ui/sl.lproj/Localizable.strings

"A network error occured during the export" = "Med izvažanjem se je pojavila omrežna napaka";

/* Button Action */
"Accept" = "Sprejmi";

/* Button Action */
"Cancel" = "Prekliči";

/* Welcome title */
"Add a SIP account" = "Dodaj SIP račun";

/* Contextual menu action */
"Add to contacts" = "Dodaj med stike";

/* Backup error */
"An error occured during the backup" = "Med varnostnim kopiranjem je prišlo do napake";

/* Error shown to the user */
"An error occured during the export" = "Med izvažanjem se je zgodila napaka";

/* Peer busy message */
"appears to be busy." = "je videti zaseden.";

/* Error audio permission */
"Audio permission not granted" = "Dovoljenje za zvok ni podano";

/* Backup account */
"Backup your account" = "Varnostno kopiraj svoj račun";

/* Contextual menu action */
"Block contact" = "Blokiraj stik";

/* Contextual menu action */
"Remove conversation" = "Odstrani pogovor";

/* Remove account alert message */
"By clicking \"OK\" you will remove this account on this device! This action can not be undone. Also, your registered name can be lost." = "S klikom na \"V redu\" boste odstranili račun s te naprave! Tega dejanja ni mogoče razveljaviti. Poleg tega lahko izgubite svoje registrirano ime.";

/* File transfer canceled label */
"Canceled" = "Preklicano";

/* Contextual menu entry */
"Choose file" = "zberite datoteko";

/* Contextual menu action */
"Clear conversation" = "Počisti pogovor";

/* No comment provided by engineer. */
"Copy" = "Kopiraj";

/* Recording view explanation label */
"Could not record message during call" = "Med klicem nisem mogel posneti sporočila";

/* Welcome title */
"Create a new account" = "Ustvari nov račun";

/* Create rendezvous title */
"Create a rendezvous point" = "Ustvari točko srečevanja";

/* Backup enter password */
"Enter account password" = "Vnesite geslo računa";

/* File transfer failed label */
"Failed" = "Neuspelo";

/* Error message shown to user when it is impossible to migrate account */
"Failed to migrate your account. You can retry by pressing Ok or delete your account." = "Selitev računa ni uspela. Lahko poskusite ponovno s pritiskom na V redu ali brisanjem svojega računa.";

/* Text shown to user when an error occur at registration */
"Failed to perform lookup" = "Pregled ni uspel";

/* Text shown to the user */
"ID: " = "ID: ";

/* link account title */
"Import from backup" = "Uvozi iz rezervne kopije";

/* link account title */
"Import from other device" = "Uvozi z druge naprave";

/* Incoming call from {Name} */
"Incoming call from %@" = "Dohodni klic od %@";

/* Incoming message from {Name} */
"Incoming message from %@" = "Dohodno sporočilo od %@";

/* Text shown to user when his username is invalid to be registered */
"Invalid username" = "Neveljavno uporabniško ime";

/* Text shown to user when his username is invalid to be registered */
"Invalid username." = "Napačno uporabniško ime";

/* Allert message when no accounts are available */
"Navigate to preferences to create a new account" = "Pojdite v nastavitve, da ustvarite nov račun";

/* Displayed as RingID when no accounts are available for selection */
"No account available" = "Ni računa";

/* Text show to the user when password didn't match */
"Password and confirmation mismatch." = "Gesli se razlikujeta!";

/* Indication for user */
"Password is too short" = "Geslo je prekratko";

/* Indication for user */
"Passwords don't match" = "Gesli nista enaki";

/* Contextual menu action */
"Place audio call" = "Ustvari zvočni klic";

/* Contextual menu action */
"Place video call" = "Ustvari video klic";

/* Recording view explanation label */
"Press to start recording" = "Pritisnite za začetek snemanja";

/* Record message title */
"Record a message" = "Posnemi sporočilo";

/* Button Action */
"Refuse" = "Zavrni";

/* Text shown to the user */
"Registered name: " = "Registrirano ime:";

/* Remove account alert title */
"Remove account" = "Odstrani račun";

/* export account button title */
"Select archive" = "Izberite arhiv";

/* Send button title */
"Send" = "Pošlji";

/* Notification message */
"Send you a contact request" = "Pošlji vam zahtevek za stik";

/* No comment provided by engineer. */
"Share" = "Deli";

/* Contextual menu entry */
"Share screen" = "Deli zaslon";

/* Sign In */
"Sign In" = "Vpis";

/* Record message title */
"Stop recording" = "Zaustavi snemanje";

/* File transfer successful label */
"Success" = "Uspeh";

/* No comment provided by engineer. */
"Text Actions" = "Dejanja z besedilom";

/* Text shown to user when his username is available to be registered */
"The entered username is available" = "Vneseno uporabniško ime je na voljo";

/* Text shown to user when his username is already registered */
"The entered username is not available" = "Vneseni uporabnik ni na voljo";

/* Error shown to the user */
"The password you entered does not unlock this account" = "Vnesšeno geslo ne odklepa tega računa";

/* Text shown to the user */
"This account needs to be migrated" = "Ta račun je potrebno seliti";

/* Explanation label when user have just ID */
"This is your ID. \nCopy and share it with your friends!" = "To je vaš ID.\nKopirajte ga in delite s prijatelji!";

/* Explanation label when user have Jami username */
"This is your Jami username. \nCopy and share it with your friends!" = "To je vaše Jami uporabniško ime.\nKopirajte ga in delite s prijatelji!";

/* Title shown to user to concat with Pin */
"To complete the processs, you need to open Jami on the new device and choose the option \"Link this device to an account\". Your pin is valid for 10 minutes." = "Za dokončanje postopka morate odpreti Jami na novi napravi in izbrati opcijo \"Poveži to napravo z računom\". Vaš PIN je veljaven 10 minut.";

/* Text shown to the user */
"To proceed with the migration, you need to enter a password that was used for this account." = "Za nadaljevanje selitve morate vnesti geslo, ki je bilo uporabljeno za ta račun.";

/* File transfer peer unjoinable label */
"Unjoinable" = "Ne-pridružljiv";

/* Error video permission */
"Video permission not granted" = "Dovoljenje za video ni podano";

/* Welcome title */
"Welcome to Jami" = "Dobrodošli v Jami";

/* Peer busy message */
"Would you like to leave a message?" = "Bi radi pustili sporočilo?";

/* Password button title */
"Change password" = "Sprememba gesla";

/* Password button title */
"Create password" = "Ustvarite geslo";

/* Device revocation title */
"Revoke Device" = "Odstrani napravo";

/* Device revocation message */
"Attention! This action could not be undone!" = "Pozor! Tega dejanja ni mogoče razveljaviti!";

/* Device revocation error */
"Device revocation failed. Please check your password and try again." = "Odstranitev naprave ni uspela. Preverite geslo in poskusite znova.";

/* Device revocation error */
"Device revocation failed" = "Odstranjevanje naprave ni uspelo";

/* Edit Sip Account Action*/
"Done" = "Opravljeno";

/* Edit Sip Account Action */
"Edit Account" = "Uredi račun";

/* Conference action */
"Minimize participant" = "Najmanj sodelujočih";

/* Conference action */
"Maximize participant" = "Največ sodelujočih";

/* Conference action */
"Hangup" = "Prekini";

/* Conference name */
"Me" = "Jaz";

/* Choose registered name for account */
"Choose a username for your account" = "Izberite uporabniško ime za vaš račun";

/* Choose registered name for rendezvous */
"Choose a name for your rendezvous point" = "Izberite ime za točko srečevanja";

/* search bar placeholder */
"Search for new or existing contact" = "Iskanje novega ali obstoječega stika";