Gitiles
Code Review Sign In
review.jami.net / jami-client-windows / 815d92f47fa5d3d22467f1e518ec0eafd4dbc24d / . / translations / ring_client_windows_eo.ts
blob: e5df126eb516cfe7a8357408efd8a2c98e11c7a8 [file] [log] [blame]
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]1<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="eo" version="2.0">
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]2<context>
3 <name>AboutDialog</name>
4 <message>
5 <location filename="../aboutdialog.ui" line="435"/>
6 <location filename="../aboutdialog.ui" line="462"/>
7 <source>About</source>
8 <translation>Pri</translation>
9 </message>
10 <message>
11 <location filename="../aboutdialog.ui" line="475"/>
12 <source>Credits</source>
Edric Milaret5fa03922016-05-06 12:52:25 -0400[diff] [blame]13 <translation>Kredito</translation>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]14 </message>
15 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]16 <location filename="../aboutdialog.ui" line="541"/>
17 <source>Release : Beta 2 - Gaston Miron</source>
18 <translation type="unfinished"/>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]19 </message>
20 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]21 <location filename="../aboutdialog.ui" line="557"/>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]22 <source>The Microsoft Windows client for Ring.
23Ring is a secured and distributed communication software.</source>
24 <translation>La Microsoft Windows kliento por Ring.
25Ring estas sekura kaj disa komunikprogramo.</translation>
26 </message>
27 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]28 <location filename="../aboutdialog.cpp" line="30"/>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]29 <source>version</source>
30 <translation>versio</translation>
31 </message>
32 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]33 <location filename="../aboutdialog.cpp" line="37"/>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]34 <source>Created by:</source>
35 <translation>Kreita de:</translation>
36 </message>
37 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]38 <location filename="../aboutdialog.cpp" line="67"/>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]39 <source>Artwork by:</source>
40 <translation>Grafiko de:</translation>
41 </message>
42 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]43 <location filename="../aboutdialog.cpp" line="71"/>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]44 <source>Based on the SFLPhone project</source>
45 <translation>Surbaze de la SFLPhone projekto</translation>
46 </message>
47</context>
48<context>
49 <name>AccountDetails</name>
50 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]51 <location filename="../accountdetails.ui" line="23"/>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]52 <source>Settings</source>
53 <translation>Agordoj</translation>
54 </message>
55 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]56 <location filename="../accountdetails.ui" line="63"/>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]57 <source>General</source>
58 <translation>Ĝenerala</translation>
59 </message>
60 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]61 <location filename="../accountdetails.ui" line="137"/>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]62 <source>Account</source>
63 <translation>Konto</translation>
64 </message>
65 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]66 <location filename="../accountdetails.ui" line="197"/>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]67 <source>Type</source>
68 <translation>Tipo</translation>
69 </message>
70 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]71 <location filename="../accountdetails.ui" line="163"/>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]72 <source>Alias</source>
73 <translation>Kromnomo</translation>
74 </message>
75 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]76 <location filename="../accountdetails.ui" line="241"/>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]77 <source>Parameters</source>
78 <translation>Parametroj</translation>
79 </message>
80 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]81 <location filename="../accountdetails.ui" line="271"/>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]82 <source>Hostname</source>
83 <translation>Nomo de gastiga komputilo</translation>
84 </message>
85 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]86 <location filename="../accountdetails.ui" line="405"/>
87 <location filename="../accountdetails.ui" line="1482"/>
88 <location filename="../accountdetails.cpp" line="115"/>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]89 <source>Username</source>
90 <translation>Uzantnomo</translation>
91 </message>
92 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]93 <location filename="../accountdetails.ui" line="445"/>
94 <location filename="../accountdetails.ui" line="1501"/>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]95 <source>Password</source>
96 <translation>Pasvorto</translation>
97 </message>
98 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]99 <location filename="../accountdetails.ui" line="488"/>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]100 <source>Proxy</source>
101 <translation>Prokura servilo</translation>
102 </message>
103 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]104 <location filename="../accountdetails.ui" line="528"/>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]105 <source>Voicemail number</source>
106 <translation>Parolita mesaĝo</translation>
107 </message>
108 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]109 <location filename="../accountdetails.ui" line="562"/>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]110 <source>Auto-answer calls</source>
Edric Milaret5fa03922016-05-06 12:52:25 -0400[diff] [blame]111 <translation>Aŭtomate respondi vokojn</translation>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]112 </message>
113 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]114 <location filename="../accountdetails.ui" line="580"/>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]115 <source>UPnP enabled</source>
116 <translation>UPnP ŝaltita</translation>
117 </message>
118 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]119 <location filename="../accountdetails.ui" line="638"/>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]120 <source>Allow Call From Unknown</source>
Edric Milaret5fa03922016-05-06 12:52:25 -0400[diff] [blame]121 <translation>Permesi Vokojn de Nekonataj</translation>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]122 </message>
123 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]124 <location filename="../accountdetails.ui" line="665"/>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]125 <source>Allow Call From Contact</source>
Edric Milaret5fa03922016-05-06 12:52:25 -0400[diff] [blame]126 <translation>Permesi Vokojn de Kontaktoj</translation>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]127 </message>
128 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]129 <location filename="../accountdetails.ui" line="653"/>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]130 <source>Allow Call From History</source>
Edric Milaret5fa03922016-05-06 12:52:25 -0400[diff] [blame]131 <translation>Permesi Vokojn de Historio</translation>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]132 </message>
133 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]134 <location filename="../accountdetails.ui" line="311"/>
135 <source>Public username</source>
136 <translation type="unfinished"/>
137 </message>
138 <message>
139 <location filename="../accountdetails.ui" line="354"/>
140 <location filename="../accountdetails.cpp" line="106"/>
141 <location filename="../accountdetails.cpp" line="359"/>
142 <location filename="../accountdetails.cpp" line="376"/>
143 <location filename="../accountdetails.cpp" line="381"/>
144 <location filename="../accountdetails.cpp" line="386"/>
145 <location filename="../accountdetails.cpp" line="391"/>
146 <source>Register on blockchain</source>
147 <translation type="unfinished"/>
148 </message>
149 <message>
150 <location filename="../accountdetails.ui" line="371"/>
151 <source>Name service URL</source>
152 <translation>URL de noma servo</translation>
153 </message>
154 <message>
155 <location filename="../accountdetails.ui" line="611"/>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]156 <source>Ring Account Settings</source>
Edric Milaret5fa03922016-05-06 12:52:25 -0400[diff] [blame]157 <translation>Agordoj de Ring Konto</translation>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]158 </message>
159 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]160 <location filename="../accountdetails.ui" line="701"/>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]161 <source>Ringtone Selection</source>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]162 <translation>Elekto de vokosono</translation>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]163 </message>
164 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]165 <location filename="../accountdetails.ui" line="725"/>
166 <location filename="../accountdetails.cpp" line="57"/>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]167 <source>Play</source>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]168 <translation>Ludi</translation>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]169 </message>
170 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]171 <location filename="../accountdetails.ui" line="785"/>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]172 <source>Audio/Video</source>
Edric Milaret5fa03922016-05-06 12:52:25 -0400[diff] [blame]173 <translation>Aŭdio/Video</translation>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]174 </message>
175 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]176 <location filename="../accountdetails.ui" line="1001"/>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]177 <source>Audio codecs</source>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]178 <translation>Sonkodekoj</translation>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]179 </message>
180 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]181 <location filename="../accountdetails.ui" line="1031"/>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]182 <source>Video codecs</source>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]183 <translation>Videokodekoj</translation>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]184 </message>
185 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]186 <location filename="../accountdetails.ui" line="1048"/>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]187 <source>Advanced</source>
188 <translation>Speciala</translation>
189 </message>
190 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]191 <location filename="../accountdetails.ui" line="1094"/>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]192 <source>Registration</source>
193 <translation>Registriĝo</translation>
194 </message>
195 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]196 <location filename="../accountdetails.ui" line="1114"/>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]197 <source>Registration expire timeout (seconds):</source>
198 <translation>Tempolimo de registriĝo (sekunde):</translation>
199 </message>
200 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]201 <location filename="../accountdetails.ui" line="1152"/>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]202 <source>Network Interface</source>
Edric Milaret5fa03922016-05-06 12:52:25 -0400[diff] [blame]203 <translation>Reta Interfaco</translation>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]204 </message>
205 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]206 <location filename="../accountdetails.ui" line="1173"/>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]207 <source>Local Port:</source>
Edric Milaret5fa03922016-05-06 12:52:25 -0400[diff] [blame]208 <translation>Loka Pordo:</translation>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]209 </message>
210 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]211 <location filename="../accountdetails.ui" line="1277"/>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]212 <source>Same as local parameters</source>
Edric Milaret5fa03922016-05-06 12:52:25 -0400[diff] [blame]213 <translation>Same kiel lokaj parametroj</translation>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]214 </message>
215 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]216 <location filename="../accountdetails.ui" line="1298"/>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]217 <source>Set published address and port:</source>
218 <translation>Agordi publikan adreson kaj pordon:</translation>
219 </message>
220 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]221 <location filename="../accountdetails.ui" line="1324"/>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]222 <source>Address</source>
223 <translation>Adreso</translation>
224 </message>
225 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]226 <location filename="../accountdetails.ui" line="1355"/>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]227 <source>Port</source>
228 <translation>Pordo</translation>
229 </message>
230 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]231 <location filename="../accountdetails.ui" line="1409"/>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]232 <source>Use STUN</source>
233 <translation>Uzi STUN</translation>
234 </message>
235 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]236 <location filename="../accountdetails.ui" line="1425"/>
237 <location filename="../accountdetails.ui" line="1466"/>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]238 <source>Server URL</source>
239 <translation>URL de servilo</translation>
240 </message>
241 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]242 <location filename="../accountdetails.ui" line="1450"/>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]243 <source>Use TURN</source>
244 <translation>Uzi TURN</translation>
245 </message>
246 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]247 <location filename="../accountdetails.ui" line="1517"/>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]248 <source>Realm</source>
249 <translation>Regno</translation>
250 </message>
251 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]252 <location filename="../accountdetails.ui" line="1566"/>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]253 <source>SDP Session Negotiation (ICE Fallback)</source>
254 <translation>Intertraktado de SDP seanco (ICE retropaŝo)</translation>
255 </message>
256 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]257 <location filename="../accountdetails.ui" line="1594"/>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]258 <source>These settings are only used during SDP session negotiation in case ICE is not supported by the server or peer.</source>
259 <translation>Tiuj ĉi agordoj estas uzataj nur dum intertraktado de SDP seanco, se ICE ne estas subtenata de la servilo aŭ samtavolano.</translation>
260 </message>
261 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]262 <location filename="../accountdetails.ui" line="1636"/>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]263 <source>Audio RTP Port Range</source>
Edric Milaret5fa03922016-05-06 12:52:25 -0400[diff] [blame]264 <translation>Porda Amplekso de Aŭdia RTP</translation>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]265 </message>
266 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]267 <location filename="../accountdetails.ui" line="1666"/>
268 <location filename="../accountdetails.ui" line="1800"/>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]269 <source>Min</source>
270 <translation>Min</translation>
271 </message>
272 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]273 <location filename="../accountdetails.ui" line="1697"/>
274 <location filename="../accountdetails.ui" line="1831"/>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]275 <source>Max</source>
276 <translation>Maks</translation>
277 </message>
278 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]279 <location filename="../accountdetails.ui" line="1770"/>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]280 <source>Video RTP Port Range</source>
Edric Milaret5fa03922016-05-06 12:52:25 -0400[diff] [blame]281 <translation>Porda Amplekso de Videa RTP</translation>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]282 </message>
283 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]284 <location filename="../accountdetails.ui" line="1896"/>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]285 <source>Security</source>
286 <translation>Sekurigo</translation>
287 </message>
288 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]289 <location filename="../accountdetails.ui" line="2115"/>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]290 <source>Media Stream Encryption (SRTP)</source>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]291 <translation>Aŭdvidflua ĉifrado</translation>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]292 </message>
293 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]294 <location filename="../accountdetails.ui" line="2180"/>
295 <source>Devices</source>
296 <translation>Aparatoj</translation>
297 </message>
298 <message>
299 <location filename="../accountdetails.ui" line="2224"/>
300 <source>Add device</source>
301 <translation>Aldoni aparaton</translation>
302 </message>
303 <message>
304 <location filename="../accountdetails.ui" line="2251"/>
305 <source>To add a new device to your Ring account, you export your account on the Ring. This will generate a pin that must be entered on your new device within 5 minutes of its generation.</source>
306 <translation>Por aldoni novan aparaton al via Ring konto, vi elportu vian konton sur Ring. Vi akiros PIN kodon, kiun vi devos enigi en vian novan aparaton dum 5 minutoj.</translation>
307 </message>
308 <message>
309 <location filename="../accountdetails.ui" line="2267"/>
310 <source>Password (required)</source>
311 <translation type="unfinished"/>
312 </message>
313 <message>
314 <location filename="../accountdetails.ui" line="2295"/>
315 <source>Cancel</source>
316 <translation>Rezigni</translation>
317 </message>
318 <message>
319 <location filename="../accountdetails.ui" line="2321"/>
320 <source>Export on the Ring</source>
321 <translation>Elporti sur Ring</translation>
322 </message>
323 <message>
324 <location filename="../accountdetails.ui" line="2373"/>
325 <source>Your generated pin:</source>
326 <translation>Via generita PIN:</translation>
327 </message>
328 <message>
329 <location filename="../accountdetails.ui" line="2386"/>
330 <source>PIN</source>
331 <translation type="unfinished"/>
332 </message>
333 <message>
334 <location filename="../accountdetails.ui" line="2396"/>
335 <source>This pin should be entered on your new device within 5 minutes. You may generate a new one at any moment.</source>
336 <translation type="unfinished"/>
337 </message>
338 <message>
339 <location filename="../accountdetails.ui" line="2415"/>
340 <source>OK</source>
341 <translation>Okej</translation>
342 </message>
343 <message>
344 <location filename="../accountdetails.ui" line="2440"/>
345 <source>Banned Contacts</source>
346 <translation type="unfinished"/>
347 </message>
348 <message>
349 <location filename="../accountdetails.ui" line="2112"/>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]350 <source>Encrypt media stream (SRTP)</source>
351 <translation>Ĉifri aŭdvidfluon (SRTP)</translation>
352 </message>
353 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]354 <location filename="../accountdetails.ui" line="1247"/>
Edric Milaret5fa03922016-05-06 12:52:25 -0400[diff] [blame]355 <source>Published Address</source>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]356 <translation>Publikita Adreso</translation>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]357 </message>
358 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]359 <location filename="../accountdetails.ui" line="1961"/>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]360 <source>CA certificate</source>
361 <translation>CA atestilo</translation>
362 </message>
363 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]364 <location filename="../accountdetails.ui" line="1998"/>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]365 <source>User certificate</source>
366 <translation>Uzanta atestilo</translation>
367 </message>
368 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]369 <location filename="../accountdetails.ui" line="2032"/>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]370 <source>Private key</source>
Edric Milaret5fa03922016-05-06 12:52:25 -0400[diff] [blame]371 <translation>Privata ŝlosilo</translation>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]372 </message>
373 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]374 <location filename="../accountdetails.ui" line="2047"/>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]375 <source>Private key password</source>
Edric Milaret5fa03922016-05-06 12:52:25 -0400[diff] [blame]376 <translation>Pasvorto de privata ŝlosilo</translation>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]377 </message>
378 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]379 <location filename="../accountdetails.ui" line="2127"/>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]380 <source>Use default ciphers</source>
381 <translation>Uzi defaŭltajn ĉifrojn</translation>
382 </message>
383 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]384 <location filename="../accountdetails.cpp" line="55"/>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]385 <source>Pause</source>
Edric Milaret5fa03922016-05-06 12:52:25 -0400[diff] [blame]386 <translation>Paŭzo</translation>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]387 </message>
388 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]389 <location filename="../accountdetails.cpp" line="101"/>
390 <source>RingID</source>
391 <translation type="unfinished"/>
392 </message>
393 <message>
394 <location filename="../accountdetails.cpp" line="229"/>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]395 <source>Choose File</source>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]396 <translation>Elektu dosieron</translation>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]397 </message>
398 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]399 <location filename="../accountdetails.cpp" line="231"/>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]400 <source>Files (*)</source>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]401 <translation>Dosieroj (*)</translation>
402 </message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]403 <message>
404 <location filename="../accountdetails.cpp" line="304"/>
405 <source>Please wait while your PIN is generated.</source>
406 <translation type="unfinished"/>
407 </message>
408 <message>
409 <location filename="../accountdetails.cpp" line="323"/>
410 <source>Network Error. Please try again later.</source>
411 <translation type="unfinished"/>
412 </message>
413 <message>
414 <location filename="../accountdetails.cpp" line="327"/>
415 <source>Wrong password.</source>
416 <translation type="unfinished"/>
417 </message>
418 <message>
419 <location filename="../accountdetails.cpp" line="354"/>
420 <source>Registering... It may take some time</source>
421 <translation type="unfinished"/>
422 </message>
423</context>
424<context>
425 <name>BannedContactsWidget</name>
426 <message>
427 <location filename="../bannedcontactswidget.ui" line="20"/>
428 <source>Form</source>
429 <translation>Form</translation>
430 </message>
431 <message>
432 <location filename="../bannedcontactswidget.ui" line="66"/>
433 <source>Banned ID</source>
434 <translation type="unfinished"/>
435 </message>
436 <message>
437 <location filename="../bannedcontactswidget.ui" line="98"/>
438 <source>Deban contact, and add to contact list</source>
439 <translation type="unfinished"/>
440 </message>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]441</context>
442<context>
443 <name>CallUtilsDialog</name>
444 <message>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]445 <location filename="../callutilsdialog.ui" line="65"/>
446 <source>or type number...</source>
Edric Milaret5fa03922016-05-06 12:52:25 -0400[diff] [blame]447 <translation>aŭ tajpu numeron...</translation>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]448 </message>
449 <message>
450 <location filename="../callutilsdialog.ui" line="104"/>
451 <source>Transfer</source>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]452 <translation>Transigi</translation>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]453 </message>
454</context>
455<context>
456 <name>CallWidget</name>
457 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]458 <location filename="../callwidget.ui" line="213"/>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]459 <source>Search contacts or enter ring ID</source>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]460 <translation>Serĉu kontaktojn aŭ entajpu Ring ID</translation>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]461 </message>
462 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]463 <location filename="../callwidget.ui" line="324"/>
464 <source>Conversations</source>
465 <translation>Konversacioj</translation>
466 </message>
467 <message>
468 <location filename="../callwidget.ui" line="375"/>
469 <source>Contact requests</source>
470 <translation type="unfinished"/>
471 </message>
472 <message>
473 <location filename="../callwidget.ui" line="545"/>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]474 <source>settings menu</source>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]475 <translation>Menuo de agordoj</translation>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]476 </message>
477 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]478 <location filename="../callwidget.ui" line="627"/>
479 <source>Ring is free software for universal communication which respects the freedoms and privacy of its users.</source>
480 <translation>Ring estas libera programo por universala komunikado, kiu respektas liberon kaj privatecon de siaj uzantoj.</translation>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]481 </message>
482 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]483 <location filename="../callwidget.ui" line="659"/>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]484 <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:10pt; color:#aeaeae;&quot;&gt;This is your RingID.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:10pt; color:#aeaeae;&quot;&gt;Copy and share it with your friends!&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]485 <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:10pt; color:#aeaeae;&quot;&gt;Tio ĉi estas via RingID.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:10pt; color:#aeaeae;&quot;&gt;Kopiu kaj kunhavu ĝin kun viaj amikoj!&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]486 </message>
487 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]488 <location filename="../callwidget.ui" line="763"/>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]489 <source>Share your ring id</source>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]490 <translation>Kunhavu vian Ring ID</translation>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]491 </message>
492 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]493 <location filename="../callwidget.ui" line="866"/>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]494 <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;span style=&quot; color:#aeaeae;&quot;&gt;Double-click to copy.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]495 <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;span style=&quot; color:#aeaeae;&quot;&gt;Double-click to copy.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]496 </message>
497 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]498 <location filename="../callwidget.ui" line="895"/>
Edric Milaret5fa03922016-05-06 12:52:25 -0400[diff] [blame]499 <source>Error while generating QR Code</source>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]500 <translation>Eraro dum generado de QR Kodo</translation>
Edric Milaret5fa03922016-05-06 12:52:25 -0400[diff] [blame]501 </message>
502 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]503 <location filename="../callwidget.ui" line="1067"/>
504 <source>contact request</source>
505 <translation type="unfinished"/>
506 </message>
507 <message>
508 <location filename="../callwidget.ui" line="1094"/>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]509 <source>Conversation with</source>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]510 <translation>Konversacio kun</translation>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]511 </message>
512 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]513 <location filename="../callwidget.ui" line="1177"/>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]514 <source>Start the conversation !</source>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]515 <translation>Komencu la konversacion !</translation>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]516 </message>
517 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]518 <location filename="../callwidget.ui" line="1264"/>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]519 <source>send message</source>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]520 <translation>Sendi mesaĝon</translation>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]521 </message>
522 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]523 <location filename="../callwidget.ui" line="1390"/>
524 <source>BestId</source>
525 <translation type="unfinished"/>
526 </message>
527 <message>
528 <location filename="../callwidget.ui" line="1400"/>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]529 <source>Wants to talk to you!</source>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]530 <translation>Volas paroli kun vi!</translation>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]531 </message>
532 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]533 <location filename="../callwidget.ui" line="1495"/>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]534 <source>Answer</source>
Edric Milaret5fa03922016-05-06 12:52:25 -0400[diff] [blame]535 <translation>Respondi</translation>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]536 </message>
537 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]538 <location filename="../callwidget.ui" line="1527"/>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]539 <source>Ignore</source>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]540 <translation>Malatenti</translation>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]541 </message>
542 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]543 <location filename="../callwidget.ui" line="1598"/>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]544 <source>Calling</source>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]545 <translation>Vokanta</translation>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]546 </message>
547 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]548 <location filename="../callwidget.ui" line="1671"/>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]549 <source>Cancel</source>
550 <translation>Rezigni</translation>
551 </message>
552 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]553 <location filename="../callwidget.ui" line="1380"/>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]554 <source>Call</source>
Edric Milaret5fa03922016-05-06 12:52:25 -0400[diff] [blame]555 <translation>Voki</translation>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]556 </message>
557 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]558 <location filename="../callwidget.cpp" line="279"/>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]559 <source>Copy number</source>
560 <translation>Kopii numeron</translation>
561 </message>
562 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]563 <location filename="../callwidget.cpp" line="290"/>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]564 <source>Add to contact</source>
565 <translation>Aldoni al kontakto</translation>
566 </message>
567 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]568 <location filename="../callwidget.cpp" line="926"/>
Edric Milaret5fa03922016-05-06 12:52:25 -0400[diff] [blame]569 <source>Contact me on Ring</source>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]570 <translation>Kontaktu min per Ring</translation>
Edric Milaret5fa03922016-05-06 12:52:25 -0400[diff] [blame]571 </message>
572 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]573 <location filename="../callwidget.cpp" line="926"/>
Edric Milaret5fa03922016-05-06 12:52:25 -0400[diff] [blame]574 <source>My RingId is : </source>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]575 <translation>Mia RingID estas:</translation>
Edric Milaret5fa03922016-05-06 12:52:25 -0400[diff] [blame]576 </message>
577 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]578 <location filename="../callwidget.cpp" line="212"/>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]579 <source>Copy</source>
Edric Milaret5fa03922016-05-06 12:52:25 -0400[diff] [blame]580 <translation>Kopii</translation>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]581 </message>
582 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]583 <location filename="../callwidget.cpp" line="222"/>
Edric Milaret5fa03922016-05-06 12:52:25 -0400[diff] [blame]584 <source>Display date</source>
585 <translation>Vidigi daton</translation>
586 </message>
587 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]588 <location filename="../callwidget.cpp" line="226"/>
Edric Milaret5fa03922016-05-06 12:52:25 -0400[diff] [blame]589 <source>Display author</source>
590 <translation>Vidigi aŭtoron</translation>
591 </message>
592 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]593 <location filename="../callwidget.cpp" line="255"/>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]594 <source>Message incoming from %1</source>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]595 <translation>Mesaĝo eniranta de %1</translation>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]596 </message>
597 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]598 <location filename="../callwidget.cpp" line="284"/>
599 <source>Copy name</source>
600 <translation type="unfinished"/>
601 </message>
602 <message>
603 <location filename="../callwidget.cpp" line="300"/>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]604 <source>Call Number</source>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]605 <translation>Voki Numeron</translation>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]606 </message>
607 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]608 <location filename="../callwidget.cpp" line="301"/>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]609 <source>Copy Number</source>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]610 <translation>Kopii Numeron</translation>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]611 </message>
612 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]613 <location filename="../callwidget.cpp" line="304"/>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]614 <source>Copy %1</source>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]615 <translation>Kopii %1</translation>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]616 </message>
617 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]618 <location filename="../callwidget.cpp" line="309"/>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]619 <source>Call %1</source>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]620 <translation>Voki al %1</translation>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]621 </message>
622 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]623 <location filename="../callwidget.cpp" line="749"/>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]624 <source>NO RING ACCOUNT FOUND</source>
625 <translation>NENIU RING KONTO TROVITA</translation>
626 </message>
627 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]628 <location filename="../callwidget.cpp" line="414"/>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]629 <source>Call incoming from %1</source>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]630 <translation>Voko eniranta de %1</translation>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]631 </message>
632 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]633 <location filename="../callwidget.cpp" line="784"/>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]634 <source>Conversation with %1</source>
635 <comment>%1 is the contact name</comment>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]636 <translation>Konversacio kun %1</translation>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]637 </message>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]638</context>
639<context>
640 <name>ConfigurationWidget</name>
641 <message>
642 <location filename="../configurationwidget.ui" line="20"/>
643 <source>Settings</source>
644 <translation>Agordoj</translation>
645 </message>
646 <message>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]647 <location filename="../configurationwidget.ui" line="100"/>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]648 <source>General</source>
649 <translation>Ĝenerala</translation>
650 </message>
651 <message>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]652 <location filename="../configurationwidget.ui" line="171"/>
653 <source>quit settings menu</source>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]654 <translation>Eliri el menuo de agordoj</translation>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]655 </message>
656 <message>
Edric Milaret5fa03922016-05-06 12:52:25 -0400[diff] [blame]657 <location filename="../configurationwidget.ui" line="331"/>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]658 <source>History Settings</source>
Edric Milaret5fa03922016-05-06 12:52:25 -0400[diff] [blame]659 <translation>Historiaj agordoj</translation>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]660 </message>
661 <message>
Edric Milaret5fa03922016-05-06 12:52:25 -0400[diff] [blame]662 <location filename="../configurationwidget.ui" line="372"/>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]663 <source>Keep History for (days)</source>
Edric Milaret5fa03922016-05-06 12:52:25 -0400[diff] [blame]664 <translation>Savu historion dum (tagoj)</translation>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]665 </message>
666 <message>
Edric Milaret5fa03922016-05-06 12:52:25 -0400[diff] [blame]667 <location filename="../configurationwidget.ui" line="415"/>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]668 <source>(Set to 0 for unlimited history)</source>
Edric Milaret5fa03922016-05-06 12:52:25 -0400[diff] [blame]669 <translation>(Agordu 0 por senlima historio)</translation>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]670 </message>
671 <message>
Edric Milaret5fa03922016-05-06 12:52:25 -0400[diff] [blame]672 <location filename="../configurationwidget.ui" line="469"/>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]673 <source>Clear History</source>
Edric Milaret5fa03922016-05-06 12:52:25 -0400[diff] [blame]674 <translation>Vakigi Historion</translation>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]675 </message>
676 <message>
Edric Milaret5fa03922016-05-06 12:52:25 -0400[diff] [blame]677 <location filename="../configurationwidget.ui" line="615"/>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]678 <source>Misc. Settings</source>
Edric Milaret5fa03922016-05-06 12:52:25 -0400[diff] [blame]679 <translation>Diversaj Agordoj</translation>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]680 </message>
681 <message>
Edric Milaret5fa03922016-05-06 12:52:25 -0400[diff] [blame]682 <location filename="../configurationwidget.ui" line="637"/>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]683 <source>Keep minimized on close</source>
Edric Milaret5fa03922016-05-06 12:52:25 -0400[diff] [blame]684 <translation>Ne ĉesu pro fermado fenestron</translation>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]685 </message>
686 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]687 <location filename="../configurationwidget.ui" line="775"/>
688 <source>Check for updates now</source>
689 <translation type="unfinished"/>
690 </message>
691 <message>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]692 <location filename="../configurationwidget.ui" line="116"/>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]693 <source>Video</source>
694 <translation>Video</translation>
695 </message>
696 <message>
Edric Milaret5fa03922016-05-06 12:52:25 -0400[diff] [blame]697 <location filename="../configurationwidget.ui" line="249"/>
698 <source>Profile</source>
Edric Milaretf67ea012016-05-26 11:55:37 -0400[diff] [blame]699 <translation>Profilo</translation>
Edric Milaret5fa03922016-05-06 12:52:25 -0400[diff] [blame]700 </message>
701 <message>
702 <location filename="../configurationwidget.ui" line="299"/>
703 <source>Name</source>
Edric Milaretf67ea012016-05-26 11:55:37 -0400[diff] [blame]704 <translation>Nomo</translation>
Edric Milaret5fa03922016-05-06 12:52:25 -0400[diff] [blame]705 </message>
706 <message>
707 <location filename="../configurationwidget.ui" line="506"/>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]708 <source>Record Settings</source>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]709 <translation>Agordoj de Registrado</translation>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]710 </message>
711 <message>
Edric Milaret5fa03922016-05-06 12:52:25 -0400[diff] [blame]712 <location filename="../configurationwidget.ui" line="539"/>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]713 <source>Save in :</source>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]714 <translation>Konservi en :</translation>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]715 </message>
716 <message>
Edric Milaret5fa03922016-05-06 12:52:25 -0400[diff] [blame]717 <location filename="../configurationwidget.ui" line="582"/>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]718 <source>Always Record</source>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]719 <translation>Ĉiam registri</translation>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]720 </message>
721 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]722 <location filename="../configurationwidget.ui" line="652"/>
723 <source>Enable notifications</source>
724 <translation type="unfinished"/>
725 </message>
726 <message>
727 <location filename="../configurationwidget.ui" line="699"/>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]728 <source>Check for update automatically every</source>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]729 <translation>Aŭtomate kontroli ĝisdatigojn po</translation>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]730 </message>
731 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]732 <location filename="../configurationwidget.ui" line="736"/>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]733 <source>days</source>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]734 <translation>tagoj</translation>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]735 </message>
736 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]737 <location filename="../configurationwidget.ui" line="888"/>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]738 <source>Preview unavailable during call</source>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]739 <translation>Aspekto nehavebla dum voko</translation>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]740 </message>
741 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]742 <location filename="../configurationwidget.ui" line="942"/>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]743 <source>Device Selection</source>
Edric Milaret5fa03922016-05-06 12:52:25 -0400[diff] [blame]744 <translation>Selekto de Aparato</translation>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]745 </message>
746 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]747 <location filename="../configurationwidget.ui" line="1000"/>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]748 <source>Device</source>
749 <translation>Aparato</translation>
750 </message>
751 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]752 <location filename="../configurationwidget.ui" line="1031"/>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]753 <source>Resolution</source>
754 <translation>Distingivo</translation>
755 </message>
756 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]757 <location filename="../configurationwidget.ui" line="1068"/>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]758 <source>Output Device</source>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]759 <translation>Eliga aparato</translation>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]760 </message>
761 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]762 <location filename="../configurationwidget.ui" line="1083"/>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]763 <source>Input Device</source>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]764 <translation>Eniga aparato</translation>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]765 </message>
766 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]767 <location filename="../configurationwidget.ui" line="1180"/>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]768 <source>add new account</source>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]769 <translation>Aldoni novan konton</translation>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]770 </message>
771 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]772 <location filename="../configurationwidget.ui" line="1242"/>
Edric Milaret5fa03922016-05-06 12:52:25 -0400[diff] [blame]773 <source>Import</source>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]774 <translation>Enporti</translation>
Edric Milaret5fa03922016-05-06 12:52:25 -0400[diff] [blame]775 </message>
776 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]777 <location filename="../configurationwidget.ui" line="1249"/>
Edric Milaret5fa03922016-05-06 12:52:25 -0400[diff] [blame]778 <source>Export</source>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]779 <translation>Elporti</translation>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]780 </message>
781 <message>
782 <location filename="../configurationwidget.ui" line="132"/>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]783 <source>Account</source>
784 <translation>Konto</translation>
785 </message>
786 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]787 <location filename="../configurationwidget.ui" line="676"/>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]788 <source>Launch Ring on Startup</source>
Edric Milaret5fa03922016-05-06 12:52:25 -0400[diff] [blame]789 <translation>Lanĉi Ring Post Startigo</translation>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]790 </message>
791 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]792 <location filename="../configurationwidget.cpp" line="310"/>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]793 <source>New Account</source>
Edric Milaret5fa03922016-05-06 12:52:25 -0400[diff] [blame]794 <translation>Nova Konto</translation>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]795 </message>
796 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]797 <location filename="../configurationwidget.cpp" line="330"/>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]798 <source>Are you sure you want to clear all your history?</source>
799 <translation>Ĉu vi certe volas vakigi vian tutan historion?</translation>
800 </message>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]801 <message>
Edric Milaretf67ea012016-05-26 11:55:37 -0400[diff] [blame]802 <location filename="../configurationwidget.cpp" line="379"/>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]803 <source>Choose Directory</source>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]804 <translation>Elektu dosierujon</translation>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]805 </message>
Edric Milaret5fa03922016-05-06 12:52:25 -0400[diff] [blame]806 <message>
Edric Milaretf67ea012016-05-26 11:55:37 -0400[diff] [blame]807 <location filename="../configurationwidget.cpp" line="409"/>
Edric Milaret5fa03922016-05-06 12:52:25 -0400[diff] [blame]808 <source>An error occured while importing account.</source>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]809 <translation>Eraro okazis dum enportado de konto.</translation>
Edric Milaret5fa03922016-05-06 12:52:25 -0400[diff] [blame]810 </message>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]811</context>
812<context>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]813 <name>ContactPicker</name>
814 <message>
815 <location filename="../contactpicker.ui" line="33"/>
816 <source>Existing Contact</source>
Edric Milaret5fa03922016-05-06 12:52:25 -0400[diff] [blame]817 <translation>Ekzistanta Kontakto</translation>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]818 </message>
819 <message>
820 <location filename="../contactpicker.ui" line="43"/>
821 <source>Search...</source>
Edric Milaret5fa03922016-05-06 12:52:25 -0400[diff] [blame]822 <translation>Serĉu...</translation>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]823 </message>
824 <message>
825 <location filename="../contactpicker.ui" line="56"/>
826 <source>Create new contact</source>
827 <translation>Krei novan kontakton</translation>
828 </message>
829 <message>
830 <location filename="../contactpicker.ui" line="75"/>
831 <source>New Contact</source>
Edric Milaret5fa03922016-05-06 12:52:25 -0400[diff] [blame]832 <translation>Nova Kontakto</translation>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]833 </message>
834 <message>
835 <location filename="../contactpicker.ui" line="98"/>
836 <source>Enter a name here...</source>
Edric Milaret5fa03922016-05-06 12:52:25 -0400[diff] [blame]837 <translation>Entajpu nomon tie ĉi...</translation>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]838 </message>
839 <message>
840 <location filename="../contactpicker.ui" line="128"/>
841 <source>Create</source>
842 <translation>Krei</translation>
843 </message>
844</context>
845<context>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]846 <name>ContactRequestWidget</name>
847 <message>
848 <location filename="../contactrequestwidget.ui" line="14"/>
849 <source>Form</source>
850 <translation>Form</translation>
851 </message>
852 <message>
853 <location filename="../contactrequestwidget.ui" line="28"/>
854 <source>Incoming Contact Request</source>
855 <translation type="unfinished"/>
856 </message>
857 <message>
858 <location filename="../contactrequestwidget.ui" line="87"/>
859 <source>nameLabel</source>
860 <translation type="unfinished"/>
861 </message>
862 <message>
863 <location filename="../contactrequestwidget.ui" line="103"/>
864 <source>bestIdLabel</source>
865 <translation type="unfinished"/>
866 </message>
867 <message>
868 <location filename="../contactrequestwidget.ui" line="129"/>
869 <source>Accept</source>
870 <translation>Akcepti</translation>
871 </message>
872 <message>
873 <location filename="../contactrequestwidget.ui" line="152"/>
874 <source>Discard</source>
875 <translation type="unfinished"/>
876 </message>
877 <message>
878 <location filename="../contactrequestwidget.ui" line="175"/>
879 <source>Block</source>
880 <translation type="unfinished"/>
881 </message>
882</context>
883<context>
884 <name>CurrentAccountWidget</name>
885 <message>
886 <location filename="../currentaccountwidget.ui" line="26"/>
887 <source>Form</source>
888 <translation>Form</translation>
889 </message>
890</context>
891<context>
892 <name>DeleteAccountDialog</name>
893 <message>
894 <location filename="../deleteaccountdialog.ui" line="14"/>
895 <source>Ring - account deletion</source>
896 <translation type="unfinished"/>
897 </message>
898 <message>
899 <location filename="../deleteaccountdialog.ui" line="33"/>
900 <source>Do you realy want to delete account ?</source>
901 <translation type="unfinished"/>
902 </message>
903 <message>
904 <location filename="../deleteaccountdialog.ui" line="66"/>
905 <source>This action is irrevocable</source>
906 <translation type="unfinished"/>
907 </message>
908 <message>
909 <location filename="../deleteaccountdialog.ui" line="73"/>
910 <source>If this account hasn&apos;t been exported, or added to another device, it will be lost</source>
911 <translation type="unfinished"/>
912 </message>
913 <message>
914 <location filename="../deleteaccountdialog.ui" line="138"/>
915 <source>Cancel</source>
916 <translation>Rezigni</translation>
917 </message>
918 <message>
919 <location filename="../deleteaccountdialog.ui" line="164"/>
920 <source>Ok</source>
921 <translation>Okej</translation>
922 </message>
923</context>
924<context>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]925 <name>InstantMessagingWidget</name>
926 <message>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]927 <location filename="../instantmessagingwidget.ui" line="71"/>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]928 <source>Send text message...</source>
Edric Milaret5fa03922016-05-06 12:52:25 -0400[diff] [blame]929 <translation>Sendi tekstmesaĝon...</translation>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]930 </message>
931 <message>
Edric Milaretf67ea012016-05-26 11:55:37 -0400[diff] [blame]932 <location filename="../instantmessagingwidget.cpp" line="46"/>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]933 <source>Copy</source>
934 <translation>Kopii</translation>
935 </message>
936 <message>
Edric Milaretf67ea012016-05-26 11:55:37 -0400[diff] [blame]937 <location filename="../instantmessagingwidget.cpp" line="52"/>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]938 <source>Display date</source>
939 <translation>Vidigi daton</translation>
940 </message>
941 <message>
Edric Milaretf67ea012016-05-26 11:55:37 -0400[diff] [blame]942 <location filename="../instantmessagingwidget.cpp" line="56"/>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]943 <source>Display author</source>
944 <translation>Vidigi aŭtoron</translation>
945 </message>
946</context>
947<context>
948 <name>MainWindow</name>
949 <message>
950 <location filename="../mainwindow.ui" line="435"/>
951 <source>Ring</source>
952 <translation>Ring</translation>
953 </message>
954 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]955 <location filename="../mainwindow.cpp" line="53"/>
Edric Milaret5fa03922016-05-06 12:52:25 -0400[diff] [blame]956 <source>Configuration</source>
Edric Milaretf67ea012016-05-26 11:55:37 -0400[diff] [blame]957 <translation>Agordo</translation>
Edric Milaret5fa03922016-05-06 12:52:25 -0400[diff] [blame]958 </message>
959 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]960 <location filename="../mainwindow.cpp" line="56"/>
Edric Milaret5fa03922016-05-06 12:52:25 -0400[diff] [blame]961 <source>Exit</source>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]962 <translation>Eliri</translation>
Edric Milaret5fa03922016-05-06 12:52:25 -0400[diff] [blame]963 </message>
964 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]965 <location filename="../mainwindow.cpp" line="80"/>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]966 <source>About</source>
967 <translation>Pri</translation>
968 </message>
969</context>
970<context>
Edric Milaret5fa03922016-05-06 12:52:25 -0400[diff] [blame]971 <name>PathPasswordDialog</name>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]972 <message>
Edric Milaret5fa03922016-05-06 12:52:25 -0400[diff] [blame]973 <location filename="../pathpassworddialog.ui" line="26"/>
974 <source>Path</source>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]975 <translation>Dosierindiko</translation>
Edric Milaret5fa03922016-05-06 12:52:25 -0400[diff] [blame]976 </message>
977 <message>
978 <location filename="../pathpassworddialog.ui" line="46"/>
979 <source>Password</source>
Edric Milaretf67ea012016-05-26 11:55:37 -0400[diff] [blame]980 <translation>Pasvorto</translation>
Edric Milaret5fa03922016-05-06 12:52:25 -0400[diff] [blame]981 </message>
982 <message>
983 <location filename="../pathpassworddialog.ui" line="65"/>
984 <source>Ok</source>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]985 <translation>Okej</translation>
Edric Milaret5fa03922016-05-06 12:52:25 -0400[diff] [blame]986 </message>
987 <message>
988 <location filename="../pathpassworddialog.ui" line="72"/>
989 <source>Cancel</source>
Edric Milaretf67ea012016-05-26 11:55:37 -0400[diff] [blame]990 <translation>Rezigni</translation>
Edric Milaret5fa03922016-05-06 12:52:25 -0400[diff] [blame]991 </message>
992 <message>
993 <location filename="../pathpassworddialog.cpp" line="60"/>
994 <source>Save File</source>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]995 <translation>Konservi Dosieron</translation>
Edric Milaret5fa03922016-05-06 12:52:25 -0400[diff] [blame]996 </message>
997 <message>
998 <location filename="../pathpassworddialog.cpp" line="62"/>
999 <location filename="../pathpassworddialog.cpp" line="67"/>
1000 <source>Ring archive files (*.ring)</source>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]1001 <translation>Arkivaj dosieroj de Ring (*.ring)</translation>
Edric Milaret5fa03922016-05-06 12:52:25 -0400[diff] [blame]1002 </message>
1003 <message>
1004 <location filename="../pathpassworddialog.cpp" line="65"/>
1005 <source>Open File</source>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]1006 <translation>Malfermi Dosieron</translation>
Edric Milaret5fa03922016-05-06 12:52:25 -0400[diff] [blame]1007 </message>
1008</context>
1009<context>
1010 <name>PhotoBoothDialog</name>
1011 <message>
1012 <location filename="../photoboothdialog.ui" line="14"/>
1013 <source>Photobooth</source>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]1014 <translation>Fotejo</translation>
Edric Milaret5fa03922016-05-06 12:52:25 -0400[diff] [blame]1015 </message>
1016 <message>
1017 <location filename="../photoboothdialog.ui" line="58"/>
1018 <source>or</source>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]1019 <translation>aŭ</translation>
Edric Milaret5fa03922016-05-06 12:52:25 -0400[diff] [blame]1020 </message>
1021 <message>
1022 <location filename="../photoboothdialog.ui" line="71"/>
1023 <source>Import</source>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]1024 <translation>Enporti</translation>
Edric Milaret5fa03922016-05-06 12:52:25 -0400[diff] [blame]1025 </message>
1026 <message>
Edric Milaretf67ea012016-05-26 11:55:37 -0400[diff] [blame]1027 <location filename="../photoboothdialog.cpp" line="59"/>
Edric Milaret5fa03922016-05-06 12:52:25 -0400[diff] [blame]1028 <source>Choose File</source>
Edric Milaretf67ea012016-05-26 11:55:37 -0400[diff] [blame]1029 <translation>Elektu dosieron</translation>
Edric Milaret5fa03922016-05-06 12:52:25 -0400[diff] [blame]1030 </message>
1031 <message>
Edric Milaretf67ea012016-05-26 11:55:37 -0400[diff] [blame]1032 <location filename="../photoboothdialog.cpp" line="61"/>
Edric Milaret5fa03922016-05-06 12:52:25 -0400[diff] [blame]1033 <source>Files (*)</source>
Edric Milaretf67ea012016-05-26 11:55:37 -0400[diff] [blame]1034 <translation>Dosieroj (*)</translation>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]1035 </message>
1036</context>
1037<context>
1038 <name>QObject</name>
1039 <message>
Edric Milaret5fa03922016-05-06 12:52:25 -0400[diff] [blame]1040 <location filename="../utils.cpp" line="185"/>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]1041 <source>No default mail client found</source>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]1042 <translation>Neniu defaŭlta retpoŝta kliento trovita</translation>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]1043 </message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]1044 <message>
1045 <location filename="../wizarddialog.cpp" line="35"/>
1046 <source>Ring account</source>
1047 <comment>Default alias for new Ring account</comment>
1048 <translation type="unfinished"/>
1049 </message>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]1050</context>
1051<context>
1052 <name>QualityDialog</name>
1053 <message>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]1054 <location filename="../qualitydialog.ui" line="100"/>
1055 <source>Auto</source>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]1056 <translation>Aŭtomata</translation>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]1057 </message>
1058</context>
1059<context>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]1060 <name>SendContactRequestWidget</name>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]1061 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]1062 <location filename="../sendcontactrequestwidget.ui" line="14"/>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]1063 <source>Form</source>
Edric Milaret5fa03922016-05-06 12:52:25 -0400[diff] [blame]1064 <translation>Form</translation>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]1065 </message>
1066 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]1067 <location filename="../sendcontactrequestwidget.ui" line="26"/>
1068 <source>ContactID</source>
1069 <translation type="unfinished"/>
1070 </message>
1071 <message>
1072 <location filename="../sendcontactrequestwidget.ui" line="39"/>
1073 <source>TODO: Explain the purpose of a contact request</source>
1074 <translation type="unfinished"/>
1075 </message>
1076 <message>
1077 <location filename="../sendcontactrequestwidget.ui" line="78"/>
1078 <source>Send contact request</source>
1079 <translation type="unfinished"/>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]1080 </message>
1081</context>
1082<context>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]1083 <name>VideoOverlay</name>
1084 <message>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]1085 <location filename="../videooverlay.ui" line="42"/>
1086 <source>Call on Hold</source>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]1087 <translation>Voko detenita</translation>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]1088 </message>
1089 <message>
1090 <location filename="../videooverlay.ui" line="119"/>
1091 <source>Hold / Unhold</source>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]1092 <translation>Deteni / Maldeteni</translation>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]1093 </message>
1094 <message>
1095 <location filename="../videooverlay.ui" line="154"/>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]1096 <source>Chat</source>
Edric Milaret5fa03922016-05-06 12:52:25 -0400[diff] [blame]1097 <translation>Babilo</translation>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]1098 </message>
1099 <message>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]1100 <location filename="../videooverlay.ui" line="186"/>
1101 <source>Add person to call</source>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]1102 <translation>Aldoni personon al voko</translation>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]1103 </message>
1104 <message>
1105 <location filename="../videooverlay.ui" line="218"/>
1106 <source>Transfer call</source>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]1107 <translation>Transigi vokon</translation>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]1108 </message>
1109 <message>
1110 <location filename="../videooverlay.ui" line="256"/>
1111 <source>Mute Mic</source>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]1112 <translation>Selentigi Mikrofonon</translation>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]1113 </message>
1114 <message>
1115 <location filename="../videooverlay.ui" line="367"/>
1116 <source>Quality</source>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]1117 <translation>Kvalito</translation>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]1118 </message>
1119 <message>
1120 <location filename="../videooverlay.ui" line="399"/>
1121 <source>Join Calls</source>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]1122 <translation>Kunligi Vokojn</translation>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]1123 </message>
1124 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]1125 <location filename="../videooverlay.ui" line="490"/>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]1126 <source>Name label</source>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]1127 <translation>Noma etikedo</translation>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]1128 </message>
1129 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]1130 <location filename="../videooverlay.ui" line="512"/>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]1131 <source>Add to contact</source>
Edric Milaret5fa03922016-05-06 12:52:25 -0400[diff] [blame]1132 <translation>Aldoni al kontakto</translation>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]1133 </message>
1134 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]1135 <location filename="../videooverlay.ui" line="582"/>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]1136 <source>Time elapsed</source>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]1137 <translation>Pasinta tempo</translation>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]1138 </message>
1139 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]1140 <location filename="../videooverlay.ui" line="585"/>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]1141 <source>00:00</source>
1142 <translation>00:00</translation>
1143 </message>
1144 <message>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]1145 <location filename="../videooverlay.ui" line="87"/>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]1146 <source>Hangup</source>
Edric Milaret5fa03922016-05-06 12:52:25 -0400[diff] [blame]1147 <translation>Fini Vokon</translation>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]1148 </message>
1149 <message>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]1150 <location filename="../videooverlay.ui" line="297"/>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]1151 <source>Mute Video</source>
Edric Milaret5fa03922016-05-06 12:52:25 -0400[diff] [blame]1152 <translation>Silentigi Videon</translation>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]1153 </message>
1154</context>
1155<context>
1156 <name>VideoView</name>
1157 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]1158 <location filename="../videoview.cpp" line="235"/>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]1159 <source>Share entire screen</source>
1160 <translation>Kunhavigi tutan ekranon</translation>
1161 </message>
1162 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]1163 <location filename="../videoview.cpp" line="238"/>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]1164 <source>Share screen area</source>
1165 <translation>Kunhavigi areon de ekrano</translation>
1166 </message>
1167 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]1168 <location filename="../videoview.cpp" line="245"/>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]1169 <source>Share file</source>
1170 <translation>Kunhavigi dosieron</translation>
1171 </message>
1172</context>
1173<context>
1174 <name>WizardDialog</name>
1175 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]1176 <location filename="../wizarddialog.cpp" line="69"/>
1177 <source>Your account needs to be migrated. Choose a password.</source>
1178 <translation type="unfinished"/>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]1179 </message>
1180 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]1181 <location filename="../wizarddialog.cpp" line="105"/>
1182 <source>Migrating your Ring account...</source>
1183 <translation type="unfinished"/>
1184 </message>
1185 <message>
1186 <location filename="../wizarddialog.cpp" line="125"/>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]1187 <source>Unknown</source>
Edric Milaret5fa03922016-05-06 12:52:25 -0400[diff] [blame]1188 <translation>Nekonata</translation>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]1189 </message>
1190 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]1191 <location filename="../wizarddialog.cpp" line="159"/>
1192 <source>Registering your public username, it may take a few minutes...</source>
1193 <translation type="unfinished"/>
1194 </message>
1195 <message>
1196 <location filename="../wizarddialog.cpp" line="220"/>
1197 <source>Add a device</source>
1198 <translation type="unfinished"/>
1199 </message>
1200 <message>
1201 <location filename="../wizarddialog.cpp" line="323"/>
1202 <source>Username not available.</source>
1203 <translation type="unfinished"/>
1204 </message>
1205 <message>
1206 <location filename="../wizarddialog.cpp" line="326"/>
1207 <source>Username is available.</source>
1208 <translation type="unfinished"/>
1209 </message>
1210 <message>
1211 <location filename="../wizarddialog.cpp" line="329"/>
1212 <source>Username is invalid.</source>
1213 <translation type="unfinished"/>
1214 </message>
1215 <message>
1216 <location filename="../wizarddialog.cpp" line="332"/>
1217 <source>Network error.</source>
1218 <translation type="unfinished"/>
1219 </message>
1220 <message>
1221 <location filename="../wizarddialog.ui" line="85"/>
1222 <source>Create Ring account</source>
1223 <translation type="unfinished"/>
1224 </message>
1225 <message>
1226 <location filename="../wizarddialog.ui" line="98"/>
1227 <source>Link this device to an account</source>
1228 <translation type="unfinished"/>
1229 </message>
1230 <message>
1231 <location filename="../wizarddialog.ui" line="127"/>
1232 <source>How to add a device</source>
1233 <translation type="unfinished"/>
1234 </message>
1235 <message>
1236 <location filename="../wizarddialog.ui" line="134"/>
1237 <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
1238&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
1239p, li { white-space: pre-wrap; }
1240&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:'Ubuntu'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
1241&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:12pt;&quot;&gt;To link this device to another account, you first &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:12pt; font-weight:600;&quot;&gt;need to obtain a PIN&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:12pt;&quot;&gt; code. To generate the PIN code:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
1242&lt;ol style=&quot;margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;&quot;&gt;&lt;li style=&quot; font-size:12pt;&quot; style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Go to the &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Account management setting&lt;/span&gt; of a previous device&lt;/li&gt;
1243&lt;li style=&quot; font-size:12pt;&quot; style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Choose the &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Ring account&lt;/span&gt; you want to use&lt;/li&gt;
1244&lt;li style=&quot; font-size:12pt;&quot; style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Go to the &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Devices&lt;/span&gt; tab&lt;/li&gt;
1245&lt;li style=&quot; font-size:12pt;&quot; style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Select &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Add a device&lt;/span&gt;&lt;/li&gt;&lt;/ol&gt;
1246&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:12pt;&quot;&gt;You will get the necessary PIN to complete this form. The PIN is only valid for &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:12pt; font-weight:600;&quot;&gt;10 minutes&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:12pt;&quot;&gt;.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
1247 <translation type="unfinished"/>
1248 </message>
1249 <message>
1250 <location filename="../wizarddialog.ui" line="159"/>
1251 <source>Create your profile</source>
1252 <translation type="unfinished"/>
1253 </message>
1254 <message>
1255 <location filename="../wizarddialog.ui" line="244"/>
1256 <source>Enter your full name:</source>
1257 <translation type="unfinished"/>
1258 </message>
1259 <message>
1260 <location filename="../wizarddialog.ui" line="297"/>
1261 <location filename="../wizarddialog.cpp" line="223"/>
1262 <source>Create your account</source>
1263 <translation type="unfinished"/>
1264 </message>
1265 <message>
1266 <location filename="../wizarddialog.ui" line="322"/>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]1267 <source>Choose your username:</source>
1268 <translation>Elektu vian uzantnomon:</translation>
1269 </message>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]1270 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]1271 <location filename="../wizarddialog.ui" line="370"/>
1272 <source>Choose your username</source>
1273 <translation>Elektu vian uzantnomon</translation>
1274 </message>
1275 <message>
1276 <location filename="../wizarddialog.ui" line="386"/>
1277 <location filename="../wizarddialog.cpp" line="295"/>
1278 <source>Searching...</source>
1279 <translation type="unfinished"/>
1280 </message>
1281 <message>
1282 <location filename="../wizarddialog.ui" line="395"/>
1283 <source>Register your username on the Ring. This will reserve the username so that only you can use it. Your friends will be able to call you with your usename instead of using your RingID.</source>
1284 <translation type="unfinished"/>
1285 </message>
1286 <message>
1287 <location filename="../wizarddialog.ui" line="398"/>
1288 <source>Register public username (experimental)</source>
1289 <translation type="unfinished"/>
1290 </message>
1291 <message>
1292 <location filename="../wizarddialog.ui" line="425"/>
1293 <source>Enter your pin</source>
1294 <translation type="unfinished"/>
1295 </message>
1296 <message>
1297 <location filename="../wizarddialog.ui" line="455"/>
1298 <source>Password</source>
1299 <translation>Pasvorto</translation>
1300 </message>
1301 <message>
1302 <location filename="../wizarddialog.ui" line="485"/>
1303 <source>Confirm password</source>
1304 <translation>Konfirmu pasvorton</translation>
1305 </message>
1306 <message>
1307 <location filename="../wizarddialog.ui" line="553"/>
1308 <location filename="../wizarddialog.cpp" line="107"/>
1309 <source>Generating your Ring account...</source>
1310 <translation>Generanta vian Ring-an konton...</translation>
1311 </message>
1312 <message>
1313 <location filename="../wizarddialog.ui" line="589"/>
1314 <source>Previous</source>
1315 <translation>Antaŭa</translation>
1316 </message>
1317 <message>
1318 <location filename="../wizarddialog.ui" line="621"/>
1319 <location filename="../wizarddialog.ui" line="624"/>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]1320 <source>Next</source>
Edric Milaret5fa03922016-05-06 12:52:25 -0400[diff] [blame]1321 <translation>Sekva</translation>
Guillaume Roguez9140be92016-03-24 16:15:00 -0400[diff] [blame]1322 </message>
Guillaume Roguez691b2ec2016-01-20 15:20:03 -0500[diff] [blame]1323</context>
Guillaume Roguezc7598c92016-06-23 00:04:46 -0400[diff] [blame]1324</TS>