| |
| "A network error occured during the export" = "Dışa aktarma esnasında bir ağ hatası oluştu"; |
| |
| /* Button Action */ |
| "Accept" = "Kabul et"; |
| |
| /* Button Action */ |
| "Cancel" = "İptal"; |
| |
| /* Welcome title */ |
| "Add a SIP account" = "Bir SIP hesabı ekle"; |
| |
| /* Contextual menu action */ |
| "Add to contacts" = "Kişilere ekle"; |
| |
| /* Backup error */ |
| "An error occured during the backup" = "Yedekleme esnasında bir hata oluştu"; |
| |
| /* Error shown to the user */ |
| "An error occured during the export" = "Dışa aktarma esnasında bir hata oluştu"; |
| |
| /* Peer busy message */ |
| "appears to be busy." = "Meşgul görünüyor."; |
| |
| /* Error audio permission */ |
| "Audio permission not granted" = "Ses izni verilmedi"; |
| |
| /* Backup account */ |
| "Backup your account" = "Hesabınızı yedekleyin"; |
| |
| /* Contextual menu action */ |
| "Block contact" = "Kişiyi engelle"; |
| |
| /* Contextual menu action */ |
| "Remove conversation" = "Konuşma sil"; |
| |
| /* Remove account alert message */ |
| "By clicking \"OK\" you will remove this account on this device! This action can not be undone. Also, your registered name can be lost." = "\"Kaldır\"a tıklayarak bu aygıttaki bu hesabı kaldıracaksınız! Bu eylem geri alınamaz. Ayrıca kayıtlı adınız yitebilir."; |
| |
| /* File transfer canceled label */ |
| "Canceled" = "İptal edildi"; |
| |
| /* Contextual menu entry */ |
| "Stream file" = "Stream file"; |
| |
| /* Contextual menu action */ |
| "Clear conversation" = "Konuşmayı temizle"; |
| |
| /* No comment provided by engineer. */ |
| "Copy" = "Kopyala"; |
| |
| /* Recording view explanation label */ |
| "Could not record message during call" = "Çağrı sırasında ileti kaydedilemedi"; |
| |
| /* Welcome title */ |
| "Create a new account" = "Yeni bir hesap oluştur"; |
| |
| /* Create rendezvous title */ |
| "Create a rendezvous point" = "Bir buluşma noktası oluştur"; |
| |
| /* Backup enter password */ |
| "Enter account password" = "Hesap parolanızı girin"; |
| |
| /* File transfer failed label */ |
| "Failed" = "Başarısız"; |
| |
| /* Error message shown to user when it is impossible to migrate account */ |
| "Failed to migrate your account. You can retry by pressing Ok or delete your account." = "Hesabınız taşınırken hata oluştu. Tamam'a yeniden tıklayabilir veya hesabınızı silebilirsiniz."; |
| |
| /* Text shown to user when an error occur at registration */ |
| "Failed to perform lookup" = "Bakma başarısız"; |
| |
| /* Text shown to the user */ |
| "ID: " = "Kimlik:"; |
| |
| /* link account title */ |
| "Import from backup" = "Yedekten içe aktarın"; |
| |
| /* link account title */ |
| "Import from other device" = "Diğer aygıttan içe aktar"; |
| |
| /* Incoming call from {Name} */ |
| "Incoming call from %@" = "%@'den gelen arama"; |
| |
| /* Incoming message from {Name} */ |
| "Incoming message from %@" = "%@'den gelen ileti"; |
| |
| /* Text shown to user when his username is invalid to be registered */ |
| "Invalid username" = "Geçersiz kullanıcı adı"; |
| |
| /* Text shown to user when his username is invalid to be registered */ |
| "Invalid username." = "Geçersiz kullanıcı adı."; |
| |
| /* Allert message when no accounts are available */ |
| "Navigate to preferences to create a new account" = "Yeni bir hesap oluşturmak için tercihlere gidin"; |
| |
| /* Displayed as RingID when no accounts are available for selection */ |
| "No account available" = "Hesap yok"; |
| |
| /* Text show to the user when password didn't match */ |
| "Password and confirmation mismatch." = "Parola ve doğrulama uyuşmuyor"; |
| |
| /* Indication for user */ |
| "Password is too short" = "Parola çok kısa"; |
| |
| /* Indication for user */ |
| "Passwords don't match" = "Parolalar uyuşmuyor"; |
| |
| /* Contextual menu action */ |
| "Place audio call" = "Sesli arama yeri "; |
| |
| /* Contextual menu action */ |
| "Place video call" = "Görüntülü arama yeri"; |
| |
| /* Recording view explanation label */ |
| "Press to start recording" = "Kaydı başlatmak için basın"; |
| |
| /* Record message title */ |
| "Record a message" = "Bir mesaj kaydet"; |
| |
| /* Button Action */ |
| "Refuse" = "Geri Çevir"; |
| |
| /* Text shown to the user */ |
| "Registered name: " = "Kayıtlı Ad:"; |
| |
| /* Remove account alert title */ |
| "Remove account" = "Hesabı Kaldır"; |
| |
| /* export account button title */ |
| "Select archive" = "Arşiv seçin"; |
| |
| /* Send button title */ |
| "Send" = "Gönder"; |
| |
| /* Notification message */ |
| "Send you a contact request" = "İletişim isteği gönderin"; |
| |
| /* No comment provided by engineer. */ |
| "Share" = "Paylaş"; |
| |
| /* Contextual menu entry */ |
| "Share screen" = "Ekranı paylaş"; |
| |
| /* Sign In */ |
| "Sign In" = "Oturum Aç"; |
| |
| /* Record message title */ |
| "Stop recording" = "Kaydı durdur"; |
| |
| /* File transfer successful label */ |
| "Success" = "Başarılı"; |
| |
| /* No comment provided by engineer. */ |
| "Text Actions" = "Metin Eylemleri"; |
| |
| /* Text shown to user when his username is available to be registered */ |
| "The entered username is available" = "Girilen kullanıcı adı uygun"; |
| |
| /* Text shown to user when his username is already registered */ |
| "The entered username is not available" = "Girilen kullanıcı adı uygun değil"; |
| |
| /* Error shown to the user */ |
| "The password you entered does not unlock this account" = "Girdiğiniz parola bu hesabı açmaz"; |
| |
| /* Text shown to the user */ |
| "This account needs to be migrated" = "Bu hesabın taşınması gerekli"; |
| |
| /* Explanation label when user have just ID */ |
| "This is your ID. \nCopy and share it with your friends!" = "Bu sizin kimliğiniz.\nKopyalayın ve arkadaşlarınızla paylaşın!"; |
| |
| /* Explanation label when user have Jami username */ |
| "This is your Jami username. \nCopy and share it with your friends!" = "Bu sizin Jami kullanıcı adınız.\nKopyalayın ve arkadaşlarınızla paylaşın!"; |
| |
| /* Title shown to user to concat with Pin */ |
| "To complete the processs, you need to open Jami on the new device and choose the option \"Link this device to an account\". Your pin is valid for 10 minutes." = "Süreci tamamlamak için yeni aygıtta Jami'yi açmanız ve \"Bu aygıtı hesaba bağla\"yı seçmelisiniz. Pininiz 10 dakikalığına geçerlidir."; |
| |
| /* Text shown to the user */ |
| "To proceed with the migration, you need to enter a password that was used for this account." = "Taşıma işlemini sürdürmek için bu hesapta kullanılan parolayı girmelisiniz."; |
| |
| /* File transfer peer unjoinable label */ |
| "Unjoinable" = "Katılımı olanaksız"; |
| |
| /* Error video permission */ |
| "Video permission not granted" = "Görüntü izni verilmedi"; |
| |
| /* Welcome title */ |
| "Welcome to Jami" = "Jami'ye Hoşgeldiniz"; |
| |
| /* Peer busy message */ |
| "Would you like to leave a message?" = "Bir ileti bırakmak ister misiniz?"; |
| |
| /* Password button title */ |
| "Change password" = "Parolayı değiştir"; |
| |
| /* Password button title */ |
| "Create password" = "Parola oluştur"; |
| |
| /* Device revocation title */ |
| "Revoke Device" = "Aygıtı Kaldır"; |
| |
| /* Device revocation message */ |
| "Attention! This action could not be undone!" = "Dikkat! Bu işlem geri alınamaz!"; |
| |
| /* Device revocation error */ |
| "Device revocation failed. Please check your password and try again." = "Aygıt iptali başarısız oldu. Lütfen parolanızı denetleyip yeniden deneyin."; |
| |
| /* Device revocation error */ |
| "Device revocation failed" = "Aygıt iptali başarısız oldu"; |
| |
| /* Edit Sip Account Action*/ |
| "Done" = "Tamam"; |
| |
| /* Edit Sip Account Action */ |
| "Edit Account" = "Hesabı Düzenle"; |
| |
| /* Conference action */ |
| "Minimize participant" = "Katılımcıyı küçült"; |
| |
| /* Conference action */ |
| "Maximize participant" = "Katılımcıyı büyüt"; |
| |
| /* Conference action */ |
| "Hangup" = "Kapat"; |
| |
| /* Conference action */ |
| "Mute audio" = "Sesi kapat"; |
| |
| /* Conference action */ |
| "Set moderator" = "Oturum başkanı ayarla"; |
| |
| /* Conference action */ |
| "Unmute audio" = "Sesi aç"; |
| |
| /* Conference action */ |
| "Unset moderator" = "Oturum başkanı ayarını kaldır"; |
| |
| /* Conference name */ |
| "Me" = "Ben"; |
| |
| /* Choose registered name for account */ |
| "Choose a username for your account" = "Hesabınız için kullanıcı adı seçin"; |
| |
| /* Choose registered name for rendezvous */ |
| "Choose a name for your rendezvous point" = "Buluşma noktanız için bir ad seçin"; |
| |
| /* search bar placeholder */ |
| "Search for new or existing contact" = "Yeni veya var olan kişiyi ara"; |
| |
| /* conference tooltip Minimize */ |
| "Minimize" = "En küçük"; |
| |
| /* conference tooltip Expand */ |
| "Expand" = "Expand"; |
| |
| /* conference tooltip mute Mute audio */ |
| "Mute audio" = "Sesi kapat"; |
| |
| /* conference tooltip mute Hangup */ |
| "Hangup" = "Kapat"; |
| |
| /* conference tooltip mute Set moderator */ |
| "Set moderator" = "Oturum başkanı ayarla"; |
| |
| /* conference state tooltip Audio muted */ |
| "Audio muted" = "Audio muted"; |
| |
| /* conference state tooltip organiser */ |
| "Conference Organiser" = "Conference Organiser"; |
| |
| /* conference state tooltip moderator */ |
| "Moderator" = "Moderatör"; |
| |
| /* drop files */ |
| "Drop files to send" = "Drop files to send"; |
| |
| /* Contextual menu for message */ |
| "Show in Finder" = "Show in Finder"; |
| |
| /* Contextual menu for message */ |
| "Open" = "Açık"; |
| |
| /* Contextual menu for message */ |
| "Delete" = "Sil"; |
| |
| /* Contextual menu for message */ |
| "Quick Look" = "Quick Look"; |
| |
| /* Contextual menu for message */ |
| "Add to Photos Library" = "Add to Photos Library"; |
| |
| /* Contextual menu for message */ |
| "Resend" = "Yeniden gönder"; |
| |
| /* In call status info */ |
| "Wants to talk to you" = "Wants to talk to you"; |
| |
| /* In call status info */ |
| "Incoming audio call" = "Incoming audio call"; |
| |
| /* In call status info */ |
| "Incoming video call" = "Incoming video call"; |
| |
| /* share button tooltip */ |
| "Stop screen sharing" = "Stop screen sharing"; |
| |
| /* share button tooltip */ |
| "Stop file streaming" = "Stop file streaming"; |
| |
| /* share button tooltip */ |
| "Share" = "Paylaş"; |
| |
| /* Synchronization label for conversation {Name} */ |
| "We are waiting for %@ connects to synchronize the conversation." = "We are waiting for %@ connects to synchronize the conversation."; |
| |
| /* Incoming conversation request title */ |
| "Hello, \nWould you like to join the conversation?" = "Hello, \nWould you like to join the conversation?"; |
| |
| /* Invitation request from {Name} */ |
| "%@ has sent you a request for a conversation." = "%@ has sent you a request for a conversation."; |
| |
| /* Synchronization explanation label */ |
| "You have accepted the conversation request." = "Görüşme isteğini kabul ettiniz."; |
| |
| /* Send request to {Name} */ |
| "%@ is not in your contacts." = "%@ is not in your contacts."; |
| |
| /* Send request explanation */ |
| "Send him/her a contact request to be able to exchange together." = "Send him/her a contact request to be able to exchange together."; |
| |
| /* Wait for request acceptance from {Name} */ |
| "%@ has not yet accepted your contact request." = "%@ has not yet accepted your contact request."; |
| |
| /* Wait for request acceptance from {Name} explanation */ |
| "%@ must accept your contact request to answer you." = "%@ must accept your contact request to answer you."; |