Gitiles
Code Review Sign In
review.jami.net / ring-client-macosx / 0668168a110e37555ee69d3a79b157862529ba7f / . / ui / it_IT.lproj / Localizable.strings
blob: 819fd6eb5f9714d83d63a9be87ea660c4e708f07 [file] [log] [blame]
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]1
Jenkins1cda4182017-05-18 14:39:40 -0400[diff] [blame]2"A network error occured during the export" = "Si è verificato un errore nella rete durante l'esportazione";
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]3
Kateryna Kostiuk4859b7b2020-03-24 17:54:16 -0400[diff] [blame]4/* Button Action */
5"Accept" = "Accetta";
6
7/* Welcome title */
Jenkins83f0fd32020-04-20 15:34:38 -0400[diff] [blame]8"Add a SIP account" = "Aggiungi un account SIP";
Jenkinsf3c9ede2018-02-12 10:30:19 -0500[diff] [blame]9
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]10/* Contextual menu action */
11"Add to contacts" = "Aggiungi alla rubrica";
12
Kateryna Kostiuk4859b7b2020-03-24 17:54:16 -0400[diff] [blame]13/* Backup error */
14"An error occured during the backup" = "Si è verificato un errore durante il backup";
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]15
16/* Error shown to the user */
Jenkins1cda4182017-05-18 14:39:40 -0400[diff] [blame]17"An error occured during the export" = "Si è verificato un errore durante l'esportazione";
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]18
Kateryna Kostiuk4859b7b2020-03-24 17:54:16 -0400[diff] [blame]19/* Peer busy message */
Jenkins83f0fd32020-04-20 15:34:38 -0400[diff] [blame]20"appears to be busy." = "sembra essere occupato.";
Kateryna Kostiuk4859b7b2020-03-24 17:54:16 -0400[diff] [blame]21
22/* Error audio permission */
Jenkins83f0fd32020-04-20 15:34:38 -0400[diff] [blame]23"Audio permission not granted" = "Permesso audio non consentito";
Kateryna Kostiuk4859b7b2020-03-24 17:54:16 -0400[diff] [blame]24
25/* Backup account */
Jenkins83f0fd32020-04-20 15:34:38 -0400[diff] [blame]26"Backup your account" = "Backup il tuo account";
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]27
28/* Contextual menu action */
Kateryna Kostiuk4859b7b2020-03-24 17:54:16 -0400[diff] [blame]29"Block contact" = "Blocca contatto";
30
31/* Remove account alert message */
Jenkins83f0fd32020-04-20 15:34:38 -0400[diff] [blame]32"By clicking \"OK\" you will remove this account on this device! This action can not be undone. Also, your registered name can be lost." = "Facendo clic su \"OK\" rimuoverai questo account su questo dispositivo! Questa azione non può essere annullata. Inoltre, il nome registrato potrebbe andare perso.";
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]33
Jenkinsf3c9ede2018-02-12 10:30:19 -0500[diff] [blame]34/* File transfer canceled label */
Kateryna Kostiuk4859b7b2020-03-24 17:54:16 -0400[diff] [blame]35"Canceled" = "Annullato";
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]36
37/* Contextual menu entry */
Jenkins1cda4182017-05-18 14:39:40 -0400[diff] [blame]38"Choose file" = "Scegli un file";
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]39
Kateryna Kostiuk4859b7b2020-03-24 17:54:16 -0400[diff] [blame]40/* Contextual menu action */
41"Clear conversation" = "Pulisci conversazione";
Jenkins255d7c22018-09-17 15:30:46 -0400[diff] [blame]42
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]43/* No comment provided by engineer. */
44"Copy" = "Copia";
45
Kateryna Kostiuk4859b7b2020-03-24 17:54:16 -0400[diff] [blame]46/* Recording view explanation label */
Jenkins83f0fd32020-04-20 15:34:38 -0400[diff] [blame]47"Could not record message during call" = "Impossibile registrare il messaggio durante la chiamata";
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]48
Kateryna Kostiuk4859b7b2020-03-24 17:54:16 -0400[diff] [blame]49/* Welcome title */
50"Create a new account" = "Crea un nuovo account";
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]51
Kateryna Kostiuk4859b7b2020-03-24 17:54:16 -0400[diff] [blame]52/* Backup enter password */
Jenkins83f0fd32020-04-20 15:34:38 -0400[diff] [blame]53"Enter account password" = "Inserisci la password dell'account";
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]54
Jenkinsf3c9ede2018-02-12 10:30:19 -0500[diff] [blame]55/* File transfer failed label */
56"Failed" = "Errore";
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]57
58/* Error message shown to user when it is impossible to migrate account */
Jenkins1cda4182017-05-18 14:39:40 -0400[diff] [blame]59"Failed to migrate your account. You can retry by pressing Ok or delete your account." = "Fallita la migrazione del tuo account. Puoi riprovare premendo Ok o cancella il tuo account.";
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]60
61/* Text shown to user when an error occur at registration */
Jenkins1cda4182017-05-18 14:39:40 -0400[diff] [blame]62"Failed to perform lookup" = "Non è stato possibile eseguire la ricerca";
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]63
Kateryna Kostiuk4859b7b2020-03-24 17:54:16 -0400[diff] [blame]64/* Text shown to the user */
65"ID: " = "ID: ";
66
67/* link account title */
68"Import from backup" = "Importa da backup";
69
70/* link account title */
Jenkins98b97c92020-03-25 17:20:35 -0400[diff] [blame]71"Import from other device" = "Importa da un altro dispositivo";
Kateryna Kostiuk4859b7b2020-03-24 17:54:16 -0400[diff] [blame]72
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]73/* Incoming call from {Name} */
Jenkins1cda4182017-05-18 14:39:40 -0400[diff] [blame]74"Incoming call from %@" = "Chiamati in arrivo da %@";
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]75
Jenkinsc37023a2018-12-17 15:31:30 -0500[diff] [blame]76/* Incoming message from {Name} */
Jenkins83f0fd32020-04-20 15:34:38 -0400[diff] [blame]77"Incoming message from %@" = "Messaggio in arrivo da %@";
Jenkinsc37023a2018-12-17 15:31:30 -0500[diff] [blame]78
Kateryna Kostiuk4859b7b2020-03-24 17:54:16 -0400[diff] [blame]79/* Text shown to user when his username is invalid to be registered */
80"Invalid username" = "Nome utente non valido";
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]81
Kateryna Kostiuk4859b7b2020-03-24 17:54:16 -0400[diff] [blame]82/* Text shown to user when his username is invalid to be registered */
Jenkins83f0fd32020-04-20 15:34:38 -0400[diff] [blame]83"Invalid username." = "Nome utente non valido.";
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]84
Jenkins2bcac372018-04-23 15:30:28 -0400[diff] [blame]85/* Allert message when no accounts are available */
Jenkins83f0fd32020-04-20 15:34:38 -0400[diff] [blame]86"Navigate to preferences to create a new account" = "Passa alle preferenze per creare un nuovo account";
Jenkins2bcac372018-04-23 15:30:28 -0400[diff] [blame]87
Kateryna Kostiuk4859b7b2020-03-24 17:54:16 -0400[diff] [blame]88/* Displayed as RingID when no accounts are available for selection */
Jenkins83f0fd32020-04-20 15:34:38 -0400[diff] [blame]89"No account available" = "Nessun account disponibile";
Kateryna Kostiuk4859b7b2020-03-24 17:54:16 -0400[diff] [blame]90
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]91/* Text show to the user when password didn't match */
Jenkins1cda4182017-05-18 14:39:40 -0400[diff] [blame]92"Password and confirmation mismatch." = "Password e conferma non corrispondono";
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]93
94/* Indication for user */
Jenkins1cda4182017-05-18 14:39:40 -0400[diff] [blame]95"Password is too short" = "Password troppo corta";
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]96
97/* Indication for user */
Jenkins1cda4182017-05-18 14:39:40 -0400[diff] [blame]98"Passwords don't match" = "Le password non coincidono";
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]99
Kateryna Kostiuk4859b7b2020-03-24 17:54:16 -0400[diff] [blame]100/* Contextual menu action */
101"Place audio call" = "Metti la chiamata audio";
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]102
Kateryna Kostiuk4859b7b2020-03-24 17:54:16 -0400[diff] [blame]103/* Contextual menu action */
104"Place video call" = "Effettua una videochiamata";
105
106/* Recording view explanation label */
107"Press to start recording" = "Premere per avviare la registrazione";
108
109/* Record message title */
Jenkins98b97c92020-03-25 17:20:35 -0400[diff] [blame]110"Record a message" = "Registra un messaggio";
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]111
112/* Button Action */
Jenkins1cda4182017-05-18 14:39:40 -0400[diff] [blame]113"Refuse" = "Rifiuto";
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]114
Alexandre Lision447ba3d2016-11-14 21:42:49 -0500[diff] [blame]115/* Text shown to the user */
Jenkins83f0fd32020-04-20 15:34:38 -0400[diff] [blame]116"Registered name: " = "Nome registrato:";
Kateryna Kostiuk4859b7b2020-03-24 17:54:16 -0400[diff] [blame]117
118/* Remove account alert title */
119"Remove account" = "Rimuovi l'account";
120
121/* export account button title */
Jenkins83f0fd32020-04-20 15:34:38 -0400[diff] [blame]122"Select archive" = "Seleziona l'archivio";
Kateryna Kostiuk4859b7b2020-03-24 17:54:16 -0400[diff] [blame]123
124/* Send button title */
125"Send" = "Invia";
126
127/* Notification message */
Jenkins83f0fd32020-04-20 15:34:38 -0400[diff] [blame]128"Send you a contact request" = "Invia una richiesta di contatto";
Alexandre Lision447ba3d2016-11-14 21:42:49 -0500[diff] [blame]129
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]130/* No comment provided by engineer. */
Jenkins1cda4182017-05-18 14:39:40 -0400[diff] [blame]131"Share" = "Condividi";
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]132
Kateryna Kostiuk4859b7b2020-03-24 17:54:16 -0400[diff] [blame]133/* Contextual menu entry */
Jenkins83f0fd32020-04-20 15:34:38 -0400[diff] [blame]134"Share screen" = "Condividi schermo";
Kateryna Kostiuk4859b7b2020-03-24 17:54:16 -0400[diff] [blame]135
136/* Sign In */
137"Sign In" = "Registrati";
138
139/* Record message title */
140"Stop recording" = "Interrompi la registrazione";
141
Jenkinsf3c9ede2018-02-12 10:30:19 -0500[diff] [blame]142/* File transfer successful label */
143"Success" = "Successo";
144
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]145/* No comment provided by engineer. */
Jenkins1cda4182017-05-18 14:39:40 -0400[diff] [blame]146"Text Actions" = "Azioni testo";
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]147
148/* Text shown to user when his username is available to be registered */
Jenkins1cda4182017-05-18 14:39:40 -0400[diff] [blame]149"The entered username is available" = "Il nome utente inserito è disponibile";
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]150
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]151/* Text shown to user when his username is already registered */
Jenkins301749d2017-12-18 10:30:14 -0500[diff] [blame]152"The entered username is not available" = "Il nome utente inserito non è disponibile";
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]153
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]154/* Error shown to the user */
Jenkins1cda4182017-05-18 14:39:40 -0400[diff] [blame]155"The password you entered does not unlock this account" = "La password che hai inserito non sblocca questo account";
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]156
Kateryna Kostiuk4859b7b2020-03-24 17:54:16 -0400[diff] [blame]157/* Text shown to the user */
Jenkins83f0fd32020-04-20 15:34:38 -0400[diff] [blame]158"This account needs to be migrated" = "Questo account deve essere migrato";
Kateryna Kostiuk4859b7b2020-03-24 17:54:16 -0400[diff] [blame]159
160/* Explanation label when user have just ID */
Jenkins83f0fd32020-04-20 15:34:38 -0400[diff] [blame]161"This is your ID. \nCopy and share it with your friends!" = "Questo è il tuo ID\nCopialo e condividilo con i tuoi amici!";
Kateryna Kostiuk4859b7b2020-03-24 17:54:16 -0400[diff] [blame]162
163/* Explanation label when user have Jami username */
Jenkins83f0fd32020-04-20 15:34:38 -0400[diff] [blame]164"This is your Jami username. \nCopy and share it with your friends!" = "Questo è il tuo nome utente Jami. \nCopia e condividi con i tuoi amici!";
Kateryna Kostiuk4859b7b2020-03-24 17:54:16 -0400[diff] [blame]165
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]166/* Title shown to user to concat with Pin */
Jenkins83f0fd32020-04-20 15:34:38 -0400[diff] [blame]167"To complete the processs, you need to open Jami on the new device and choose the option \"Link this device to an account\". Your pin is valid for 10 minutes." = "Per completare il processo, devi aprire Jami sul nuovo dispositivo e scegliere l'opzione \"Collega questo dispositivo a un account\". Il tuo pin è valido per 10 minuti.";
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]168
169/* Text shown to the user */
Jenkins98b97c92020-03-25 17:20:35 -0400[diff] [blame]170"To proceed with the migration, you need to enter a password that was used for this account." = "Per procedere con la migrazione, è necessario inserire una password utilizzata per questo account.";
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]171
Kateryna Kostiuk4859b7b2020-03-24 17:54:16 -0400[diff] [blame]172/* File transfer peer unjoinable label */
Jenkins83f0fd32020-04-20 15:34:38 -0400[diff] [blame]173"Unjoinable" = "Peer non raggiungibile";
Alexandre Lision55f67fb2016-11-03 11:34:55 -0400[diff] [blame]174
Kateryna Kostiuk4859b7b2020-03-24 17:54:16 -0400[diff] [blame]175/* Error video permission */
Jenkins83f0fd32020-04-20 15:34:38 -0400[diff] [blame]176"Video permission not granted" = "Autorizzazione video non concessa";
Jenkins0f699812018-11-19 15:31:08 -0500[diff] [blame]177
178/* Welcome title */
Kateryna Kostiuk4859b7b2020-03-24 17:54:16 -0400[diff] [blame]179"Welcome to Jami" = "Benvenuto in Jami";
Jenkins0f699812018-11-19 15:31:08 -0500[diff] [blame]180
Kateryna Kostiuk4859b7b2020-03-24 17:54:16 -0400[diff] [blame]181/* Peer busy message */
Jenkins83f0fd32020-04-20 15:34:38 -0400[diff] [blame]182"Would you like to leave a message?" = "Vuoi lasciare un messaggio?";
Jenkinsc37023a2018-12-17 15:31:30 -0500[diff] [blame]183