| /* |
| * Copyright (C) 2017-2023 Savoir-faire Linux Inc. |
| * |
| * Author: Silbino Gonçalves Matado <silbino.gmatado@savoirfairelinux.com> |
| * |
| * This program is free software; you can redistribute it and/or modify |
| * it under the terms of the GNU General Public License as published by |
| * the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or |
| * (at your option) any later version. |
| * |
| * This program is distributed in the hope that it will be useful, |
| * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of |
| * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the |
| * GNU General Public License for more details. |
| * |
| * You should have received a copy of the GNU General Public License |
| * along with this program; if not, write to the Free Software |
| * Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA. |
| */ |
| |
| // Global |
| "global.accountSettings" = "Հաշվեի կարգավորումները"; |
| "global.advancedSettings" = "Հրագաթնակետային կարգավորումներ"; |
| "global.username" = "Օգտագործողի անունը"; |
| "global.recommended" = "Հրჩევվում է"; |
| "global.password" = "Անձանագրություն"; |
| "global.registerAUsername" = "Գրանցեք օգտվողի անունը"; |
| "global.enterPassword" = "Գտեք գաղտնաբառ"; |
| "global.enterUsername" = "Գտեք օգտվողի անունը"; |
| "global.cancel" = "Արգելել"; |
| "global.blockContact" = "Բլոկային շփումը"; |
| "global.removeAccount" = "Հաշիվը հեռացնել"; |
| "global.incomingCall" = "Հեռախոսազանգ"; |
| "global.ok" = "Լավ, լավ։"; |
| "global.close" = "Մոտակայքում"; |
| "global.share" = "Մասնակից"; |
| "global.forward" = "Առաջ"; |
| "global.save" = "Փրկել"; |
| "global.resend" = "Վերադարձ ուղարկել"; |
| "global.preview" = "Նախագահական տեսանյութ"; |
| "global.accept" = "Ընդունիր"; |
| "global.block" = "Բլոկ"; |
| "global.refuse" = "Բացառություն"; |
| "global.name" = "Անուն"; |
| "global.copy" = "Կոդավորվել"; |
| "global.reply" = "Պատասխանել"; |
| "global.search" = "Փնտրում եմ..."; |
| "global.donate" = "Donate"; |
| "global.deleteMessage" = "Delete Message"; |
| "global.deleteFile" = "Delete File from device"; |
| "global.editMessage" = "Edit Message"; |
| "global.editing" = "Edititing"; |
| |
| // Scan |
| "scan.badQrCode" = "Չար QR կոդ"; |
| |
| // SwarmCreation |
| "swarmcreation.searchBar" = "Հաղորդում ենք կապի մասին..."; |
| "swarmcreation.createTheSwarm" = "Ստեղծեք զավակ"; |
| "swarmcreation.addADescription" = "Բացատրություն ավելացնել"; |
| // Swarm |
| "swarm.ignoreSwarm" = "Անտեսեք զավթակը"; |
| "swarm.leaveConversation" = "Թող խոսակցությունը"; |
| "swarm.chooseColor" = "Ընտրեք գույն"; |
| "swarm.typeOfSwarm" = "Սավերի տեսակ"; |
| "swarm.identifier" = "Հնազեկիչ"; |
| "swarm.about" = "Մոտ"; |
| "swarm.members" = "Անդամներ"; |
| "swarm.addDescription" = "Բացատրություն ավելացնել"; |
| "swarm.oneToOne" = "Անձնական ցավաք"; |
| "swarm.adminInvitesOnly" = "Admin- ը հրավիրում է միայն"; |
| "swarm.invitesOnly" = "Անձնական ցավաք"; |
| "swarm.publicChat" = "Հանրային ցավաք"; |
| "swarm.others" = "Մյուսներ"; |
| "swarm.member" = "Անդամ"; |
| "swarm.invited" = "հրավիրված"; |
| "swarm.admin" = "Վարչապետ"; |
| "swarm.banned" = "Արգելվում է"; |
| "swarm.unknown" = "Անհայտ"; |
| "swarm.addMember" = "Մասնակից ավելացնել"; |
| "swarm.confirmLeaveSwarm" = "Համոզված ես, որ ուզում ես լքել այս ցավը:"; |
| "swarm.Leave" = "Գնացեք"; |
| "swarm.newSwarm" = "New swarm"; |
| // Smartlist |
| "smartlist.yesterday" = "Երեկ"; |
| "smartlist.results" = "Հանրային ցուցակ"; |
| "smartlist.conversations" = "Զրույցներ"; |
| "smartlist.noResults" = "Ոչ մի արդյունք"; |
| "smartlist.noConversation" = "Ոչ մի խոսակցություն"; |
| "smartlist.searchBarPlaceholder" = "Գտեք անուն..."; |
| "smartlist.searchBar" = "Փնտրություն"; |
| "smartlist.noNetworkConnectivity" = "Ոչ մի ցանցային կապ"; |
| "smartlist.cellularAccess" = "Համոզվեք, որ ձեր տեղադրումներում թույլատրվում է բջջային մուտք"; |
| "smartlist.accountsTitle" = "Հաշվետոմսեր"; |
| "smartlist.addAccountButton" = "+ Բաժնորդագրություն ավելացնել"; |
| "smartlist.noNumber" = "Ընտրված շփման համարը չունի որեւէ համար"; |
| "smartlist.selectOneNumber" = "Ընտրեք թվերից մեկը"; |
| "smartlist.invitations" = "հրավիրումներ"; |
| "smartlist.aboutJami" = "Ջամիի մասին"; |
| "smartlist.inviteFriends" = "Invite friends"; |
| "smartlist.accounts" = "Account list"; |
| "smartlist.disableDonation" = "Not now"; |
| "smartlist.donationExplanation" = "If you enjoy using Jami and believe in our mission, would you make a donation?"; |
| |
| //Conversation |
| "conversation.messagePlaceholder" = "Write to"; |
| "conversation.explanationSendingLocationTo" = "Դուք ներկայումս կիսում եք ձեր գտնվելու վայրը "; |
| "conversation.explanationReceivingLocationFrom" = "Դուք ներկայումս ստանում եք կենդանի տեղակայման "; |
| "conversation.errorSavingImage" = "Failed to save image to gallery"; |
| "conversation.receivedRequest" = "%@ sent you a request for a conversation."; |
| "conversation.incomingRequest" = "Ձեզ ուղարկել է հարցազրույցի խնդրանք:"; |
| "conversation.requestMessage" = "Բարեւ, կցանկանայի՞ք միանալ զրույցին:"; |
| "conversation.notContact" = "%@ is not in your contact list."; |
| "conversation.sendRequest" = "Նրան/այնին ուղարկեք կապի խնդրանք, որպեսզի կարողանաք փոխանակել միասին"; |
| "conversation.sendRequestTitle" = "Հեռախոսազրույց ուղարկել"; |
| "conversation.synchronizationTitle" = "Դուք ընդունել եք զրուցի խնդրանքը:"; |
| "conversation.synchronizationMessage" = "Մենք սպասում ենք %@ կապերի, որպեսզի սինխրոնացվի զրույցը:"; |
| "conversation.inReplyTo" = "Պատասխանելով"; |
| "conversation.repliedTo" = "replied to"; |
| "conversation.yourself" = "yourself"; |
| "conversation.edited" = "edited"; |
| "conversation.deletedMessage" = "deleted a message"; |
| |
| //Invitations |
| "invitations.noInvitations" = "Ոչ մի հրավիրում"; |
| |
| // Walkthrough |
| |
| //Welcome Screen |
| "welcome.title" = "Share, freely and privately with Jami"; |
| "welcome.text" = "Jami-ն ազատ եւ համընդհանուր հաղորդակցման հարթակ է, որը պահպանում է օգտատերերի գաղտնիությունն ու ազատությունները"; |
| "welcome.haveAccount" = "Ես արդեն հաշիվ ունեմ"; |
| "welcome.linkDevice" = "Արտահանման այլ սարք"; |
| "welcome.linkBackup" = "Արտահանում արխիվային պահուստային համակարգից"; |
| "welcome.createAccount" = "Join"; |
| "welcome.connectToManager" = "Connect to a Jami Account Manager Server"; |
| |
| //Creation Profile Screen |
| "createProfile.skipCreateProfile" = "Հեռանալ"; |
| "createProfile.profileCreated" = "Հաջորդը"; |
| "createProfile.title" = "Personalize your profile"; |
| "createProfile.enterNameLabel" = "Ներբեռնեք ցուցադրման անուն"; |
| "createProfile.enterNamePlaceholder" = "Նշանակել անուն"; |
| "createProfile.subtitle" = "Ձեր պրոֆիլը կկիսվի ձեր կոնտակտների հետ: Դուք կարող եք այն ցանկացած պահի փոխել:"; |
| "createProfile.createYourAvatar" = "Ստեղծեք ձեր ավատարը"; |
| |
| //Create Account form |
| "createAccount.createAccountFormTitle" = "Միացեք Ջամիին"; |
| "createAccount.chooseStrongPassword" = "Ընտրեք ուժեղ գաղտնաբառ, որը կհիշեք ձեր Ջամի հաշիվը պաշտպանելու համար:"; |
| "createAccount.repeatPasswordPlaceholder" = "Փաստաթուղթ հաստատել"; |
| "createAccount.passwordCharactersNumberError" = "6 տառերի նվազագույնը"; |
| "createAccount.passwordNotMatchingError" = "գաղտնաբառերը չեն համապատասխանում"; |
| "createAccount.lookingForUsernameAvailability" = "փնտրում է առկայություն..."; |
| "createAccount.invalidUsername" = "անվավեր օգտատերու անուն"; |
| "createAccount.usernameAlreadyTaken" = "օգտագործողի անունը արդեն վերցված է"; |
| "createAccount.usernameValid" = "օգտագործողի անունը հասանելի է"; |
| "createAccount.loading" = "Լեռնափոխադրում"; |
| "createAccount.waitCreateAccountTitle" = "Բաժին ավելացում"; |
| "createAccount.ChooseAPassword" = "Գլխավորագրեք իմ հաշիվը"; |
| "createAccount.PasswordInformation" = "Ընտրեք գաղտնաբառը ձեր տեղական հաշիվը կոդավորելու համար: Մի մոռացեք այն, այլապես դուք չեք կարողանա վերականգնել ձեր հաշիվը"; |
| "createAccount.EnableNotifications" = "Հրավերներ"; |
| "createAccount.Recommended" = "(Շնորհակալություն)"; |
| "createAccount.UsernameNotRegisteredTitle" = "Համացանցի սխալ"; |
| "createAccount.UsernameNotRegisteredMessage" = "Հաշիվ է ստեղծվել, բայց օգտատերերի անունը չի գրանցվել"; |
| "createAccount.timeoutTitle" = "Հաշիվ ստեղծվել"; |
| "createAccount.timeoutMessage" = "Օգտատերերի անունների գրանցումը շարունակվում է... կարող է մի քանի րոպե տեւել:"; |
| |
| //Link To Account form |
| "linkToAccount.waitLinkToAccountTitle" = "Հաշվետու կապ"; |
| "linkToAccount.linkButtonTitle" = "Կապ"; |
| "linkToAccount.linkDeviceTitle" = "Link Device"; |
| "linkToAccount.linkDeviceMessage" = "Choose “Link a new device” from the other Jami app to show the QR code or PIN"; |
| "linkToAccount.pinPlaceholder" = "PIN-ը"; |
| "linkToAccount.pinLabel" = "Նշեք PIN- ն"; |
| "linkToAccount.explanationPinMessage" = "To generate the PIN code, go to the account management settings on the device containing the account you want to link to. Select \"Link new device\". You will receive the necessary PIN to complete this form. The PIN is only valid for 10 minutes."; |
| |
| //Link To Account Manager form |
| "linkToAccountManager.signIn" = "Գրանցվեք"; |
| "linkToAccountManager.accountManagerPlaceholder" = "JAMS URL"; |
| "linkToAccountManager.accountManagerLabel" = "Նշեք JAMS URL- ը"; |
| |
| //Alerts |
| "alerts.accountCannotBeFoundTitle" = "Չեմ կարողանում հաշիվ գտնել"; |
| "alerts.accountCannotBeFoundMessage" = "Համոզվեք, որ այն արտահանվել է Jami-ի վրա գոյություն ունեցող սարքից, եւ որ հավաստագրերը ճիշտ են:"; |
| "alerts.accountAddedTitle" = "Բաժին ավելացվել"; |
| "alerts.accountNoNetworkTitle" = "Չեմ կարող կապվել ցանցի հետ"; |
| "alerts.accountNoNetworkMessage" = "Չկարողացա ավելացնել հաշիվ, քանի որ Ջամի չի կարողացել միանալ տարածված ցանցին:"; |
| "alerts.accountDefaultErrorTitle" = "Անհայտ սխալ"; |
| "alerts.accountDefaultErrorMessage" = "Հաշիվը չի կարող ստեղծվել:"; |
| "alerts.profileTakePhoto" = "Լուսանկարներ արեք"; |
| "alerts.profileUploadPhoto" = "Լուսանկարներ բեռնել"; |
| "alerts.accountLinkedTitle" = "Կապակցող հաշիվ"; |
| "alerts.dbFailedTitle" = "An error happened when launching Jami"; |
| "alerts.dbFailedMessage" = "Խնդրում ենք փակել դիմումը եւ փորձել նորից բացել այն"; |
| "alerts.confirmBlockContact" = "Համոզված եք, որ ցանկանում եք արգելափակել այս շփումը: Այս շփման հետ կապված զրույցի պատմությունը նույնպես կսահմանվի մշտապես:"; |
| "alerts.confirmDeleteConversation" = "Համոզված ես, որ ուզում ես այս զրույցը մշտապես ջնջել:"; |
| "alerts.confirmDeleteConversationFromContact" = "Համոզված եք, որ ցանկանում եք ջնջել այս շփման հետ զրույցը:"; |
| "alerts.confirmDeleteConversationTitle" = "Սեղմեք զրույցը"; |
| "alerts.confirmClearConversation" = "Համոզված ես, որ ցանկանում ես բացել զրույցը այս շփման հետ:"; |
| "alerts.confirmClearConversationTitle" = "Հստակ զրույց"; |
| "alerts.noMediaPermissionsTitle" = "ԶԼՄ-ների թույլտվությունը չի տրվել"; |
| "alerts.noLibraryPermissionsTitle" = "Լուսանկարների գրադարան մուտք չի տրվել"; |
| "alerts.noLocationPermissionsTitle" = "Տեղի մուտք չի տրվել"; |
| "alerts.errorWrongCredentials" = "Չի կարող կապվել տրամադրված հաշիվի կառավարիչի հետ: Խնդրում ենք ստուգել ձեր վավերականությունները"; |
| "alerts.recordVideoMessage" = "Տեսագրեք հաղորդագրություն"; |
| "alerts.recordAudioMessage" = "ձայնային հաղորդագրություն ձայնագրեք"; |
| "alerts.uploadFile" = "Փաստաթուղթ ուղարկել"; |
| "alerts.uploadPhoto" = "Բաց պատկերասրահ"; |
| "alerts.locationServiceIsDisabled" = "Փոխցրեք \"Տեղադրման ծառայությունները\", որպեսզի \"Ջամի\" կարողանա որոշել ձեր գտնվելու վայրը:"; |
| "alerts.locationSharing" = "Գտնվելու վայրը կիսեք"; |
| "alerts.alreadylocationSharing" = "Արդեն տեղամասը կիսել այս օգտագործողի հետ"; |
| "alerts.locationSharingDurationTitle" = "Որքա՞ն ժամանակ պետք է տեւի տեղակայման բաժանումը:"; |
| "alerts.locationSharingDuration10min" = "10 րոպե"; |
| "alerts.locationSharingDuration1hour" = "1 ժամ"; |
| "alerts.mapInformation" = "Քարտեզի տեղեկատվություն"; |
| "alerts.openStreetMapCopyright" = "© OpenStreetMap-ի ներդրողները"; |
| "alerts.openStreetMapCopyrightMoreInfo" = "Կարդացեք ավելին"; |
| |
| //Actions |
| "actions.deleteAction" = "Հեռացնել"; |
| "actions.clearAction" = "Հստակ"; |
| "actions.backAction" = "Վերադարձ"; |
| "actions.doneAction" = "Կատարված"; |
| "alerts.incomingCallAllertTitle" = "Հեռախոսազանգ "; |
| "alerts.incomingCallButtonIgnore" = "Անտեսել"; |
| "actions.startAudioCall" = "Ձայնային զանգ"; |
| "actions.startVideoCall" = "Տեսագրական զանգ"; |
| "actions.goToSettings" = "Գնացեք Կարգավորումների էջ"; |
| "actions.stopLocationSharing" = "Սեղմեք կիսումը"; |
| |
| //Calls |
| "calls.callItemTitle" = "Զանգահարել"; |
| "calls.incomingCallInfo" = "ուզում է խոսել քեզ հետ"; |
| "calls.ringing" = "Զանգում է..."; |
| "calls.connecting" = "Կապակցում..."; |
| "calls.callFinished" = "Հանգիստը ավարտված է"; |
| "calls.currentCallWith" = "Զանգահարեք "; |
| "calls.haghUp" = "փակել"; |
| "calls.maximize" = "առավելագույնը"; |
| "calls.minimize" = "նվազագույնի հասցնել"; |
| "calls.setModerator" = "դեֆեկտոր"; |
| "calls.removeModerator" = "չկարգավորվող մոդերատոր"; |
| "calls.muteAudio" = "անլուր ձայն"; |
| "calls.unmuteAudio" = "անխափան ձայն"; |
| "calls.lowerHand" = "ստորին ձեռքը"; |
| |
| //Account Page |
| "accountPage.devicesListHeader" = "սարքավորումներ"; |
| "accountPage.settingsHeader" = "Կարգավորումներ"; |
| "accountPage.notificationsHeader" = "Հրավերներ"; |
| "accountPage.usernameNotRegistered" = "օգտագործողի անունը. գրանցված չէ"; |
| "accountPage.credentialsHeader" = "Հաշվետու մանրամասներ"; |
| "accountPage.blockedContacts" = "Պակված շփումներ"; |
| "accountPage.unblockContact" = "Անբլոկ"; |
| "accountPage.proxyAddressAlert" = "Պատվիրել պրոկսի հասցեն"; |
| "accountPage.noProxyExplanationLabel" = "Ձեր սարքը չի ստանա ծանուցումներ, երբ պրոկսի անջատված է"; |
| "accountPage.proxyPaceholder" = "Փոխանակման հասցե"; |
| "accountPage.enableNotifications" = "Հրավերների հնարավորություն"; |
| "accountPage.proxyDisabledAlertTitle" = "Պրոքսի սերվերները անջատված են"; |
| "accountPage.proxyDisabledAlertBody" = "Հրավերներ ստանալու համար խնդրում ենք ակտիվացնել proxy- ը"; |
| "accountPage.revokeDeviceTitle" = "Վերադարձի սարք"; |
| "accountPage.revokeDeviceMessage" = "Դուք համոզված եք, որ ցանկանում եք վերացնել այս սարքը: Այս գործողությունը չի կարող չեղարկվել:"; |
| "accountPage.revokeDeviceButton" = "Վերադարձ"; |
| "accountPage.revokeDevicePlaceholder" = "Enter your password"; |
| "accountPage.deviceRevoked" = "Հեռացման սարքը ավարտված է"; |
| "accountPage.deviceRevocationProgress" = "Վերադարձը..."; |
| "accountPage.deviceRevocationSuccess" = "Հեռացվել է սարքը"; |
| "accountPage.deviceRevocationTryAgain" = "Փորձեք նորից"; |
| "accountPage.deviceRevocationWrongPassword" = "Անհիմն գաղտնաբառ"; |
| "accountPage.deviceRevocationUnknownDevice" = "Անհայտ սարք"; |
| "accountPage.deviceRevocationError" = "սարքի հետադարձ անվավերացման սխալ"; |
| "accountPage.linkDeviceTitle" = "Կապակցեք այլ սարք"; |
| "accountPage.other" = "Մյուսներ"; |
| "accountPage.removeAccountMessage" = "\"Վերահղել\" կոճակը կլուծի այս հաշիվը այս սարքում! Այս գործողությունը չի կարող չեղարկվել:"; |
| "accountPage.removeAccountButton" = "Հեռացնել"; |
| "accountPage.inviteFriends" = "Invite friends"; |
| "accountPage.contactMeOnJamiTitle" = "Կապվեք ինձ հետ Ջամիի մասին:"; |
| "accountPage.contactMeOnJamiContant" = "Կապվեք ինձ հետ՝ օգտագործելով \"%s\" Jami- ի տարածված հաղորդակցման հարթակում. https://jami.net"; |
| "accountPage.passwordPlaceholder" = "Գրեք հաշիվի գաղտնաբառը"; |
| "accountPage.usernamePlaceholder" = "Նշեք ցանկալի օգտատերունուն"; |
| "accountPage.registerNameErrorMessage" = "Chosen username is not available"; |
| "accountPage.usernameRegistering" = "Գրանցում"; |
| "accountPage.usernameRegisterAction" = "Գրանցվել"; |
| "accountPage.usernameRegistrationFailed" = "Անվանումը ձախողվել է, խնդրում ենք ստուգել գաղտնաբառը:"; |
| "accountPage.createPassword" = "Գաղտնի հաշիվ"; |
| "accountPage.createPasswordExplanation" = "Ձեր Jami հաշիվը գրանցվում է միայն այս սարքում որպես արխիվ, որը պարունակում է ձեր հաշիվի բանալիները: Այս արխիվի մուտքը կարող է պաշտպանվել գաղտնաբառով:"; |
| "accountPage.changePassword" = "Փոխել գաղտնաբառը"; |
| "accountPage.oldPasswordPlaceholder" = "Ներբեռնեք հին գաղտնաբառը"; |
| "accountPage.newPasswordPlaceholder" = "Ներբեռնեք նոր գաղտնաբառ"; |
| "accountPage.newPasswordConfirmPlaceholder" = "Համոզվեք նոր գաղտնաբառը"; |
| "accountPage.changePasswordError" = "Անշարունակություն"; |
| "accountPage.enableBoothMode" = "Հեռուստացույցի ռեժիմը ակտիվացնել"; |
| "accountPage.disableBoothMode" = "Հեռացնել բուշի մոդը"; |
| "accountPage.disableBoothModeExplanation" = "Please provide your account password"; |
| "accountPage.boothModeExplanation" = "Բուդի ռեժիմում զրույցի պատմությունը չի պահպանվում եւ Jami ֆունկցիոնալությունը սահմանափակվում է ելող զանգերի կատարմամբ: Երբ դուք ակտիվացնում եք բուդի ռեժիմը, ձեր բոլոր զրույցները կվերացվեն:"; |
| "accountPage.noBoothMode" = "To enable Booth mode encrypt your account first."; |
| "accountPage.boothModeAlertMessage" = "Երբ ակտիվացնեք բուդի մոդը, ձեր բոլոր զրույցները կվերացվեն:"; |
| "accountPage.peerDiscovery" = "Տեղական ցանցում ավտոմատ կապ"; |
| "accountPage.autoRegistration" = "Ավտոմեքենայի գրանցում ժամկետը լրանալուց հետո"; |
| "accountPage.connectivityHeader" = "Կապակցվածություն"; |
| "accountPage.turnEnabled" = "Աջակցել TURN- ը"; |
| "accountPage.turnServer" = "ՏԵՐՆԻՆԻՆ հասցե"; |
| "accountPage.turnUsername" = "TURN օգտատերու անուն"; |
| "accountPage.turnPassword" = "TURN գաղտնաբառ"; |
| "accountPage.turnRealm" = "ՏՈՐՆԻՍՏԵՐ"; |
| "accountPage.upnpEnabled" = "Օգտագործեք UPnP"; |
| |
| //Account |
| "account.sipUsername" = "Օգտագործողի անունը"; |
| "account.sipServer" = "SIP սերվեր"; |
| "account.port" = "Պորտ"; |
| "account.proxyServer" = "Պրոկսի"; |
| "account.createSipAccount" = "Configure a SIP Account"; |
| "account.sipAccount" = "SIP Account"; |
| "account.configure" = "Configure"; |
| "account.advancedFeatures" = "Advanced Features"; |
| "account.serverLabel" = "Գտեք հասցե"; |
| "account.portLabel" = "Նմուշներ"; |
| "account.accountStatus" = "Հաշվետու վիճակը"; |
| "account.enableAccount" = "Հաշիվը բացել"; |
| "account.statusOnline" = "Ինտերնետում"; |
| "account.statusOffline" = "Հեռախոսից"; |
| "account.statusConnecting" = "Կապակցում"; |
| "account.statusUnknown" = "Անհայտ"; |
| "account.statusConnectionerror" = "Կապման սխալ"; |
| "account.needMigration" = "հաշիվը պետք է տեղափոխվի"; |
| "account.me" = "Ես"; |
| |
| //Block List Page |
| "blockListPage.noBlockedContacts" = "Ոչ մի արգելափակված շփումներ"; |
| |
| //Link New Device |
| "linkDevice.title" = "Կապակցեք նոր սարք"; |
| "linkDevice.passwordError" = "Ձեր մուտքագրած գաղտնաբառը չի բացում այս հաշիվը"; |
| "linkDevice.networkError" = "A network error occurred during the export"; |
| "linkDevice.defaultError" = "An error occurred during the export"; |
| "linkDevice.explanationMessage" = "Պրոցեսը ավարտելու համար պետք է բացեք Jami- ն նոր սարքում եւ ընտրեք \"Կապակցեք այս սարքը հաշիվի հետ\": Ձեր PIN- ը գործում է 10 րոպե"; |
| "linkDevice.hudMessage" = "Փորձարկում"; |
| |
| //Contact Page |
| "contactPage.startAudioCall" = "Սկսել ձայնային զանգը"; |
| "contactPage.startVideoCall" = "Սկսեք տեսանյութի զանգը"; |
| "contactPage.sendMessage" = "Գաղափարներ ուղարկեք"; |
| "contactPage.clearConversation" = "Հաղթանակ"; |
| "contactPage.removeConversation" = "Հեռացրեք զրույցը"; |
| |
| //DataTransfer |
| "dataTransfer.readableStatusCreated" = "Սկսում է..."; |
| "dataTransfer.readableStatusError" = "Սխալ"; |
| "dataTransfer.readableStatusAwaiting" = "Սպասում եմ..."; |
| "dataTransfer.readableStatusOngoing" = "Վերահանձնման"; |
| "dataTransfer.readableStatusCanceled" = "Արգելվել է"; |
| "dataTransfer.sendingFailed" = "Չկարողացա ուղարկել"; |
| "dataTransfer.readableStatusSuccess" = "Ամբողջական"; |
| "dataTransfer.recordInBackgroundWarning" = "Recording video while multitasking with multiple apps may result in lower quality videos. For best results, record when not multitasking"; |
| |
| //Notifications |
| "notifications.missedCall" = "Հեռացած զանգ"; |
| "notifications.newFile" = "Նոր ֆայլ"; |
| "notifications.locationSharingStarted" = "Սկսվել է տեղակայման փոխանակումը"; |
| "notifications.locationSharingStopped" = "Ներբեռնված տեղամասի փոխանակումը դադարեցվել է"; |
| "dataTransfer.readableStatusRefuse" = "Բացառություն"; |
| "dataTransfer.readableStatusAccept" = "Ընդունիր"; |
| "dataTransfer.infoMessage" = "Պրես, որպեսզի սկսեք ձայնագրումը"; |
| "dataTransfer.sendMessage" = "Գտիր"; |
| |
| |
| //Generated Message |
| "generatedMessage.contactAdded" = "You received invitation"; |
| "generatedMessage.swarmCreated" = "Ստեղծված խավ"; |
| "generatedMessage.invitationReceived" = "հրավիրվել է միանալ"; |
| "generatedMessage.invitationAccepted" = "միացել է զրույցին"; |
| "generatedMessage.youJoined" = "Դուք միացել եք զրույցին"; |
| "generatedMessage.contactBanned" = "նետվել է"; |
| "generatedMessage.contactReAdded" = "վերանայվել է"; |
| "generatedMessage.outgoingCall" = "Արտաքին զանգ"; |
| "generatedMessage.missedOutgoingCall" = "Հեռացվող զանգը բացակայում է"; |
| "generatedMessage.missedIncomingCall" = "Հեռացած ներկա զանգ"; |
| "generatedMessage.liveLocationSharing" = "Կայքի առցանց փոխանակում"; |
| "generatedMessage.contactLeftConversation" = "ձախ"; |
| |
| //General Settings |
| "generalSettings.videoSettings" = "Տեսանյութերի կարգավորումները"; |
| "generalSettings.videoAcceleration" = "Հնարավորացնել տեսանյութի արագացումը"; |
| "generalSettings.fileTransfer" = "Ֆայլերի փոխանցում"; |
| "generalSettings.locationSharing" = "Տեղի բաժանում"; |
| "generalSettings.automaticAcceptIncomingFiles" = "Ավտոմատորեն ընդունեք մուտքագրվող ֆայլերը"; |
| "generalSettings.acceptTransferLimit" = "Ընդունեք փոխանցման սահմանը"; |
| "generalSettings.acceptTransferLimitDescription" = "(MB, 0 = անսահմանափակ)"; |
| "generalSettings.limitLocationSharingDuration" = "Կարգավորեք տեղակայման ժամանակահատվածը"; |
| "generalSettings.locationSharingDuration" = "Պաշտոնային բաժնետոմսերի տեւողությունը"; |
| "generalSettings.donationCampaign" = "Donation campaign"; |
| "generalSettings.enableDonationCampaign" = "Enable donation campaign"; |
| |
| //Log View |
| "logView.title" = "Վիրահատականներ"; |
| "logView.description" = "Բաց ախտորոշման օրագրի կարգավորումները"; |
| "logView.startLogging" = "Սկսեք բեռնագրումը"; |
| "logView.stopLogging" = "Սեղմեք անտառային աշխատանքը"; |
| "logView.saveError" = "Փրկման փաթեթը չի կարող"; |
| "logView.shareError" = "Փաստաթուղթը չի կարող փոխանցվել"; |
| |
| //Migrate Account |
| "migrateAccount.title" = "Հաշվետու միգրացիա"; |
| "migrateAccount.migrateButton" = "Մայրահեղական հաշիվ"; |
| "migrateAccount.explanation" = "Այս հաշիվը պետք է տեղափոխվի"; |
| "migrateAccount.passwordExplanation" = "Միքրացիայի հետ շարունակելու համար պետք է մուտք գործեք գաղտնաբառ, որը օգտագործվել է այս հաշիվի համար"; |
| "migrateAccount.error" = "Հաշիվը չի տեղափոխվել, կարող եք կրկին փորձել կամ ջնջել:"; |
| "migrateAccount.migrating" = "Մաղթում..."; |
| "migrateAccount.migrateAnother" = "Տեղափոխեք այլ հաշիվ"; |
| |
| //About Jami |
| "aboutJami.declaration1" = "Jami, a GNU package, is software for universal and distributed peer-to-peer communication that respects the freedom and privacy of its users. Visit"; |
| "aboutJami.declaration2" = "to learn more."; |
| "aboutJami.noWarranty1" = "This program comes with absolutely no warranty. See the"; |
| "aboutJami.noWarranty2" = "version 3 or later for details."; |
| "aboutJami.contribute" = "Մասնակցեք"; |
| "aboutJami.feedback" = "Վերադարձ կապ"; |
| "aboutJami.createdBy" = "Created by"; |
| "aboutJami.artworkBy" = "Artwork by"; |
| |
| |