ui/lt.lproj/Localizable.strings

"A network error occured during the export" = "Eksportavimo metu, įvyko klaida";

/* Button Action */
"Accept" = "Priimti";

/* Button Action */
"Cancel" = "Atsisakyti";

/* Welcome title */
"Add a SIP account" = "Pridėti SIP paskyrą";

/* Contextual menu action */
"Add to contacts" = "Pridėti prie adresatų";

/* Backup error */
"An error occured during the backup" = "Atsarginės kopijos darymo metu įvyko klaida";

/* Error shown to the user */
"An error occured during the export" = "Eksportavimo metu, įvyko klaida";

/* Peer busy message */
"appears to be busy." = "appears to be busy.";

/* Error audio permission */
"Audio permission not granted" = "Audio permission not granted";

/* Backup account */
"Backup your account" = "Backup your account";

/* Contextual menu action */
"Block contact" = "Užblokuoti adresatą";

/* Contextual menu action */
"Remove conversation" = "Šalinti pokalbį";

/* Remove account alert message */
"By clicking \"OK\" you will remove this account on this device! This action can not be undone. Also, your registered name can be lost." = "Spustelėję \"Gerai\", pašalinsite šią paskyrą šiame įrenginyje! Šio veiksmo negalima bus atšaukti. Be to, galite prarasti savo registruotą vardą.";

/* File transfer canceled label */
"Canceled" = "Atsisakyta";

/* Contextual menu entry */
"Stream file" = "Stream file";

/* Contextual menu action */
"Clear conversation" = "Išvalyti pokalbį";

/* No comment provided by engineer. */
"Copy" = "Kopijuoti";

/* Recording view explanation label */
"Could not record message during call" = "Could not record message during call";

/* Welcome title */
"Create a new account" = "Sukurti naują paskyrą";

/* Create rendezvous title */
"Create a rendezvous point" = "Create a rendezvous point";

/* Backup enter password */
"Enter account password" = "Enter account password";

/* File transfer failed label */
"Failed" = "Nepavyko";

/* Error message shown to user when it is impossible to migrate account */
"Failed to migrate your account. You can retry by pressing Ok or delete your account." = "Nepavyko perkelti jūsų paskyros. Jūs galite bandyti vėl, spusteldami Gerai arba galite ištrinti savo paskyrą.";

/* Text shown to user when an error occur at registration */
"Failed to perform lookup" = "Nepavyko atlikti informacijos paiešką";

/* Text shown to the user */
"ID: " = "ID: ";

/* link account title */
"Import from backup" = "Importuoti iš atsarginės kopijos";

/* link account title */
"Import from other device" = "Import from other device";

/* Incoming call from {Name} */
"Incoming call from %@" = "Gaunamasis skambutis nuo %@";

/* Incoming message from {Name} */
"Incoming message from %@" = "Incoming message from %@";

/* Text shown to user when his username is invalid to be registered */
"Invalid username" = "Neteisingas naudotojo vardas";

/* Text shown to user when his username is invalid to be registered */
"Invalid username." = "Invalid username.";

/* Allert message when no accounts are available */
"Navigate to preferences to create a new account" = "Navigate to preferences to create a new account";

/* Displayed as RingID when no accounts are available for selection */
"No account available" = "Nėra prieinamų paskyrų";

/* Text show to the user when password didn't match */
"Password and confirmation mismatch." = "Slaptažodis ir jo patvirtinimas nesutampa.";

/* Indication for user */
"Password is too short" = "Slaptažodis per trumpas";

/* Indication for user */
"Passwords don't match" = "Slaptažodžiai nesutampa";

/* Contextual menu action */
"Place audio call" = "Pradėti garso skambutį";

/* Contextual menu action */
"Place video call" = "Pradėti vaizdo skambutį";

/* Recording view explanation label */
"Press to start recording" = "Press to start recording";

/* Record message title */
"Record a message" = "Record a message";

/* Button Action */
"Refuse" = "Atmesti";

/* Text shown to the user */
"Registered name: " = "Registered name: ";

/* Remove account alert title */
"Remove account" = "Šalinti paskyrą";

/* export account button title */
"Select archive" = "Select archive";

/* Send button title */
"Send" = "Siųsti";

/* Notification message */
"Send you a contact request" = "Send you a contact request";

/* No comment provided by engineer. */
"Share" = "Bendrinti";

/* Contextual menu entry */
"Share screen" = "Bendrinti ekraną";

/* Sign In */
"Sign In" = "Prisijungti";

/* Record message title */
"Stop recording" = "Stop recording";

/* File transfer successful label */
"Success" = "Pavyko";

/* No comment provided by engineer. */
"Text Actions" = "Teksto veiksmai";

/* Text shown to user when his username is available to be registered */
"The entered username is available" = "Įvestas naudotojo vardas yra prieinamas";

/* Text shown to user when his username is already registered */
"The entered username is not available" = "Įvestas naudotojo vardas yra neprieinamas";

/* Error shown to the user */
"The password you entered does not unlock this account" = "Slaptažodis, kurį įrašėte, neatrakina šios paskyros";

/* Text shown to the user */
"This account needs to be migrated" = "This account needs to be migrated";

/* Explanation label when user have just ID */
"This is your ID. \nCopy and share it with your friends!" = "Tai yra jūsų ID. \nNukopijuokite jį ir dalinkitės juo su savo draugais!";

/* Explanation label when user have Jami username */
"This is your Jami username. \nCopy and share it with your friends!" = "Tai yra jūsų Jami naudotojo vardas. \nNukopijuokite jį ir dalinkitės juo su savo draugais!";

/* Title shown to user to concat with Pin */
"To complete the processs, you need to open Jami on the new device and choose the option \"Link this device to an account\". Your pin is valid for 10 minutes." = "Norėdami užbaigti procesą, turite atverti Jami naujame įrenginyje ir pasirinkti parinktį \"Susieti šį įrenginį su paskyra\". Jūsų pin galioja 10 minučių.";

/* Text shown to the user */
"To proceed with the migration, you need to enter a password that was used for this account." = "To proceed with the migration, you need to enter a password that was used for this account.";

/* File transfer peer unjoinable label */
"Unjoinable" = "Unjoinable";

/* Error video permission */
"Video permission not granted" = "Video permission not granted";

/* Welcome title */
"Welcome to Jami" = "Sveiki atvykę į Jami";

/* Peer busy message */
"Would you like to leave a message?" = "Would you like to leave a message?";

/* Password button title */
"Change password" = "Pakeisti slaptažodį";

/* Password button title */
"Create password" = "Create password";

/* Device revocation title */
"Revoke Device" = "Revoke Device";

/* Device revocation message */
"Attention! This action could not be undone!" = "Attention! This action could not be undone!";

/* Device revocation error */
"Device revocation failed. Please check your password and try again." = "Device revocation failed. Please check your password and try again.";

/* Device revocation error */
"Device revocation failed" = "Device revocation failed";

/* Edit Sip Account Action*/
"Done" = "Atlikta";

/* Edit Sip Account Action */
"Edit Account" = "Taisyti paskyrą";

/* Conference action */
"Minimize participant" = "Minimize participant";

/* Conference action */
"Maximize participant" = "Maximize participant";

/* Conference action */
"Hangup" = "Padėti ragelį";

/* Conference action */
"Mute audio" = "Nutildyti garsą";

/* Conference action */
"Set moderator" = "Set moderator";

/* Conference action */
"Unmute audio" = "Unmute audio";

/* Conference action */
"Unset moderator" = "Unset moderator";

/* Conference name */
"Me" = "Aš";

/* Choose registered name for account */
"Choose a username for your account" = "Choose a username for your account";

/* Choose registered name for rendezvous */
"Choose a name for your rendezvous point" = "Choose a name for your rendezvous point";

/* search bar placeholder */
"Search for new or existing contact" = "Ieškoti naujo ar esamo adresato";

/* conference tooltip Minimize */
"Minimize" = "Suskleisti";

/* conference tooltip Expand */
"Expand" = "Expand";

/* conference tooltip mute Mute audio */
"Mute audio" = "Nutildyti garsą";

/* conference tooltip mute Hangup */
"Hangup" = "Padėti ragelį";

/* conference tooltip mute Set moderator */
"Set moderator" = "Set moderator";

/* conference state tooltip Audio muted */
"Audio muted" = "Audio muted";

/* conference state tooltip organiser */
"Conference Organiser" = "Conference Organiser";

/* conference state tooltip moderator */
"Moderator" = "Moderator";

/* drop files */
"Drop files to send" = "Drop files to send";

/* Contextual menu for message */
"Show in Finder" = "Show in Finder";

/* Contextual menu for message */
"Open" = "Atverti";

/* Contextual menu for message */
"Delete" = "Ištrinti";

/* Contextual menu for message */
"Quick Look" = "Quick Look";

/* Contextual menu for message */
"Add to Photos Library" = "Add to Photos Library";

/* Contextual menu for message */
"Resend" = "Resend";

/* In call status info */
"Wants to talk to you" = "Wants to talk to you";

/* share button tooltip */
"Stop screen sharing" = "Stop screen sharing";

/* share button tooltip */
"Stop file streaming" = "Stop file streaming";

/* share button tooltip */
"Share" = "Bendrinti";

/* Synchronization label for conversation {Name} */
"We are waiting for %@ connects to synchronize the conversation." = "We are waiting for %@ connects to synchronize the conversation.";

/* Incoming conversation request title */
"Hello, \nWould you like to join the conversation?" = "Hello, \nWould you like to join the conversation?";

/* Invitation request from {Name} */
"%@ has sent you a request for a conversation." = "%@ has sent you a request for a conversation.";

/* Synchronization explanation label */
"You have accepted the conversation request." = "You have accepted the conversation request.";

/* Send request to {Name} */
"%@ is not in your contacts." = "%@ is not in your contacts.";

/* Send request explanation */
"Send him/her a contact request to be able to exchange together." = "Send him/her a contact request to be able to exchange together.";

/* Wait for request acceptance from {Name} */
"%@ has not yet accepted your contact request." = "%@ has not yet accepted your contact request.";

/* Wait for request acceptance from {Name} explanation */
"%@ must accept your contact request to answer you." = "%@ must accept your contact request to answer you.";