Gitiles
Code Review Sign In
review.jami.net / ring-client-macosx / 183cf2dc8379e375870f5e4034b8baaefcffcb64 / . / ui / hu.lproj / Localizable.strings
blob: ffd29352d5851f270df55dfc8df37952553fd7c2 [file] [log] [blame]
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]1
Jenkins64d63822018-07-30 15:31:09 -0400[diff] [blame]2"A network error occured during the export" = "Hálózati hiba történt az exportálás során";
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]3
Jenkinsf3c9ede2018-02-12 10:30:19 -0500[diff] [blame]4/* No password on this account text field placeholder */
Jenkinsa7f684a2018-12-31 15:26:38 -0500[diff] [blame]5"Account has no password" = "A fiók nincs jelszava";
Jenkinsf3c9ede2018-02-12 10:30:19 -0500[diff] [blame]6
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]7/* Contextual menu action */
Jenkins183cf2d2019-02-15 10:59:42 -0500[diff] [blame^]8"Add to contacts" = "Hozzáadás a kapcsolatokhoz";
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]9
Jenkinsfcad7762018-04-09 15:30:02 -0400[diff] [blame]10/* Contextual menu action */
Jenkins0f699812018-11-19 15:31:08 -0500[diff] [blame]11"Place video call" = "Videohívás";
Jenkinsfcad7762018-04-09 15:30:02 -0400[diff] [blame]12
13/* Contextual menu action */
Jenkins0f699812018-11-19 15:31:08 -0500[diff] [blame]14"Place audio call" = "Hanghívás";
Jenkinsfcad7762018-04-09 15:30:02 -0400[diff] [blame]15
16/* Contextual menu action */
Jenkinsa0596e12018-11-17 00:09:13 -0500[diff] [blame]17"Clear conversation" = "Beszélgetés törlése";
Jenkinsfcad7762018-04-09 15:30:02 -0400[diff] [blame]18
19/* Contextual menu action */
Jenkins183cf2d2019-02-15 10:59:42 -0500[diff] [blame^]20"Block contact" = "Kapcsolat letiltása";
Jenkinsfcad7762018-04-09 15:30:02 -0400[diff] [blame]21
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]22/* Text shown to the user */
Jenkinsa7f684a2018-12-31 15:26:38 -0500[diff] [blame]23"Alias : " = "Álnév:";
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]24
25/* Error shown to the user */
Jenkins64d63822018-07-30 15:31:09 -0400[diff] [blame]26"An error occured during the export" = "Hiba történt az exportálás során";
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]27
28/* Contextual menu entry */
Jenkins0f699812018-11-19 15:31:08 -0500[diff] [blame]29"Backup account" = "Fiók biztonsági mentése";
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]30
31/* Contextual menu action */
Jenkinsa7f684a2018-12-31 15:26:38 -0500[diff] [blame]32"Call number" = "Hívja a számot";
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]33
Jenkinsf3c9ede2018-02-12 10:30:19 -0500[diff] [blame]34/* File transfer canceled label */
Jenkins4a7bffe2018-09-03 15:30:58 -0400[diff] [blame]35"Canceled" = "Törölve";
Jenkinsf3c9ede2018-02-12 10:30:19 -0500[diff] [blame]36
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]37/* Open panel title */
Jenkins0f699812018-11-19 15:31:08 -0500[diff] [blame]38"Choose a CA list" = "CA lista kiválasztása";
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]39
40/* Open panel title */
Jenkins0f699812018-11-19 15:31:08 -0500[diff] [blame]41"Choose a certificate" = "Tanúsítvány kiválasztása";
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]42
43/* Open panel title */
Jenkins0f699812018-11-19 15:31:08 -0500[diff] [blame]44"Choose a directory" = "Könyvtár kiválasztása";
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]45
46/* Open panel title */
Jenkins0f699812018-11-19 15:31:08 -0500[diff] [blame]47"Choose a private key file" = "Személyes kulcsfájl kiválasztása";
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]48
49/* Open panel prompt for 'Choose a file' */
Jenkins0f699812018-11-19 15:31:08 -0500[diff] [blame]50"Choose CA" = "CA kiválasztása";
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]51
52/* Open panel prompt for 'Choose a directory' */
Jenkins0f699812018-11-19 15:31:08 -0500[diff] [blame]53"Choose directory" = "Könyvtár kiválasztása";
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]54
55/* Contextual menu entry */
Jenkins0f699812018-11-19 15:31:08 -0500[diff] [blame]56"Choose file" = "Fájl kiválasztása";
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]57
Jenkins255d7c22018-09-17 15:30:46 -0400[diff] [blame]58/* Contextual menu entry */
Jenkinsaf505922018-11-26 15:31:17 -0500[diff] [blame]59"Share screen" = "Képernyő megosztása";
Jenkins255d7c22018-09-17 15:30:46 -0400[diff] [blame]60
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]61/* No comment provided by engineer. */
62"Copy" = "Másolás";
63
64/* Contextual menu action */
Jenkins4a7bffe2018-09-03 15:30:58 -0400[diff] [blame]65"Copy name" = "Másolás neve";
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]66
67/* Contextual menu action */
68"Copy number" = "Szám másolása";
69
70/* Contextual menu entry */
Jenkinsc37023a2018-12-17 15:31:30 -0500[diff] [blame]71"Create Jami Account" = "Jami fiók létrehozása";
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]72
73/* Contextual menu entry */
Jenkins0f699812018-11-19 15:31:08 -0500[diff] [blame]74"Create SIP Account" = "SIP fiók létrehozása";
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]75
Jenkinsf3c9ede2018-02-12 10:30:19 -0500[diff] [blame]76/* File transfer failed label */
77"Failed" = "Sikertelen";
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]78
79/* Error message shown to user when it is impossible to migrate account */
Jenkinsa7f684a2018-12-31 15:26:38 -0500[diff] [blame]80"Failed to migrate your account. You can retry by pressing Ok or delete your account." = "Az fiók átvitel nem sikerült. Törölje a fiókot, vagy az újrapróbálkozáshoz az Rendben gombbal.";
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]81
82/* Text shown to user when an error occur at registration */
Jenkins301749d2017-12-18 10:30:14 -0500[diff] [blame]83"Failed to perform lookup" = "A kikeresés meghiúsult";
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]84
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]85/* Incoming call from {Name} */
Jenkinsa7f684a2018-12-31 15:26:38 -0500[diff] [blame]86"Incoming call from %@" = "Bejövő hívás a következőtől: %@";
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]87
Jenkinsc37023a2018-12-17 15:31:30 -0500[diff] [blame]88/* Incoming message from {Name} */
Jenkinsa7f684a2018-12-31 15:26:38 -0500[diff] [blame]89"Incoming message from %@" = "Bejövő üzenet a következőtől: %@";
Jenkinsc37023a2018-12-17 15:31:30 -0500[diff] [blame]90
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]91/* Message from {Name} */
Jenkinsaf505922018-11-26 15:31:17 -0500[diff] [blame]92"Message from %@" = "Üzenet a következőtől: %@";
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]93
94/* User label */
Jenkins0f699812018-11-19 15:31:08 -0500[diff] [blame]95"New SIP account" = "Új SIP fiók";
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]96
Jenkinsf3c9ede2018-02-12 10:30:19 -0500[diff] [blame]97/* Displayed as RingID when no accounts are available for selection */
Jenkins0f699812018-11-19 15:31:08 -0500[diff] [blame]98"No account available" = "Nincs elérhető fiókot";
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]99
Jenkins2bcac372018-04-23 15:30:28 -0400[diff] [blame]100/* Allert message when no accounts are available */
Jenkinsa7f684a2018-12-31 15:26:38 -0500[diff] [blame]101"Navigate to preferences to create a new account" = "Új fiók létrehozásához navigáljon a beállításokhoz";
Jenkins2bcac372018-04-23 15:30:28 -0400[diff] [blame]102
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]103/* Text show to the user when password didn't match */
Jenkinsa7f684a2018-12-31 15:26:38 -0500[diff] [blame]104"Password and confirmation mismatch." = "A jelszavak nem egyeznek.";
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]105
106/* Indication for user */
Jenkinsa7f684a2018-12-31 15:26:38 -0500[diff] [blame]107"Password is too short" = "A jelszó túl rövid";
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]108
109/* Indication for user */
Jenkinsb0bd5be2017-07-13 14:55:29 -0400[diff] [blame]110"Passwords don't match" = "A jelszavak nem egyeznek";
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]111
112/* Button label */
113"Pause" = "Megállítás";
114
115/* Button label */
116"Play" = "Lejátszás";
117
118/* Button Action */
Jenkinsb0bd5be2017-07-13 14:55:29 -0400[diff] [blame]119"Refuse" = "Elutasítás";
Jenkinsc37023a2018-12-17 15:31:30 -0500[diff] [blame]120"Accept" = "Elfogadás";
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]121
122/* Contextual menu entry */
Jenkins0f699812018-11-19 15:31:08 -0500[diff] [blame]123"Remove value" = "Érték eltávolítása";
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]124
125/* Show advice to user */
Jenkinsa7f684a2018-12-31 15:26:38 -0500[diff] [blame]126"Reopen account to see your hash" = "A hash érték megjelenítéséhez nyissa meg újra a fiókot";
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]127
128/* Contextual menu entry */
Jenkins0f699812018-11-19 15:31:08 -0500[diff] [blame]129"Restore account" = "Fiók visszaállítása";
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]130
131/* Button title */
Jenkinsa7f684a2018-12-31 15:26:38 -0500[diff] [blame]132"Revise Input" = "Bevitel módosítása";
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]133
Alexandre Lision447ba3d2016-11-14 21:42:49 -0500[diff] [blame]134/* Text shown to the user */
Jenkinsa7f684a2018-12-31 15:26:38 -0500[diff] [blame]135"ID : " = "Azonosító:";
Alexandre Lision447ba3d2016-11-14 21:42:49 -0500[diff] [blame]136
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]137/* No comment provided by engineer. */
Jenkins4a7bffe2018-09-03 15:30:58 -0400[diff] [blame]138"Share" = "Megosztás ";
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]139
Jenkinsf3c9ede2018-02-12 10:30:19 -0500[diff] [blame]140/* File transfer successful label */
Jenkins64d63822018-07-30 15:31:09 -0400[diff] [blame]141"Success" = "Siker";
Jenkinsf3c9ede2018-02-12 10:30:19 -0500[diff] [blame]142
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]143/* No comment provided by engineer. */
Jenkinsa7f684a2018-12-31 15:26:38 -0500[diff] [blame]144"Text Actions" = "Szöveges műveletek";
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]145
146/* Text shown to user when his username is available to be registered */
Jenkins301749d2017-12-18 10:30:14 -0500[diff] [blame]147"The entered username is available" = "A beírt felhasználónév elérhető";
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]148
149/* Text shown to user when his username is invalid to be registered */
Jenkinsa7f684a2018-12-31 15:26:38 -0500[diff] [blame]150"The entered username is invalid. It must have at least 3 characters and contain only lowercase alphanumeric characters." = "Felhasználónév érvénytelen. Legalább 3 karakterből kell állnia, és csak kisbetűs alfanumerikus karaktereket tartalmazhat.";
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]151
152/* Text shown to user when his username is already registered */
Jenkins301749d2017-12-18 10:30:14 -0500[diff] [blame]153"The entered username is not available" = "A beírt felhasználónév nem érhető el";
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]154
155/* Text shown to the user */
Jenkinsa7f684a2018-12-31 15:26:38 -0500[diff] [blame]156"The following account needs to be migrated to the new Jami account format:" = "A fiók átvitel szükséges az új Jami fiók formátumra:";
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]157
158/* Error shown to the user */
Jenkins64d63822018-07-30 15:31:09 -0400[diff] [blame]159"The password you entered does not unlock this account" = "A megadott jelszó nem oldja fel ezt a fiókot";
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]160
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]161/* Title shown to user to concat with Pin */
Jenkinsa7f684a2018-12-31 15:26:38 -0500[diff] [blame]162"To complete the processs, you need to open Jami on the new device and choose the option \"Link this device to an account\". Your pin is valid for 10 minutes." = "A folyamat befejezéséhez meg kell nyitnia a Jami-t az új eszközön. Hozzon létre egy új fiókot az „Eszköz összekapcsolása egy fiókhoz” opcióval. A PIN-kódja 10 percig érvényes.";
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]163
164/* Text shown to the user */
Jenkinsa7f684a2018-12-31 15:26:38 -0500[diff] [blame]165"To proceed with the migration, you must choose a password for your account. This password will be used to encrypt your master key. It will be required for adding new devices to your Jami account. If you are not ready to choose a password, you may close Jami and resume the migration later." = "Az áttelepítés folytatásához ki kell választania a fiókhoz tartozó jelszót. Ezt a jelszót fogja használni a fő kulcs titkosításához. Szükséges, hogy új eszközöket adjon hozzá a Jami fiókjához. Ha nem áll készen a jelszó kiválasztására, akkor bezárhatja a Jami-t és később folytathatja az áttelepítést.";
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]166
167/* Name used when user leave field empty */
168"Unknown" = "Ismeretlen";
169
170/* Error shown to user */
Jenkinsa7f684a2018-12-31 15:26:38 -0500[diff] [blame]171"You have to migrate your account before exporting" = "A fiók átvitelre a fiók exportálása előtt szükség van";
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]172
Jenkinsfa286ef2018-08-20 15:31:57 -0400[diff] [blame]173/* Remove account alert title */
Jenkins0f699812018-11-19 15:31:08 -0500[diff] [blame]174"Remove account" = "Fiók eltávolítása";
Jenkinsfa286ef2018-08-20 15:31:57 -0400[diff] [blame]175
176/* Remove account alert message */
Jenkinsa7f684a2018-12-31 15:26:38 -0500[diff] [blame]177"By clicking \"OK\" you will remove this account on this device! This action can not be undone. Also, your registered name can be lost." = "Figyelmeztetés! Ez a művelet eltávolítja ezt a fiókot az eszközön!\nMegjegyzés: ez a művelet nem vonható vissza. A regisztrált neved is elveszhet!";
Jenkinsfa286ef2018-08-20 15:31:57 -0400[diff] [blame]178
Jenkins84fc31f2018-09-10 15:25:02 -0400[diff] [blame]179/* export account button title */
Jenkinsa7f684a2018-12-31 15:26:38 -0500[diff] [blame]180"Select archive" = "Fiók archívum kiválasztása…";
Jenkins84fc31f2018-09-10 15:25:02 -0400[diff] [blame]181
Jenkins0f699812018-11-19 15:31:08 -0500[diff] [blame]182/* link account title */
Jenkinsa7f684a2018-12-31 15:26:38 -0500[diff] [blame]183"Link to an account" = "Fiók összekapcsolása";
Jenkins0f699812018-11-19 15:31:08 -0500[diff] [blame]184
185/* Welcome title */
Jenkinsf35cf302018-12-24 15:30:57 -0500[diff] [blame]186"Welcome to Ring" = "Isten hozott!";
Jenkins0f699812018-11-19 15:31:08 -0500[diff] [blame]187"Create a new account" = "Új fiók létrehozása";
Jenkinsa7f684a2018-12-31 15:26:38 -0500[diff] [blame]188"Add a SIP account" = "SIP fiók hozzáadása";
Jenkins0f699812018-11-19 15:31:08 -0500[diff] [blame]189
Jenkinsc37023a2018-12-17 15:31:30 -0500[diff] [blame]190/* Notification message */
Jenkinsa7f684a2018-12-31 15:26:38 -0500[diff] [blame]191"Send you a contact request" = "Kapcsolatfelvétel kérelme";
Jenkinsc37023a2018-12-17 15:31:30 -0500[diff] [blame]192
193/* Explanation label when user have Jami username */
Jenkinsa7f684a2018-12-31 15:26:38 -0500[diff] [blame]194"This is your Jami username. \nCopy and share it with your friends!" = "Ez az Ön Jami azonosítója.\nMásolja ki, és ossza meg barátaival!";
Jenkinsc37023a2018-12-17 15:31:30 -0500[diff] [blame]195
196/* Explanation label when user have just ID */
Jenkinsa7f684a2018-12-31 15:26:38 -0500[diff] [blame]197"This is your ID. \nCopy and share it with your friends!" = "Ez az Ön azonosítója.\nMásolja és ossza meg a barátaival!";