ui/nb.lproj/Localizable.strings

"A network error occured during the export" = "En nettverksfeil oppstod ved eksport";

/* Button Action */
"Accept" = "Aksepter";

/* Button Action */
"Cancel" = "Avbryt";

/* Welcome title */
"Add a SIP account" = "Legg til SIP konto";

/* Contextual menu action */
"Add to contacts" = "Legg til kontakter";

/* Backup error */
"An error occured during the backup" = "En feil oppstod ved sikkerhetskopiering";

/* Error shown to the user */
"An error occured during the export" = "En feil oppstod ved eksport";

/* Peer busy message */
"appears to be busy." = "ser ut til å være opptatt.";

/* Error audio permission */
"Audio permission not granted" = "Lydtilgang ikke innvilget";

/* Backup account */
"Backup your account" = "Sikkerhetskopier din konto";

/* Contextual menu action */
"Block contact" = "Blokker kontakt";

/* Contextual menu action */
"Remove conversation" = "Slett samtale";

/* Remove account alert message */
"By clicking \"OK\" you will remove this account on this device! This action can not be undone. Also, your registered name can be lost." = "Ved å klikke \"OK\" vil du slette denne kontoen fra denne enheten! Denne handlingen kan ikke angres. I tillegg, kan ditt registrerte navn gå tapt.";

/* File transfer canceled label */
"Canceled" = "Avbrutt";

/* Contextual menu entry */
"Stream file" = "Stream file";

/* Contextual menu action */
"Clear conversation" = "Slett samtalen";

/* No comment provided by engineer. */
"Copy" = "Kopier";

/* Recording view explanation label */
"Could not record message during call" = "Kunne ikke spille inn beskjed under samtale";

/* Welcome title */
"Create a new account" = "Opprett ny konto";

/* Create rendezvous title */
"Create a rendezvous point" = "Opprett møteplass";

/* Backup enter password */
"Enter account password" = "Tast inn konto passord";

/* File transfer failed label */
"Failed" = "Mislyktes";

/* Error message shown to user when it is impossible to migrate account */
"Failed to migrate your account. You can retry by pressing Ok or delete your account." = "Kunne ikke flytte din konto. Du kan prøve på nytt ved å trykke OK eller slette kontoen din.";

/* Text shown to user when an error occur at registration */
"Failed to perform lookup" = "Klarte ikke å utføre oppslag";

/* Text shown to the user */
"ID: " = "ID:";

/* link account title */
"Import from backup" = "Importer fra sikkerhetskopi";

/* link account title */
"Import from other device" = "Importer fra andre enheter";

/* Incoming call from {Name} */
"Incoming call from %@" = "Innkommende samtale fra %@";

/* Incoming message from {Name} */
"Incoming message from %@" = "Innkommende melding fra %@";

/* Text shown to user when his username is invalid to be registered */
"Invalid username" = "Ugyldig brukernavn";

/* Text shown to user when his username is invalid to be registered */
"Invalid username." = "Ugyldig brukernavn.";

/* Allert message when no accounts are available */
"Navigate to preferences to create a new account" = "Naviger til innstillinger for å opprette en ny konto";

/* Displayed as RingID when no accounts are available for selection */
"No account available" = "Ingen konto tilgjengelig";

/* Text show to the user when password didn't match */
"Password and confirmation mismatch." = "Passordet og bekreftelsen samsvarer ikke.";

/* Indication for user */
"Password is too short" = "Passordet er for kort";

/* Indication for user */
"Passwords don't match" = "Passordene er ikke like";

/* Contextual menu action */
"Place audio call" = "Ny lydsamtale";

/* Contextual menu action */
"Place video call" = "Ny videosamtale";

/* Recording view explanation label */
"Press to start recording" = "Trykk for å starte opptak";

/* Record message title */
"Record a message" = "Spill inn en beskjed";

/* Button Action */
"Refuse" = "Avslå";

/* Text shown to the user */
"Registered name: " = "Registrert navn:";

/* Remove account alert title */
"Remove account" = "Slett konto";

/* export account button title */
"Select archive" = "Velg arkiv";

/* Send button title */
"Send" = "Send";

/* Notification message */
"Send you a contact request" = "Send deg en kontakt forespørsel";

/* No comment provided by engineer. */
"Share" = "Del";

/* Contextual menu entry */
"Share screen" = "Del skjerm";

/* Sign In */
"Sign In" = "Logg på";

/* Record message title */
"Stop recording" = "Stopp opptak";

/* File transfer successful label */
"Success" = "Vellykket";

/* No comment provided by engineer. */
"Text Actions" = "Teksthandlinger";

/* Text shown to user when his username is available to be registered */
"The entered username is available" = "Innstastet brukernavn er tilgjengelig";

/* Text shown to user when his username is already registered */
"The entered username is not available" = "Inntastet brukernavn er ikke tilgjengelig";

/* Error shown to the user */
"The password you entered does not unlock this account" = "Passordet du tastet inn låser ikke opp denne kontoen";

/* Text shown to the user */
"This account needs to be migrated" = "Denne kontoen behøver å bli overført";

/* Explanation label when user have just ID */
"This is your ID. \nCopy and share it with your friends!" = "Dette er din ID. \nKopier og del denne med dine venner!";

/* Explanation label when user have Jami username */
"This is your Jami username. \nCopy and share it with your friends!" = "Dette er ditt Jami brukernavn. \nKopier og del dette med dine venner!";

/* Title shown to user to concat with Pin */
"To complete the processs, you need to open Jami on the new device and choose the option \"Link this device to an account\". Your pin is valid for 10 minutes." = "For å fullføre prosessen, må du åpne Jami på den nye enheten og velge opsjonen \"Tilknytt denne enheten til en konto\". Din pin er gyldig i 10 minutter.";

/* Text shown to the user */
"To proceed with the migration, you need to enter a password that was used for this account." = "For å fortsette med overføringen, må du oppgi et passord som ble brukt for denne kontoen.";

/* File transfer peer unjoinable label */
"Unjoinable" = "usammenføybar";

/* Error video permission */
"Video permission not granted" = "Video tilgang ikke innvilget";

/* Welcome title */
"Welcome to Jami" = "Velkommen til Jami";

/* Peer busy message */
"Would you like to leave a message?" = "Ønsker du å legge igjen en melding?";

/* Password button title */
"Change password" = "Endre passord";

/* Password button title */
"Create password" = "Opprett passord";

/* Device revocation title */
"Revoke Device" = "Tilbakekall enhet";

/* Device revocation message */
"Attention! This action could not be undone!" = "Merk! Denne handlingen kan ikke angres!";

/* Device revocation error */
"Device revocation failed. Please check your password and try again." = "Tilbakekalling av enhet feilet. Vennligst kontroller ditt passord og prøv igjen.";

/* Device revocation error */
"Device revocation failed" = "Tilbakekalling av enhet feilet";

/* Edit Sip Account Action*/
"Done" = "Ferdig";

/* Edit Sip Account Action */
"Edit Account" = "Rediger konto";

/* Conference action */
"Minimize participant" = "Minimer deltaker";

/* Conference action */
"Maximize participant" = "Maksimer deltaker";

/* Conference action */
"Hangup" = "Legg på";

/* Conference action */
"Mute audio" = "Koble ut lyden";

/* Conference action */
"Set moderator" = "Aktiver moderator";

/* Conference action */
"Unmute audio" = "Slå på lyden";

/* Conference action */
"Unset moderator" = "Deaktiver moderator";

/* Conference name */
"Me" = "Meg";

/* Choose registered name for account */
"Choose a username for your account" = "Velg brukernavn for din konto";

/* Choose registered name for rendezvous */
"Choose a name for your rendezvous point" = "Velg et navn for din møteplass";

/* search bar placeholder */
"Search for new or existing contact" = "Søk etter ny eller eksisterende kontakt";

/* conference tooltip Minimize */
"Minimize" = "Minimer";

/* conference tooltip Expand */
"Expand" = "Expand";

/* conference tooltip mute Mute audio */
"Mute audio" = "Koble ut lyden";

/* conference tooltip mute Hangup */
"Hangup" = "Legg på";

/* conference tooltip mute Set moderator */
"Set moderator" = "Aktiver moderator";

/* conference state tooltip Audio muted */
"Audio muted" = "Audio muted";

/* conference state tooltip organiser */
"Conference Organiser" = "Conference Organiser";

/* conference state tooltip moderator */
"Moderator" = "Moderator";

/* drop files */
"Drop files to send" = "Drop files to send";

/* Contextual menu for message */
"Show in Finder" = "Show in Finder";

/* Contextual menu for message */
"Open" = "Åpne";

/* Contextual menu for message */
"Delete" = "Slett";

/* Contextual menu for message */
"Quick Look" = "Quick Look";

/* Contextual menu for message */
"Add to Photos Library" = "Add to Photos Library";

/* Contextual menu for message */
"Resend" = "Resend";

/* In call status info */
"Wants to talk to you" = "Wants to talk to you";

/* share button tooltip */
"Stop screen sharing" = "Stop screen sharing";

/* share button tooltip */
"Stop file streaming" = "Stop file streaming";

/* share button tooltip */
"Share" = "Del";

/* Synchronization label for conversation {Name} */
"We are waiting for %@ connects to synchronize the conversation." = "We are waiting for %@ connects to synchronize the conversation.";

/* Incoming conversation request title */
"Hello, \nWould you like to join the conversation?" = "Hello, \nWould you like to join the conversation?";

/* Invitation request from {Name} */
"%@ has sent you a request for a conversation." = "%@ has sent you a request for a conversation.";

/* Synchronization explanation label */
"You have accepted the conversation request." = "You have accepted the conversation request.";

/* Send request to {Name} */
"%@ is not in your contacts." = "%@ is not in your contacts.";

/* Send request explanation */
"Send him/her a contact request to be able to exchange together." = "Send him/her a contact request to be able to exchange together.";

/* Wait for request acceptance from {Name} */
"%@ has not yet accepted your contact request." = "%@ has not yet accepted your contact request.";

/* Wait for request acceptance from {Name} explanation */
"%@ must accept your contact request to answer you." = "%@ must accept your contact request to answer you.";