ui/ro_RO.lproj/Localizable.strings

"A network error occured during the export" = "O eroare de rețea a apărut în timpul exportării";

/* Button Action */
"Accept" = "Acceptă";

/* Button Action */
"Cancel" = "Renunță";

/* Welcome title */
"Add a SIP account" = "Adaugă un cont SIP";

/* Contextual menu action */
"Add to contacts" = "Adaugă la contacte";

/* Backup error */
"An error occured during the backup" = "A apărut o eroare în timpul copiei de rezervă";

/* Error shown to the user */
"An error occured during the export" = "O eroare a apărut în timpul exportării";

/* Peer busy message */
"appears to be busy." = "pare ocupat";

/* Error audio permission */
"Audio permission not granted" = "Nu ai permis accesul la Audio";

/* Backup account */
"Backup your account" = "Fă o copie de rezervă a contului";

/* Contextual menu action */
"Block contact" = "Blochează contactul";

/* Contextual menu action */
"Remove conversation" = "Șterge conversația";

/* Remove account alert message */
"By clicking \"OK\" you will remove this account on this device! This action can not be undone. Also, your registered name can be lost." = "Făcînd clic pe \"OK\" vei elimina acest cont din acest aparat! Această acțiune este ireversibilă și poți pierde numele pe care l-ai înscris.";

/* File transfer canceled label */
"Canceled" = "Anulat";

/* Contextual menu entry */
"Choose file" = "Alege un fișier";

/* Contextual menu action */
"Clear conversation" = "Șterge conversația";

/* No comment provided by engineer. */
"Copy" = "Copiază";

/* Recording view explanation label */
"Could not record message during call" = "Nu poți înregistra mesajul în timpul apelului";

/* Welcome title */
"Create a new account" = "Creează un cont nou";

/* Create rendezvous title */
"Create a rendezvous point" = "Creează un loc de întîlnire";

/* Backup enter password */
"Enter account password" = "Introdu parola contului";

/* File transfer failed label */
"Failed" = "Eșec";

/* Error message shown to user when it is impossible to migrate account */
"Failed to migrate your account. You can retry by pressing Ok or delete your account." = "Transferul contului tău nu a reușit. Poți încerca din nou apăsînd Ok sau șterge acest cont.";

/* Text shown to user when an error occur at registration */
"Failed to perform lookup" = "Căutarea nu a reușit";

/* Text shown to the user */
"ID: " = "ID: ";

/* link account title */
"Import from backup" = "Importă dintr-o copie de rezervă";

/* link account title */
"Import from other device" = "Importă din alt aparat";

/* Incoming call from {Name} */
"Incoming call from %@" = "Apel primit de la %@";

/* Incoming message from {Name} */
"Incoming message from %@" = "Mesaj primit de la %@";

/* Text shown to user when his username is invalid to be registered */
"Invalid username" = "Nume greșit";

/* Text shown to user when his username is invalid to be registered */
"Invalid username." = "Nume greșit.";

/* Allert message when no accounts are available */
"Navigate to preferences to create a new account" = "Du-te la Preferințe pentru a crea un cont nou";

/* Displayed as RingID when no accounts are available for selection */
"No account available" = "Niciun cont disponibil";

/* Text show to the user when password didn't match */
"Password and confirmation mismatch." = "Parola și confirmarea nu sînt la fel.";

/* Indication for user */
"Password is too short" = "Parola e prea scurtă";

/* Indication for user */
"Passwords don't match" = "Parolele nu se potrivesc";

/* Contextual menu action */
"Place audio call" = "Fă apel audio";

/* Contextual menu action */
"Place video call" = "Fă apel video";

/* Recording view explanation label */
"Press to start recording" = "Apasă pentru a începe înregistrarea";

/* Record message title */
"Record a message" = "Înregistrează un mesaj";

/* Button Action */
"Refuse" = "Refuză";

/* Text shown to the user */
"Registered name: " = "Nume înscris:";

/* Remove account alert title */
"Remove account" = "Elimină contul";

/* export account button title */
"Select archive" = "Alege arhiva";

/* Send button title */
"Send" = "Trimite";

/* Notification message */
"Send you a contact request" = "Trimite o cerere de contact";

/* No comment provided by engineer. */
"Share" = "Distribuie";

/* Contextual menu entry */
"Share screen" = "Distribuie ecranul";

/* Sign In */
"Sign In" = "Autentificare";

/* Record message title */
"Stop recording" = "Oprește înregistrarea";

/* File transfer successful label */
"Success" = "Succes";

/* No comment provided by engineer. */
"Text Actions" = "Opțiuni Text";

/* Text shown to user when his username is available to be registered */
"The entered username is available" = "Numele de utilizator introdus e disponibil";

/* Text shown to user when his username is already registered */
"The entered username is not available" = "Numele de utilizator introdus nu e disponibil";

/* Error shown to the user */
"The password you entered does not unlock this account" = "Parola introdusă nu deblochează acest cont";

/* Text shown to the user */
"This account needs to be migrated" = "Acest cont trebuie transferat";

/* Explanation label when user have just ID */
"This is your ID. \nCopy and share it with your friends!" = "Acesta e ID-ul tău. \nCopiază-l și distribuie-l prietenilor!";

/* Explanation label when user have Jami username */
"This is your Jami username. \nCopy and share it with your friends!" = "Acesta e numele tău de utilizator Jami. \nCopiază-l și distribuie-l prietenilor!";

/* Title shown to user to concat with Pin */
"To complete the processs, you need to open Jami on the new device and choose the option \"Link this device to an account\". Your pin is valid for 10 minutes." = "Pentru a completa procesul, trebuie să deschizi Jami în noul aparat și să alegi opțiunea \"Asociază acest aparat unui cont\".Codul tău PIN este valabil 10 minute.";

/* Text shown to the user */
"To proceed with the migration, you need to enter a password that was used for this account." = "Pentru a continua transferul, trebuie să introduci o parolă care a fost folosită pentru acest cont.";

/* File transfer peer unjoinable label */
"Unjoinable" = "Inaccesibil";

/* Error video permission */
"Video permission not granted" = "Nu ai permis accesul la Video";

/* Welcome title */
"Welcome to Jami" = "Bine ai venit pe Jami";

/* Peer busy message */
"Would you like to leave a message?" = "Vrei să lași un mesaj?";

/* Password button title */
"Change password" = "Schimbă parola";

/* Password button title */
"Create password" = "Creează parola";

/* Device revocation title */
"Revoke Device" = "Elimină Aparatul";

/* Device revocation message */
"Attention! This action could not be undone!" = "Atenție! Această acțiune este ireversibilă!";

/* Device revocation error */
"Device revocation failed. Please check your password and try again." = "Eliminarea aparatului a eșuat. Verifică parola și încearcă din nou.";

/* Device revocation error */
"Device revocation failed" = "Eliminarea aparatului a eșuat";

/* Edit Sip Account Action*/
"Done" = "Făcut";

/* Edit Sip Account Action */
"Edit Account" = "Modifică Cont";

/* Conference action */
"Minimize participant" = "Micșorează participantul";

/* Conference action */
"Maximize participant" = "Mărește participantul";

/* Conference action */
"Hangup" = "Închide";

/* Conference action */
"Mute audio" = "Mut";

/* Conference action */
"Set moderator" = "Pune un moderator";

/* Conference action */
"Unmute audio" = "Pornește sonorul";

/* Conference action */
"Unset moderator" = "Elimină moderatorul";

/* Conference name */
"Me" = "Eu";

/* Choose registered name for account */
"Choose a username for your account" = "Alege un nume de utilizator pentru contul tău";

/* Choose registered name for rendezvous */
"Choose a name for your rendezvous point" = "Alege un nume pentru locul de întîlnire";

/* search bar placeholder */
"Search for new or existing contact" = "Caută un contact nou sau existent";