Gitiles
Code Review Sign In
review.jami.net / ring-client-macosx / 33540befe0f342d45e6d3e2fa97bbe55193d22ab / . / ui / cs_CZ.lproj / Localizable.strings
blob: 37498247f514d4552b8c3e4f6b0294fe3a4ae825 [file] [log] [blame]
Guillaume Roguezd2504552016-03-24 16:11:49 -0400[diff] [blame]1
Jenkins23ed02e2020-08-31 15:35:42 -0400[diff] [blame]2"A network error occured during the export" = "Při exportování došlo k chybě sítě";
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]3
Kateryna Kostiuk4859b7b2020-03-24 17:54:16 -0400[diff] [blame]4/* Button Action */
5"Accept" = "Přijmout";
6
Jenkins4f866502020-05-11 14:37:10 -0400[diff] [blame]7/* Button Action */
8"Cancel" = "Zrušit";
9
Kateryna Kostiuk4859b7b2020-03-24 17:54:16 -0400[diff] [blame]10/* Welcome title */
Jenkins148d8d72020-09-19 17:50:13 -0400[diff] [blame]11"Add a SIP account" = "Přidat účet SIP";
Jenkinsf3c9ede2018-02-12 10:30:19 -0500[diff] [blame]12
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]13/* Contextual menu action */
14"Add to contacts" = "Přidat do kontaktů";
15
Kateryna Kostiuk4859b7b2020-03-24 17:54:16 -0400[diff] [blame]16/* Backup error */
17"An error occured during the backup" = "Při zálohování došlo k chybě";
Guillaume Roguezd2504552016-03-24 16:11:49 -0400[diff] [blame]18
Guillaume Roguez28009732016-06-23 00:19:37 -0400[diff] [blame]19/* Error shown to the user */
Jenkins23ed02e2020-08-31 15:35:42 -0400[diff] [blame]20"An error occured during the export" = "Při exportování došlo k chybě";
Guillaume Roguez28009732016-06-23 00:19:37 -0400[diff] [blame]21
Kateryna Kostiuk4859b7b2020-03-24 17:54:16 -0400[diff] [blame]22/* Peer busy message */
Jenkins148d8d72020-09-19 17:50:13 -0400[diff] [blame]23"appears to be busy." = "Zdá se, že kontakt je zaneprázdněn.";
Kateryna Kostiuk4859b7b2020-03-24 17:54:16 -0400[diff] [blame]24
25/* Error audio permission */
Jenkins148d8d72020-09-19 17:50:13 -0400[diff] [blame]26"Audio permission not granted" = "Oprávnění zvuku nebyla udělena.";
Kateryna Kostiuk4859b7b2020-03-24 17:54:16 -0400[diff] [blame]27
28/* Backup account */
Jenkins148d8d72020-09-19 17:50:13 -0400[diff] [blame]29"Backup your account" = "Zálohujte svůj účet.";
Guillaume Roguez28009732016-06-23 00:19:37 -0400[diff] [blame]30
Guillaume Roguezd2504552016-03-24 16:11:49 -0400[diff] [blame]31/* Contextual menu action */
Kateryna Kostiuk4859b7b2020-03-24 17:54:16 -0400[diff] [blame]32"Block contact" = "Blokovat spojení";
33
Jenkins23ed02e2020-08-31 15:35:42 -0400[diff] [blame]34/* Contextual menu action */
35"Remove conversation" = "Odstranit konverzaci";
36
Kateryna Kostiuk4859b7b2020-03-24 17:54:16 -0400[diff] [blame]37/* Remove account alert message */
Jenkins148d8d72020-09-19 17:50:13 -0400[diff] [blame]38"By clicking \"OK\" you will remove this account on this device! This action can not be undone. Also, your registered name can be lost." = "Kliknutím na „OK“ odstraníte tento účet na tomto zařízení! Tento krok nelze vrátit zpět. Vámi zaregistrované jméno může být ztraceno!";
Guillaume Roguezd2504552016-03-24 16:11:49 -0400[diff] [blame]39
Jenkinsf3c9ede2018-02-12 10:30:19 -0500[diff] [blame]40/* File transfer canceled label */
Jenkins7f61fa52019-03-25 15:33:02 -0400[diff] [blame]41"Canceled" = "Zrušeno";
Jenkinsf3c9ede2018-02-12 10:30:19 -0500[diff] [blame]42
Guillaume Roguezd2504552016-03-24 16:11:49 -0400[diff] [blame]43/* Contextual menu entry */
Alexandre Lision447ba3d2016-11-14 21:42:49 -0500[diff] [blame]44"Choose file" = "Vybrat soubor";
Guillaume Roguezd2504552016-03-24 16:11:49 -0400[diff] [blame]45
Kateryna Kostiuk4859b7b2020-03-24 17:54:16 -0400[diff] [blame]46/* Contextual menu action */
Jenkins148d8d72020-09-19 17:50:13 -0400[diff] [blame]47"Clear conversation" = "Vyprázdnit konverzaci";
Jenkins255d7c22018-09-17 15:30:46 -0400[diff] [blame]48
Guillaume Roguezd2504552016-03-24 16:11:49 -0400[diff] [blame]49/* No comment provided by engineer. */
50"Copy" = "Zkopírovat";
51
Kateryna Kostiuk4859b7b2020-03-24 17:54:16 -0400[diff] [blame]52/* Recording view explanation label */
Jenkins148d8d72020-09-19 17:50:13 -0400[diff] [blame]53"Could not record message during call" = "Nebylo možné nahrát zprávu během hovoru.";
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]54
Kateryna Kostiuk4859b7b2020-03-24 17:54:16 -0400[diff] [blame]55/* Welcome title */
Jenkins7395f7f2020-09-02 19:00:09 -0400[diff] [blame]56"Create a new account" = "Vytvořit nový účet";
Guillaume Roguezd2504552016-03-24 16:11:49 -0400[diff] [blame]57
Jenkins148d8d72020-09-19 17:50:13 -0400[diff] [blame]58/* Create rendezvous title */
Jenkins83dc05f2020-10-05 13:21:51 -0400[diff] [blame]59"Create a rendezvous point" = "Vytvořit místo schůzky";
Jenkins148d8d72020-09-19 17:50:13 -0400[diff] [blame]60
Kateryna Kostiuk4859b7b2020-03-24 17:54:16 -0400[diff] [blame]61/* Backup enter password */
Jenkins148d8d72020-09-19 17:50:13 -0400[diff] [blame]62"Enter account password" = "Zadejte heslo k účtu.";
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]63
Jenkinsf3c9ede2018-02-12 10:30:19 -0500[diff] [blame]64/* File transfer failed label */
65"Failed" = "Hovor selhal";
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]66
67/* Error message shown to user when it is impossible to migrate account */
Alexandre Lision447ba3d2016-11-14 21:42:49 -0500[diff] [blame]68"Failed to migrate your account. You can retry by pressing Ok or delete your account." = "Nepodařilo se přestěhovat váš účet. Můžete to zkusit ještě jednou stisknutím OK nebo svůj účet smazat.";
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]69
70/* Text shown to user when an error occur at registration */
Alexandre Lision447ba3d2016-11-14 21:42:49 -0500[diff] [blame]71"Failed to perform lookup" = "Vyhledávání selhalo";
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]72
Kateryna Kostiuk4859b7b2020-03-24 17:54:16 -0400[diff] [blame]73/* Text shown to the user */
74"ID: " = "ID: ";
75
76/* link account title */
Jenkins7395f7f2020-09-02 19:00:09 -0400[diff] [blame]77"Import from backup" = "Importovat ze zálohy";
Kateryna Kostiuk4859b7b2020-03-24 17:54:16 -0400[diff] [blame]78
79/* link account title */
Jenkins23ed02e2020-08-31 15:35:42 -0400[diff] [blame]80"Import from other device" = "Importovat z jiného zařízení";
Kateryna Kostiuk4859b7b2020-03-24 17:54:16 -0400[diff] [blame]81
Guillaume Roguezd2504552016-03-24 16:11:49 -0400[diff] [blame]82/* Incoming call from {Name} */
Alexandre Lision447ba3d2016-11-14 21:42:49 -0500[diff] [blame]83"Incoming call from %@" = "Příchozí hovor od %@";
Guillaume Roguezd2504552016-03-24 16:11:49 -0400[diff] [blame]84
Jenkinsc37023a2018-12-17 15:31:30 -0500[diff] [blame]85/* Incoming message from {Name} */
Jenkins148d8d72020-09-19 17:50:13 -0400[diff] [blame]86"Incoming message from %@" = "Příchozí zpráva od %@";
Jenkinsc37023a2018-12-17 15:31:30 -0500[diff] [blame]87
Kateryna Kostiuk4859b7b2020-03-24 17:54:16 -0400[diff] [blame]88/* Text shown to user when his username is invalid to be registered */
89"Invalid username" = "Neplatné uživatelské jméno";
Guillaume Roguezd2504552016-03-24 16:11:49 -0400[diff] [blame]90
Kateryna Kostiuk4859b7b2020-03-24 17:54:16 -0400[diff] [blame]91/* Text shown to user when his username is invalid to be registered */
Jenkins148d8d72020-09-19 17:50:13 -0400[diff] [blame]92"Invalid username." = "Neplatné uživatelské jméno";
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]93
Jenkins2bcac372018-04-23 15:30:28 -0400[diff] [blame]94/* Allert message when no accounts are available */
Jenkins148d8d72020-09-19 17:50:13 -0400[diff] [blame]95"Navigate to preferences to create a new account" = "Přejděte do předvoleb pro vytvoření nového účtu.";
Jenkins2bcac372018-04-23 15:30:28 -0400[diff] [blame]96
Kateryna Kostiuk4859b7b2020-03-24 17:54:16 -0400[diff] [blame]97/* Displayed as RingID when no accounts are available for selection */
Jenkins148d8d72020-09-19 17:50:13 -0400[diff] [blame]98"No account available" = "Není dostupný žádný účet.";
Kateryna Kostiuk4859b7b2020-03-24 17:54:16 -0400[diff] [blame]99
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]100/* Text show to the user when password didn't match */
Alexandre Lision447ba3d2016-11-14 21:42:49 -0500[diff] [blame]101"Password and confirmation mismatch." = "Heslo a jeho potvrzení se neshodují";
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]102
103/* Indication for user */
Alexandre Lision447ba3d2016-11-14 21:42:49 -0500[diff] [blame]104"Password is too short" = "Heslo je příliš krátké";
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]105
106/* Indication for user */
107"Passwords don't match" = "Hesla se neshodují";
Guillaume Roguezd2504552016-03-24 16:11:49 -0400[diff] [blame]108
Kateryna Kostiuk4859b7b2020-03-24 17:54:16 -0400[diff] [blame]109/* Contextual menu action */
Jenkins148d8d72020-09-19 17:50:13 -0400[diff] [blame]110"Place audio call" = "Uskutečnit audio hovor";
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]111
Kateryna Kostiuk4859b7b2020-03-24 17:54:16 -0400[diff] [blame]112/* Contextual menu action */
Jenkins23ed02e2020-08-31 15:35:42 -0400[diff] [blame]113"Place video call" = "Uskutečnit video hovor";
Kateryna Kostiuk4859b7b2020-03-24 17:54:16 -0400[diff] [blame]114
115/* Recording view explanation label */
Jenkins148d8d72020-09-19 17:50:13 -0400[diff] [blame]116"Press to start recording" = "Stiskněte pro začátek nahrávání.";
Kateryna Kostiuk4859b7b2020-03-24 17:54:16 -0400[diff] [blame]117
118/* Record message title */
Jenkins148d8d72020-09-19 17:50:13 -0400[diff] [blame]119"Record a message" = "Nahrát zprávu";
Guillaume Roguezd2504552016-03-24 16:11:49 -0400[diff] [blame]120
121/* Button Action */
122"Refuse" = "Odmítnout";
Alexandre Lision447ba3d2016-11-14 21:42:49 -0500[diff] [blame]123
124/* Text shown to the user */
Jenkins148d8d72020-09-19 17:50:13 -0400[diff] [blame]125"Registered name: " = "Registrované jméno";
Kateryna Kostiuk4859b7b2020-03-24 17:54:16 -0400[diff] [blame]126
127/* Remove account alert title */
Jenkins7395f7f2020-09-02 19:00:09 -0400[diff] [blame]128"Remove account" = "Odstranit účet";
Kateryna Kostiuk4859b7b2020-03-24 17:54:16 -0400[diff] [blame]129
130/* export account button title */
Jenkins148d8d72020-09-19 17:50:13 -0400[diff] [blame]131"Select archive" = "Vybrat archiv";
Kateryna Kostiuk4859b7b2020-03-24 17:54:16 -0400[diff] [blame]132
133/* Send button title */
134"Send" = "Odeslat";
135
136/* Notification message */
Jenkins148d8d72020-09-19 17:50:13 -0400[diff] [blame]137"Send you a contact request" = "Poslat vám žádost o kontakt";
Guillaume Roguezd2504552016-03-24 16:11:49 -0400[diff] [blame]138
139/* No comment provided by engineer. */
Alexandre Lision447ba3d2016-11-14 21:42:49 -0500[diff] [blame]140"Share" = "Sdílet";
Guillaume Roguezd2504552016-03-24 16:11:49 -0400[diff] [blame]141
Kateryna Kostiuk4859b7b2020-03-24 17:54:16 -0400[diff] [blame]142/* Contextual menu entry */
Jenkins148d8d72020-09-19 17:50:13 -0400[diff] [blame]143"Share screen" = "Sdílet obrazovku";
Kateryna Kostiuk4859b7b2020-03-24 17:54:16 -0400[diff] [blame]144
145/* Sign In */
Jenkins148d8d72020-09-19 17:50:13 -0400[diff] [blame]146"Sign In" = "Přidat se";
Kateryna Kostiuk4859b7b2020-03-24 17:54:16 -0400[diff] [blame]147
148/* Record message title */
149"Stop recording" = "Zastavit nahrávání";
150
Jenkinsf3c9ede2018-02-12 10:30:19 -0500[diff] [blame]151/* File transfer successful label */
152"Success" = "Úspěch";
153
Guillaume Roguezd2504552016-03-24 16:11:49 -0400[diff] [blame]154/* No comment provided by engineer. */
Alexandre Lision447ba3d2016-11-14 21:42:49 -0500[diff] [blame]155"Text Actions" = "Textové činnosti";
Guillaume Roguezd2504552016-03-24 16:11:49 -0400[diff] [blame]156
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]157/* Text shown to user when his username is available to be registered */
Alexandre Lision447ba3d2016-11-14 21:42:49 -0500[diff] [blame]158"The entered username is available" = "Zadané uživatelské jméno je dostupné";
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]159
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]160/* Text shown to user when his username is already registered */
Alexandre Lision447ba3d2016-11-14 21:42:49 -0500[diff] [blame]161"The entered username is not available" = "Zadané uživatelské jméno není dostupné";
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]162
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]163/* Error shown to the user */
Alexandre Lision447ba3d2016-11-14 21:42:49 -0500[diff] [blame]164"The password you entered does not unlock this account" = "Vámi zadané heslo neodemkne tento účet";
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]165
Kateryna Kostiuk4859b7b2020-03-24 17:54:16 -0400[diff] [blame]166/* Text shown to the user */
Jenkins148d8d72020-09-19 17:50:13 -0400[diff] [blame]167"This account needs to be migrated" = "Tento účet musí být převeden.";
Kateryna Kostiuk4859b7b2020-03-24 17:54:16 -0400[diff] [blame]168
169/* Explanation label when user have just ID */
Jenkins148d8d72020-09-19 17:50:13 -0400[diff] [blame]170"This is your ID. \nCopy and share it with your friends!" = "Toto je vaše ID.\nZkopírujte je a sdílejte je se svými přáteli!";
Kateryna Kostiuk4859b7b2020-03-24 17:54:16 -0400[diff] [blame]171
172/* Explanation label when user have Jami username */
Jenkins148d8d72020-09-19 17:50:13 -0400[diff] [blame]173"This is your Jami username. \nCopy and share it with your friends!" = "Toto je vaše uživatelské jméno pro Jami.\nZkopírujte je a sdílejte je se svými přáteli!";
Kateryna Kostiuk4859b7b2020-03-24 17:54:16 -0400[diff] [blame]174
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]175/* Title shown to user to concat with Pin */
Jenkins148d8d72020-09-19 17:50:13 -0400[diff] [blame]176"To complete the processs, you need to open Jami on the new device and choose the option \"Link this device to an account\". Your pin is valid for 10 minutes." = "Pro dokončení tohoto postupu otevřete Jami na novém zařízení a vyberte volbu „Připojit toto zařízení k účtu“. Váš PIN zůstává platný 10 minut.";
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]177
178/* Text shown to the user */
Jenkins148d8d72020-09-19 17:50:13 -0400[diff] [blame]179"To proceed with the migration, you need to enter a password that was used for this account." = "Pro převedení je potřeba zadat heslo k tomuto účtu.";
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]180
Kateryna Kostiuk4859b7b2020-03-24 17:54:16 -0400[diff] [blame]181/* File transfer peer unjoinable label */
Jenkins148d8d72020-09-19 17:50:13 -0400[diff] [blame]182"Unjoinable" = "Nepřipojitelný";
Guillaume Roguezd2504552016-03-24 16:11:49 -0400[diff] [blame]183
Kateryna Kostiuk4859b7b2020-03-24 17:54:16 -0400[diff] [blame]184/* Error video permission */
Jenkins148d8d72020-09-19 17:50:13 -0400[diff] [blame]185"Video permission not granted" = "Oprávnění videa nebyla udělena.";
Jenkins0f699812018-11-19 15:31:08 -0500[diff] [blame]186
187/* Welcome title */
Kateryna Kostiuk4859b7b2020-03-24 17:54:16 -0400[diff] [blame]188"Welcome to Jami" = "Vítejte v Jami";
Jenkins0f699812018-11-19 15:31:08 -0500[diff] [blame]189
Kateryna Kostiuk4859b7b2020-03-24 17:54:16 -0400[diff] [blame]190/* Peer busy message */
Jenkins148d8d72020-09-19 17:50:13 -0400[diff] [blame]191"Would you like to leave a message?" = "Přejete si nechat zprávu_";
Jenkinsc37023a2018-12-17 15:31:30 -0500[diff] [blame]192
Jenkins4f866502020-05-11 14:37:10 -0400[diff] [blame]193/* Password button title */
194"Change password" = "Změnit heslo";
195
196/* Password button title */
Jenkins148d8d72020-09-19 17:50:13 -0400[diff] [blame]197"Create password" = "Vytvořit heslo";
Jenkins4f866502020-05-11 14:37:10 -0400[diff] [blame]198
199/* Device revocation title */
Jenkins148d8d72020-09-19 17:50:13 -0400[diff] [blame]200"Revoke Device" = "Odebrat zařízení";
Jenkins4f866502020-05-11 14:37:10 -0400[diff] [blame]201
202/* Device revocation message */
Jenkins148d8d72020-09-19 17:50:13 -0400[diff] [blame]203"Attention! This action could not be undone!" = "Pozor! Tento krok nelze vrátit zpět.";
Jenkins4f866502020-05-11 14:37:10 -0400[diff] [blame]204
205/* Device revocation error */
Jenkins148d8d72020-09-19 17:50:13 -0400[diff] [blame]206"Device revocation failed. Please check your password and try again." = "Odebrání zařízení selhalo. Prosím zkontrolujte své heslo a zkuste to znovu.";
Jenkins4f866502020-05-11 14:37:10 -0400[diff] [blame]207
208/* Device revocation error */
Jenkins148d8d72020-09-19 17:50:13 -0400[diff] [blame]209"Device revocation failed" = "Odebrání zařízení selhalo.";
Jenkins4f866502020-05-11 14:37:10 -0400[diff] [blame]210
211/* Edit Sip Account Action*/
212"Done" = "Hotovo";
213
214/* Edit Sip Account Action */
215"Edit Account" = "Upravit účet";
216
Jenkins23ed02e2020-08-31 15:35:42 -0400[diff] [blame]217/* Conference action */
Jenkins148d8d72020-09-19 17:50:13 -0400[diff] [blame]218"Minimize participant" = "Minimalizovat účastníka";
Jenkins23ed02e2020-08-31 15:35:42 -0400[diff] [blame]219
220/* Conference action */
Jenkins148d8d72020-09-19 17:50:13 -0400[diff] [blame]221"Maximize participant" = "Maximalizovat účastníka";
Jenkins23ed02e2020-08-31 15:35:42 -0400[diff] [blame]222
223/* Conference action */
224"Hangup" = "Zavěsit";
225
Jenkinsfe94ac22021-02-01 15:37:08 -0500[diff] [blame]226/* Conference action */
227"Mute audio" = "Ztlumit zvuk";
228
229/* Conference action */
230"Set moderator" = "Set moderator";
231
232/* Conference action */
233"Unmute audio" = "Unmute audio";
234
235/* Conference action */
236"Unset moderator" = "Unset moderator";
237
Jenkins23ed02e2020-08-31 15:35:42 -0400[diff] [blame]238/* Conference name */
239"Me" = "Já";
240
Jenkins148d8d72020-09-19 17:50:13 -0400[diff] [blame]241/* Choose registered name for account */
242"Choose a username for your account" = "Zvolte si uživatelské jméno ke svému účtu";
243
244/* Choose registered name for rendezvous */
Jenkins83dc05f2020-10-05 13:21:51 -0400[diff] [blame]245"Choose a name for your rendezvous point" = "Zvolte si název své schůzky.";
Jenkins24fe6312020-11-16 15:38:08 -0500[diff] [blame]246
247/* search bar placeholder */
248"Search for new or existing contact" = "Hledat nový nebo existující kontakt";
Jenkinsfe5765f2021-04-12 15:39:21 -0400[diff] [blame]249
250/* conference tooltip Minimize */
251"Minimize" = "Zmenšit";
252
253/* conference tooltip Expand */
254"Expand" = "Expand";
255
256/* conference tooltip mute Mute audio */
257"Mute audio" = "Ztlumit zvuk";
258
259/* conference tooltip mute Hangup */
260"Hangup" = "Zavěsit";
261
262/* conference tooltip mute Set moderator */
263"Set moderator" = "Set moderator";
264
265/* conference state tooltip Audio muted */
266"Audio muted" = "Audio muted";
267
268/* conference state tooltip Host */
269"Conference host" = "Conference host";
270
271/* conference state tooltip moderator */
272"Moderator" = "Moderator";
273
Jenkins33540be2021-04-19 15:38:04 -0400[diff] [blame^]274/* drop files */
275"Drop files to send" = "Drop files to send";
276