ui/lt.lproj/Localizable.strings

"A network error occured during the export" = "Eksportavimo metu, įvyko klaida";

/* Contextual menu action */
"Add to contacts" = "Pridėti prie kontaktų";

/* Text shown to the user */
"Alias : " = "Slapyvardis : ";

/* Error shown to the user */
"An error occured during the export" = "Eksportavimo metu, įvyko klaida";

/* Contextual menu entry */
"Backup account" = "Padaryti paskyros atsarginę kopiją";

/* Contextual menu action */
"Call number" = "Call number";

/* Open panel title */
"Choose a CA list" = "Choose a CA list";

/* Open panel title */
"Choose a certificate" = "Choose a certificate";

/* Open panel title */
"Choose a directory" = "Pasirinkti katalogą";

/* Open panel title */
"Choose a private key file" = "Choose a private key file";

/* Open panel prompt for 'Choose a file' */
"Choose CA" = "Choose CA";

/* Open panel prompt for 'Choose a directory' */
"Choose directory" = "Pasirinkti katalogą";

/* Contextual menu entry */
"Choose file" = "Pasirinkti failą";

/* No comment provided by engineer. */
"Copy" = "Kopijuoti";

/* Contextual menu action */
"Copy name" = "Kopijuoti vardą";

/* Contextual menu action */
"Copy number" = "Kopijuoti numerį";

/* Contextual menu entry */
"Create RING Account" = "Sukurti RING paskyrą";

/* Contextual menu entry */
"Create SIP Account" = "Sukurti SIP paskyrą";

/* Alert dialog title */
"Entered name not found" = "Įvestas vardas nerastas";

/* Error message shown to user when it is impossible to migrate account */
"Failed to migrate your account. You can retry by pressing Ok or delete your account." = "Nepavyko perkelti jūsų paskyros. Jūs galite bandyti vėl, spusteldami Gerai arba galite ištrinti savo paskyrą.";

/* Text shown to user when an error occur at registration */
"Failed to perform lookup" = "Nepavyko atlikti informacijos paiešką";

/* Incoming call from {Name} */
"Incoming call from %@" = "Gaunamasis skambutis nuo %@";

/* Alert dialo message */
"Make sure you have at least one valid account" = "Make sure you have at least one valid account";

/* Message from {Name} */
"Message from %@" = "Žinutė nuo %@";

/* User label */
"New SIP account" = "Nauja SIP paskyra";

/* Alert dialog title */
"No valid account available" = "No valid account available";

/* Text show to the user when password didn't match */
"Password and confirmation mismatch." = "Slaptažodis ir jo patvirtinimas nesutampa.";

/* Indication for user */
"Password is too short" = "Slaptažodis per trumpas";

/* Indication for user */
"Passwords don't match" = "Slaptažodžiai nesutampa";

/* Button label */
"Pause" = "Pristabdyti";

/* Button label */
"Play" = "Groti";

/* Button Action */
"Refuse" = "Atmesti";

/* Contextual menu entry */
"Remove value" = "Šalinti reikšmę";

/* Show advice to user */
"Reopen account to see your hash" = "Reopen account to see your hash";

/* Contextual menu entry */
"Restore account" = "Atkurti paskyrą";

/* Button title */
"Revise Input" = "Revise Input";

/* Text shown to the user */
"RingID : " = "RingID : ";

/* No comment provided by engineer. */
"Share" = "Share";

/* No comment provided by engineer. */
"Text Actions" = "Teksto veiksmai";

/* Text shown to user when his username is available to be registered */
"The entered username is available" = "Įvestas naudotojo vardas yra prieinamas";

/* Text shown to user when his username is invalid to be registered */
"The entered username is invalid. It must have at least 3 characters and contain only lowercase alphanumeric characters." = "Įvestas naudotojo vardas yra neteisingas. Jame privalo būti bent 3 simboliai ir tik mažosios raidės ar skaitmenys.";

/* Text shown to user when his username is already registered */
"The entered username is not available" = "Įvestas naudotojo vardas yra neprieinamas";

/* Text shown to the user */
"The following account needs to be migrated to the new Ring account format:" = "Ši paskyra turi būti perkelta į naująjį Ring paskyros formatą:";

/* Error shown to the user */
"The password you entered does not unlock this account" = "Slaptažodis, kurį įrašėte, neatrakina šios paskyros";

/* Alert dialog title */
"The username you entered do not match a RingID on the network" = "Jūsų įvestas naudotojo vardas neatitinka tinkle esantį RingID";

/* Title shown to user to concat with Pin */
"To complete the processs, you need to open Ring on the new device and choose the option \"Link this device to an account\". Your pin is valid for 10 minutes." = "Norėdami užbaigti procesą, jūs turite atverti Ring naujame įrenginyje ir pasirinkti parinktį \"Susieti šį įrenginį su paskyra\". Jūsų pin galioja 10 minučių.";

/* Text shown to the user */
"To proceed with the migration, you must choose a password for your account. This password will be used to encrypt your master key. It will be required for adding new devices to your Ring account. If you are not ready to choose a password, you may close Ring and resume the migration later." = "Norėdami tęsti perkėlimą, privalote pasirinkti savo paskyrai slaptažodį. Šis slaptažodis bus naudojamas jūsų pagrindiniam raktui užšifruoti. Taip pat jis bus reikalingas pridedant naujus įrenginius į jūsų Ring paskyrą. Jeigu jūs nesate pasiruošę pasirinkti slaptažodį, tuomet galite užverti Ring ir pratęsti perkėlimą vėliau.";

/* Name used when user leave field empty */
"Unknown" = "Nežinomas";

/* Error shown to user */
"You have to migrate your account before exporting" = "Prieš eksportuodami, turite perkelti savo paskyrą";

/* Contextual menu action */
"Delete contact" = "Ištrinti kontaktą";

/* Contextual menu alert title */
"Could not delete MAC contact" = "Nepavyko ištrinti MAC kontakto";

/* Contextual menu alert remove contact */
"To delete go to MAC Contacts App" = "Norėdami ištrinti, pereikite į MAC kontaktų programą (angl. Contacts)";

/* Contextual menu alert title */
"Contact will be deleted" = "Kontaktas bus ištrintas";

/* Contextual menu alert remove contact {Name} */
"Are you sure you want to delete contact \"%@\"" = "Ar tikrai norite ištrinti kontaktą \"%@\"";

/* No password on this account text field placeholder */
"Account has no password" = "Account has no password";