>
1352 <message>
1353 <location filename="../contactpicker.ui" line="111"/>
Guillaume Roguezedb4eb02015-10-14 15:16:45 -0400[diff] [blame]1354 <source>Enter a name here...</source>
Jenkins217f1eb2018-05-07 07:40:49 -0400[diff] [blame]1355 <translation>Введите имя…</translation>
Guillaume Roguezedb4eb02015-10-14 15:16:45 -0400[diff] [blame]1356 </message>
1357 <message>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]1358 <location filename="../contactpicker.ui" line="141"/>
1359 <source>Validate contact creation button</source>
1360 <translation type="unfinished"/>
1361 </message>
1362 <message>
1363 <location filename="../contactpicker.ui" line="144"/>
Guillaume Roguezedb4eb02015-10-14 15:16:45 -0400[diff] [blame]1364 <source>Create</source>
1365 <translation>Создать</translation>
1366 </message>
1367</context>
1368<context>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]1369 <name>ContactRequestWidget</name>
1370 <message>
1371 <location filename="../contactrequestwidget.ui" line="14"/>
1372 <source>Form</source>
1373 <translation>Форма</translation>
1374 </message>
1375 <message>
1376 <location filename="../contactrequestwidget.ui" line="28"/>
1377 <source>Incoming Contact Request</source>
Jenkinscb3d9262017-08-02 22:50:39 -0400[diff] [blame]1378 <translation>Входящий запрос на добавление в контакты</translation>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]1379 </message>
1380 <message>
1381 <location filename="../contactrequestwidget.ui" line="87"/>
1382 <source>nameLabel</source>
1383 <translation type="unfinished"/>
1384 </message>
1385 <message>
1386 <location filename="../contactrequestwidget.ui" line="103"/>
1387 <source>bestIdLabel</source>
1388 <translation type="unfinished"/>
1389 </message>
1390 <message>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]1391 <location filename="../contactrequestwidget.ui" line="125"/>
1392 <source>Accept contact request button</source>
1393 <translation type="unfinished"/>
1394 </message>
1395 <message>
1396 <location filename="../contactrequestwidget.ui" line="132"/>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]1397 <source>Accept</source>
1398 <translation>Принять</translation>
1399 </message>
1400 <message>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]1401 <location filename="../contactrequestwidget.ui" line="151"/>
1402 <source>Mute contact request</source>
1403 <translation type="unfinished"/>
1404 </message>
1405 <message>
1406 <location filename="../contactrequestwidget.ui" line="158"/>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]1407 <source>Discard</source>
Jenkinscb3d9262017-08-02 22:50:39 -0400[diff] [blame]1408 <translation>Отклонить</translation>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]1409 </message>
1410 <message>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]1411 <location filename="../contactrequestwidget.ui" line="177"/>
1412 <source>Ban contact request</source>
Jenkins217f1eb2018-05-07 07:40:49 -0400[diff] [blame]1413 <translation>Заблокировать запрос на добавление в контакты</translation>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]1414 </message>
1415 <message>
1416 <location filename="../contactrequestwidget.ui" line="184"/>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]1417 <source>Block</source>
1418 <translation>Заблокировать</translation>
1419 </message>
1420</context>
1421<context>
1422 <name>CurrentAccountWidget</name>
1423 <message>
1424 <location filename="../currentaccountwidget.ui" line="26"/>
1425 <source>Form</source>
1426 <translation>Форма</translation>
1427 </message>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]1428 <message>
1429 <location filename="../currentaccountwidget.ui" line="97"/>
1430 <source>Account avatar</source>
Jenkins217f1eb2018-05-07 07:40:49 -0400[diff] [blame]1431 <translation>Аватар аккаунта</translation>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]1432 </message>
1433 <message>
1434 <location filename="../currentaccountwidget.ui" line="128"/>
1435 <source>Account status</source>
Jenkins217f1eb2018-05-07 07:40:49 -0400[diff] [blame]1436 <translation>Статус аккаунта</translation>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]1437 </message>
1438 <message>
1439 <location filename="../currentaccountwidget.ui" line="141"/>
1440 <source>account selection combobox</source>
1441 <translation type="unfinished"/>
1442 </message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]1443</context>
1444<context>
1445 <name>DeleteAccountDialog</name>
1446 <message>
1447 <location filename="../deleteaccountdialog.ui" line="14"/>
1448 <source>Ring - account deletion</source>
Jenkinscb3d9262017-08-02 22:50:39 -0400[diff] [blame]1449 <translation>Ring - удаление аккаунта</translation>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]1450 </message>
1451 <message>
1452 <location filename="../deleteaccountdialog.ui" line="33"/>
Jenkinsfca04482017-08-14 03:40:44 -0400[diff] [blame]1453 <source>Do you really want to delete account ?</source>
Jenkins9a8246e2018-04-30 07:40:50 -0400[diff] [blame]1454 <translation>Вы действительно хотите удалить аккаунт?</translation>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]1455 </message>
1456 <message>
1457 <location filename="../deleteaccountdialog.ui" line="66"/>
1458 <source>This action is irrevocable</source>
Jenkinscb3d9262017-08-02 22:50:39 -0400[diff] [blame]1459 <translation>Это действие будет невозможно отменить</translation>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]1460 </message>
1461 <message>
1462 <location filename="../deleteaccountdialog.ui" line="73"/>
1463 <source>If this account hasn&apos;t been exported, or added to another device, it will be lost</source>
Jenkinscb3d9262017-08-02 22:50:39 -0400[diff] [blame]1464 <translation>Если этот аккаунт не был экспортирован или привязан к другому устройству, он будет потерян</translation>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]1465 </message>
1466 <message>
1467 <location filename="../deleteaccountdialog.ui" line="138"/>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]1468 <source>Cancel contact deletion button</source>
1469 <translation type="unfinished"/>
1470 </message>
1471 <message>
1472 <location filename="../deleteaccountdialog.ui" line="141"/>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]1473 <source>Cancel</source>
1474 <translation>Отмена</translation>
1475 </message>
1476 <message>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]1477 <location filename="../deleteaccountdialog.ui" line="167"/>
1478 <source>Validate contact deletion button</source>
1479 <translation type="unfinished"/>
1480 </message>
1481 <message>
1482 <location filename="../deleteaccountdialog.ui" line="170"/>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]1483 <source>Ok</source>
Jenkins15ed7982018-08-13 07:40:56 -0400[diff] [blame]1484 <translation>OK</translation>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]1485 </message>
1486</context>
1487<context>
Jenkins9f1440e2017-08-07 03:40:43 -0400[diff] [blame]1488 <name>DeleteContactDialog</name>
1489 <message>
1490 <location filename="../deletecontactdialog.ui" line="20"/>
1491 <source>Dialog</source>
Jenkinsfca04482017-08-14 03:40:44 -0400[diff] [blame]1492 <translation>Диалог</translation>
Jenkins9f1440e2017-08-07 03:40:43 -0400[diff] [blame]1493 </message>
1494 <message>
1495 <location filename="../deletecontactdialog.ui" line="47"/>
1496 <source>Do you want to delete this contact?</source>
Jenkinsfca04482017-08-14 03:40:44 -0400[diff] [blame]1497 <translation>Вы хотите удалить этот контакт?</translation>
Jenkins9f1440e2017-08-07 03:40:43 -0400[diff] [blame]1498 </message>
1499 <message>
1500 <location filename="../deletecontactdialog.ui" line="123"/>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]1501 <source>Cancel contact deletion button</source>
1502 <translation type="unfinished"/>
1503 </message>
1504 <message>
1505 <location filename="../deletecontactdialog.ui" line="126"/>
Jenkins9f1440e2017-08-07 03:40:43 -0400[diff] [blame]1506 <source>Cancel</source>
Jenkinsfca04482017-08-14 03:40:44 -0400[diff] [blame]1507 <translation>Отмена</translation>
Jenkins9f1440e2017-08-07 03:40:43 -0400[diff] [blame]1508 </message>
1509 <message>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]1510 <location filename="../deletecontactdialog.ui" line="139"/>
1511 <source>Delete contact validation button</source>
1512 <translation type="unfinished"/>
1513 </message>
1514 <message>
1515 <location filename="../deletecontactdialog.ui" line="142"/>
Jenkins9f1440e2017-08-07 03:40:43 -0400[diff] [blame]1516 <source>Delete</source>
Jenkinsfca04482017-08-14 03:40:44 -0400[diff] [blame]1517 <translation>Удалить</translation>
Jenkins9f1440e2017-08-07 03:40:43 -0400[diff] [blame]1518 </message>
1519 <message>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]1520 <location filename="../deletecontactdialog.ui" line="155"/>
1521 <source>Delete and ban validation button</source>
1522 <translation type="unfinished"/>
1523 </message>
1524 <message>
1525 <location filename="../deletecontactdialog.ui" line="158"/>
Jenkins9f1440e2017-08-07 03:40:43 -0400[diff] [blame]1526 <source>Delete and ban</source>
Jenkins217f1eb2018-05-07 07:40:49 -0400[diff] [blame]1527 <translation>Удалить и заблокировать</translation>
Jenkins9f1440e2017-08-07 03:40:43 -0400[diff] [blame]1528 </message>
1529</context>
1530<context>
Guillaume Roguezedb4eb02015-10-14 15:16:45 -0400[diff] [blame]1531 <name>InstantMessagingWidget</name>
1532 <message>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]1533 <location filename="../instantmessagingwidget.ui" line="38"/>
1534 <source>Message list</source>
1535 <translation type="unfinished"/>
1536 </message>
1537 <message>
1538 <location filename="../instantmessagingwidget.ui" line="74"/>
1539 <source>Message input</source>
1540 <translation type="unfinished"/>
1541 </message>
1542 <message>
1543 <location filename="../instantmessagingwidget.ui" line="77"/>
Guillaume Roguezedb4eb02015-10-14 15:16:45 -0400[diff] [blame]1544 <source>Send text message...</source>
Jenkins217f1eb2018-05-07 07:40:49 -0400[diff] [blame]1545 <translation>Отправить текстовое сообщение…</translation>
Guillaume Roguezedb4eb02015-10-14 15:16:45 -0400[diff] [blame]1546 </message>
1547 <message>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]1548 <location filename="../instantmessagingwidget.ui" line="99"/>
1549 <source>Send message button</source>
1550 <translation type="unfinished"/>
1551 </message>
1552 <message>
Jenkins9f9f2ef2017-09-11 03:40:40 -0400[diff] [blame]1553 <location filename="../instantmessagingwidget.cpp" line="44"/>
Guillaume Roguezedb4eb02015-10-14 15:16:45 -0400[diff] [blame]1554 <source>Copy</source>
1555 <translation>Копировать</translation>
1556 </message>
1557 <message>
Jenkins9f9f2ef2017-09-11 03:40:40 -0400[diff] [blame]1558 <location filename="../instantmessagingwidget.cpp" line="50"/>
Guillaume Roguezedb4eb02015-10-14 15:16:45 -0400[diff] [blame]1559 <source>Display date</source>
1560 <translation>Отображать дату</translation>
1561 </message>
1562 <message>
Jenkins9f9f2ef2017-09-11 03:40:40 -0400[diff] [blame]1563 <location filename="../instantmessagingwidget.cpp" line="54"/>
Guillaume Roguezedb4eb02015-10-14 15:16:45 -0400[diff] [blame]1564 <source>Display author</source>
1565 <translation>Отображать имя</translation>
1566 </message>
1567</context>
1568<context>
Guillaume Roguezedb4eb02015-10-14 15:16:45 -0400[diff] [blame]1569 <name>MainWindow</name>
1570 <message>
1571 <location filename="../mainwindow.ui" line="435"/>
1572 <source>Ring</source>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]1573 <translation>Ring</translation>
Guillaume Roguezedb4eb02015-10-14 15:16:45 -0400[diff] [blame]1574 </message>
Edric Milaret5ac7ef22015-11-16 10:31:00 -0500[diff] [blame]1575 <message>
Jenkins9f9f2ef2017-09-11 03:40:40 -0400[diff] [blame]1576 <location filename="../mainwindow.cpp" line="59"/>
Edric Milaret5fa03922016-05-06 12:52:25 -0400[diff] [blame]1577 <source>Configuration</source>
Edric Milaretf67ea012016-05-26 11:55:37 -0400[diff] [blame]1578 <translation>Настройка</translation>
Edric Milaret5fa03922016-05-06 12:52:25 -0400[diff] [blame]1579 </message>
1580 <message>
Jenkins9f9f2ef2017-09-11 03:40:40 -0400[diff] [blame]1581 <location filename="../mainwindow.cpp" line="62"/>
Edric Milaret5fa03922016-05-06 12:52:25 -0400[diff] [blame]1582 <source>Exit</source>
Edric Milaretf67ea012016-05-26 11:55:37 -0400[diff] [blame]1583 <translation>Выход</translation>
Edric Milaret5fa03922016-05-06 12:52:25 -0400[diff] [blame]1584 </message>
1585 <message>
Jenkins9f9f2ef2017-09-11 03:40:40 -0400[diff] [blame]1586 <location filename="../mainwindow.cpp" line="81"/>
Edric Milaret5ac7ef22015-11-16 10:31:00 -0500[diff] [blame]1587 <source>About</source>
Edric Milaret07ba9a42015-12-11 16:59:13 -0500[diff] [blame]1588 <translation>О программе</translation>
Edric Milaret5ac7ef22015-11-16 10:31:00 -0500[diff] [blame]1589 </message>
Guillaume Roguezedb4eb02015-10-14 15:16:45 -0400[diff] [blame]1590</context>
1591<context>
Edric Milaret5fa03922016-05-06 12:52:25 -0400[diff] [blame]1592 <name>PhotoBoothDialog</name>
1593 <message>
1594 <location filename="../photoboothdialog.ui" line="14"/>
1595 <source>Photobooth</source>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]1596 <translation>Фотобудка</translation>
Edric Milaret5fa03922016-05-06 12:52:25 -0400[diff] [blame]1597 </message>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]1598</context>
1599<context>
Jenkinscb3d9262017-08-02 22:50:39 -0400[diff] [blame]1600 <name>PhotoboothWidget</name>
1601 <message>
1602 <location filename="../photoboothwidget.ui" line="14"/>
1603 <source>Form</source>
Jenkins9f1440e2017-08-07 03:40:43 -0400[diff] [blame]1604 <translation>Форма</translation>
Jenkinscb3d9262017-08-02 22:50:39 -0400[diff] [blame]1605 </message>
1606 <message>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]1607 <location filename="../photoboothwidget.ui" line="20"/>
1608 <source>Photobooth display</source>
1609 <translation type="unfinished"/>
1610 </message>
1611 <message>
1612 <location filename="../photoboothwidget.ui" line="51"/>
Jenkinscb3d9262017-08-02 22:50:39 -0400[diff] [blame]1613 <source>Take photo</source>
Jenkins15ed7982018-08-13 07:40:56 -0400[diff] [blame]1614 <translation>Сфотографировать</translation>
Jenkinscb3d9262017-08-02 22:50:39 -0400[diff] [blame]1615 </message>
1616 <message>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]1617 <location filename="../photoboothwidget.ui" line="71"/>
Jenkinscb3d9262017-08-02 22:50:39 -0400[diff] [blame]1618 <source>or</source>
Jenkins9f1440e2017-08-07 03:40:43 -0400[diff] [blame]1619 <translation>или</translation>
Jenkinscb3d9262017-08-02 22:50:39 -0400[diff] [blame]1620 </message>
1621 <message>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]1622 <location filename="../photoboothwidget.ui" line="84"/>
Jenkinscb3d9262017-08-02 22:50:39 -0400[diff] [blame]1623 <source>Import photo</source>
Jenkins217f1eb2018-05-07 07:40:49 -0400[diff] [blame]1624 <translation>Импортировать фото</translation>
Jenkinscb3d9262017-08-02 22:50:39 -0400[diff] [blame]1625 </message>
1626 <message>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]1627 <location filename="../photoboothwidget.ui" line="87"/>
Jenkinscb3d9262017-08-02 22:50:39 -0400[diff] [blame]1628 <source>Import</source>
Jenkins9f1440e2017-08-07 03:40:43 -0400[diff] [blame]1629 <translation>Импорт</translation>
Jenkinscb3d9262017-08-02 22:50:39 -0400[diff] [blame]1630 </message>
1631 <message>
1632 <location filename="../photoboothwidget.cpp" line="66"/>
1633 <source>Choose File</source>
Jenkins9f1440e2017-08-07 03:40:43 -0400[diff] [blame]1634 <translation>Выберите файл</translation>
Jenkinscb3d9262017-08-02 22:50:39 -0400[diff] [blame]1635 </message>
1636 <message>
1637 <location filename="../photoboothwidget.cpp" line="68"/>
1638 <source>Files (*)</source>
Jenkins9f1440e2017-08-07 03:40:43 -0400[diff] [blame]1639 <translation>Файлы (*)</translation>
Jenkinscb3d9262017-08-02 22:50:39 -0400[diff] [blame]1640 </message>
1641</context>
1642<context>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]1643 <name>QObject</name>
1644 <message>
Jenkins9f9f2ef2017-09-11 03:40:40 -0400[diff] [blame]1645 <location filename="../utils.cpp" line="187"/>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]1646 <source>No default mail client found</source>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]1647 <translation>Не найден почтовый клиент по умолчанию</translation>
1648 </message>
1649 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]1650 <location filename="../wizarddialog.cpp" line="36"/>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]1651 <source>Ring account</source>
1652 <comment>Default alias for new Ring account</comment>
1653 <translation>Аккаунт Ring</translation>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]1654 </message>
1655</context>
1656<context>
1657 <name>QualityDialog</name>
1658 <message>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]1659 <location filename="../qualitydialog.ui" line="64"/>
1660 <source>Quality slider</source>
1661 <translation type="unfinished"/>
1662 </message>
1663 <message>
1664 <location filename="../qualitydialog.ui" line="103"/>
1665 <source>Automatic quality checkbox</source>
1666 <translation type="unfinished"/>
1667 </message>
1668 <message>
1669 <location filename="../qualitydialog.ui" line="106"/>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]1670 <source>Auto</source>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]1671 <translation>Авто</translation>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]1672 </message>
1673</context>
1674<context>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]1675 <name>QuickActContactRequestWidget</name>
1676 <message>
1677 <location filename="../quickactcontactrequestwidget.ui" line="114"/>
1678 <source>Validate Contact Request Button</source>
1679 <translation type="unfinished"/>
1680 </message>
1681 <message>
1682 <location filename="../quickactcontactrequestwidget.ui" line="139"/>
1683 <source>Mute contact request button</source>
1684 <translation type="unfinished"/>
1685 </message>
1686 <message>
1687 <location filename="../quickactcontactrequestwidget.ui" line="161"/>
1688 <source>Ban contact request button</source>
1689 <translation type="unfinished"/>
1690 </message>
1691</context>
1692<context>
1693 <name>RingButton</name>
1694 <message>
1695 <location filename="../ringbutton.ui" line="140"/>
1696 <source>Select folder</source>
1697 <translation type="unfinished"/>
1698 </message>
1699</context>
1700<context>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]1701 <name>SendContactRequestWidget</name>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]1702 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]1703 <location filename="../sendcontactrequestwidget.ui" line="14"/>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]1704 <source>Form</source>
Edric Milaret5fa03922016-05-06 12:52:25 -0400[diff] [blame]1705 <translation>Форма</translation>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]1706 </message>
1707 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]1708 <location filename="../sendcontactrequestwidget.ui" line="26"/>
1709 <source>ContactID</source>
1710 <translation type="unfinished"/>
1711 </message>
1712 <message>
1713 <location filename="../sendcontactrequestwidget.ui" line="39"/>
1714 <source>TODO: Explain the purpose of a contact request</source>
1715 <translation type="unfinished"/>
1716 </message>
1717 <message>
1718 <location filename="../sendcontactrequestwidget.ui" line="78"/>
1719 <source>Send contact request</source>
Jenkinscb3d9262017-08-02 22:50:39 -0400[diff] [blame]1720 <translation>Отправить запрос на добавление в контакты</translation>
Guillaume Roguezedb4eb02015-10-14 15:16:45 -0400[diff] [blame]1721 </message>
1722</context>
1723<context>
1724 <name>VideoOverlay</name>
1725 <message>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]1726 <location filename="../videooverlay.ui" line="42"/>
1727 <source>Call on Hold</source>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]1728 <translation>Звонок приостановлен</translation>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]1729 </message>
1730 <message>
1731 <location filename="../videooverlay.ui" line="119"/>
1732 <source>Hold / Unhold</source>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]1733 <translation>Приостановить / Возобновить</translation>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]1734 </message>
1735 <message>
1736 <location filename="../videooverlay.ui" line="154"/>
Guillaume Roguezedb4eb02015-10-14 15:16:45 -0400[diff] [blame]1737 <source>Chat</source>
1738 <translation>Чат</translation>
1739 </message>
1740 <message>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]1741 <location filename="../videooverlay.ui" line="186"/>
1742 <source>Add person to call</source>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]1743 <translation>Добавить человека к звонку</translation>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]1744 </message>
1745 <message>
1746 <location filename="../videooverlay.ui" line="218"/>
1747 <source>Transfer call</source>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]1748 <translation>Передать звонок</translation>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]1749 </message>
1750 <message>
1751 <location filename="../videooverlay.ui" line="256"/>
1752 <source>Mute Mic</source>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]1753 <translation>Выключить микрофон</translation>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]1754 </message>
1755 <message>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]1756 <location filename="../videooverlay.ui" line="338"/>
1757 <source>Record call</source>
Jenkins217f1eb2018-05-07 07:40:49 -0400[diff] [blame]1758 <translation>Записать разговор</translation>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]1759 </message>
1760 <message>
1761 <location filename="../videooverlay.ui" line="370"/>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]1762 <source>Quality</source>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]1763 <translation>Качество</translation>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]1764 </message>
1765 <message>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]1766 <location filename="../videooverlay.ui" line="402"/>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]1767 <source>Join Calls</source>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]1768 <translation>Присоединиться к звонкам</translation>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]1769 </message>
1770 <message>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]1771 <location filename="../videooverlay.ui" line="476"/>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]1772 <source>Name label</source>
Jenkins15ed7982018-08-13 07:40:56 -0400[diff] [blame]1773 <translation type="unfinished"/>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]1774 </message>
1775 <message>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]1776 <location filename="../videooverlay.ui" line="498"/>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]1777 <source>Add to contact</source>
Edric Milaret5fa03922016-05-06 12:52:25 -0400[diff] [blame]1778 <translation>Добавить в контакт</translation>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]1779 </message>
1780 <message>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]1781 <location filename="../videooverlay.ui" line="568"/>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]1782 <source>Time elapsed</source>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]1783 <translation>Прошло времени</translation>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]1784 </message>
1785 <message>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]1786 <location filename="../videooverlay.ui" line="571"/>
Guillaume Roguezedb4eb02015-10-14 15:16:45 -0400[diff] [blame]1787 <source>00:00</source>
1788 <translation>00:00</translation>
1789 </message>
1790 <message>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]1791 <location filename="../videooverlay.ui" line="584"/>
1792 <source>Configuration</source>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]1793 <translation>Настройка</translation>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]1794 </message>
1795 <message>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]1796 <location filename="../videooverlay.ui" line="87"/>
Guillaume Roguezedb4eb02015-10-14 15:16:45 -0400[diff] [blame]1797 <source>Hangup</source>
1798 <translation>Повесить трубку</translation>
1799 </message>
1800 <message>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]1801 <location filename="../videooverlay.ui" line="297"/>
Guillaume Roguezedb4eb02015-10-14 15:16:45 -0400[diff] [blame]1802 <source>Mute Video</source>
Edric Milaret07ba9a42015-12-11 16:59:13 -0500[diff] [blame]1803 <translation>Выключить видео</translation>
Guillaume Roguezedb4eb02015-10-14 15:16:45 -0400[diff] [blame]1804 </message>
1805</context>
1806<context>
1807 <name>VideoView</name>
1808 <message>
Jenkins70bcfde2018-08-20 07:40:59 -0400[diff] [blame^]1809 <location filename="../videoview.cpp" line="253"/>
Guillaume Roguezedb4eb02015-10-14 15:16:45 -0400[diff] [blame]1810 <source>Share entire screen</source>
1811 <translation>Транслировать весь экран</translation>
1812 </message>
1813 <message>
Jenkins70bcfde2018-08-20 07:40:59 -0400[diff] [blame^]1814 <location filename="../videoview.cpp" line="256"/>
Guillaume Roguezedb4eb02015-10-14 15:16:45 -0400[diff] [blame]1815 <source>Share screen area</source>
1816 <translation>Транслировать область экрана</translation>
1817 </message>
1818 <message>
Jenkins70bcfde2018-08-20 07:40:59 -0400[diff] [blame^]1819 <location filename="../videoview.cpp" line="263"/>
Guillaume Roguezedb4eb02015-10-14 15:16:45 -0400[diff] [blame]1820 <source>Share file</source>
1821 <translation>Поделиться файлом</translation>
1822 </message>
1823</context>
1824<context>
1825 <name>WizardDialog</name>
1826 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]1827 <location filename="../wizarddialog.cpp" line="70"/>
Jenkins29678702017-08-28 03:40:44 -0400[diff] [blame]1828 <source>Your account needs to be migrated. Enter your password.</source>
Jenkins9f9f2ef2017-09-11 03:40:40 -0400[diff] [blame]1829 <translation>Ваша учетная запись должна быть перенесена. Введите ваш пароль.</translation>
Guillaume Roguezedb4eb02015-10-14 15:16:45 -0400[diff] [blame]1830 </message>
Edric Milaret5ac7ef22015-11-16 10:31:00 -0500[diff] [blame]1831 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]1832 <location filename="../wizarddialog.cpp" line="96"/>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]1833 <source>Migrating your Ring account...</source>
Jenkinscb3d9262017-08-02 22:50:39 -0400[diff] [blame]1834 <translation>Переносим ваш аккаунт Ring…</translation>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]1835 </message>
1836 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]1837 <location filename="../wizarddialog.cpp" line="98"/>
1838 <source>Importing account archive...</source>
Jenkins15ed7982018-08-13 07:40:56 -0400[diff] [blame]1839 <translation>Импорт архива с аккаунтом…</translation>
Edric Milaret5ac7ef22015-11-16 10:31:00 -0500[diff] [blame]1840 </message>
1841 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]1842 <location filename="../wizarddialog.cpp" line="151"/>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]1843 <source>Registering your public username, it may take a few minutes...</source>
Jenkinscb3d9262017-08-02 22:50:39 -0400[diff] [blame]1844 <translation>Регистрируем ваше публичное имя пользователя, это может занять несколько минут…</translation>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]1845 </message>
1846 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]1847 <location filename="../wizarddialog.cpp" line="170"/>
1848 <source>An error has occured during your account creation</source>
Jenkins217f1eb2018-05-07 07:40:49 -0400[diff] [blame]1849 <translation>Произошла ошибка при создании вашего аккаунта</translation>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]1850 </message>
1851 <message>
1852 <location filename="../wizarddialog.cpp" line="227"/>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]1853 <source>Add a device</source>
Jenkinscb3d9262017-08-02 22:50:39 -0400[diff] [blame]1854 <translation>Добавить устройство</translation>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]1855 </message>
1856 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]1857 <location filename="../wizarddialog.cpp" line="339"/>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]1858 <source>Username not available.</source>
Jenkinscb3d9262017-08-02 22:50:39 -0400[diff] [blame]1859 <translation>Имя пользователя недоступно.</translation>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]1860 </message>
1861 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]1862 <location filename="../wizarddialog.cpp" line="342"/>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]1863 <source>Username is available.</source>
Jenkinscb3d9262017-08-02 22:50:39 -0400[diff] [blame]1864 <translation>Имя пользователя доступно.</translation>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]1865 </message>
1866 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]1867 <location filename="../wizarddialog.cpp" line="345"/>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]1868 <source>Username is invalid.</source>
Jenkinscb3d9262017-08-02 22:50:39 -0400[diff] [blame]1869 <translation>Недопустимое имя пользователя.</translation>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]1870 </message>
1871 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]1872 <location filename="../wizarddialog.cpp" line="348"/>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]1873 <source>Network error.</source>
Jenkinscb3d9262017-08-02 22:50:39 -0400[diff] [blame]1874 <translation>Ошибка сети.</translation>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]1875 </message>
1876 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]1877 <location filename="../wizarddialog.cpp" line="402"/>
1878 <source>Open File</source>
Jenkins8cf404e2017-10-16 03:40:42 -0400[diff] [blame]1879 <translation>Открыть файл</translation>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]1880 </message>
1881 <message>
1882 <location filename="../wizarddialog.cpp" line="404"/>
1883 <source>Ring archive files (*.gz);; All files (*)</source>
Jenkins217f1eb2018-05-07 07:40:49 -0400[diff] [blame]1884 <translation>Архивы Ring (*.gz);; Все файлы (*)</translation>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]1885 </message>
1886 <message>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]1887 <location filename="../wizarddialog.ui" line="151"/>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]1888 <source>Create Ring account</source>
Jenkinscb3d9262017-08-02 22:50:39 -0400[diff] [blame]1889 <translation>Создать аккаунт Ring</translation>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]1890 </message>
1891 <message>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]1892 <location filename="../wizarddialog.ui" line="173"/>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]1893 <source>Link this device to an account</source>
1894 <translation>Привязать это устройство к аккаунту</translation>
1895 </message>
1896 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]1897 <location filename="../wizarddialog.ui" line="322"/>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]1898 <source>How to add a device</source>
Jenkinscb3d9262017-08-02 22:50:39 -0400[diff] [blame]1899 <translation>Как добавить устройство</translation>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]1900 </message>
1901 <message>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]1902 <location filename="../wizarddialog.ui" line="78"/>
Jenkins67fdad82017-07-20 12:01:36 -0400[diff] [blame]1903 <source> Welcome to</source>
Jenkinscb3d9262017-08-02 22:50:39 -0400[diff] [blame]1904 <translation>Добро пожаловать в</translation>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]1905 </message>
1906 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]1907 <location filename="../wizarddialog.ui" line="329"/>
Jenkins67fdad82017-07-20 12:01:36 -0400[diff] [blame]1908 <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
1909&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
1910p, li { white-space: pre-wrap; }
1911&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:'Cantarell'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
1912&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:'Ubuntu'; font-size:12pt;&quot;&gt;To link this device to another account, you first &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-family:'Ubuntu'; font-size:12pt; font-weight:600;&quot;&gt;need to obtain a PIN&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-family:'Ubuntu'; font-size:12pt;&quot;&gt; code. To generate the PIN code:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
1913&lt;ol style=&quot;margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;&quot;&gt;&lt;li style=&quot; font-family:'Ubuntu'; font-size:12pt;&quot; style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Go to the &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Account management setting&lt;/span&gt; of a previous device&lt;/li&gt;
1914&lt;li style=&quot; font-family:'Ubuntu'; font-size:12pt;&quot; style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Choose the &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Ring account&lt;/span&gt; you want to use&lt;/li&gt;
1915&lt;li style=&quot; font-family:'Ubuntu'; font-size:12pt;&quot; style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Go to the &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Devices&lt;/span&gt; tab&lt;/li&gt;
1916&lt;li style=&quot; font-family:'Ubuntu'; font-size:12pt;&quot; style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Select &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Add a device&lt;/span&gt;&lt;/li&gt;&lt;/ol&gt;
1917&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Ubuntu&apos;; font-size:12pt;&quot;&gt;You will get the necessary PIN to complete this form. The PIN is only valid for &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Ubuntu&apos;; font-size:12pt; font-weight:600;&quot;&gt;10 minutes&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Ubuntu&apos;; font-size:12pt;&quot;&gt;.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
Jenkinscb3d9262017-08-02 22:50:39 -0400[diff] [blame]1918 <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
1919&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
1920p, li { white-space: pre-wrap; }
1921&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Cantarell&apos;; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
1922&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Ubuntu&apos;; font-size:12pt;&quot;&gt;Для привязки этого устройства к другому аккаунту вам сначала &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Ubuntu&apos;; font-size:12pt; font-weight:600;&quot;&gt;&lt;/span&gt;нужно получить PIN&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Ubuntu&apos;; font-size:12pt;&quot;&gt; код. Чтобы сгенерировать PIN код:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
1923&lt;ol style=&quot;margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;&quot;&gt;&lt;li style=&quot; font-family:&apos;Ubuntu&apos;; font-size:12pt;&quot; style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Перейдите в &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;настройки аккаунта&lt;/span&gt; на предыдущем устройстве&lt;/li&gt;
1924&lt;li style=&quot; font-family:&apos;Ubuntu&apos;; font-size:12pt;&quot; style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Выберите нужный &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;аккаунт Ring&lt;/span&gt;&lt;/li&gt;
1925&lt;li style=&quot; font-family:&apos;Ubuntu&apos;; font-size:12pt;&quot; style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Перейдите на вкладку &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Устройства&lt;/span&gt;&lt;/li&gt;
1926&lt;li style=&quot; font-family:&apos;Ubuntu&apos;; font-size:12pt;&quot; style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Выберите &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Добавить устройство&lt;/span&gt;&lt;/li&gt;&lt;/ol&gt;
1927&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Ubuntu&apos;; font-size:12pt;&quot;&gt;Вы получите PIN, необходимый для заполнения этой формы. PIN код действителен только в течение &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Ubuntu&apos;; font-size:12pt; font-weight:600;&quot;&gt;10 минут&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Ubuntu&apos;; font-size:12pt;&quot;&gt;.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
Jenkins67fdad82017-07-20 12:01:36 -0400[diff] [blame]1928 </message>
1929 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]1930 <location filename="../wizarddialog.ui" line="450"/>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]1931 <source>Create your profile</source>
1932 <translation>Создайте свой профиль</translation>
1933 </message>
1934 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]1935 <location filename="../wizarddialog.ui" line="564"/>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]1936 <source>Enter your full name:</source>
Jenkinscb3d9262017-08-02 22:50:39 -0400[diff] [blame]1937 <translation>Введите ваше полное имя:</translation>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]1938 </message>
1939 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]1940 <location filename="../wizarddialog.ui" line="629"/>
1941 <location filename="../wizarddialog.cpp" line="231"/>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]1942 <source>Create your account</source>
1943 <translation>Создайте свой аккаунт</translation>
1944 </message>
1945 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]1946 <location filename="../wizarddialog.ui" line="730"/>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]1947 <source>Choose your username</source>
1948 <translation>Выберите ваше имя пользователя</translation>
1949 </message>
1950 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]1951 <location filename="../wizarddialog.ui" line="749"/>
1952 <location filename="../wizarddialog.cpp" line="311"/>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]1953 <source>Searching...</source>
Jenkinscb3d9262017-08-02 22:50:39 -0400[diff] [blame]1954 <translation>Поиск…</translation>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]1955 </message>
1956 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]1957 <location filename="../wizarddialog.ui" line="670"/>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]1958 <source>Register your username on the Ring. This will reserve the username so that only you can use it. Your friends will be able to call you with your usename instead of using your RingID.</source>
Jenkinsfca04482017-08-14 03:40:44 -0400[diff] [blame]1959 <translation>Зарегистрируйте свое имя пользователя в Ring. Это зарезервирует имя пользователя, так что только вы сможете его использовать. Ваши друзья смогут связаться с вами по вашему имени вместо RingID.</translation>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]1960 </message>
1961 <message>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]1962 <location filename="../wizarddialog.ui" line="33"/>
1963 <source>Wizard Dialog</source>
1964 <translation type="unfinished"/>
1965 </message>
1966 <message>
1967 <location filename="../wizarddialog.ui" line="36"/>
1968 <source>Account creation wizard dialog</source>
1969 <translation type="unfinished"/>
1970 </message>
1971 <message>
1972 <location filename="../wizarddialog.ui" line="72"/>
1973 <source>Welcome Label</source>
1974 <translation type="unfinished"/>
1975 </message>
1976 <message>
1977 <location filename="../wizarddialog.ui" line="107"/>
1978 <source>Welcome Logo</source>
1979 <translation type="unfinished"/>
1980 </message>
1981 <message>
1982 <location filename="../wizarddialog.ui" line="139"/>
1983 <source>Create Ring account button</source>
1984 <translation type="unfinished"/>
1985 </message>
1986 <message>
1987 <location filename="../wizarddialog.ui" line="145"/>
1988 <source>Push button for Ring account creation start trigger</source>
1989 <translation type="unfinished"/>
1990 </message>
1991 <message>
1992 <location filename="../wizarddialog.ui" line="164"/>
1993 <source>Link device button</source>
1994 <translation type="unfinished"/>
1995 </message>
1996 <message>
1997 <location filename="../wizarddialog.ui" line="170"/>
1998 <source>Push button for device linkage start trigger</source>
1999 <translation type="unfinished"/>
2000 </message>
2001 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]2002 <location filename="../wizarddialog.ui" line="205"/>
2003 <source>Select link method</source>
2004 <translation type="unfinished"/>
2005 </message>
2006 <message>
2007 <location filename="../wizarddialog.ui" line="254"/>
2008 <source>Link account to device from the network</source>
2009 <translation type="unfinished"/>
2010 </message>
2011 <message>
2012 <location filename="../wizarddialog.ui" line="257"/>
2013 <source>Link account from DHT</source>
2014 <translation type="unfinished"/>
2015 </message>
2016 <message>
2017 <location filename="../wizarddialog.ui" line="270"/>
2018 <source>Link from exported account archive file</source>
2019 <translation type="unfinished"/>
2020 </message>
2021 <message>
2022 <location filename="../wizarddialog.ui" line="273"/>
2023 <source>Link account from file</source>
2024 <translation type="unfinished"/>
2025 </message>
2026 <message>
2027 <location filename="../wizarddialog.ui" line="357"/>
2028 <source>Select file to import</source>
Jenkins217f1eb2018-05-07 07:40:49 -0400[diff] [blame]2029 <translation>Выберите файл для импорта</translation>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]2030 </message>
2031 <message>
2032 <location filename="../wizarddialog.ui" line="382"/>
2033 <source>Account archive path:</source>
Jenkins217f1eb2018-05-07 07:40:49 -0400[diff] [blame]2034 <translation>Путь к архиву с аккаунтом:</translation>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]2035 </message>
2036 <message>
2037 <location filename="../wizarddialog.ui" line="389"/>
2038 <source>Account archive path selector</source>
2039 <translation type="unfinished"/>
2040 </message>
2041 <message>
2042 <location filename="../wizarddialog.ui" line="406"/>
2043 <source>Archive password:</source>
Jenkins217f1eb2018-05-07 07:40:49 -0400[diff] [blame]2044 <translation>Пароль архива:</translation>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]2045 </message>
2046 <message>
2047 <location filename="../wizarddialog.ui" line="413"/>
2048 <source>Archive passord input</source>
2049 <translation type="unfinished"/>
2050 </message>
2051 <message>
2052 <location filename="../wizarddialog.ui" line="482"/>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]2053 <source>Photobooth Widget</source>
2054 <translation type="unfinished"/>
2055 </message>
2056 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]2057 <location filename="../wizarddialog.ui" line="509"/>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]2058 <source>Avatar display</source>
2059 <translation type="unfinished"/>
2060 </message>
2061 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]2062 <location filename="../wizarddialog.ui" line="588"/>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]2063 <source>Full name edit</source>
2064 <translation type="unfinished"/>
2065 </message>
2066 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]2067 <location filename="../wizarddialog.ui" line="594"/>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]2068 <source>Text entry for full name input</source>
2069 <translation type="unfinished"/>
2070 </message>
2071 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]2072 <location filename="../wizarddialog.ui" line="673"/>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]2073 <source>Public username checkbox</source>
2074 <translation type="unfinished"/>
2075 </message>
2076 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]2077 <location filename="../wizarddialog.ui" line="676"/>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]2078 <source>Checkbox selecting if the user wants a public username</source>
2079 <translation type="unfinished"/>
2080 </message>
2081 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]2082 <location filename="../wizarddialog.ui" line="679"/>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]2083 <source>Register public username (experimental)</source>
2084 <translation>Зарегистрировать публичное имя (экспериментальная функция)</translation>
2085 </message>
2086 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]2087 <location filename="../wizarddialog.ui" line="724"/>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]2088 <source>Public username edit</source>
2089 <translation type="unfinished"/>
2090 </message>
2091 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]2092 <location filename="../wizarddialog.ui" line="746"/>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]2093 <source>Public username validation status</source>
2094 <translation type="unfinished"/>
2095 </message>
2096 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]2097 <location filename="../wizarddialog.ui" line="778"/>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]2098 <source>PIN edit</source>
2099 <translation type="unfinished"/>
2100 </message>
2101 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]2102 <location filename="../wizarddialog.ui" line="784"/>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]2103 <source>Device linking PIN text entry</source>
2104 <translation type="unfinished"/>
2105 </message>
2106 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]2107 <location filename="../wizarddialog.ui" line="787"/>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]2108 <source>Enter your pin</source>
2109 <translation>Введите ваш PIN</translation>
2110 </message>
2111 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]2112 <location filename="../wizarddialog.ui" line="814"/>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]2113 <source>Password text input</source>
2114 <translation type="unfinished"/>
2115 </message>
2116 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]2117 <location filename="../wizarddialog.ui" line="820"/>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]2118 <source>Password text entry</source>
2119 <translation type="unfinished"/>
2120 </message>
2121 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]2122 <location filename="../wizarddialog.ui" line="826"/>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]2123 <source>Password</source>
2124 <translation>Пароль</translation>
2125 </message>
2126 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]2127 <location filename="../wizarddialog.ui" line="853"/>
2128 <location filename="../wizarddialog.ui" line="859"/>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]2129 <source>Password confirmation text input</source>
2130 <translation type="unfinished"/>
2131 </message>
2132 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]2133 <location filename="../wizarddialog.ui" line="865"/>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]2134 <source>Confirm password</source>
2135 <translation>Подтвердить пароль</translation>
2136 </message>
2137 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]2138 <location filename="../wizarddialog.ui" line="933"/>
2139 <location filename="../wizarddialog.cpp" line="100"/>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]2140 <source>Generating your Ring account...</source>
2141 <translation>Создание вашего аккаунта Ring...</translation>
2142 </message>
2143 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]2144 <location filename="../wizarddialog.ui" line="969"/>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]2145 <source>Previous page button</source>
Jenkins70bcfde2018-08-20 07:40:59 -0400[diff] [blame^]2146 <translation>кнопка Предыдущая страница</translation>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]2147 </message>
2148 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]2149 <location filename="../wizarddialog.ui" line="975"/>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]2150 <source>push button to access previous page of wizard</source>
Jenkins217f1eb2018-05-07 07:40:49 -0400[diff] [blame]2151 <translation>нажмите кнопку для перехода к предыдущей странице Мастера</translation>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]2152 </message>
2153 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]2154 <location filename="../wizarddialog.ui" line="978"/>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]2155 <source>Previous</source>
2156 <translation>Назад</translation>
2157 </message>
2158 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]2159 <location filename="../wizarddialog.ui" line="1010"/>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]2160 <source>Next page Button</source>
Jenkins70bcfde2018-08-20 07:40:59 -0400[diff] [blame^]2161 <translation>Кнопка Следующая страница</translation>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]2162 </message>
2163 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]2164 <location filename="../wizarddialog.ui" line="1016"/>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]2165 <source>Push button to access next page of wizard</source>
Jenkins217f1eb2018-05-07 07:40:49 -0400[diff] [blame]2166 <translation>Нажмите кнопку для перехода к следующей странице Мастера</translation>
Jenkins1404f962017-09-25 03:40:53 -0400[diff] [blame]2167 </message>
2168 <message>
Jenkins7089cb82017-10-09 03:40:46 -0400[diff] [blame]2169 <location filename="../wizarddialog.ui" line="1019"/>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]2170 <source>Next</source>
Edric Milaret5fa03922016-05-06 12:52:25 -0400[diff] [blame]2171 <translation>Далее</translation>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]2172 </message>
Guillaume Roguezedb4eb02015-10-14 15:16:45 -0400[diff] [blame]2173</context>
Guillaume Roguezc7598c92016-06-23 00:04:46 -0400[diff] [blame]2174</TS>