Gitiles
Code Review Sign In
review.jami.net / ring-client-macosx / c37023a13126963ab945e160a52612e60f775c6b / . / ui / zh_TW.lproj / Localizable.strings
blob: cab58903be3a78cfcf5fffa1e4bda76a19c3f5d2 [file] [log] [blame]
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]1
Jenkinsfc3f4772017-08-02 22:58:20 -0400[diff] [blame]2"A network error occured during the export" = "當匯出時遇到網路錯誤";
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]3
Jenkinsf3c9ede2018-02-12 10:30:19 -0500[diff] [blame]4/* No password on this account text field placeholder */
5"Account has no password" = "無密碼的帳號";
6
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]7/* Contextual menu action */
8"Add to contacts" = "加到聯絡人";
9
Jenkinsfcad7762018-04-09 15:30:02 -0400[diff] [blame]10/* Contextual menu action */
Jenkins0f699812018-11-19 15:31:08 -0500[diff] [blame]11"Place video call" = "撥出視訊通話";
Jenkinsfcad7762018-04-09 15:30:02 -0400[diff] [blame]12
13/* Contextual menu action */
Jenkins0f699812018-11-19 15:31:08 -0500[diff] [blame]14"Place audio call" = "開始語音通話";
Jenkinsfcad7762018-04-09 15:30:02 -0400[diff] [blame]15
16/* Contextual menu action */
Jenkinsa0596e12018-11-17 00:09:13 -0500[diff] [blame]17"Clear conversation" = "清除對話";
Jenkinsfcad7762018-04-09 15:30:02 -0400[diff] [blame]18
19/* Contextual menu action */
Jenkins4a7bffe2018-09-03 15:30:58 -0400[diff] [blame]20"Block contact" = "阻擋連絡人";
Jenkinsfcad7762018-04-09 15:30:02 -0400[diff] [blame]21
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]22/* Text shown to the user */
Jenkinsfc3f4772017-08-02 22:58:20 -0400[diff] [blame]23"Alias : " = "別名：";
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]24
25/* Error shown to the user */
Jenkinsfc3f4772017-08-02 22:58:20 -0400[diff] [blame]26"An error occured during the export" = "當匯出時遇到錯誤";
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]27
28/* Contextual menu entry */
Jenkinsfc3f4772017-08-02 22:58:20 -0400[diff] [blame]29"Backup account" = "備份帳號";
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]30
31/* Contextual menu action */
Jenkinsfc3f4772017-08-02 22:58:20 -0400[diff] [blame]32"Call number" = "通話號碼";
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]33
Jenkinsf3c9ede2018-02-12 10:30:19 -0500[diff] [blame]34/* File transfer canceled label */
Jenkins5dd9e4c2018-03-26 15:29:46 -0400[diff] [blame]35"Canceled" = "已取消";
Jenkinsf3c9ede2018-02-12 10:30:19 -0500[diff] [blame]36
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]37/* Open panel title */
Jenkinsfc3f4772017-08-02 22:58:20 -0400[diff] [blame]38"Choose a CA list" = "選擇證書機構清單";
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]39
40/* Open panel title */
Jenkinsfc3f4772017-08-02 22:58:20 -0400[diff] [blame]41"Choose a certificate" = "選擇證書";
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]42
43/* Open panel title */
Jenkinsfc3f4772017-08-02 22:58:20 -0400[diff] [blame]44"Choose a directory" = "選擇目錄";
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]45
46/* Open panel title */
Jenkinsfc3f4772017-08-02 22:58:20 -0400[diff] [blame]47"Choose a private key file" = "選擇私密金鑰檔案";
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]48
49/* Open panel prompt for 'Choose a file' */
Jenkinsfc3f4772017-08-02 22:58:20 -0400[diff] [blame]50"Choose CA" = "選擇證書機構";
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]51
52/* Open panel prompt for 'Choose a directory' */
Jenkinsfc3f4772017-08-02 22:58:20 -0400[diff] [blame]53"Choose directory" = "選擇目錄";
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]54
55/* Contextual menu entry */
Jenkinsfc3f4772017-08-02 22:58:20 -0400[diff] [blame]56"Choose file" = "選擇檔案";
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]57
Jenkins255d7c22018-09-17 15:30:46 -0400[diff] [blame]58/* Contextual menu entry */
Jenkins0f699812018-11-19 15:31:08 -0500[diff] [blame]59"Share screen" = "分享畫面";
Jenkins255d7c22018-09-17 15:30:46 -0400[diff] [blame]60
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]61/* No comment provided by engineer. */
Jenkins1cda4182017-05-18 14:39:40 -0400[diff] [blame]62"Copy" = "複製";
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]63
64/* Contextual menu action */
Jenkinsfc3f4772017-08-02 22:58:20 -0400[diff] [blame]65"Copy name" = "複製名稱";
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]66
67/* Contextual menu action */
68"Copy number" = "複製號碼";
69
70/* Contextual menu entry */
Jenkinsc37023a2018-12-17 15:31:30 -0500[diff] [blame^]71"Create Jami Account" = "建立 Jami 帳號";
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]72
73/* Contextual menu entry */
Jenkinsfc3f4772017-08-02 22:58:20 -0400[diff] [blame]74"Create SIP Account" = "建立 SIP 帳號";
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]75
Jenkinsf3c9ede2018-02-12 10:30:19 -0500[diff] [blame]76/* File transfer failed label */
77"Failed" = "失敗";
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]78
79/* Error message shown to user when it is impossible to migrate account */
Jenkinsfc3f4772017-08-02 22:58:20 -0400[diff] [blame]80"Failed to migrate your account. You can retry by pressing Ok or delete your account." = "導入您的帳號失敗。您可以按下 OK 重試，或是刪除您的帳號。";
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]81
82/* Text shown to user when an error occur at registration */
Jenkinsfc3f4772017-08-02 22:58:20 -0400[diff] [blame]83"Failed to perform lookup" = "查詢失敗";
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]84
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]85/* Incoming call from {Name} */
Jenkinsfc3f4772017-08-02 22:58:20 -0400[diff] [blame]86"Incoming call from %@" = "來電從 %@";
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]87
Jenkinsc37023a2018-12-17 15:31:30 -0500[diff] [blame^]88/* Incoming message from {Name} */
89"Incoming message from %@" = "Incoming message from %@";
90
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]91/* Message from {Name} */
Jenkinsfc3f4772017-08-02 22:58:20 -0400[diff] [blame]92"Message from %@" = "訊息從 %@";
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]93
94/* User label */
Jenkinsfc3f4772017-08-02 22:58:20 -0400[diff] [blame]95"New SIP account" = "新的 SIP 帳號";
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]96
Jenkinsf3c9ede2018-02-12 10:30:19 -0500[diff] [blame]97/* Displayed as RingID when no accounts are available for selection */
Jenkinsfcad7762018-04-09 15:30:02 -0400[diff] [blame]98"No account available" = "無可用帳號";
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]99
Jenkins2bcac372018-04-23 15:30:28 -0400[diff] [blame]100/* Allert message when no accounts are available */
Jenkins0f699812018-11-19 15:31:08 -0500[diff] [blame]101"Navigate to preferences to create a new account" = "到偏好設定以建立新帳號";
Jenkins2bcac372018-04-23 15:30:28 -0400[diff] [blame]102
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]103/* Text show to the user when password didn't match */
Jenkinsfc3f4772017-08-02 22:58:20 -0400[diff] [blame]104"Password and confirmation mismatch." = "密碼與確認不相符。";
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]105
106/* Indication for user */
Jenkinsfc3f4772017-08-02 22:58:20 -0400[diff] [blame]107"Password is too short" = "密碼太短";
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]108
109/* Indication for user */
Jenkins1cda4182017-05-18 14:39:40 -0400[diff] [blame]110"Passwords don't match" = "密碼不相符";
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]111
112/* Button label */
Jenkins1cda4182017-05-18 14:39:40 -0400[diff] [blame]113"Pause" = "暫停";
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]114
115/* Button label */
Jenkins1cda4182017-05-18 14:39:40 -0400[diff] [blame]116"Play" = "播放";
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]117
118/* Button Action */
Jenkinsfc3f4772017-08-02 22:58:20 -0400[diff] [blame]119"Refuse" = "拒絕";
Jenkinsc37023a2018-12-17 15:31:30 -0500[diff] [blame^]120"Accept" = "接聽";
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]121
122/* Contextual menu entry */
Jenkinsfc3f4772017-08-02 22:58:20 -0400[diff] [blame]123"Remove value" = "移除值";
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]124
125/* Show advice to user */
Jenkinsfc3f4772017-08-02 22:58:20 -0400[diff] [blame]126"Reopen account to see your hash" = "重新開啟帳號以檢視您的雜湊值";
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]127
128/* Contextual menu entry */
Jenkinsfc3f4772017-08-02 22:58:20 -0400[diff] [blame]129"Restore account" = "還原帳號";
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]130
131/* Button title */
Jenkinsfc3f4772017-08-02 22:58:20 -0400[diff] [blame]132"Revise Input" = "修改輸入";
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]133
Alexandre Lision447ba3d2016-11-14 21:42:49 -0500[diff] [blame]134/* Text shown to the user */
Jenkinsc37023a2018-12-17 15:31:30 -0500[diff] [blame^]135"ID : " = "ID : ";
Alexandre Lision447ba3d2016-11-14 21:42:49 -0500[diff] [blame]136
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]137/* No comment provided by engineer. */
Jenkinsfc3f4772017-08-02 22:58:20 -0400[diff] [blame]138"Share" = "分享";
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]139
Jenkinsf3c9ede2018-02-12 10:30:19 -0500[diff] [blame]140/* File transfer successful label */
141"Success" = "成功";
142
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]143/* No comment provided by engineer. */
Jenkinsfc3f4772017-08-02 22:58:20 -0400[diff] [blame]144"Text Actions" = "文字動作";
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]145
146/* Text shown to user when his username is available to be registered */
Jenkinsfc3f4772017-08-02 22:58:20 -0400[diff] [blame]147"The entered username is available" = "輸入的使用者名稱可用";
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]148
149/* Text shown to user when his username is invalid to be registered */
Jenkinsfc3f4772017-08-02 22:58:20 -0400[diff] [blame]150"The entered username is invalid. It must have at least 3 characters and contain only lowercase alphanumeric characters." = "輸入的使用者名稱無效。它必須有至少 3 個字元，且僅包含小寫字母與數字字元。";
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]151
152/* Text shown to user when his username is already registered */
Jenkinsfc3f4772017-08-02 22:58:20 -0400[diff] [blame]153"The entered username is not available" = "輸入的使用者名稱不可用";
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]154
155/* Text shown to the user */
Jenkinsc37023a2018-12-17 15:31:30 -0500[diff] [blame^]156"The following account needs to be migrated to the new Jami account format:" = "The following account needs to be migrated to the new Jami account format:";
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]157
158/* Error shown to the user */
Jenkinsfc3f4772017-08-02 22:58:20 -0400[diff] [blame]159"The password you entered does not unlock this account" = "您輸入的密碼無法解鎖這個帳號";
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]160
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]161/* Title shown to user to concat with Pin */
Jenkinsc37023a2018-12-17 15:31:30 -0500[diff] [blame^]162"To complete the processs, you need to open Jami on the new device and choose the option \"Link this device to an account\". Your pin is valid for 10 minutes." = "To complete the processs, you need to open Jami on the new device and choose the option \"Link this device to an account\". Your pin is valid for 10 minutes.";
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]163
164/* Text shown to the user */
Jenkinsc37023a2018-12-17 15:31:30 -0500[diff] [blame^]165"To proceed with the migration, you must choose a password for your account. This password will be used to encrypt your master key. It will be required for adding new devices to your Jami account. If you are not ready to choose a password, you may close Jami and resume the migration later." = "To proceed with the migration, you must choose a password for your account. This password will be used to encrypt your master key. It will be required for adding new devices to your Jami account. If you are not ready to choose a password, you may close Jami and resume the migration later.";
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]166
167/* Name used when user leave field empty */
Jenkins1cda4182017-05-18 14:39:40 -0400[diff] [blame]168"Unknown" = "未知";
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]169
170/* Error shown to user */
Jenkinsfc3f4772017-08-02 22:58:20 -0400[diff] [blame]171"You have to migrate your account before exporting" = "您必須在匯出前先導入您的帳號";
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]172
Jenkinsfa286ef2018-08-20 15:31:57 -0400[diff] [blame]173/* Remove account alert title */
Jenkins0f699812018-11-19 15:31:08 -0500[diff] [blame]174"Remove account" = "移除帳號";
Jenkinsfa286ef2018-08-20 15:31:57 -0400[diff] [blame]175
176/* Remove account alert message */
Jenkins0f699812018-11-19 15:31:08 -0500[diff] [blame]177"By clicking \"OK\" you will remove this account on this device! This action can not be undone. Also, your registered name can be lost." = "點選「確定」後，您將會在此裝置上移除此帳號！此動作不可復原。同時，您已註冊的名稱也將會遺失。";
Jenkinsfa286ef2018-08-20 15:31:57 -0400[diff] [blame]178
Jenkins84fc31f2018-09-10 15:25:02 -0400[diff] [blame]179/* export account button title */
Jenkins0f699812018-11-19 15:31:08 -0500[diff] [blame]180"Select archive" = "選取歸檔";
181
182/* link account title */
183"Link to an account" = "Link to an account";
184
185/* Welcome title */
Jenkinsc37023a2018-12-17 15:31:30 -0500[diff] [blame^]186"Welcome to Ring" = "Welcome to Jami";
Jenkins0f699812018-11-19 15:31:08 -0500[diff] [blame]187"Create a new account" = "建立新帳號";
188"Add a SIP account" = "Add a SIP account";
Jenkins84fc31f2018-09-10 15:25:02 -0400[diff] [blame]189
Jenkinsc37023a2018-12-17 15:31:30 -0500[diff] [blame^]190/* Notification message */
191"Send you a contact request" = "Send you a contact request";
192
193/* Explanation label when user have Jami username */
194"This is your Jami username. \nCopy and share it with your friends!" = "This is your Jami username. \nCopy and share it with your friends!";
195
196/* Explanation label when user have just ID */
197"This is your ID. \nCopy and share it with your friends!" = "This is your ID. \nCopy and share it with your friends!";