ui/sk_SK.lproj/Localizable.strings

"A network error occured during the export" = "Počas exportu sa vyskytla chyba siete";

/* Button Action */
"Accept" = "Prijať";

/* Button Action */
"Cancel" = "Zrušiť";

/* Welcome title */
"Add a SIP account" = "Pridať SIP účet";

/* Contextual menu action */
"Add to contacts" = "Pridať kontakt";

/* Backup error */
"An error occured during the backup" = "Počas zálohovania sa objavila chyba";

/* Error shown to the user */
"An error occured during the export" = "Počas exportu sa vyskytla chyba";

/* Peer busy message */
"appears to be busy." = "pravdepodobne zaneprázdnený";

/* Error audio permission */
"Audio permission not granted" = "Nie sú udelené práva pre audio";

/* Backup account */
"Backup your account" = "Zálohovať váš účet";

/* Contextual menu action */
"Block contact" = "Zablokovať kontakt";

/* Remove account alert message */
"By clicking \"OK\" you will remove this account on this device! This action can not be undone. Also, your registered name can be lost." = "Kliknutím na \"OK\" odstránite tento účet z tohto zariadenia! Táto operácia nemôže byť vrátená. Vaše registrované meno môže byť stratené. ";

/* File transfer canceled label */
"Canceled" = "Zrušené";

/* Contextual menu entry */
"Choose file" = "Vybrať súbor";

/* Contextual menu action */
"Clear conversation" = "Vymazať konverzáciu";

/* No comment provided by engineer. */
"Copy" = "Kopírovať";

/* Recording view explanation label */
"Could not record message during call" = "Nebolo možné zaznamenať správu počas hovoru";

/* Welcome title */
"Create a new account" = "Vytvoriť nový účet";

/* Backup enter password */
"Enter account password" = "Zadajte heslo k účtu";

/* File transfer failed label */
"Failed" = "Chyba";

/* Error message shown to user when it is impossible to migrate account */
"Failed to migrate your account. You can retry by pressing Ok or delete your account." = "Migrácia vášho účtu zlyhala. Môžete to skúsiť znovu kliknutím na Ok alebo zmažte váš účet.";

/* Text shown to user when an error occur at registration */
"Failed to perform lookup" = "Vyhľadávanie zlyhalo";

/* Text shown to the user */
"ID: " = "ID:";

/* link account title */
"Import from backup" = "Importovať zo zálohy";

/* link account title */
"Import from other device" = "Importovať z iného zariadenia";

/* Incoming call from {Name} */
"Incoming call from %@" = "Prichádzajúci hovor od %@";

/* Incoming message from {Name} */
"Incoming message from %@" = "Prichádzajúca správa od %@";

/* Text shown to user when his username is invalid to be registered */
"Invalid username" = "Neplatné používateľské meno";

/* Text shown to user when his username is invalid to be registered */
"Invalid username." = "Neplatné používateľské meno.";

/* Allert message when no accounts are available */
"Navigate to preferences to create a new account" = "Choďte do nastavení, aby ste vytvorili nový účet";

/* Displayed as RingID when no accounts are available for selection */
"No account available" = "Žiadny dostupný účet";

/* Text show to the user when password didn't match */
"Password and confirmation mismatch." = "Heslo a jeho potvrdenie sa nezhodujú.";

/* Indication for user */
"Password is too short" = "Heslo je príliš krátke";

/* Indication for user */
"Passwords don't match" = "Heslá sa nezhodujú";

/* Contextual menu action */
"Place audio call" = "Uskutočniť audio hovor";

/* Contextual menu action */
"Place video call" = "Uskutočniť video hovor";

/* Recording view explanation label */
"Press to start recording" = "Kliknite pre začatie nahrávania";

/* Record message title */
"Record a message" = "Nahrať správu";

/* Button Action */
"Refuse" = "Odmietnuť";

/* Text shown to the user */
"Registered name: " = "Registrované meno:";

/* Remove account alert title */
"Remove account" = "Odstrániť účet";

/* export account button title */
"Select archive" = "Vybrať archív";

/* Send button title */
"Send" = "Poslať";

/* Notification message */
"Send you a contact request" = "Posiela vám žiadosť o kontakt";

/* No comment provided by engineer. */
"Share" = "Zdieľať";

/* Contextual menu entry */
"Share screen" = "Zdieľať obrazovku";

/* Sign In */
"Sign In" = "Prihlásiť sa";

/* Record message title */
"Stop recording" = "Ukončiť zaznamenávanie";

/* File transfer successful label */
"Success" = "Úspech";

/* No comment provided by engineer. */
"Text Actions" = "Textové operácie";

/* Text shown to user when his username is available to be registered */
"The entered username is available" = "Zadané používateľské meno je dostupné";

/* Text shown to user when his username is already registered */
"The entered username is not available" = "Zadané používateľské meno nie je dostupné";

/* Error shown to the user */
"The password you entered does not unlock this account" = "Heslo, ktoré ste zadali, neodomyká tento účet";

/* Text shown to the user */
"This account needs to be migrated" = "Váš účet musí byť migrovaný";

/* Explanation label when user have just ID */
"This is your ID. \nCopy and share it with your friends!" = "Toto je vaše ID.\nSkopírujte ho a zdieľajte s vašimi priateľmi!";

/* Explanation label when user have Jami username */
"This is your Jami username. \nCopy and share it with your friends!" = "Toto je vaše Jami používateľské meno.\nSkopírujte ho a zdieľajte s vašimi priateľmi!";

/* Title shown to user to concat with Pin */
"To complete the processs, you need to open Jami on the new device and choose the option \"Link this device to an account\". Your pin is valid for 10 minutes." = "Na dokončenie procesu je potrebné otvoriť aplikáciu Jami na novom zariadení a zvoliť možnosť \"Prepojiť toto zariadenie s účtom\". Váš PIN bude funkčný po dobu 10 minút.";

/* Text shown to the user */
"To proceed with the migration, you need to enter a password that was used for this account." = "Pre pokračovanie v migrácii prosím zadajte heslo použité pre tento účet.";

/* File transfer peer unjoinable label */
"Unjoinable" = "Nepripojitený";

/* Error video permission */
"Video permission not granted" = "Nie sú udelené práva pre video";

/* Welcome title */
"Welcome to Jami" = "Vitajte v Jami";

/* Peer busy message */
"Would you like to leave a message?" = "Chceli by ste zanechať správu?";

/* Password button title */
"Change password" = "Zmeniť heslo";

/* Password button title */
"Create password" = "Vytvoriť heslo";

/* Device revocation title */
"Revoke Device" = "Odobrať zariadenie";

/* Device revocation message */
"Attention! This action could not be undone!" = "Upozornenie! Túto operáciu nie je možné vrátiť.";

/* Device revocation error */
"Device revocation failed. Please check your password and try again." = "Odobratie zariadenia zlyhalo. Skontrolujte prosím vaše heslo a skúste znovu. ";

/* Device revocation error */
"Device revocation failed" = "Odobratie zariadenia zlyhalo";

/* Edit Sip Account Action*/
"Done" = "Hotovo";

/* Edit Sip Account Action */
"Edit Account" = "Upraviť účet";