| |
| "A network error occured during the export" = "导出时发生网络错误"; |
| |
| /* Button Action */ |
| "Accept" = "接听"; |
| |
| /* Button Action */ |
| "Cancel" = "取消"; |
| |
| /* Welcome title */ |
| "Add a SIP account" = "添加 SIP 账户"; |
| |
| /* Contextual menu action */ |
| "Add to contacts" = "加入通讯录"; |
| |
| /* Backup error */ |
| "An error occured during the backup" = "备份时发生错误"; |
| |
| /* Error shown to the user */ |
| "An error occured during the export" = "导出时发生错误"; |
| |
| /* Peer busy message */ |
| "appears to be busy." = "好像繁忙中。"; |
| |
| /* Error audio permission */ |
| "Audio permission not granted" = "未取得音频权限"; |
| |
| /* Backup account */ |
| "Backup your account" = "备份您的账户"; |
| |
| /* Contextual menu action */ |
| "Block contact" = "屏蔽联系人"; |
| |
| /* Contextual menu action */ |
| "Remove conversation" = "移除会话"; |
| |
| /* Remove account alert message */ |
| "By clicking \"OK\" you will remove this account on this device! This action can not be undone. Also, your registered name can be lost." = "点击“确认”将从此设备上删除该账户！此操作无法撤销。同时，您也会失去您的已注册用户名。"; |
| |
| /* File transfer canceled label */ |
| "Canceled" = "已取消"; |
| |
| /* Contextual menu entry */ |
| "Choose file" = "选择文件"; |
| |
| /* Contextual menu action */ |
| "Clear conversation" = "清除会话"; |
| |
| /* No comment provided by engineer. */ |
| "Copy" = "复制"; |
| |
| /* Recording view explanation label */ |
| "Could not record message during call" = "通话中无法录制信息"; |
| |
| /* Welcome title */ |
| "Create a new account" = "新建账户"; |
| |
| /* Create rendezvous title */ |
| "Create a rendezvous point" = "创建集合点"; |
| |
| /* Backup enter password */ |
| "Enter account password" = "输入账户密码"; |
| |
| /* File transfer failed label */ |
| "Failed" = "失败"; |
| |
| /* Error message shown to user when it is impossible to migrate account */ |
| "Failed to migrate your account. You can retry by pressing Ok or delete your account." = "账户迁移失败。请点击“确定”重试，或删除您的账户。"; |
| |
| /* Text shown to user when an error occur at registration */ |
| "Failed to perform lookup" = "无法进行查找"; |
| |
| /* Text shown to the user */ |
| "ID: " = "ID: "; |
| |
| /* link account title */ |
| "Import from backup" = "从备份文件导入"; |
| |
| /* link account title */ |
| "Import from other device" = "从其他设备导入"; |
| |
| /* Incoming call from {Name} */ |
| "Incoming call from %@" = "来电：%@"; |
| |
| /* Incoming message from {Name} */ |
| "Incoming message from %@" = "来自 %@ 的新信息"; |
| |
| /* Text shown to user when his username is invalid to be registered */ |
| "Invalid username" = "非法用户名"; |
| |
| /* Text shown to user when his username is invalid to be registered */ |
| "Invalid username." = "无效用户名。"; |
| |
| /* Allert message when no accounts are available */ |
| "Navigate to preferences to create a new account" = "前往偏好设置以创建新账户"; |
| |
| /* Displayed as RingID when no accounts are available for selection */ |
| "No account available" = "没有可用账户"; |
| |
| /* Text show to the user when password didn't match */ |
| "Password and confirmation mismatch." = "密码与确认密码不匹配。"; |
| |
| /* Indication for user */ |
| "Password is too short" = "密码过短"; |
| |
| /* Indication for user */ |
| "Passwords don't match" = "密码不匹配"; |
| |
| /* Contextual menu action */ |
| "Place audio call" = "发起语音通话"; |
| |
| /* Contextual menu action */ |
| "Place video call" = "发起视频通话"; |
| |
| /* Recording view explanation label */ |
| "Press to start recording" = "按下开始录音"; |
| |
| /* Record message title */ |
| "Record a message" = "录制信息"; |
| |
| /* Button Action */ |
| "Refuse" = "拒接"; |
| |
| /* Text shown to the user */ |
| "Registered name: " = "已注册名称："; |
| |
| /* Remove account alert title */ |
| "Remove account" = "移除账户"; |
| |
| /* export account button title */ |
| "Select archive" = "选择归档"; |
| |
| /* Send button title */ |
| "Send" = "发送"; |
| |
| /* Notification message */ |
| "Send you a contact request" = "向您发送了添加联系人请求"; |
| |
| /* No comment provided by engineer. */ |
| "Share" = "共享"; |
| |
| /* Contextual menu entry */ |
| "Share screen" = "共享屏幕"; |
| |
| /* Sign In */ |
| "Sign In" = "注册"; |
| |
| /* Record message title */ |
| "Stop recording" = "停止录制"; |
| |
| /* File transfer successful label */ |
| "Success" = "成功"; |
| |
| /* No comment provided by engineer. */ |
| "Text Actions" = "文本操作"; |
| |
| /* Text shown to user when his username is available to be registered */ |
| "The entered username is available" = "该用户名可用"; |
| |
| /* Text shown to user when his username is already registered */ |
| "The entered username is not available" = "该用户名不可用"; |
| |
| /* Error shown to the user */ |
| "The password you entered does not unlock this account" = "您输入的密码无法解锁该账户"; |
| |
| /* Text shown to the user */ |
| "This account needs to be migrated" = "该账户需迁移"; |
| |
| /* Explanation label when user have just ID */ |
| "This is your ID. \nCopy and share it with your friends!" = "这是您的ID。\n复制并分享给您的朋友吧！"; |
| |
| /* Explanation label when user have Jami username */ |
| "This is your Jami username. \nCopy and share it with your friends!" = "这是您的Jami用户名。\n复制并分享给您的朋友吧！"; |
| |
| /* Title shown to user to concat with Pin */ |
| "To complete the processs, you need to open Jami on the new device and choose the option \"Link this device to an account\". Your pin is valid for 10 minutes." = "要完成该操作，您需在新设备上打开 Jami，在选项中选择“关联此设备到账户”进行设置。您的 PIN 码有效期为 10 分钟。"; |
| |
| /* Text shown to the user */ |
| "To proceed with the migration, you need to enter a password that was used for this account." = "若要进行迁移，您需要输入此账户的密码。"; |
| |
| /* File transfer peer unjoinable label */ |
| "Unjoinable" = "无法加入"; |
| |
| /* Error video permission */ |
| "Video permission not granted" = "未取得视频权限"; |
| |
| /* Welcome title */ |
| "Welcome to Jami" = "欢迎来到Jami"; |
| |
| /* Peer busy message */ |
| "Would you like to leave a message?" = "您想要留言吗？"; |
| |
| /* Password button title */ |
| "Change password" = "更改密码"; |
| |
| /* Password button title */ |
| "Create password" = "创建密码"; |
| |
| /* Device revocation title */ |
| "Revoke Device" = "吊销设备"; |
| |
| /* Device revocation message */ |
| "Attention! This action could not be undone!" = "注意！此操作无法取消！"; |
| |
| /* Device revocation error */ |
| "Device revocation failed. Please check your password and try again." = "设备吊销失败。请检查您的密码并重试。"; |
| |
| /* Device revocation error */ |
| "Device revocation failed" = "设备吊销失败"; |
| |
| /* Edit Sip Account Action*/ |
| "Done" = "完成"; |
| |
| /* Edit Sip Account Action */ |
| "Edit Account" = "编辑账户"; |
| |
| /* Conference action */ |
| "Minimize participant" = "最小化参与者"; |
| |
| /* Conference action */ |
| "Maximize participant" = "最大化参与者"; |
| |
| /* Conference action */ |
| "Hangup" = "挂断"; |
| |
| /* Conference action */ |
| "Mute audio" = "静音"; |
| |
| /* Conference action */ |
| "Set moderator" = "设置管理员"; |
| |
| /* Conference action */ |
| "Unmute audio" = "取消静音"; |
| |
| /* Conference action */ |
| "Unset moderator" = "取消设置管理员"; |
| |
| /* Conference name */ |
| "Me" = "我"; |
| |
| /* Choose registered name for account */ |
| "Choose a username for your account" = "为您的账户创建一个用户名"; |
| |
| /* Choose registered name for rendezvous */ |
| "Choose a name for your rendezvous point" = "为您的集合点选择一个名称"; |
| |
| /* search bar placeholder */ |
| "Search for new or existing contact" = "搜索已有联系人或新联系人"; |