| <?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS version="2.1" language="fr" sourcelanguage="en"> |
| <context> |
| <name>QObject</name> |
| <message> |
| <location filename="../src/qtwrapper/callmanager_wrap.h" line="450"/> |
| <source>Me</source> |
| <translation>Moi</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../src/api/call.h" line="61"/> |
| <source>Hold</source> |
| <translation>Mettre en attente</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../src/api/call.h" line="63"/> |
| <source>Talking</source> |
| <translation>En cours</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../src/api/call.h" line="65"/> |
| <source>ERROR</source> |
| <translation>ERREUR</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../src/api/call.h" line="67"/> |
| <source>Incoming</source> |
| <translation>Appel entrant</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../src/api/call.h" line="69"/> |
| <source>Calling</source> |
| <translation>Appel en cours</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../src/api/call.h" line="71"/> |
| <location filename="../src/chatview.cpp" line="72"/> |
| <source>Connecting</source> |
| <translation>En cours de connexion</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../src/api/call.h" line="73"/> |
| <source>Searching</source> |
| <translation>Recherche</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../src/api/call.h" line="75"/> |
| <source>Inactive</source> |
| <translation>Inactif</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../src/api/call.h" line="77"/> |
| <location filename="../src/api/call.h" line="83"/> |
| <location filename="../src/chatview.cpp" line="79"/> |
| <source>Finished</source> |
| <translation>Complété</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../src/api/call.h" line="79"/> |
| <source>Timeout</source> |
| <translation>Expiré</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../src/api/call.h" line="81"/> |
| <source>Peer busy</source> |
| <translation>Interlocuteur occupé</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../src/api/call.h" line="85"/> |
| <source>Communication established</source> |
| <translation>Communication établie</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../src/authority/storagehelper.cpp" line="197"/> |
| <location filename="../src/authority/storagehelper.cpp" line="952"/> |
| <source>Invitation received</source> |
| <translation>Invitation reçue</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../src/api/interaction.h" line="224"/> |
| <location filename="../src/authority/storagehelper.cpp" line="194"/> |
| <location filename="../src/authority/storagehelper.cpp" line="950"/> |
| <source>Contact added</source> |
| <translation>Contact ajouté</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../src/api/interaction.h" line="226"/> |
| <source>%1 was invited to join</source> |
| <translation>%1 a été invité(e)</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../src/api/interaction.h" line="228"/> |
| <source>%1 joined</source> |
| <translation>%1 s'est joint</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../src/api/interaction.h" line="230"/> |
| <source>%1 left</source> |
| <translation>%1 a quitté</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../src/api/interaction.h" line="232"/> |
| <source>%1 was kicked</source> |
| <translation>%1 a été exclu(e)</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../src/api/interaction.h" line="234"/> |
| <source>%1 was re-added</source> |
| <translation>%1 a été de nouveau rajouté(e)</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../src/api/interaction.h" line="300"/> |
| <source>Swarm created</source> |
| <translation>Le Swarm a été créé</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../src/authority/storagehelper.cpp" line="171"/> |
| <location filename="../src/authority/storagehelper.cpp" line="177"/> |
| <location filename="../src/authority/storagehelper.cpp" line="948"/> |
| <source>Outgoing call</source> |
| <translation>Appel sortant</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../src/authority/storagehelper.cpp" line="173"/> |
| <location filename="../src/authority/storagehelper.cpp" line="183"/> |
| <source>Incoming call</source> |
| <translation>Appel entrant</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../src/authority/storagehelper.cpp" line="179"/> |
| <location filename="../src/authority/storagehelper.cpp" line="946"/> |
| <source>Missed outgoing call</source> |
| <translation>Appel sortant manqué</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../src/authority/storagehelper.cpp" line="185"/> |
| <source>Missed incoming call</source> |
| <translation>Appel entrant manqué</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../src/authority/storagehelper.cpp" line="199"/> |
| <location filename="../src/authority/storagehelper.cpp" line="954"/> |
| <source>Invitation accepted</source> |
| <translation>Invitation acceptée</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../src/avmodel.cpp" line="348"/> |
| <location filename="../src/avmodel.cpp" line="367"/> |
| <source>default</source> |
| <translation>défaut</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="60"/> |
| <source>Null</source> |
| <translation>Null</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="61"/> |
| <source>Trying</source> |
| <translation>Essai en cours</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="62"/> |
| <source>Ringing</source> |
| <translation>Sonne</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="63"/> |
| <source>Being Forwarded</source> |
| <translation>En cours de transfert</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="64"/> |
| <source>Queued</source> |
| <translation>Mis dans la file d'attente</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="65"/> |
| <source>Progress</source> |
| <translation>En cours</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="66"/> |
| <source>OK</source> |
| <translation>OK</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../src/chatview.cpp" line="73"/> |
| <location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="67"/> |
| <source>Accepted</source> |
| <translation>Accepté</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="68"/> |
| <source>Multiple Choices</source> |
| <translation>Choix multiples</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="69"/> |
| <source>Moved Permanently</source> |
| <translation>Définitivement déplacé</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="70"/> |
| <source>Moved Temporarily</source> |
| <translation>Temporairement déplacé</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="71"/> |
| <source>Use Proxy</source> |
| <translation>Utiliser un serveur délégataire</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="72"/> |
| <source>Alternative Service</source> |
| <translation>Service alternatif</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="73"/> |
| <source>Bad Request</source> |
| <translation>Requête invalide</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="74"/> |
| <source>Unauthorized</source> |
| <translation>Non authorisé</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="75"/> |
| <source>Payment Required</source> |
| <translation>Payement nécessaire</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="76"/> |
| <source>Forbidden</source> |
| <translation>Interdit</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="77"/> |
| <source>Not Found</source> |
| <translation>Introuvable</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="78"/> |
| <source>Method Not Allowed</source> |
| <translation>Méthode non permise</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="79"/> |
| <location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="99"/> |
| <source>Not Acceptable</source> |
| <translation>N'est pas acceptable</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="80"/> |
| <source>Proxy Authentication Required</source> |
| <translation>Authentification au serveur mandataire nécessaire</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="81"/> |
| <source>Request Timeout</source> |
| <translation>Requête expirée</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="82"/> |
| <source>Gone</source> |
| <translation>Parti</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="83"/> |
| <source>Request Entity Too Large</source> |
| <translation>L'élément demandé est trop gros</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="84"/> |
| <source>Request URI Too Long</source> |
| <translation>l'URI demandée est trop longue</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="85"/> |
| <source>Unsupported Media Type</source> |
| <translation>Type de média non supporté</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="86"/> |
| <source>Unsupported URI Scheme</source> |
| <translation>Schéma d'URI non supporté</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="87"/> |
| <source>Bad Extension</source> |
| <translation>Mauvaise extension</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="88"/> |
| <source>Extension Required</source> |
| <translation>Extension nécessaire</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="89"/> |
| <source>Session Timer Too Small</source> |
| <translation>Compteur de session trop petit</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="90"/> |
| <source>Interval Too Brief</source> |
| <translation>Intervalle trop court</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="91"/> |
| <source>Temporarily Unavailable</source> |
| <translation>Temporairement non disponible</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="92"/> |
| <source>Call TSX Does Not Exist</source> |
| <translation>L'appel TSX n’existe pas</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="93"/> |
| <source>Loop Detected</source> |
| <translation>Boucle détectée</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="94"/> |
| <source>Too Many Hops</source> |
| <translation>Trop de sauts</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="95"/> |
| <source>Address Incomplete</source> |
| <translation>Adresse incomplète</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="96"/> |
| <source>Ambiguous</source> |
| <translation>Ambigu</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="97"/> |
| <source>Busy</source> |
| <translation>Occupé</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="98"/> |
| <source>Request Terminated</source> |
| <translation>La requête est terminée</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="100"/> |
| <source>Bad Event</source> |
| <translation>Événement incorrect</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="101"/> |
| <source>Request Updated</source> |
| <translation>Requête modifiée</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="102"/> |
| <source>Request Pending</source> |
| <translation>Requête en attente</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="103"/> |
| <source>Undecipherable</source> |
| <translation>Indéchiffrable</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="104"/> |
| <source>Internal Server Error</source> |
| <translation>Erreur Interne du Serveur</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="105"/> |
| <source>Not Implemented</source> |
| <translation>Non Implémenté</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="106"/> |
| <source>Bad Gateway</source> |
| <translation>Mauvaise passerelle</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="107"/> |
| <source>Service Unavailable</source> |
| <translation>Service indisponible</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="108"/> |
| <source>Server Timeout</source> |
| <translation>Dépassement de délai du serveur</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="109"/> |
| <source>Version Not Supported</source> |
| <translation>Version non supportée</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="110"/> |
| <source>Message Too Large</source> |
| <translation>Message Trop Large</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="111"/> |
| <source>Precondition Failure</source> |
| <translation>Échec de Précondition </translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="112"/> |
| <source>Busy Everywhere</source> |
| <translation>Occupé partout</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="113"/> |
| <source>Call Refused</source> |
| <translation>Appel refusé</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="114"/> |
| <source>Does Not Exist Anywhere</source> |
| <translation>N'existe nul part</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="115"/> |
| <source>Not Acceptable Anywhere</source> |
| <translation>N'est pas acceptable ici</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../src/chatview.cpp" line="30"/> |
| <source>Hide chat view</source> |
| <translation>Cacher la fenêtre de clavardage</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../src/chatview.cpp" line="31"/> |
| <source>Place video call</source> |
| <translation>Faire un appel vidéo</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../src/chatview.cpp" line="32"/> |
| <source>Show available plugins</source> |
| <translation>Montrer les modules d'extension disponibles</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../src/chatview.cpp" line="33"/> |
| <source>Place audio call</source> |
| <translation>Faire un appel audio</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../src/chatview.cpp" line="34"/> |
| <source>Add to conversations</source> |
| <translation>Ajouter aux conversations</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../src/chatview.cpp" line="35"/> |
| <source>Unban contact</source> |
| <translation>Débloquer le contact</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../src/chatview.cpp" line="36"/> |
| <source>Send</source> |
| <translation>Envoyer</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../src/chatview.cpp" line="37"/> |
| <source>Options</source> |
| <translation>Options</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../src/chatview.cpp" line="38"/> |
| <source>Jump to latest</source> |
| <translation>Faire défiler jusqu'à la fin de la conversation</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../src/chatview.cpp" line="39"/> |
| <source>Send file</source> |
| <translation>Envoyez un fichier</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../src/chatview.cpp" line="40"/> |
| <source>Add emoji</source> |
| <translation>Ajouter un émoji</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../src/chatview.cpp" line="41"/> |
| <source>Leave video message</source> |
| <translation>Envoyer un message vidéo</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../src/chatview.cpp" line="42"/> |
| <source>Leave audio message</source> |
| <translation>Envoyer un message vocal</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../src/chatview.cpp" line="44"/> |
| <source>Copy to downloads</source> |
| <translation>Copier pour télécharger</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../src/chatview.cpp" line="45"/> |
| <source>Write to {0}</source> |
| <translation>Écrire à {0}</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../src/chatview.cpp" line="50"/> |
| <source>has sent you a conversation request.</source> |
| <translation>vous a envoyé une demande de conversation</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../src/chatview.cpp" line="52"/> |
| <source>Hello, do you want to join the conversation?</source> |
| <translation>Bonjour, souhaitez-vous rejoindre la conversation ?</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../src/chatview.cpp" line="54"/> |
| <source>You have accepted the conversation request.</source> |
| <translation>Vous avez accepté la demande de conversation</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../src/chatview.cpp" line="56"/> |
| <source>We are waiting for another device to synchronize the conversation.</source> |
| <translation>Nous attendons de synchroniser la conversation à partir d'un autre appareil.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../src/chatview.cpp" line="67"/> |
| <source>Accept</source> |
| <translation>Accepter</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../src/chatview.cpp" line="68"/> |
| <source>Refuse</source> |
| <translation>Refuser</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../src/chatview.cpp" line="71"/> |
| <source>Unable to make contact</source> |
| <translation>Impossible de contacter l'interlocuteur</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../src/chatview.cpp" line="76"/> |
| <source>Waiting for contact</source> |
| <translation>En attente de votre contact</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../src/chatview.cpp" line="77"/> |
| <source>Incoming transfer</source> |
| <translation>Transfert entrant</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../src/chatview.cpp" line="78"/> |
| <source>Timed out waiting for contact</source> |
| <translation>Délai d'attente de votre contact dépassé</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../src/chatview.cpp" line="43"/> |
| <source>Block</source> |
| <translation>Bloquer</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../src/chatview.cpp" line="47"/> |
| <source>Note: an interaction will create a new contact.</source> |
| <translation>Remarque: une interaction créera un nouveau contact.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../src/chatview.cpp" line="48"/> |
| <source>is not in your contacts</source> |
| <translation>ne fait pas parti de vos contacts</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../src/chatview.cpp" line="58"/> |
| <source>Note: you can automatically accept this invitation by sending a message.</source> |
| <translation>Remarque: vous pouvez automatiquement accepter une invitation en lui répondant.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../src/chatview.cpp" line="59"/> |
| <source>{0} days ago</source> |
| <translation>Il y a {0} jours</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../src/chatview.cpp" line="60"/> |
| <source>{0} hours ago</source> |
| <translation>il y a {0} heures</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../src/chatview.cpp" line="62"/> |
| <source>{0} minutes ago</source> |
| <translation>il y a {0} minutes</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../src/chatview.cpp" line="74"/> |
| <source>Canceled</source> |
| <translation>Annulé</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../src/chatview.cpp" line="75"/> |
| <source>Ongoing</source> |
| <translation>En cours</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../src/chatview.cpp" line="59"/> |
| <source>%d days ago</source> |
| <translation>Il y a %d jours</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../src/chatview.cpp" line="60"/> |
| <source>%d hours ago</source> |
| <translation>Il y a %d heures</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../src/chatview.cpp" line="62"/> |
| <source>%d minutes ago</source> |
| <translation>Il y a %d minutes</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../src/chatview.cpp" line="63"/> |
| <source>one day ago</source> |
| <translation>il y a une journée</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../src/chatview.cpp" line="64"/> |
| <source>one hour ago</source> |
| <translation>il y a une heure</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../src/chatview.cpp" line="65"/> |
| <source>just now</source> |
| <translation>juste maintenant</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../src/chatview.cpp" line="66"/> |
| <source>Failure</source> |
| <translation>Échec</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../src/chatview.cpp" line="69"/> |
| <source>Delete</source> |
| <translation>Supprimer</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../src/chatview.cpp" line="70"/> |
| <source>Retry</source> |
| <translation>Réessaie</translation> |
| </message> |
| </context> |
| <context> |
| <name>lrc::ContactModelPimpl</name> |
| <message> |
| <location filename="../src/contactmodel.cpp" line="474"/> |
| <source>Searching…</source> |
| <translation>Recherche en cours ...</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../src/contactmodel.cpp" line="1009"/> |
| <source>Invalid ID</source> |
| <translation>ID invalide</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../src/contactmodel.cpp" line="1012"/> |
| <source>Username not found</source> |
| <translation>Nom d'utilisateur non trouvé</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../src/contactmodel.cpp" line="1015"/> |
| <source>Couldn't lookup…</source> |
| <translation>Impossible de vérifier le nom d'utilisateur</translation> |
| </message> |
| </context> |
| <context> |
| <name>lrc::api::ContactModel</name> |
| <message> |
| <location filename="../src/contactmodel.cpp" line="435"/> |
| <source>Bad URI scheme</source> |
| <translation>Schéma d'URI non supporté</translation> |
| </message> |
| </context> |
| </TS> |