Gitiles
Code Review Sign In
review.jami.net / ring-client-macosx / a7f684a68e6e88d61e75c89b3074816010ca01be / . / ui / pt_PT.lproj / Localizable.strings
blob: 290c77fe7fa9e70aa40f510e2a52cfea8e06e512 [file] [log] [blame]
Jenkins8d3a0972018-10-01 15:31:07 -0400[diff] [blame]1
2"A network error occured during the export" = "Ocorreu um erro na rede durante a exportação";
3
4/* No password on this account text field placeholder */
Jenkins0f699812018-11-19 15:31:08 -0500[diff] [blame]5"Account has no password" = "A conta não tem palavra-chave";
Jenkins8d3a0972018-10-01 15:31:07 -0400[diff] [blame]6
7/* Contextual menu action */
8"Add to contacts" = "Adicionar aos contactos";
9
10/* Contextual menu action */
Jenkins0f699812018-11-19 15:31:08 -0500[diff] [blame]11"Place video call" = "Fazer video-chamada";
Jenkins8d3a0972018-10-01 15:31:07 -0400[diff] [blame]12
13/* Contextual menu action */
Jenkins0f699812018-11-19 15:31:08 -0500[diff] [blame]14"Place audio call" = "Fazer chamada de áudio";
Jenkins8d3a0972018-10-01 15:31:07 -0400[diff] [blame]15
16/* Contextual menu action */
Jenkinsa0596e12018-11-17 00:09:13 -0500[diff] [blame]17"Clear conversation" = "Limpar conversação";
Jenkins8d3a0972018-10-01 15:31:07 -0400[diff] [blame]18
19/* Contextual menu action */
20"Block contact" = "Bloquear contacto";
21
22/* Text shown to the user */
Jenkins0f699812018-11-19 15:31:08 -0500[diff] [blame]23"Alias : " = "Apelido : ";
Jenkins8d3a0972018-10-01 15:31:07 -0400[diff] [blame]24
25/* Error shown to the user */
26"An error occured during the export" = "Ocorreu um erro durante a exportação";
27
28/* Contextual menu entry */
Jenkins0f699812018-11-19 15:31:08 -0500[diff] [blame]29"Backup account" = "Conta de cópia de segurança";
Jenkins8d3a0972018-10-01 15:31:07 -0400[diff] [blame]30
31/* Contextual menu action */
Jenkins0f699812018-11-19 15:31:08 -0500[diff] [blame]32"Call number" = "Número de chamada";
Jenkins8d3a0972018-10-01 15:31:07 -0400[diff] [blame]33
34/* File transfer canceled label */
35"Canceled" = "Cancelada";
36
37/* Open panel title */
Jenkins0f699812018-11-19 15:31:08 -0500[diff] [blame]38"Choose a CA list" = "Escolher uma lista de CA";
Jenkins8d3a0972018-10-01 15:31:07 -0400[diff] [blame]39
40/* Open panel title */
Jenkins0f699812018-11-19 15:31:08 -0500[diff] [blame]41"Choose a certificate" = "Escolher um certificado";
Jenkins8d3a0972018-10-01 15:31:07 -0400[diff] [blame]42
43/* Open panel title */
Jenkins0f699812018-11-19 15:31:08 -0500[diff] [blame]44"Choose a directory" = "Escolher um diretório";
Jenkins8d3a0972018-10-01 15:31:07 -0400[diff] [blame]45
46/* Open panel title */
Jenkins0f699812018-11-19 15:31:08 -0500[diff] [blame]47"Choose a private key file" = "Escolher um ficheiro de chave de segurança";
Jenkins8d3a0972018-10-01 15:31:07 -0400[diff] [blame]48
49/* Open panel prompt for 'Choose a file' */
Jenkins0f699812018-11-19 15:31:08 -0500[diff] [blame]50"Choose CA" = "Escolher CA";
Jenkins8d3a0972018-10-01 15:31:07 -0400[diff] [blame]51
52/* Open panel prompt for 'Choose a directory' */
Jenkins0f699812018-11-19 15:31:08 -0500[diff] [blame]53"Choose directory" = "Escolher diretório";
Jenkins8d3a0972018-10-01 15:31:07 -0400[diff] [blame]54
55/* Contextual menu entry */
Jenkins0f699812018-11-19 15:31:08 -0500[diff] [blame]56"Choose file" = "Escolher ficheiro";
Jenkins8d3a0972018-10-01 15:31:07 -0400[diff] [blame]57
58/* Contextual menu entry */
Jenkins0f699812018-11-19 15:31:08 -0500[diff] [blame]59"Share screen" = "Partilhar ecrã";
Jenkins8d3a0972018-10-01 15:31:07 -0400[diff] [blame]60
61/* No comment provided by engineer. */
62"Copy" = "Copiar";
63
64/* Contextual menu action */
65"Copy name" = "Copiar nome";
66
67/* Contextual menu action */
68"Copy number" = "Copiar número";
69
70/* Contextual menu entry */
Jenkinsc37023a2018-12-17 15:31:30 -0500[diff] [blame]71"Create Jami Account" = "Criar Conta Jami";
Jenkins8d3a0972018-10-01 15:31:07 -0400[diff] [blame]72
73/* Contextual menu entry */
Jenkins0f699812018-11-19 15:31:08 -0500[diff] [blame]74"Create SIP Account" = "Criar conta SIP";
Jenkins8d3a0972018-10-01 15:31:07 -0400[diff] [blame]75
76/* File transfer failed label */
77"Failed" = "Falhou";
78
79/* Error message shown to user when it is impossible to migrate account */
Jenkins0f699812018-11-19 15:31:08 -0500[diff] [blame]80"Failed to migrate your account. You can retry by pressing Ok or delete your account." = "A migração da sua conta falhou. Pode tentar novamente pressionando OK ou eliminar a sua conta.";
Jenkins8d3a0972018-10-01 15:31:07 -0400[diff] [blame]81
82/* Text shown to user when an error occur at registration */
Jenkins0f699812018-11-19 15:31:08 -0500[diff] [blame]83"Failed to perform lookup" = "Não foi possível efetuar a pesquisa";
Jenkins8d3a0972018-10-01 15:31:07 -0400[diff] [blame]84
85/* Incoming call from {Name} */
Jenkins0f699812018-11-19 15:31:08 -0500[diff] [blame]86"Incoming call from %@" = "A receber chamada de %@";
Jenkins8d3a0972018-10-01 15:31:07 -0400[diff] [blame]87
Jenkinsc37023a2018-12-17 15:31:30 -0500[diff] [blame]88/* Incoming message from {Name} */
Jenkinsa7f684a2018-12-31 15:26:38 -0500[diff] [blame^]89"Incoming message from %@" = "Mensagem recebida de %@";
Jenkinsc37023a2018-12-17 15:31:30 -0500[diff] [blame]90
Jenkins8d3a0972018-10-01 15:31:07 -0400[diff] [blame]91/* Message from {Name} */
Jenkins0f699812018-11-19 15:31:08 -0500[diff] [blame]92"Message from %@" = "Mensagem de %@";
Jenkins8d3a0972018-10-01 15:31:07 -0400[diff] [blame]93
94/* User label */
Jenkins0f699812018-11-19 15:31:08 -0500[diff] [blame]95"New SIP account" = "Nova conta SIP";
Jenkins8d3a0972018-10-01 15:31:07 -0400[diff] [blame]96
97/* Displayed as RingID when no accounts are available for selection */
Jenkins0f699812018-11-19 15:31:08 -0500[diff] [blame]98"No account available" = "Nenhuma conta disponível";
Jenkins8d3a0972018-10-01 15:31:07 -0400[diff] [blame]99
100/* Allert message when no accounts are available */
Jenkins0f699812018-11-19 15:31:08 -0500[diff] [blame]101"Navigate to preferences to create a new account" = "Navegar para as preferências para criar uma nova conta";
Jenkins8d3a0972018-10-01 15:31:07 -0400[diff] [blame]102
103/* Text show to the user when password didn't match */
Jenkins0f699812018-11-19 15:31:08 -0500[diff] [blame]104"Password and confirmation mismatch." = "A palavra-chave e a sua confirmação não coicidem.";
Jenkins8d3a0972018-10-01 15:31:07 -0400[diff] [blame]105
106/* Indication for user */
Jenkins0f699812018-11-19 15:31:08 -0500[diff] [blame]107"Password is too short" = "A palavra-chave é demasiado curta";
Jenkins8d3a0972018-10-01 15:31:07 -0400[diff] [blame]108
109/* Indication for user */
110"Passwords don't match" = "As palavras-chave não são iguais";
111
112/* Button label */
Jenkinsa7f684a2018-12-31 15:26:38 -0500[diff] [blame^]113"Pause" = "Pausa";
Jenkins8d3a0972018-10-01 15:31:07 -0400[diff] [blame]114
115/* Button label */
116"Play" = "Reproduzir";
117
118/* Button Action */
119"Refuse" = "Recusar";
Jenkinsc37023a2018-12-17 15:31:30 -0500[diff] [blame]120"Accept" = "Aceitar";
Jenkins8d3a0972018-10-01 15:31:07 -0400[diff] [blame]121
122/* Contextual menu entry */
Jenkins0f699812018-11-19 15:31:08 -0500[diff] [blame]123"Remove value" = "Remover valor";
Jenkins8d3a0972018-10-01 15:31:07 -0400[diff] [blame]124
125/* Show advice to user */
Jenkins0f699812018-11-19 15:31:08 -0500[diff] [blame]126"Reopen account to see your hash" = "Reabrir conta para ver a sua hash";
Jenkins8d3a0972018-10-01 15:31:07 -0400[diff] [blame]127
128/* Contextual menu entry */
Jenkins0f699812018-11-19 15:31:08 -0500[diff] [blame]129"Restore account" = "Restaurar conta";
Jenkins8d3a0972018-10-01 15:31:07 -0400[diff] [blame]130
131/* Button title */
Jenkins0f699812018-11-19 15:31:08 -0500[diff] [blame]132"Revise Input" = "Rever o introduzido";
Jenkins8d3a0972018-10-01 15:31:07 -0400[diff] [blame]133
134/* Text shown to the user */
Jenkinsa7f684a2018-12-31 15:26:38 -0500[diff] [blame^]135"ID : " = "ID: ";
Jenkins8d3a0972018-10-01 15:31:07 -0400[diff] [blame]136
137/* No comment provided by engineer. */
138"Share" = "Partilhar";
139
140/* File transfer successful label */
141"Success" = "Sucesso";
142
143/* No comment provided by engineer. */
Jenkins0f699812018-11-19 15:31:08 -0500[diff] [blame]144"Text Actions" = "Ações de Texto";
Jenkins8d3a0972018-10-01 15:31:07 -0400[diff] [blame]145
146/* Text shown to user when his username is available to be registered */
Jenkins0f699812018-11-19 15:31:08 -0500[diff] [blame]147"The entered username is available" = "O nome de utilizador introduzido está disponível";
Jenkins8d3a0972018-10-01 15:31:07 -0400[diff] [blame]148
149/* Text shown to user when his username is invalid to be registered */
Jenkins0f699812018-11-19 15:31:08 -0500[diff] [blame]150"The entered username is invalid. It must have at least 3 characters and contain only lowercase alphanumeric characters." = "O nome de utilizador introduzido não é válido. Tem de ter pelo menos 3 caracteres e conter apenas caracteres alfanuméricos de minúsculas.";
Jenkins8d3a0972018-10-01 15:31:07 -0400[diff] [blame]151
152/* Text shown to user when his username is already registered */
Jenkins0f699812018-11-19 15:31:08 -0500[diff] [blame]153"The entered username is not available" = "O nome de utilizador introduzido não está disponível";
Jenkins8d3a0972018-10-01 15:31:07 -0400[diff] [blame]154
155/* Text shown to the user */
Jenkinsa7f684a2018-12-31 15:26:38 -0500[diff] [blame^]156"The following account needs to be migrated to the new Jami account format:" = "A seguinte conta tem de ser migrada para o novo formato de conta Jami:";
Jenkins8d3a0972018-10-01 15:31:07 -0400[diff] [blame]157
158/* Error shown to the user */
159"The password you entered does not unlock this account" = "A palavra-chave que introduziu não desbloqueia esta conta";
160
161/* Title shown to user to concat with Pin */
Jenkinsa7f684a2018-12-31 15:26:38 -0500[diff] [blame^]162"To complete the processs, you need to open Jami on the new device and choose the option \"Link this device to an account\". Your pin is valid for 10 minutes." = "Para terminar o processo, tem de abrir o Jami no dispositivo e escolher a opção \"Associar este dispositivo a uma conta.\" O seu PIN é válido por 10 minutos.";
Jenkins8d3a0972018-10-01 15:31:07 -0400[diff] [blame]163
164/* Text shown to the user */
Jenkinsa7f684a2018-12-31 15:26:38 -0500[diff] [blame^]165"To proceed with the migration, you must choose a password for your account. This password will be used to encrypt your master key. It will be required for adding new devices to your Jami account. If you are not ready to choose a password, you may close Jami and resume the migration later." = "Para continuar com a migração, tem de escolher uma palavra-chave para a sua conta. Esta palavra-chave será utilizada para encriptar a sua chave-mestra. Será necessária para adicionar novos dispositivos à sua conta Jami. Se não está pronto a escolher uma palavra-chave, pode fechar o Jami e continuar a migração mais tarde.";
Jenkins8d3a0972018-10-01 15:31:07 -0400[diff] [blame]166
167/* Name used when user leave field empty */
168"Unknown" = "Desconhecido";
169
170/* Error shown to user */
Jenkins0f699812018-11-19 15:31:08 -0500[diff] [blame]171"You have to migrate your account before exporting" = "Tem de migrar a sua conta antes de exportar";
Jenkins8d3a0972018-10-01 15:31:07 -0400[diff] [blame]172
173/* Remove account alert title */
Jenkins0f699812018-11-19 15:31:08 -0500[diff] [blame]174"Remove account" = "Remover conta";
Jenkins8d3a0972018-10-01 15:31:07 -0400[diff] [blame]175
176/* Remove account alert message */
Jenkins0f699812018-11-19 15:31:08 -0500[diff] [blame]177"By clicking \"OK\" you will remove this account on this device! This action can not be undone. Also, your registered name can be lost." = "Ao clicar em \"OK\" irá remover esta conta neste dispositivo! Esta ação não pode ser desfeita. O seu nome de utilizador também será perdido.";
Jenkins8d3a0972018-10-01 15:31:07 -0400[diff] [blame]178
179/* export account button title */
Jenkins0f699812018-11-19 15:31:08 -0500[diff] [blame]180"Select archive" = "Selecionar arquivo";
181
182/* link account title */
Jenkinsa7f684a2018-12-31 15:26:38 -0500[diff] [blame^]183"Link to an account" = "Associar a uma conta";
Jenkins0f699812018-11-19 15:31:08 -0500[diff] [blame]184
185/* Welcome title */
Jenkinsc37023a2018-12-17 15:31:30 -0500[diff] [blame]186"Welcome to Ring" = "Bem-vindo ao Jami";
Jenkins0f699812018-11-19 15:31:08 -0500[diff] [blame]187"Create a new account" = "Criar nova conta";
Jenkinsa7f684a2018-12-31 15:26:38 -0500[diff] [blame^]188"Add a SIP account" = "Adicionar uma conta SIP";
Jenkins8d3a0972018-10-01 15:31:07 -0400[diff] [blame]189
Jenkinsc37023a2018-12-17 15:31:30 -0500[diff] [blame]190/* Notification message */
191"Send you a contact request" = "Send you a contact request";
192
193/* Explanation label when user have Jami username */
Jenkinsa7f684a2018-12-31 15:26:38 -0500[diff] [blame^]194"This is your Jami username. \nCopy and share it with your friends!" = "Este é o seu nome de utilizador Jami.\nCopie e o partilhe-o com os seus amigos!";
Jenkinsc37023a2018-12-17 15:31:30 -0500[diff] [blame]195
196/* Explanation label when user have just ID */
Jenkinsa7f684a2018-12-31 15:26:38 -0500[diff] [blame^]197"This is your ID. \nCopy and share it with your friends!" = "Este é o seu ID.\nCopie-o e partilhe-o com os seus amigos!";