| # Gettext PO translation template file for the GNOME client of the Ring project. |
| # Copyright (C) 2015 Savoir-faire Linux Inc. |
| # This file is distributed under the same license as the Ring package. |
| # |
| # Translators: |
| # David <stakewinner00@mykolab.com>, 2015 |
| # Jaume <retrasado.man@gmail.com>, 2016 |
| msgid "" |
| msgstr "" |
| "Project-Id-Version: Ring\n" |
| "Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
| "POT-Creation-Date: 2016-07-29 08:42-0400\n" |
| "PO-Revision-Date: 2016-07-03 10:53+0000\n" |
| "Last-Translator: Jaume <retrasado.man@gmail.com>\n" |
| "Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/savoirfairelinux/ring/language/ca/)\n" |
| "Language: ca\n" |
| "MIME-Version: 1.0\n" |
| "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" |
| |
| #: src/accountaudiotab.cpp:174 src/accountvideotab.cpp:183 |
| msgid "Enabled" |
| msgstr "Habilitat" |
| |
| #: src/accountaudiotab.cpp:180 |
| msgctxt "Name of the codec" |
| msgid "Name" |
| msgstr "Nom" |
| |
| #: src/accountaudiotab.cpp:184 src/accountvideotab.cpp:193 |
| msgid "Bitrate" |
| msgstr "Taxa de bits" |
| |
| #: src/accountaudiotab.cpp:188 |
| msgid "Samplerate" |
| msgstr "Freqüència de mostreig" |
| |
| #: src/accountgeneraltab.cpp:224 |
| msgid "_Remove server" |
| msgstr "" |
| |
| #: src/accountgeneraltab.cpp:264 |
| msgid "Alias" |
| msgstr "Àlies" |
| |
| #: src/accountgeneraltab.cpp:275 |
| msgid "Type" |
| msgstr "Tipus" |
| |
| #: src/accountgeneraltab.cpp:300 |
| msgid "auto-generating..." |
| msgstr "autogenerant..." |
| |
| #: src/accountgeneraltab.cpp:318 src/accountgeneraltab.cpp:412 |
| msgid "Hostname" |
| msgstr "Nom d'amfitrió" |
| |
| #: src/accountgeneraltab.cpp:328 |
| msgid "Username" |
| msgstr "Nom d'usuari" |
| |
| #: src/accountgeneraltab.cpp:338 |
| msgid "Password" |
| msgstr "Contrasenya" |
| |
| #: src/accountgeneraltab.cpp:351 |
| msgid "Show password" |
| msgstr "Mostra la contrasenya" |
| |
| #: src/accountgeneraltab.cpp:357 |
| msgid "Proxy" |
| msgstr "Intermediari" |
| |
| #: src/accountgeneraltab.cpp:367 |
| msgid "Voicemail number" |
| msgstr "Nombre de correu de veu" |
| |
| #: src/accountgeneraltab.cpp:379 |
| #, fuzzy |
| msgctxt "The DHT bootstrap server url" |
| msgid "Bootstrap Servers" |
| msgstr "Bootstrap" |
| |
| #: src/accountgeneraltab.cpp:420 ui/accountadvancedtab.ui:314 |
| msgid "Port" |
| msgstr "Port" |
| |
| #: src/accountgeneraltab.cpp:430 |
| msgid "Auto-answer calls" |
| msgstr "Autorespondre trucades" |
| |
| #: src/accountgeneraltab.cpp:438 |
| msgid "UPnP enabled" |
| msgstr "UPnP habitlitat" |
| |
| #: src/accountgeneraltab.cpp:446 |
| msgid "DTMF tone type:" |
| msgstr "Tipus de to DTMF" |
| |
| #: src/accountimportexportview.cpp:99 |
| msgid "Select account export location" |
| msgstr "" |
| |
| #: src/accountimportexportview.cpp:102 ui/accountimportexportview.ui:161 |
| msgid "Cancel" |
| msgstr "" |
| |
| #: src/accountimportexportview.cpp:104 |
| msgid "Select" |
| msgstr "" |
| |
| #: src/accountimportexportview.cpp:211 |
| msgid "Error importing account(s)" |
| msgstr "" |
| |
| #: src/accountimportexportview.cpp:263 |
| msgid "Error exporting account(s)" |
| msgstr "" |
| |
| #: src/accountvideotab.cpp:189 |
| msgctxt "The name of the codec" |
| msgid "Name" |
| msgstr "Nom" |
| |
| #: src/accountview.cpp:162 |
| msgctxt "Account settings" |
| msgid "General" |
| msgstr "General" |
| |
| #: src/accountview.cpp:166 |
| msgctxt "Account settings" |
| msgid "Audio" |
| msgstr "Àudio" |
| |
| #: src/accountview.cpp:170 |
| msgctxt "Account settings" |
| msgid "Video" |
| msgstr "Vídeo" |
| |
| #: src/accountview.cpp:174 |
| msgctxt "Account settings" |
| msgid "Advanced" |
| msgstr "Avançat" |
| |
| #: src/accountview.cpp:178 |
| msgctxt "Account settings" |
| msgid "Security" |
| msgstr "Seguretat" |
| |
| #: src/accountview.cpp:234 |
| #, c-format |
| msgid "Are you sure you want to delete account \"%s\"?" |
| msgstr "Esteu segur que voleu esborrar el compte \"%s\"?" |
| |
| #: src/accountview.cpp:318 src/accountview.cpp:320 |
| msgid "New Account" |
| msgstr "Compte Nou" |
| |
| #: src/accountview.cpp:469 |
| msgctxt "Account state column" |
| msgid "Enabled" |
| msgstr "Habilitat" |
| |
| #: src/accountview.cpp:475 |
| msgctxt "Account alias (name) column" |
| msgid "Alias" |
| msgstr "Àlies" |
| |
| #: src/accountview.cpp:483 |
| msgctxt "Account status column" |
| msgid "Status" |
| msgstr "Estat" |
| |
| #: src/avatarmanipulation.cpp:429 |
| msgid "Open Avatar Image" |
| msgstr "" |
| |
| #: src/avatarmanipulation.cpp:432 |
| msgid "_Cancel" |
| msgstr "" |
| |
| #: src/avatarmanipulation.cpp:434 |
| msgid "_Open" |
| msgstr "" |
| |
| #: src/backends/edscontactbackend.cpp:193 |
| msgid "Unknown EDS addressbook" |
| msgstr "Llibreta d'adreces EDS desconeguda" |
| |
| #: src/backends/edscontactbackend.cpp:213 |
| msgctxt "Backend type" |
| msgid "Contacts" |
| msgstr "Contactes" |
| |
| #: src/contactsview.cpp:278 |
| #, c-format |
| msgid "Are you sure you want to delete contact \"%s\"? It will be removed from your system's addressbook." |
| msgstr "" |
| |
| #: src/contactsview.cpp:360 src/contactsview.cpp:368 src/contactsview.cpp:438 |
| #: src/historyview.cpp:188 src/recentcontactsview.cpp:406 |
| #: src/recentcontactsview.cpp:413 src/recentcontactsview.cpp:440 |
| #, fuzzy |
| msgid "_Call" |
| msgstr "Trucada" |
| |
| #: src/contactsview.cpp:393 src/historyview.cpp:199 |
| #: src/recentcontactsview.cpp:460 |
| msgid "_Copy name" |
| msgstr "_Copia nom" |
| |
| #: src/contactsview.cpp:404 src/contactsview.cpp:429 src/historyview.cpp:209 |
| #: src/recentcontactsview.cpp:478 src/recentcontactsview.cpp:486 |
| #: src/recentcontactsview.cpp:518 |
| msgid "_Copy number" |
| msgstr "_Copia telèfon" |
| |
| #: src/contactsview.cpp:414 |
| #, fuzzy |
| msgid "_Remove contact" |
| msgstr "_Afegir al contacte" |
| |
| #: src/dialogs.c:53 |
| msgid "Working..." |
| msgstr "Treballant..." |
| |
| #: src/dialogs.c:84 |
| #, c-format |
| msgctxt "Do not translate the release name" |
| msgid "" |
| "release: Louis-Joseph Papineau\n" |
| "v%d.%d.%d - %.10s" |
| msgstr "" |
| "publicat per: Louis-Joseph Papineau\n" |
| "v%d.%d.%d - %.10s" |
| |
| #: src/dialogs.c:114 |
| msgid "" |
| "The GNOME client for Ring.\n" |
| "Ring is a secured and distributed communication software." |
| msgstr "" |
| "El client de GNOME per a Ring.\n" |
| "Ring és un programari de comunicació segur i distribuït." |
| |
| #: src/editcontactview.cpp:185 |
| msgctxt "Phone number category" |
| msgid "home" |
| msgstr "casa" |
| |
| #: src/generalsettingsview.cpp:95 |
| msgid "" |
| "Are you sure you want to clear all your history?\n" |
| "This operation will also reset the Frequent Contacts list" |
| msgstr "" |
| "Esteu segura que voleu esborrar tot el vostre historial?\n" |
| "Aquesta operació també esborrarà la llista de Contactes Freqüents." |
| |
| #: src/historyview.cpp:403 |
| msgctxt "Call history" |
| msgid "Call" |
| msgstr "Trucada" |
| |
| #: src/historyview.cpp:448 |
| msgctxt "Call history" |
| msgid "Date" |
| msgstr "Data" |
| |
| #: src/ringnotify.cpp:78 |
| msgid "Incoming call" |
| msgstr "Trucada entrant" |
| |
| #: src/ringnotify.cpp:161 |
| #, c-format |
| msgctxt "Text message notification" |
| msgid "%s says:" |
| msgstr "%s diu:" |
| |
| #: src/ring_client_options.c:65 |
| msgid "Enable debug" |
| msgstr "Habilitar depuració" |
| |
| #: src/ring_client_options.c:67 |
| msgid "Restores the hidden state of the main window (only applicable to the primary instance)" |
| msgstr "Restaura l'estat ocult de la finestra principal (només s'aplica a la instància principal)" |
| |
| #: src/ring_client_options.c:84 |
| msgid "- GNOME client for Ring" |
| msgstr "- Client de GNOME per a Ring" |
| |
| #: src/ringmainwindow.cpp:529 |
| msgctxt "The default username / account alias, if none is set by the user" |
| msgid "Unknown" |
| msgstr "" |
| |
| #: src/ringmainwindow.cpp:1071 |
| msgctxt "Please try to make the translation 50 chars or less so that it fits into the layout" |
| msgid "Search contacts or enter number" |
| msgstr "Busqueu contactes o introduïu el nombre" |
| |
| #: src/ringwelcomeview.cpp:65 |
| msgid "fetching RingID..." |
| msgstr "buscant RingID" |
| |
| #: src/ringwelcomeview.cpp:102 |
| msgid "Ring is a secure and distributed voice, video, and chat communication platform that requires no centralized server and leaves the power of privacy in the hands of the user." |
| msgstr "Ring és una plataforma de veu, vídeo i xat segura i distribuïda que no requereix un servidor central i deixa en mans de l'usuari el poder de la privacitat." |
| |
| #: src/ringwelcomeview.cpp:113 |
| msgctxt "Do not translate \"RingID\"" |
| msgid "" |
| "This is your RingID.\n" |
| "Copy and share it with your friends!" |
| msgstr "" |
| "Aquest és el vostre RingID.\n" |
| "Copieu i compartiu amb les vostres amistats!" |
| |
| #: src/native/dbuserrorhandler.cpp:36 src/native/dbuserrorhandler.cpp:95 |
| msgctxt "Name of error window (dialog)" |
| msgid "Ring Error" |
| msgstr "" |
| |
| #: src/native/dbuserrorhandler.cpp:57 |
| msgid "Trying to reconnect to the Ring daemon (dring)..." |
| msgstr "" |
| |
| #: src/native/dbuserrorhandler.cpp:87 |
| msgid "" |
| "Could not re-connect to the Ring daemon (dring).\n" |
| "Ring will now quit." |
| msgstr "" |
| |
| #: src/utils/menus.cpp:56 |
| msgid "_Add to contact" |
| msgstr "_Afegir al contacte" |
| |
| #: src/video/video_widget.cpp:513 |
| msgid "Share screen area" |
| msgstr "Compartir pantalla" |
| |
| #: src/video/video_widget.cpp:519 |
| msgid "Share file" |
| msgstr "Compartir arxiu" |
| |
| #: ui/accountadvancedtab.ui:81 |
| msgid "Registration expire timeout (seconds):" |
| msgstr "Temps d'expiració del registre (segons):" |
| |
| #: ui/accountadvancedtab.ui:103 |
| msgid "Allow calls from unknown peers" |
| msgstr "Permetre trucades de nodes desconeguts" |
| |
| #: ui/accountadvancedtab.ui:117 |
| msgid "Allow calls from peers in your call history" |
| msgstr "Permetre trucades de nodes del vostre historial de trucades" |
| |
| #: ui/accountadvancedtab.ui:131 |
| msgid "Allow calls from peers in your contacts list" |
| msgstr "Permetre trucades de nodes de la vostra llista de contactes" |
| |
| #: ui/accountadvancedtab.ui:149 |
| #, fuzzy |
| msgid "Registration" |
| msgstr "<b>Registre</b>" |
| |
| #: ui/accountadvancedtab.ui:178 |
| msgid "Use random port" |
| msgstr "Fer servir un port aleatori" |
| |
| #: ui/accountadvancedtab.ui:199 |
| msgid "Local port:" |
| msgstr "Port local:" |
| |
| #: ui/accountadvancedtab.ui:225 |
| #, fuzzy |
| msgid "Network Interface" |
| msgstr "<b>Interfície de xarxa</b>" |
| |
| #: ui/accountadvancedtab.ui:253 |
| msgid "Same as local parameters" |
| msgstr "Igual que els paràmetres locals" |
| |
| #: ui/accountadvancedtab.ui:268 |
| msgid "Set published address and port:" |
| msgstr "Establir port i adreça publicats:" |
| |
| #: ui/accountadvancedtab.ui:292 |
| msgid "Address" |
| msgstr "Adreça" |
| |
| #: ui/accountadvancedtab.ui:340 |
| msgid "Use STUN" |
| msgstr "Utilitza STUN" |
| |
| #: ui/accountadvancedtab.ui:363 ui/accountadvancedtab.ui:412 |
| msgid "server URL" |
| msgstr "URl del servidor" |
| |
| #: ui/accountadvancedtab.ui:389 |
| msgid "Use TURN" |
| msgstr "Utilitza TURN" |
| |
| #: ui/accountadvancedtab.ui:434 |
| msgid "username" |
| msgstr "nom d'usuari" |
| |
| #: ui/accountadvancedtab.ui:455 |
| msgid "password" |
| msgstr "contrasenya" |
| |
| #: ui/accountadvancedtab.ui:479 |
| msgid "realm" |
| msgstr "" |
| |
| #: ui/accountadvancedtab.ui:508 |
| #, fuzzy |
| msgid "Published Address" |
| msgstr "<b>Adreça publicada</b>" |
| |
| #: ui/accountadvancedtab.ui:539 |
| msgid "These settings are only used during SDP session negotiation in case ICE is not supported by the server or peer." |
| msgstr "" |
| |
| #: ui/accountadvancedtab.ui:564 ui/accountadvancedtab.ui:640 |
| msgid "Min" |
| msgstr "Mín" |
| |
| #: ui/accountadvancedtab.ui:587 ui/accountadvancedtab.ui:663 |
| msgid "Max" |
| msgstr "Màx" |
| |
| #: ui/accountadvancedtab.ui:611 |
| #, fuzzy |
| msgid "Audio RTP Port Range" |
| msgstr "<b>Interval de Ports d'Àudio RTP</b>" |
| |
| #: ui/accountadvancedtab.ui:687 |
| #, fuzzy |
| msgid "Video RTP Port Range" |
| msgstr "<b>Interval de Ports de Vídeo RTP</b>" |
| |
| #: ui/accountadvancedtab.ui:705 |
| msgid "SDP Session Negotiation (ICE Fallback)" |
| msgstr "" |
| |
| #: ui/accountaudiotab.ui:59 ui/accountvideotab.ui:59 |
| msgid "Up" |
| msgstr "Amunt" |
| |
| #: ui/accountaudiotab.ui:66 ui/accountvideotab.ui:66 |
| msgid "Down" |
| msgstr "Avall" |
| |
| #: ui/accountaudiotab.ui:77 ui/accountvideotab.ui:77 |
| #, fuzzy |
| msgid "Codecs" |
| msgstr "<b>Còdecs</b>" |
| |
| #: ui/accountgeneraltab.ui:42 |
| #, fuzzy |
| msgid "Account" |
| msgstr "Comptes" |
| |
| #: ui/accountgeneraltab.ui:82 |
| #, fuzzy |
| msgid "Parameters" |
| msgstr "<b>Paràmetres</b>" |
| |
| #: ui/accountimportexportview.ui:14 |
| msgid "Export selected account" |
| msgstr "" |
| |
| #: ui/accountimportexportview.ui:26 |
| #, fuzzy |
| msgid "Import accounts" |
| msgstr "Comptes" |
| |
| #: ui/accountimportexportview.ui:49 |
| #, fuzzy |
| msgid "Location:" |
| msgstr "Resolució" |
| |
| #: ui/accountimportexportview.ui:70 |
| msgid "choose location" |
| msgstr "" |
| |
| #: ui/accountimportexportview.ui:76 |
| msgid "Choose export location" |
| msgstr "" |
| |
| #: ui/accountimportexportview.ui:95 |
| msgid "Choose archive location" |
| msgstr "" |
| |
| #: ui/accountimportexportview.ui:111 |
| msgid "Password (required):" |
| msgstr "" |
| |
| #: ui/accountimportexportview.ui:126 |
| #, fuzzy |
| msgid "Enter archive password" |
| msgstr "Contrasenya de la clau privada" |
| |
| #: ui/accountimportexportview.ui:169 ui/accountview.ui:107 |
| msgid "Export" |
| msgstr "" |
| |
| #: ui/accountimportexportview.ui:181 ui/accountview.ui:100 |
| msgid "Import" |
| msgstr "" |
| |
| #: ui/accountsecuritytab.ui:37 |
| msgid "Encrypt media streams (SRTP)" |
| msgstr "Xifra el flux de mitjans (SRTP)" |
| |
| #: ui/accountsecuritytab.ui:58 |
| msgid "Key exchange protocol" |
| msgstr "Protocol d'intercanvi de claus" |
| |
| #: ui/accountsecuritytab.ui:76 |
| msgid "Fallback on RTP on encryption failure" |
| msgstr "Feu servir RTP quan fracase el xifrat" |
| |
| #: ui/accountsecuritytab.ui:94 |
| #, fuzzy |
| msgid "Media Stream Encryption" |
| msgstr "<b>Xifratge del Flux de Mitjans</b>" |
| |
| #: ui/accountsecuritytab.ui:123 |
| msgid "Encrypt negotiation (TLS)" |
| msgstr "Negociació de xifrat (TLS)" |
| |
| #: ui/accountsecuritytab.ui:148 |
| msgid "CA certificate" |
| msgstr "Certificat CA" |
| |
| #: ui/accountsecuritytab.ui:185 |
| msgid "User certificate" |
| msgstr "Certificat d'usuari" |
| |
| #: ui/accountsecuritytab.ui:222 |
| msgid "Private key" |
| msgstr "Clau privada" |
| |
| #: ui/accountsecuritytab.ui:245 |
| msgid "Private key password" |
| msgstr "Contrasenya de la clau privada" |
| |
| #: ui/accountsecuritytab.ui:292 |
| msgid "TLS protocol method" |
| msgstr "Mètode del protocol TLS" |
| |
| #: ui/accountsecuritytab.ui:315 |
| msgid "Outgoing TLS server name" |
| msgstr "Servidor TLS sortint" |
| |
| #: ui/accountsecuritytab.ui:337 |
| msgid "Negotiation timeout (seconds)" |
| msgstr "Temps d'espera de la negociació (segons)" |
| |
| #: ui/accountsecuritytab.ui:371 |
| msgid "Use default ciphers" |
| msgstr "Utilitza xifrats per defecte" |
| |
| #: ui/accountsecuritytab.ui:387 |
| msgid "Use custom cipher list" |
| msgstr "Utilitza llista de xifrats personalitzats" |
| |
| #: ui/accountsecuritytab.ui:444 |
| msgid "Verify incoming certificates (server side)" |
| msgstr "Verifica certificats entrants (servidor)" |
| |
| #: ui/accountsecuritytab.ui:459 |
| msgid "Verify answer certificates (client side)" |
| msgstr "Verifica certificats entrants (client)" |
| |
| #: ui/accountsecuritytab.ui:474 |
| msgid "Require a certificate for incoming TLS connections" |
| msgstr "Exigeix certificat per a les conexions TLS entrants" |
| |
| #: ui/accountsecuritytab.ui:493 |
| #, fuzzy |
| msgid "Negotiation Encryption" |
| msgstr "<b>Negociació Xifrada</b>" |
| |
| #: ui/accountvideotab.ui:92 |
| msgid "Enable Video" |
| msgstr "Habilita el vídeo" |
| |
| #: ui/accountview.ui:42 ui/accountview.ui:45 |
| msgid "Remove selected account" |
| msgstr "" |
| |
| #: ui/accountview.ui:63 ui/accountview.ui:66 |
| #, fuzzy |
| msgid "Add new account" |
| msgstr "Compte Nou" |
| |
| #: ui/accountview.ui:75 ui/accountview.ui:78 |
| msgid "Select account type" |
| msgstr "" |
| |
| #: ui/accountview.ui:101 |
| msgid "Import archived account(s)" |
| msgstr "" |
| |
| #: ui/accountview.ui:109 |
| msgid "Export selected account(s)" |
| msgstr "" |
| |
| #: ui/avatarmanipulation.ui:95 ui/avatarmanipulation.ui:128 |
| msgid "Take photo" |
| msgstr "" |
| |
| #: ui/avatarmanipulation.ui:105 |
| msgid "Choose image from file" |
| msgstr "" |
| |
| #: ui/avatarmanipulation.ui:138 ui/avatarmanipulation.ui:171 |
| msgid "Return" |
| msgstr "" |
| |
| #: ui/avatarmanipulation.ui:161 |
| msgid "Set selection as image" |
| msgstr "" |
| |
| #: ui/chatview.ui:19 ui/chatview.ui:22 |
| msgid "Hide chat view" |
| msgstr "" |
| |
| #: ui/chatview.ui:100 |
| msgid "Send" |
| msgstr "Enviar" |
| |
| #: ui/choosecontactview.ui:34 |
| msgid "Create New" |
| msgstr "Crea Nou" |
| |
| #: ui/currentcallview.ui:172 |
| msgid "End this call" |
| msgstr "Finalitza aquesta trucada" |
| |
| #: ui/currentcallview.ui:176 ui/currentcallview.ui:359 |
| msgid "End call" |
| msgstr "Finalitza la trucada" |
| |
| #: ui/currentcallview.ui:194 |
| msgid "Toggle hold" |
| msgstr "Mantenir en espera" |
| |
| #: ui/currentcallview.ui:198 ui/currentcallview.ui:220 |
| #: ui/currentcallview.ui:350 |
| msgid "Hold" |
| msgstr "En espera" |
| |
| #: ui/currentcallview.ui:216 |
| msgid "Toggle mute audio" |
| msgstr "Activa silenci d'àudio" |
| |
| #: ui/currentcallview.ui:238 |
| msgid "Toggle mute video" |
| msgstr "Activa silenci de vídeo" |
| |
| #: ui/currentcallview.ui:242 ui/currentcallview.ui:341 |
| msgid "Mute video" |
| msgstr "Silencia el vídeo" |
| |
| #: ui/currentcallview.ui:261 |
| msgid "Toggle record audio" |
| msgstr "Activa silenci" |
| |
| #: ui/currentcallview.ui:264 |
| msgid "Record audio" |
| msgstr "Grava l'àudio" |
| |
| #: ui/currentcallview.ui:281 |
| msgid "Adjust outgoing video quality" |
| msgstr "" |
| |
| #: ui/currentcallview.ui:286 ui/currentcallview.ui:368 |
| msgid "Video quality" |
| msgstr "" |
| |
| #: ui/currentcallview.ui:302 |
| msgid "Toggle show chat" |
| msgstr "Mostra el xat" |
| |
| #: ui/currentcallview.ui:306 ui/currentcallview.ui:323 |
| msgid "Chat" |
| msgstr "Xat" |
| |
| #: ui/currentcallview.ui:332 |
| msgid "Mute audio" |
| msgstr "Silencia l'àudio" |
| |
| #: ui/currentcallview.ui:377 |
| msgid "Record" |
| msgstr "Grava" |
| |
| #: ui/editcontactview.ui:12 |
| msgid "Select addressbook" |
| msgstr "Selecciona la llibreta d'adreces" |
| |
| #: ui/editcontactview.ui:15 |
| msgid "Addressbook" |
| msgstr "Llibreta d'adreces" |
| |
| #: ui/editcontactview.ui:29 |
| msgid "Name" |
| msgstr "Nom" |
| |
| #: ui/editcontactview.ui:32 |
| msgid "Contact name" |
| msgstr "Nom de contacte" |
| |
| #: ui/editcontactview.ui:47 |
| msgid "Select how this number will be categorized" |
| msgstr "Selecciona la categoria del número de telèfon" |
| |
| #: ui/editcontactview.ui:50 |
| msgid "Number category" |
| msgstr "Categoria del número" |
| |
| #: ui/editcontactview.ui:66 |
| msgid "Number or Ring ID to be added" |
| msgstr "Número o Ring ID per a agefir" |
| |
| #: ui/editcontactview.ui:72 |
| msgid "Number or Ring ID" |
| msgstr "Número o Ring ID" |
| |
| #: ui/editcontactview.ui:83 |
| msgid "Save" |
| msgstr "Desa" |
| |
| #: ui/generalsettingsview.ui:34 |
| #, fuzzy |
| msgid "Profile Settings" |
| msgstr "Opcions" |
| |
| #: ui/generalsettingsview.ui:78 |
| #, fuzzy |
| msgid "Ring Settings" |
| msgstr "<b>Opcions de Ring</b>" |
| |
| #: ui/generalsettingsview.ui:94 |
| msgid "Start Ring on login" |
| msgstr "Obre Ring a l'inici" |
| |
| #: ui/generalsettingsview.ui:103 |
| msgid "Show Ring icon in the notification area (systray)." |
| msgstr "" |
| |
| #: ui/generalsettingsview.ui:112 |
| msgid "Bring Ring to the foreground on incoming calls." |
| msgstr "Torna Ring al primer pla amb les trucades entrants." |
| |
| #: ui/generalsettingsview.ui:127 |
| msgid "Show chat on the right." |
| msgstr "Mostra el cat a la dreta." |
| |
| #: ui/generalsettingsview.ui:134 |
| msgid "Show chat on the bottom." |
| msgstr "Mostra el xat a la part inferior." |
| |
| #: ui/generalsettingsview.ui:158 |
| #, fuzzy |
| msgid "History Settings" |
| msgstr "<b>Opcions d'Historial</b>" |
| |
| #: ui/generalsettingsview.ui:178 |
| msgid "Keep history for (days):" |
| msgstr "Guarda l'historial durant (dies):" |
| |
| #: ui/generalsettingsview.ui:201 |
| msgid "(set to 0 for unlimited history)" |
| msgstr "(posar a 0 per a historial il·limitat)" |
| |
| #: ui/generalsettingsview.ui:210 |
| msgid "Clear all history" |
| msgstr "Neteja l'historial" |
| |
| #: ui/incomingcallview.ui:105 |
| msgid "Incoming..." |
| msgstr "Entrant..." |
| |
| #: ui/incomingcallview.ui:139 |
| msgid " Accept" |
| msgstr "Accepta" |
| |
| #: ui/incomingcallview.ui:154 |
| msgid " Reject" |
| msgstr "Rebutja" |
| |
| #: ui/incomingcallview.ui:169 |
| msgid " Hang-up" |
| msgstr "Penja" |
| |
| #: ui/mediasettingsview.ui:24 |
| #, fuzzy |
| msgid "Audio Settings" |
| msgstr "<b>Opcions d'Àudio</b>" |
| |
| #: ui/mediasettingsview.ui:40 |
| msgid "Audio manager:" |
| msgstr "Gestor d'àudio:" |
| |
| #: ui/mediasettingsview.ui:52 |
| msgid "Ringtone device:" |
| msgstr "Dispositiu de to de trucada" |
| |
| #: ui/mediasettingsview.ui:64 |
| msgid "Output device:" |
| msgstr "Dispositiu de sortida:" |
| |
| #: ui/mediasettingsview.ui:76 |
| msgid "Input device:" |
| msgstr "Dispositiu d'entrada:" |
| |
| #: ui/mediasettingsview.ui:134 |
| #, fuzzy |
| msgid "Camera Settings" |
| msgstr "<b>Opcions de Càmera</b>" |
| |
| #: ui/mediasettingsview.ui:150 |
| msgid "Device:" |
| msgstr "Dispositiu" |
| |
| #: ui/mediasettingsview.ui:162 |
| msgid "Channel:" |
| msgstr "Canal:" |
| |
| #: ui/mediasettingsview.ui:174 |
| msgid "Resolution:" |
| msgstr "Resolució" |
| |
| #: ui/mediasettingsview.ui:186 |
| msgid "Frame rate:" |
| msgstr "Velocitat de fotogrames" |
| |
| #: ui/ringgearsmenu.ui:13 |
| msgid "_About" |
| msgstr "_Sobre" |
| |
| #: ui/ringgearsmenu.ui:19 |
| msgid "_Quit" |
| msgstr "_Tanca" |
| |
| #: ui/ringmainwindow.ui:20 |
| msgid "Menu" |
| msgstr "Menú" |
| |
| #: ui/ringmainwindow.ui:54 |
| msgid "General" |
| msgstr "General" |
| |
| #: ui/ringmainwindow.ui:64 |
| msgid "Media" |
| msgstr "Mitjans" |
| |
| #: ui/ringmainwindow.ui:75 |
| msgid "Accounts" |
| msgstr "Comptes" |
| |
| #: ui/ringmainwindow.ui:93 |
| msgid "Settings" |
| msgstr "Opcions" |
| |
| #: ui/ringmainwindow.ui:194 |
| msgid "Conversations" |
| msgstr "Converses" |
| |
| #: ui/ringmainwindow.ui:213 |
| msgid "Contacts" |
| msgstr "Contactes" |
| |
| #: ui/ringmainwindow.ui:232 |
| msgid "History" |
| msgstr "Historial" |
| |
| #: ui/ringmainwindow.ui:289 |
| #, fuzzy |
| msgid "Welcome to " |
| msgstr "Benvingut a" |
| |
| #: ui/ringmainwindow.ui:326 |
| msgid "Choose an avatar and your username:" |
| msgstr "" |
| |
| #: ui/ringmainwindow.ui:368 |
| msgid "Username will be set to \"Unknown\" if left empty." |
| msgstr "" |
| |
| #: ui/ringmainwindow.ui:387 |
| msgid "Generating your Ring account..." |
| msgstr "Generant el vostre compte de Ring..." |
| |
| #: ui/ringmainwindow.ui:401 |
| msgid "Next" |
| msgstr "Següent" |