Gitiles
Code Review Sign In
review.jami.net / jami-client-gnome / e3caaef4db7977dd8b0104eb79c09dca3eba837d / . / po / pl.po
blob: 438080267fe5509b1dd8106c26674d53a275d495 [file] [log] [blame]
Jenkinse080c092017-07-13 13:56:09 -0400[diff] [blame]1# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
2# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
3# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]4#
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]5# Translators:
Guillaume Roguez438c6dd2016-04-26 09:51:55 -0400[diff] [blame]6# Caspar Cedro <casparcedro96@gmail.com>, 2016
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]7msgid ""
8msgstr ""
9"Project-Id-Version: Ring\n"
10"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
Jenkinse3caaef2017-12-03 22:09:30 -0500[diff] [blame^]11"POT-Creation-Date: 2017-12-03 22:09-0500\n"
12"PO-Revision-Date: 2017-12-04 03:09+0000\n"
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]13"Last-Translator: Alexandre Lision\n"
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]14"Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/savoirfairelinux/ring/language/pl/)\n"
15"MIME-Version: 1.0\n"
16"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]18"Language: pl\n"
Jenkinse080c092017-07-13 13:56:09 -0400[diff] [blame]19"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]20
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]21#: ui/ringgearsmenu.ui:13
22msgid "_About"
23msgstr "_O"
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame]24
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]25#: ui/ringgearsmenu.ui:19
26msgid "_Quit"
27msgstr "_Wyjdź"
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame]28
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]29#: ui/choosecontactview.ui:34
30msgid "Create New"
31msgstr "Stwórz Nowy"
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame]32
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]33#: ui/accountmigrationview.ui:14
34msgid "Account migration required"
Stepan Salenikovich15b45762016-11-03 18:16:15 -0400[diff] [blame]35msgstr ""
36
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]37#: ui/accountmigrationview.ui:39
38msgid "Alias:"
Stepan Salenikovich15b45762016-11-03 18:16:15 -0400[diff] [blame]39msgstr ""
40
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]41#: ui/accountmigrationview.ui:102
42msgid "Please enter your password:"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]43msgstr ""
44
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]45#: ui/accountmigrationview.ui:129
46msgid "Migrate account"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]47msgstr ""
48
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]49#: ui/accountmigrationview.ui:148
50msgid "Migration failed, wrong password ?"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]51msgstr ""
52
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]53#: ui/currentcallview.ui:251
54msgid "End this call"
55msgstr "Skończ tą rozmowę"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]56
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]57#: ui/currentcallview.ui:255 ui/currentcallview.ui:457
58msgid "End call"
59msgstr "Skończ rozmowę"
60
61#: ui/currentcallview.ui:275
62msgid "Toggle hold"
63msgstr "Włącz/wyłącz czekanie"
64
65#: ui/currentcallview.ui:279 ui/currentcallview.ui:304
66#: ui/currentcallview.ui:448
67msgid "Hold"
68msgstr "Czekanie"
69
70#: ui/currentcallview.ui:300
71msgid "Toggle mute audio"
72msgstr "Włącz/wyłącz dźwięk"
73
74#: ui/currentcallview.ui:325
75msgid "Toggle mute video"
76msgstr "Włącz/wyłącz wideo"
77
78#: ui/currentcallview.ui:329 ui/currentcallview.ui:439
79msgid "Mute video"
80msgstr "Wyłącz video"
81
82#: ui/currentcallview.ui:352
83msgid "Toggle record audio"
84msgstr "Włącz/wyłącz nagrywanie dźwięku"
85
86#: ui/currentcallview.ui:355
87msgid "Record audio"
88msgstr "Nagraj dźwięk"
89
90#: ui/currentcallview.ui:376
91msgid "Adjust outgoing video quality"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]92msgstr ""
93
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]94#: ui/currentcallview.ui:381 ui/currentcallview.ui:466
95msgid "Video quality"
Jenkins2bda5ae2017-09-24 23:09:29 -0400[diff] [blame]96msgstr ""
97
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]98#: ui/currentcallview.ui:400
99msgid "Toggle show chat"
100msgstr "Włącz czat"
101
102#: ui/currentcallview.ui:404 ui/currentcallview.ui:421
103msgid "Chat"
104msgstr "Czat"
105
106#: ui/currentcallview.ui:430
107msgid "Mute audio"
108msgstr "Wyłącz dźwięk"
109
110#: ui/currentcallview.ui:475
111msgid "Record"
112msgstr "Nagraj"
113
114#: ui/accountdevicestab.ui:21
115msgid "My Device ID:"
Jenkins2bda5ae2017-09-24 23:09:29 -0400[diff] [blame]116msgstr ""
117
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]118#: ui/accountdevicestab.ui:40
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]119msgid "Devices"
Jenkins25774d52017-09-03 23:09:28 -0400[diff] [blame]120msgstr "Urządzenia"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]121
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]122#: ui/accountdevicestab.ui:66
123msgid "Add device"
Jenkinse080c092017-07-13 13:56:09 -0400[diff] [blame]124msgstr ""
125
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]126#: ui/accountdevicestab.ui:83
127msgid "Add New Device"
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]128msgstr ""
129
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]130#: ui/accountdevicestab.ui:98
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]131msgid ""
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]132"To add a new device to your Ring account, you export your account on the "
133"Ring. This will generate a pin that must be entered on your new device "
134"within 5 minutes of its generation."
Stepan Salenikovich15b45762016-11-03 18:16:15 -0400[diff] [blame]135msgstr ""
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]136
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]137#: ui/accountdevicestab.ui:107 ui/accountimportexportview.ui:111
138msgid "Password (required):"
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]139msgstr ""
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]140
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]141#: ui/accountdevicestab.ui:118 ui/accountimportexportview.ui:126
142msgid "Enter archive password"
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]143msgstr ""
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]144
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]145#: ui/accountdevicestab.ui:135 ui/accountcreationwizard.ui:84
146#: ui/accountimportexportview.ui:161 src/accountimportexportview.cpp:102
147msgid "Cancel"
148msgstr "Anuluj"
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]149
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]150#: ui/accountdevicestab.ui:141
151msgid "Export on the Ring"
Stepan Salenikovich15b45762016-11-03 18:16:15 -0400[diff] [blame]152msgstr ""
153
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]154#: ui/accountdevicestab.ui:162
155msgid "Exporting account on the Ring..."
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame]156msgstr ""
157
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]158#: ui/accountdevicestab.ui:186
159msgid "Your generated pin:"
Stepan Salenikovich15b45762016-11-03 18:16:15 -0400[diff] [blame]160msgstr ""
161
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]162#: ui/accountdevicestab.ui:217 ui/accountdevicestab.ui:239
163#: ui/accountcreationwizard.ui:551
164msgid "OK"
165msgstr "OK"
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]166
Jenkins21a28fb2017-07-20 12:01:19 -0400[diff] [blame]167#: ui/accountcreationwizard.ui:34
168msgid "Welcome to"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]169msgstr ""
170
Jenkins21a28fb2017-07-20 12:01:19 -0400[diff] [blame]171#: ui/accountcreationwizard.ui:68
Stepan Salenikovich15b45762016-11-03 18:16:15 -0400[diff] [blame]172msgid "Create Ring Account"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]173msgstr ""
174
Jenkins21a28fb2017-07-20 12:01:19 -0400[diff] [blame]175#: ui/accountcreationwizard.ui:69
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]176msgid "Create a new Ring account (for new users)"
177msgstr ""
178
Jenkins21a28fb2017-07-20 12:01:19 -0400[diff] [blame]179#: ui/accountcreationwizard.ui:76
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame]180msgid "Link this device to an account"
Jenkinse080c092017-07-13 13:56:09 -0400[diff] [blame]181msgstr "Połącz to urządzenie z kontem"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]182
Jenkins21a28fb2017-07-20 12:01:19 -0400[diff] [blame]183#: ui/accountcreationwizard.ui:77
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame]184msgid "Link this devices to a Ring account created on another device"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]185msgstr ""
186
Jenkins2bda5ae2017-09-24 23:09:29 -0400[diff] [blame]187#: ui/accountcreationwizard.ui:105
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame]188msgid "Link this device to an existing account"
189msgstr ""
190
Jenkins21a28fb2017-07-20 12:01:19 -0400[diff] [blame]191#: ui/accountcreationwizard.ui:120
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame]192msgid ""
Jenkins2bda5ae2017-09-24 23:09:29 -0400[diff] [blame]193"To link this device to another account, you have two possibilities. You can "
194"import your account from the DHT, but first, you need to obtain a PIN code. "
195"To generate the PIN code, go to the account management setting of a previous"
196" device, choose the Ring Account to use and select \"Link another device to "
197"this account\". You will get the necessary PIN to complete this form. The "
198"PIN is only valid for 10 minutes. Or, you can directly import your account "
199"from an archive."
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame]200msgstr ""
201
Jenkins2bda5ae2017-09-24 23:09:29 -0400[diff] [blame]202#: ui/accountcreationwizard.ui:146
203msgid "Enter your pin:"
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame]204msgstr ""
205
Jenkins21a28fb2017-07-20 12:01:19 -0400[diff] [blame]206#: ui/accountcreationwizard.ui:174
Jenkins2bda5ae2017-09-24 23:09:29 -0400[diff] [blame]207msgid "Or import a file:"
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame]208msgstr ""
209
Jenkins21a28fb2017-07-20 12:01:19 -0400[diff] [blame]210#: ui/accountcreationwizard.ui:193
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame]211msgid "Enter your password:"
212msgstr ""
213
Jenkins2bda5ae2017-09-24 23:09:29 -0400[diff] [blame]214#: ui/accountcreationwizard.ui:217 ui/accountcreationwizard.ui:429
215msgid "Previous"
216msgstr ""
217
Jenkins21a28fb2017-07-20 12:01:19 -0400[diff] [blame]218#: ui/accountcreationwizard.ui:225 ui/accountcreationwizard.ui:437
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]219msgid "Next"
220msgstr "Następne"
221
Jenkins21a28fb2017-07-20 12:01:19 -0400[diff] [blame]222#: ui/accountcreationwizard.ui:267
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame]223msgid "Profile"
224msgstr "Profil"
225
Jenkins21a28fb2017-07-20 12:01:19 -0400[diff] [blame]226#: ui/accountcreationwizard.ui:287
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame]227msgid "Full name:"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]228msgstr ""
229
Jenkins21a28fb2017-07-20 12:01:19 -0400[diff] [blame]230#: ui/accountcreationwizard.ui:329
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame]231msgid "Ring Account"
232msgstr "Konto Ring"
233
Jenkins21a28fb2017-07-20 12:01:19 -0400[diff] [blame]234#: ui/accountcreationwizard.ui:342
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame]235msgid "Register public username (experimental):"
Stepan Salenikovich15b45762016-11-03 18:16:15 -0400[diff] [blame]236msgstr ""
237
Jenkins21a28fb2017-07-20 12:01:19 -0400[diff] [blame]238#: ui/accountcreationwizard.ui:348
Stepan Salenikovich15b45762016-11-03 18:16:15 -0400[diff] [blame]239msgid ""
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame]240"By checking this, you will register a unique username on the Ring network. "
241"People can use it to contact you instead of using your RingID, which is 40 "
242"characters long."
Stepan Salenikovich15b45762016-11-03 18:16:15 -0400[diff] [blame]243msgstr ""
244
Jenkins21a28fb2017-07-20 12:01:19 -0400[diff] [blame]245#: ui/accountcreationwizard.ui:371
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]246msgid "Password (confirm):"
247msgstr ""
248
Jenkins21a28fb2017-07-20 12:01:19 -0400[diff] [blame]249#: ui/accountcreationwizard.ui:372
Stepan Salenikovich32e636a2016-12-15 14:47:01 -0500[diff] [blame]250msgid ""
251"This password will be used to encrypt your account data and to link new "
252"devices to your account."
253msgstr ""
254
Jenkins21a28fb2017-07-20 12:01:19 -0400[diff] [blame]255#: ui/accountcreationwizard.ui:461
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]256msgid "Generating your Ring account..."
257msgstr "Generowanie twojego konta Ring..."
258
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]259#: ui/accountcreationwizard.ui:487 src/usernameregistrationbox.cpp:310
260msgid "Registering username..."
261msgstr ""
262
Jenkins21a28fb2017-07-20 12:01:19 -0400[diff] [blame]263#: ui/accountcreationwizard.ui:494
Stepan Salenikovich15b45762016-11-03 18:16:15 -0400[diff] [blame]264msgid "This may take a few minutes."
265msgstr ""
266
Jenkins21a28fb2017-07-20 12:01:19 -0400[diff] [blame]267#: ui/accountcreationwizard.ui:520
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]268msgid "Retrieving your Ring account..."
269msgstr ""
270
Jenkins21a28fb2017-07-20 12:01:19 -0400[diff] [blame]271#: ui/accountcreationwizard.ui:546
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]272msgid "Error creating/loading account."
273msgstr ""
274
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]275#: ui/generalsettingsview.ui:34
276msgid "Profile Settings"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]277msgstr ""
278
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]279#: ui/generalsettingsview.ui:76
280msgid "Ring Settings"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]281msgstr ""
282
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]283#: ui/generalsettingsview.ui:92
284msgid "Start Ring on login"
285msgstr "Zacznij Ring przy logowaniu"
286
287#: ui/generalsettingsview.ui:100
288msgid "Show Ring icon in the notification area (systray)."
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]289msgstr ""
290
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]291#: ui/generalsettingsview.ui:108
292msgid "Bring Ring to the foreground on incoming calls."
293msgstr "Przenieś Ring na pierwszy plan przy połączeniach przychodzących."
294
295#: ui/generalsettingsview.ui:116
296msgid "Enable notifications for incoming calls."
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]297msgstr ""
298
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]299#: ui/generalsettingsview.ui:124
300msgid "Enable notifications for new chat messages."
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]301msgstr ""
302
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]303#: ui/generalsettingsview.ui:132
304msgid "Show images and videos in chat window."
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]305msgstr ""
306
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]307#: ui/generalsettingsview.ui:140
308msgid "Entering a number in the search entry will place a new call."
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]309msgstr ""
310
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]311#: ui/generalsettingsview.ui:155
312msgid "Show chat on the right."
313msgstr "Pokaż czat po prawej stronie."
314
315#: ui/generalsettingsview.ui:161
316msgid "Show chat on the bottom."
317msgstr "Pokaż czat na dole."
318
319#: ui/generalsettingsview.ui:185
320msgid "History Settings"
321msgstr "Ustawienia Historii"
322
323#: ui/generalsettingsview.ui:203
324msgid "Keep history for (days):"
325msgstr "Przechowaj historię do (dni):"
326
327#: ui/generalsettingsview.ui:224
328msgid "(set to 0 for unlimited history)"
329msgstr "(Ustaw na 0 dla nieograniczonej historii)"
330
331#: ui/generalsettingsview.ui:234
332msgid "Clear all history"
333msgstr "Usuń całą historię"
334
335#: ui/ringmainwindow.ui:61
336msgid "Menu"
337msgstr "Menu"
338
339#: ui/ringmainwindow.ui:83
340msgid "General"
341msgstr "Generalne"
342
343#: ui/ringmainwindow.ui:98
344msgid "Media"
345msgstr "Multimedia"
346
347#: ui/ringmainwindow.ui:114
348msgid "Accounts"
349msgstr "Konta"
350
351#: ui/ringmainwindow.ui:157
352msgid "Settings"
353msgstr "Ustawienia"
354
355#: ui/ringmainwindow.ui:266 ui/ringmainwindow.ui:273
356msgid "Conversations"
357msgstr "Rozmowy"
358
359#: ui/ringmainwindow.ui:299 ui/ringmainwindow.ui:306
360msgid "Contact requests"
361msgstr "Zaproszenia"
362
363#: ui/mediasettingsview.ui:24
364msgid "Audio Settings"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]365msgstr ""
366
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]367#: ui/mediasettingsview.ui:40
368msgid "Audio manager:"
369msgstr "Menedżer audio:"
370
371#: ui/mediasettingsview.ui:52
372msgid "Ringtone device:"
373msgstr "Urządzenie z dzwonkiem:"
374
375#: ui/mediasettingsview.ui:64
376msgid "Output device:"
377msgstr "Urządzenie wyjściowe:"
378
379#: ui/mediasettingsview.ui:76
380msgid "Input device:"
381msgstr "Urządzenie wejściowe:"
382
383#: ui/mediasettingsview.ui:134
384msgid "Camera Settings"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]385msgstr ""
386
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]387#: ui/mediasettingsview.ui:150
388msgid "Device:"
389msgstr "Urządzenie:"
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]390
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]391#: ui/mediasettingsview.ui:162
392msgid "Channel:"
393msgstr "Kanał:"
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]394
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]395#: ui/mediasettingsview.ui:174
396msgid "Resolution:"
397msgstr "Rozdzielczość:"
398
399#: ui/mediasettingsview.ui:186
400msgid "Frame rate:"
401msgstr "Częstotliwość wyświetlania klatek:"
402
403#: ui/mediasettingsview.ui:244
404msgid "Hardware Acceleration"
Jenkins2bda5ae2017-09-24 23:09:29 -0400[diff] [blame]405msgstr ""
406
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]407#: ui/mediasettingsview.ui:260
408msgid "Enable hardware decoding:"
Jenkins2bda5ae2017-09-24 23:09:29 -0400[diff] [blame]409msgstr ""
410
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]411#: ui/accountimportexportview.ui:14
412msgid "Export selected account"
413msgstr ""
414
415#: ui/accountimportexportview.ui:26
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]416msgid "Import accounts"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]417msgstr "Importuj konta"
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]418
419#: ui/accountimportexportview.ui:49
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]420msgid "Location:"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]421msgstr ""
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]422
423#: ui/accountimportexportview.ui:70
424msgid "choose location"
425msgstr ""
426
427#: ui/accountimportexportview.ui:76
428msgid "Choose export location"
429msgstr ""
430
431#: ui/accountimportexportview.ui:95
432msgid "Choose archive location"
433msgstr ""
434
Stepan Salenikovich15b45762016-11-03 18:16:15 -0400[diff] [blame]435#: ui/accountimportexportview.ui:169 ui/accountview.ui:110
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]436msgid "Export"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]437msgstr "Wyeksportuj"
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]438
Stepan Salenikovich15b45762016-11-03 18:16:15 -0400[diff] [blame]439#: ui/accountimportexportview.ui:181 ui/accountview.ui:103
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]440msgid "Import"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]441msgstr "Importuj"
442
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]443#: ui/accountview.ui:42 ui/accountview.ui:45
444msgid "Remove selected account"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]445msgstr ""
446
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]447#: ui/accountview.ui:63 ui/accountview.ui:66
448msgid "Add new account"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]449msgstr ""
450
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]451#: ui/accountview.ui:75 ui/accountview.ui:78
452msgid "Select account type"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]453msgstr ""
454
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]455#: ui/accountview.ui:104
456msgid "Import archived account(s)"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]457msgstr ""
458
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]459#: ui/accountview.ui:112
460msgid "Export selected account(s)"
461msgstr ""
462
463#: ui/editcontactview.ui:12
464msgid "Select addressbook"
465msgstr "Wybierz książkę adresową"
466
467#: ui/editcontactview.ui:15
468msgid "Addressbook"
469msgstr "Książka adresowa"
470
471#: ui/editcontactview.ui:29
472msgid "Name"
473msgstr "Imię"
474
475#: ui/editcontactview.ui:32
476msgid "Contact name"
477msgstr "Imię kontaktu"
478
479#: ui/editcontactview.ui:47
480msgid "Select how this number will be categorized"
481msgstr "Wybierz sposób, w jakim ten number zostanie kategoryzowane"
482
483#: ui/editcontactview.ui:50
484msgid "Number category"
485msgstr "Kategoria numeru"
486
487#: ui/editcontactview.ui:66
488msgid "Number or Ring ID to be added"
489msgstr "Numer lub Ring ID do dodania"
490
491#: ui/editcontactview.ui:72
492msgid "Number or Ring ID"
493msgstr "Numer lub Ring ID"
494
495#: ui/editcontactview.ui:83
496msgid "Save"
497msgstr "Zapisz"
498
499#: ui/accountvideotab.ui:50
500msgid "Enable Video"
501msgstr "Włącz video"
502
503#: ui/accountvideotab.ui:80 ui/accountaudiotab.ui:57
504msgid "Up"
505msgstr "W górę"
506
507#: ui/accountvideotab.ui:87 ui/accountaudiotab.ui:64
508msgid "Down"
509msgstr "W dół"
510
511#: ui/accountvideotab.ui:98
512msgid "Video Codecs"
513msgstr ""
514
515#: ui/accountadvancedtab.ui:81
516msgid "Registration expire timeout (seconds):"
517msgstr "Limit czasu do rejestracji (w sekundach):"
518
519#: ui/accountadvancedtab.ui:103
520msgid "Allow calls from unknown peers"
521msgstr "Zezwól na połączenia od nieznanych użytkowników"
522
523#: ui/accountadvancedtab.ui:117
524msgid "Allow calls from peers in your call history"
525msgstr "Zezwól na połączenia z użytkownikami w historii połączeń"
526
527#: ui/accountadvancedtab.ui:131
528msgid "Allow calls from peers in your contacts list"
529msgstr "Zezwól na połączenia od użytkowników z twojej listy kontaktów"
530
531#: ui/accountadvancedtab.ui:149
532msgid "Registration"
533msgstr "Rejestracja"
534
535#: ui/accountadvancedtab.ui:178
536msgid "Use random port"
537msgstr "Użyj losowego portu"
538
539#: ui/accountadvancedtab.ui:199
540msgid "Local port:"
541msgstr "Port lokalny:"
542
543#: ui/accountadvancedtab.ui:225
544msgid "Network Interface"
545msgstr "Interfejs Sieciowy"
546
547#: ui/accountadvancedtab.ui:253
548msgid "Same as local parameters"
549msgstr "Tak samo jak lokalne parametry."
550
551#: ui/accountadvancedtab.ui:268
552msgid "Set published address and port:"
553msgstr "Ustaw opublikowany adres i port:"
554
555#: ui/accountadvancedtab.ui:292
556msgid "Address"
557msgstr "Adres"
558
559#: ui/accountadvancedtab.ui:314 src/accountadvancedtab.cpp:510
560msgid "Port"
561msgstr "Port"
562
563#: ui/accountadvancedtab.ui:340
564msgid "Use STUN"
565msgstr "Użyj STUN"
566
567#: ui/accountadvancedtab.ui:363 ui/accountadvancedtab.ui:412
568msgid "server URL"
569msgstr "serwer URL"
570
571#: ui/accountadvancedtab.ui:389
572msgid "Use TURN"
573msgstr "Użyj TURN"
574
575#: ui/accountadvancedtab.ui:434
576msgid "username"
577msgstr "nazwa użytkownika"
578
579#: ui/accountadvancedtab.ui:455
580msgid "password"
581msgstr "hasło"
582
583#: ui/accountadvancedtab.ui:479
584msgid "realm"
585msgstr "sfera"
586
587#: ui/accountadvancedtab.ui:508
588msgid "Published Address"
589msgstr "Opublikowany Adres"
590
591#: ui/accountadvancedtab.ui:536
592msgid "Bootstrap Servers"
593msgstr "Serwery bootstrap"
594
595#: ui/accountadvancedtab.ui:593
596msgid ""
597"These settings are only used during SDP session negotiation in case ICE is "
598"not supported by the server or peer."
599msgstr "Te ustawienia są tylko używane podczas negocjacji sesji SDP w przypadku gdzie ICE nie jest obsługiwany przez serwer lub użytkownikiem."
600
601#: ui/accountadvancedtab.ui:618 ui/accountadvancedtab.ui:694
602msgid "Min"
603msgstr "Minimum"
604
605#: ui/accountadvancedtab.ui:641 ui/accountadvancedtab.ui:717
606msgid "Max"
607msgstr "Maksimum"
608
609#: ui/accountadvancedtab.ui:665
610msgid "Audio RTP Port Range"
611msgstr "Zakres Portów Audio RTP"
612
613#: ui/accountadvancedtab.ui:741
614msgid "Video RTP Port Range"
615msgstr "Zakres Portów Wideo RTP"
616
617#: ui/accountadvancedtab.ui:759
618msgid "SDP Session Negotiation (ICE Fallback)"
619msgstr "Negocjacja sesji SDP (użyjcie ICE w przypadku awari)"
620
621#: ui/accountaudiotab.ui:75
622msgid "Audio Codecs"
623msgstr ""
624
625#: ui/usernameregistrationbox.ui:12
626msgid "enter username here"
627msgstr ""
628
629#: ui/usernameregistrationbox.ui:24
630msgid "Register"
631msgstr "Zarejestruj"
632
633#: ui/accountbanstab.ui:18
634msgid "List of banned peers :"
635msgstr ""
636
637#: ui/accountbanstab.ui:62
638msgid "unban"
639msgstr ""
640
641#: ui/chatview.ui:19 ui/chatview.ui:22
642msgid "Hide chat view"
643msgstr ""
644
645#: ui/chatview.ui:45 ui/chatview.ui:48
646msgid "Place call"
647msgstr ""
648
649#: ui/chatview.ui:60
650msgid "Add to conversations"
651msgstr ""
652
653#: ui/chatview.ui:119
654msgid "Send Invitation"
655msgstr ""
656
657#: ui/accountgeneraltab.ui:69
658msgid "Account"
659msgstr "Konto"
660
661#: ui/accountgeneraltab.ui:135
662msgid "Parameters"
663msgstr "Parametry"
664
665#: ui/accountgeneraltab.ui:159 ui/accountgeneraltab.ui:245
666#: src/accountgeneraltab.cpp:183 src/accountgeneraltab.cpp:208
667msgid "Change password"
668msgstr ""
669
670#: ui/accountgeneraltab.ui:175
671msgid "Note: this will change the password only on this device."
672msgstr ""
673
674#: ui/accountgeneraltab.ui:194
675msgid "Current password"
676msgstr ""
677
678#: ui/accountgeneraltab.ui:214
679msgid "New password"
680msgstr "Nowe hasło"
681
682#: ui/accountgeneraltab.ui:234
683msgid "Confirm password"
684msgstr "Potwierdź hasło"
685
686#: ui/incomingcallview.ui:99
687msgid "Incoming..."
688msgstr "Przychodzące..."
689
690#: ui/incomingcallview.ui:135
691msgid "Accept"
692msgstr "Akceptuj"
693
694#: ui/incomingcallview.ui:156
695msgid "Reject"
Stepan Salenikovich15b45762016-11-03 18:16:15 -0400[diff] [blame]696msgstr ""
697
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]698#: ui/accountsecuritytab.ui:37
699msgid "Encrypt media streams (SRTP)"
Guillaume Roguez438c6dd2016-04-26 09:51:55 -0400[diff] [blame]700msgstr "Szyfrowanie strumieni multimedialnych (SRTP)"
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]701
702#: ui/accountsecuritytab.ui:58
703msgid "Key exchange protocol"
Guillaume Roguez438c6dd2016-04-26 09:51:55 -0400[diff] [blame]704msgstr "Protokół wymiany kluczy"
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]705
706#: ui/accountsecuritytab.ui:76
707msgid "Fallback on RTP on encryption failure"
Guillaume Roguez438c6dd2016-04-26 09:51:55 -0400[diff] [blame]708msgstr "Użyjcie RTP w przypadku awari szyfrowania"
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]709
710#: ui/accountsecuritytab.ui:94
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]711msgid "Media Stream Encryption"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]712msgstr ""
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]713
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]714#: ui/accountsecuritytab.ui:123
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]715msgid "Encrypt negotiation (TLS)"
Guillaume Roguez438c6dd2016-04-26 09:51:55 -0400[diff] [blame]716msgstr "Negocjacja szyfrowania (TLS)"
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]717
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]718#: ui/accountsecuritytab.ui:148
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]719msgid "CA certificate"
Guillaume Roguez438c6dd2016-04-26 09:51:55 -0400[diff] [blame]720msgstr "Certyfikat CA"
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]721
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]722#: ui/accountsecuritytab.ui:185
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]723msgid "User certificate"
Guillaume Roguez438c6dd2016-04-26 09:51:55 -0400[diff] [blame]724msgstr "Certyfikat użytkownika"
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]725
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]726#: ui/accountsecuritytab.ui:222
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]727msgid "Private key"
Guillaume Roguez438c6dd2016-04-26 09:51:55 -0400[diff] [blame]728msgstr "Klucz prywatny"
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]729
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]730#: ui/accountsecuritytab.ui:245
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]731msgid "Private key password"
Guillaume Roguez438c6dd2016-04-26 09:51:55 -0400[diff] [blame]732msgstr "Hasło klucza prywatnego"
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]733
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]734#: ui/accountsecuritytab.ui:292
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]735msgid "TLS protocol method"
Guillaume Roguez438c6dd2016-04-26 09:51:55 -0400[diff] [blame]736msgstr "Metoda protokołu TLS"
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]737
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]738#: ui/accountsecuritytab.ui:315
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]739msgid "Outgoing TLS server name"
Guillaume Roguez438c6dd2016-04-26 09:51:55 -0400[diff] [blame]740msgstr "Nazwa wychodzącego TLS serwera"
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]741
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]742#: ui/accountsecuritytab.ui:337
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]743msgid "Negotiation timeout (seconds)"
Guillaume Roguez438c6dd2016-04-26 09:51:55 -0400[diff] [blame]744msgstr "Limit czasu do negocjacji (w sekundach)"
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]745
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]746#: ui/accountsecuritytab.ui:371
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]747msgid "Use default ciphers"
Guillaume Roguez438c6dd2016-04-26 09:51:55 -0400[diff] [blame]748msgstr "Użyj domyślnych szyfrów"
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]749
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]750#: ui/accountsecuritytab.ui:387
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]751msgid "Use custom cipher list"
Guillaume Roguez438c6dd2016-04-26 09:51:55 -0400[diff] [blame]752msgstr "Użyj niestandardowej listy szyfrów"
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]753
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]754#: ui/accountsecuritytab.ui:444
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]755msgid "Verify incoming certificates (server side)"
Guillaume Roguez438c6dd2016-04-26 09:51:55 -0400[diff] [blame]756msgstr "Zweryfikuj przychodzące certyfikaty (po stronie serwera)"
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]757
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]758#: ui/accountsecuritytab.ui:459
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]759msgid "Verify answer certificates (client side)"
Guillaume Roguez438c6dd2016-04-26 09:51:55 -0400[diff] [blame]760msgstr "Zweryfikuj odesłane certyfikaty (po stronie klienta)"
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]761
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]762#: ui/accountsecuritytab.ui:474
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]763msgid "Require a certificate for incoming TLS connections"
Guillaume Roguez438c6dd2016-04-26 09:51:55 -0400[diff] [blame]764msgstr "Wymagamy certyfikat dla przychodzących połączeń TLS"
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]765
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]766#: ui/accountsecuritytab.ui:493
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]767msgid "Negotiation Encryption"
Baptiste Jonglez398a4892016-08-29 12:08:16 +0200[diff] [blame]768msgstr "Negocjacja szyfrowania"
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]769
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]770#: ui/avatarmanipulation.ui:92 ui/avatarmanipulation.ui:125
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]771msgid "Take photo"
772msgstr ""
773
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]774#: ui/avatarmanipulation.ui:102
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]775msgid "Choose image from file"
776msgstr ""
777
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]778#: ui/avatarmanipulation.ui:135 ui/avatarmanipulation.ui:168
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]779msgid "Return"
780msgstr ""
781
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]782#: ui/avatarmanipulation.ui:158
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]783msgid "Set selection as image"
784msgstr ""
785
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]786#: src/ring_client.cpp:147
787#, c-format
788msgid ""
789"Unable to initialize.\n"
790"Make sure the Ring daemon (dring) is running.\n"
791"Error: %s"
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]792msgstr ""
793
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]794#: src/ring_client.cpp:150
795msgid "Ring Error"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]796msgstr ""
797
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]798#: src/ring_client.cpp:292
799msgctxt ""
800"In the status icon menu, toggle action to show or hide the Ring main window"
801msgid "Show Ring"
Guillaume Roguezaae526c2017-06-12 10:47:38 -0400[diff] [blame]802msgstr ""
803
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]804#: src/ring_client.cpp:296
805msgid "Quit"
Jenkins26314892017-07-16 23:09:33 -0400[diff] [blame]806msgstr ""
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]807
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]808#: src/ringnotify.cpp:148
809msgid "Incoming call"
810msgstr "Połączenie przychodzące"
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]811
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]812#: src/ringnotify.cpp:165 src/ringnotify.cpp:343
813msgctxt "notification action name"
814msgid "Show"
815msgstr "Pokaż"
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]816
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]817#: src/ringnotify.cpp:267
818#, c-format
819msgctxt "Text message notification"
820msgid "%s says:"
821msgstr "%s mowi:"
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]822
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]823#: src/accountimportexportview.cpp:99
824msgid "Select account export location"
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]825msgstr ""
826
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]827#: src/accountimportexportview.cpp:104
828msgid "Select"
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]829msgstr ""
830
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]831#: src/accountimportexportview.cpp:197
832msgid "Error importing account(s)"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]833msgstr ""
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]834
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]835#: src/accountimportexportview.cpp:244
836msgid "Error exporting account(s)"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]837msgstr ""
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]838
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]839#: src/usernameregistrationbox.cpp:128
840msgid "The entered username is not available"
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]841msgstr ""
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]842
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]843#: src/usernameregistrationbox.cpp:129
844msgid "Username is not available"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]845msgstr ""
846
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]847#: src/usernameregistrationbox.cpp:138
848msgid "The entered username is not valid"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]849msgstr ""
850
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]851#: src/usernameregistrationbox.cpp:139
852msgid "Username is not valid"
Jenkins96c0b8b2017-08-06 23:09:28 -0400[diff] [blame]853msgstr ""
854
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]855#: src/usernameregistrationbox.cpp:148
856msgid "The entered username is available"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]857msgstr ""
858
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]859#: src/usernameregistrationbox.cpp:149
860msgid "Username is available"
Jenkinse748a0f2017-07-19 10:25:53 -0400[diff] [blame]861msgstr ""
862
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]863#: src/usernameregistrationbox.cpp:158
864msgid "Failed to perform lookup"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]865msgstr ""
Baptiste Jonglezf07b7b92016-08-29 10:46:18 +0200[diff] [blame]866
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]867#: src/usernameregistrationbox.cpp:159
868msgid "Could not lookup username"
Stepan Salenikovich84bef6f2016-10-28 13:50:17 -0400[diff] [blame]869msgstr ""
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]870
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]871#: src/usernameregistrationbox.cpp:248
872msgid "Looking up username availability..."
Jenkinse080c092017-07-13 13:56:09 -0400[diff] [blame]873msgstr ""
874
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]875#: src/usernameregistrationbox.cpp:319
876msgid "Could not initiate name registration, try again."
Jenkinse080c092017-07-13 13:56:09 -0400[diff] [blame]877msgstr ""
878
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]879#: src/usernameregistrationbox.cpp:361
880msgid "Register this username on the blockchain"
881msgstr ""
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]882
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]883#: src/usernameregistrationbox.cpp:397
884msgid "Invalid username"
885msgstr "Nieprawidłowa nazwa użytkownika"
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]886
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]887#: src/usernameregistrationbox.cpp:404 src/accountdevicestab.cpp:195
888msgid "Bad password"
889msgstr ""
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]890
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]891#: src/usernameregistrationbox.cpp:411
892msgid "Username already taken"
893msgstr "Nazwa użytkownika zajęta"
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]894
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]895#: src/usernameregistrationbox.cpp:418
896msgid "Network error"
897msgstr "Błąd sieci"
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]898
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]899#: src/generalsettingsview.cpp:103
900msgid ""
901"This is a destructive operation. Are you sure you want to delete all of your"
902" chat and call history?"
903msgstr ""
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]904
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]905#: src/backends/edscontactbackend.cpp:193
906msgid "Unknown EDS addressbook"
907msgstr "Nieznany EDS książki adresowej"
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]908
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]909#: src/backends/edscontactbackend.cpp:213
910msgctxt "Backend type"
Guillaume Roguezb0018162016-03-24 16:10:40 -0400[diff] [blame]911msgid "Contacts"
912msgstr "Kontakty"
913
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]914#: src/accountadvancedtab.cpp:389
915msgid "_Remove server"
916msgstr "_Usuń serwer"
Stepan Salenikovich15b45762016-11-03 18:16:15 -0400[diff] [blame]917
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]918#: src/accountadvancedtab.cpp:502 src/accountgeneraltab.cpp:302
919msgid "Hostname"
920msgstr "Nazwa hosta"
Guillaume Roguezaae526c2017-06-12 10:47:38 -0400[diff] [blame]921
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]922#: src/accountgeneraltab.cpp:196
923msgid "New password and its confirmation are different"
Stepan Salenikovich15b45762016-11-03 18:16:15 -0400[diff] [blame]924msgstr ""
925
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]926#: src/accountgeneraltab.cpp:206
927msgid "Password changed!"
928msgstr ""
929
930#: src/accountgeneraltab.cpp:209
931msgid "Incorrect password"
932msgstr ""
933
934#: src/accountgeneraltab.cpp:236
935msgid "Alias"
936msgstr "Alias"
937
938#: src/accountgeneraltab.cpp:247
939msgid "Type"
940msgstr "Typ"
941
942#: src/accountgeneraltab.cpp:273
943msgid "auto-generating..."
944msgstr "Automatyczne generowanie..."
945
946#: src/accountgeneraltab.cpp:286 src/accountgeneraltab.cpp:312
947msgid "Username"
948msgstr "Nazwa użytkownika"
949
950#: src/accountgeneraltab.cpp:322
951msgid "Password"
952msgstr "Hasło"
953
954#: src/accountgeneraltab.cpp:335
955msgid "Show password"
956msgstr "Pokaż hasło"
957
958#: src/accountgeneraltab.cpp:341
959msgid "Proxy"
960msgstr "Pełnomocnik"
961
962#: src/accountgeneraltab.cpp:351
963msgid "Voicemail number"
964msgstr "Numer poczty głosowej"
965
966#: src/accountgeneraltab.cpp:363
967msgid "Name service URL"
968msgstr ""
969
970#: src/accountgeneraltab.cpp:376
971msgid "Auto-answer calls"
972msgstr "Automatyczne odbierz połączeńia"
973
974#: src/accountgeneraltab.cpp:384
975msgid "UPnP enabled"
976msgstr "UPnP jest włączone"
977
Jenkinse3caaef2017-12-03 22:09:30 -0500[diff] [blame^]978#: src/video/video_widget.cpp:538
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]979msgid "Share screen area"
980msgstr "Podziel się obszar ekranu"
981
Jenkinse3caaef2017-12-03 22:09:30 -0500[diff] [blame^]982#: src/video/video_widget.cpp:549
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]983msgid "Share file"
984msgstr "Podziel się plikiem"
985
Jenkinse3caaef2017-12-03 22:09:30 -0500[diff] [blame^]986#: src/video/video_widget.cpp:562
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]987msgid "Show advanced information"
988msgstr ""
989
990#: src/avatarmanipulation.cpp:380
991msgid "Open Avatar Image"
992msgstr ""
993
994#: src/avatarmanipulation.cpp:383
995msgid "_Cancel"
996msgstr ""
997
998#: src/avatarmanipulation.cpp:385
999msgid "_Open"
1000msgstr ""
1001
1002#: src/dialogs.c:53
1003msgid "Working..."
1004msgstr "Proszę czekać..."
1005
1006#: src/dialogs.c:84
1007#, c-format
1008msgctxt "Do not translate the release name nor the status (beta, final, ...)"
1009msgid ""
1010"Liberté, Égalité, Fraternité - Version 1.0\n"
1011"built on %.25s"
1012msgstr ""
1013
Jenkinse3caaef2017-12-03 22:09:30 -0500[diff] [blame^]1014#: src/dialogs.c:134
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]1015msgid ""
1016"The GNOME client for Ring.\n"
1017"Ring is free software for universal communication which respects the freedoms and privacy of its users."
1018msgstr ""
1019
1020#: src/accountdevicestab.cpp:201
1021msgid "Network error, try again"
1022msgstr ""
1023
1024#: src/accountdevicestab.cpp:213
1025msgid "Could not initiate export to the Ring, try again"
1026msgstr ""
1027
1028#: src/accountdevicestab.cpp:246
1029msgctxt "Device Name Column"
1030msgid "Name"
1031msgstr "Imię"
1032
1033#: src/accountdevicestab.cpp:251
1034msgctxt "Device ID Column"
1035msgid "ID"
1036msgstr ""
1037
1038#: src/ringmainwindow.cpp:839
1039msgctxt "button next to search entry will place a new call"
1040msgid "place call"
1041msgstr ""
1042
1043#: src/ringmainwindow.cpp:841
1044msgctxt "button next to search entry will open chat"
1045msgid "open chat"
1046msgstr ""
1047
1048#: src/ringmainwindow.cpp:1165
1049msgctxt ""
1050"Please try to make the translation 50 chars or less so that it fits into the"
1051" layout"
1052msgid "Search contacts or enter number"
1053msgstr "Szukaj kontakty lub wpisz numer"
1054
1055#: src/editcontactview.cpp:208
1056msgctxt "Phone number category"
1057msgid "home"
1058msgstr "start"
1059
1060#: src/accountvideotab.cpp:184 src/accountaudiotab.cpp:175
1061msgid "Enabled"
1062msgstr "Włączone"
1063
1064#: src/accountvideotab.cpp:190
1065msgctxt "The name of the codec"
1066msgid "Name"
1067msgstr "Imię"
1068
1069#: src/accountvideotab.cpp:194 src/accountaudiotab.cpp:185
1070msgid "Bitrate"
1071msgstr "Szybkość transmisji"
1072
1073#: src/native/dbuserrorhandler.cpp:36 src/native/dbuserrorhandler.cpp:95
1074msgctxt "Name of error window (dialog)"
1075msgid "Ring Error"
1076msgstr ""
1077
1078#: src/native/dbuserrorhandler.cpp:57
1079msgid "Trying to reconnect to the Ring daemon (dring)..."
1080msgstr ""
1081
1082#: src/native/dbuserrorhandler.cpp:87
1083msgid ""
1084"Could not re-connect to the Ring daemon (dring).\n"
1085"Ring will now quit."
1086msgstr ""
1087
1088#: src/accountaudiotab.cpp:181
1089msgctxt "Name of the codec"
1090msgid "Name"
1091msgstr "Imię"
1092
1093#: src/accountaudiotab.cpp:189
1094msgid "Samplerate"
1095msgstr "Szybkość próbkowania"
1096
Jenkinse3caaef2017-12-03 22:09:30 -0500[diff] [blame^]1097#: src/conversationpopupmenu.cpp:168
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]1098msgid "_Place call"
1099msgstr ""
1100
Jenkinse3caaef2017-12-03 22:09:30 -0500[diff] [blame^]1101#: src/conversationpopupmenu.cpp:171
1102msgid "_Copy name"
1103msgstr "_Copia nazwy"
1104
1105#: src/conversationpopupmenu.cpp:177
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]1106msgid "_Add to conversations"
1107msgstr ""
1108
Jenkinse3caaef2017-12-03 22:09:30 -0500[diff] [blame^]1109#: src/conversationpopupmenu.cpp:181
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]1110msgid "_Discard invitation"
1111msgstr ""
1112
Jenkinse3caaef2017-12-03 22:09:30 -0500[diff] [blame^]1113#: src/conversationpopupmenu.cpp:184
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]1114msgid "_Block invitations"
1115msgstr ""
1116
Jenkinse3caaef2017-12-03 22:09:30 -0500[diff] [blame^]1117#: src/conversationpopupmenu.cpp:189
1118msgid "C_lear history"
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]1119msgstr ""
1120
Jenkinse3caaef2017-12-03 22:09:30 -0500[diff] [blame^]1121#: src/conversationpopupmenu.cpp:192
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]1122msgid "_Remove conversation"
1123msgstr ""
1124
Jenkinse3caaef2017-12-03 22:09:30 -0500[diff] [blame^]1125#: src/conversationpopupmenu.cpp:195
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]1126msgid "_Block contact"
1127msgstr ""
1128
1129#: src/ring_client_options.c:66
1130msgid "Enable debug"
1131msgstr "Włącz debug"
1132
1133#: src/ring_client_options.c:68
1134msgid ""
1135"Restores the hidden state of the main window (only applicable to the primary"
1136" instance)"
1137msgstr "Przywraca ukryty stan głównego okna (dotyczy tylko pierwszej instancji aplikacji)"
1138
1139#: src/ring_client_options.c:85
1140msgid "- GNOME client for Ring"
1141msgstr "- Klient GNOME dla Ring"
1142
1143#: src/accountcreationwizard.cpp:231
1144msgid ""
1145"Your account was created, but we could not register your username. Try again"
1146" from the settings menu."
1147msgstr ""
1148
1149#: src/accountcreationwizard.cpp:275
1150msgctxt "The default username / account alias, if none is set by the user"
1151msgid "Unknown"
1152msgstr "Nieznane"
1153
1154#: src/accountcreationwizard.cpp:471
1155msgid "Passwords don't match"
1156msgstr ""
1157
1158#: src/ringwelcomeview.cpp:88
1159msgid ""
1160"This is your Ring username.\n"
1161"Copy and share it with your friends!"
1162msgstr ""
1163
1164#: src/ringwelcomeview.cpp:96
1165msgctxt "Do not translate \"RingID\""
1166msgid ""
1167"This is your RingID.\n"
1168"Copy and share it with your friends!"
1169msgstr "To jest twój RingID. Skopiuj i podziel go ze swoimi przyjaciółmi!"
1170
1171#: src/ringwelcomeview.cpp:151
1172msgid ""
1173"Ring is free software for universal communication which respects the "
1174"freedoms and privacy of its users."
1175msgstr "Ring jest wolnym oprogramowaniem do uniwersalnej komunikacji, respektującym wolności i prywatność swoich użytkowników"
1176
1177#: src/ringwelcomeview.cpp:205
1178msgctxt "Do not translate \"Ring ID\""
1179msgid "Ring ID QR code"
1180msgstr ""
1181
Jenkinse3caaef2017-12-03 22:09:30 -0500[diff] [blame^]1182#: src/currentcallview.cpp:595
Jenkinsa4a3ce92017-11-19 22:09:34 -0500[diff] [blame]1183msgctxt "Enable automatic video quality"
1184msgid "Auto"
1185msgstr "Automatycznie"
1186
1187#: src/accountview.cpp:168
1188msgctxt "Account settings"
1189msgid "General"
1190msgstr "Generalne"
1191
1192#: src/accountview.cpp:176
1193msgctxt "Account settings"
1194msgid "Devices"
1195msgstr "Urządzenia"
1196
1197#: src/accountview.cpp:182
1198msgctxt "Account settings"
1199msgid "Security"
1200msgstr "Zabezpieczenia"
1201
1202#: src/accountview.cpp:187
1203msgctxt "Account settings"
1204msgid "Advanced"
1205msgstr "Zaawansowane"
1206
1207#: src/accountview.cpp:194
1208msgctxt "List of banned peers"
1209msgid "Bans"
1210msgstr ""
1211
1212#: src/accountview.cpp:250
1213#, c-format
1214msgid "Are you sure you want to delete account \"%s\"?"
1215msgstr "Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć konto \"%s\" ?"
1216
1217#: src/accountview.cpp:377
1218msgid "New Account"
1219msgstr "Nowe konto"
1220
1221#: src/accountview.cpp:527
1222msgctxt "Account state column"
1223msgid "Enabled"
1224msgstr "Włączone"
1225
1226#: src/accountview.cpp:533
1227msgctxt "Account alias (name) column"
1228msgid "Alias"
1229msgstr "Alias"
1230
1231#: src/accountview.cpp:541
1232msgctxt "Account status column"
1233msgid "Status"
1234msgstr "Stan"