locales/et/LC_MESSAGES/index.po - jami-docs - Gitiles

 # LANGUAGE translation of FILENAME.pot
 # Copyright (C) 2018-2024 Savoir-faire Linux Inc. and contributors
 # This file is distributed under the same license as the Jami documentation.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
 # Translators:
 # savoirfairelinux <support@savoirfairelinux.com>, 2023
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Jami\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://git.jami.net/savoirfairelinux/jami-docs/-/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-04-23 02:52+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-09-14 17:41+0000\n"
 "Last-Translator: savoirfairelinux <support@savoirfairelinux.com>, 2023\n"
 "Language-Team: Estonian (https://app.transifex.com/savoirfairelinux/teams/49466/et/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: et\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

 #: ../../../index.rst:2
 msgid "Home"
 msgstr "Kodus"

 #: ../../../index.rst-1
 msgid "Jami logo"
 msgstr "Jami logo"

 #: ../../../index.rst:7
 msgid ""
 "This is the documentation for `Jami <https://jami.net>`_, free/libre "
 "software for :doc:`universal communication <user/introduction>` that "
 "respects the freedom and privacy of its users.  Jami is available across "
 "operating systems and platforms including GNU/Linux, macOS, Windows, "
 "Android/Replicant, and iOS."
 msgstr ""
 "See on `Jami dokumentatsioon, vaba / vaba tarkvara:doc:`universaalse "
 "kommunikatsiooni jaoks, mis austab oma kasutajate vabadust ja privaatsust. "
 "Jami on saadaval üle GNU/Linux, macOS, Windows, Android/Replicant ja iOS."

 #: ../../../index.rst:13
 msgid ""
 "Jami is an official GNU package and you can redistribute it and/or modify it"
 " under the terms of the `GNU General Public License "
 "<https://www.gnu.org/licenses/gpl.html>`_ as published by the Free Software "
 "Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later "
 "version.  The Jami team :doc:`uses Gerrit for development "
 "<developer/working-with-gerrit>` and code reviews, and issues and feature "
 "requests are :doc:`tracked on the Jami GitLab <user/bug-report-guide>`.  The"
 " development of Jami is led by `Savoir-faire Linux "
 "<https://savoirfairelinux.com/en>`_ --- a Canadian GNU/Linux consulting "
 "company based in Montréal --- and is supported by a growing global community"
 " of users and contributors."
 msgstr ""
 "Jami on ametlik GNU pakett ja saate seda ümber levitada ja/või muuta GNU "
 "üldise avaliku litsentsi <https://www.gnu.org/licenses/gpl.html>_]] alusel, "
 "mida avaldas Vabarahetuse Sihtasutus, kas litsentsi 3. versioon või (selle "
 "oma valikul) mõni hilisem versioon. Jami meeskonnat:doc:` kasutab Gerrit "
 "arendamiseks <developer/working-with-gerrit>` ja koodi läbivaatamiseks ning "
 "küsimused ja taotlused on:doc:` jälgitatud JamiLabis <user/bug-report-"
 "guide>`. Jamivoir'i arendamist juhatab `fair-fair Linux "
 "<https://saux.com/en>elin_ --- Montréal asuv GNU/Linux konsultatsioonifirma "
 "ja toetab ülemaailmne kasutajate ja kasvava kanadaala kogukonna funktsioon."

 #: ../../../index.rst:25
 msgid ""
 "This documentation is community-driven and :ref:`anyone can contribute "
 "<contribute:Contributing to this documentation>`!"
 msgstr ""
 "See dokumentatsioon on kogukonnale suunatud ja igaüks võib anda oma panuse."

 #: ../../../index.rst:28
 msgid ""
 "You may also be interested in the Jami `daemon "
 "<https://docs.jami.net/doxygen/daemon/>`_ or `libclient "
 "<https://docs.jami.net/doxygen/lrc/>`_'s technical documentation, the "
 "daemon's `code coverage <https://docs.jami.net/coverage/>`_, or the `OpenDHT"
 " wiki <https://github.com/savoirfairelinux/opendht/wiki>`_."
 msgstr ""
 "Samuti võib teil huvi tunduda Jami `daemon "
 "<https://docs.jami.net/doxygen/daemon/>`_ või `libclient "
 "<https://docs.jami.net/doxygen/lrc/>`_ tehnilise dokumentatsiooni, daemon "
 "`code coverage <https://docs.jami.net/coverage/>`_ või `OpenDHT wiki "
 "<https://github.com/savoirfairelinux/opendht/wiki>`_."

 #: ../../../index.rst:37
 msgid "Documentation manuals"
 msgstr "Dokumendid"

 #: ../../../index.rst:39
 msgid ""
 "Here are the documentation manuals of Jami and details on how to contribute "
 "to Jami:"
 msgstr ""
 "Siin on Jami dokumentatsiooni käsiraamat ja üksikasjad selle kohta, kuidas "
 "anda panuse Jamile:"

 #: ../../../index.rst:52
 msgid "Community and support"
 msgstr "Ühendus ja toetus"

 #: ../../../index.rst:54
 msgid ""
 "You can reach the Jami developers and community of users at the following "
 "public places:"
 msgstr ""
 "Saate jõuda Jami arendajatele ja kasutajate kogukonnale järgmises avalikus "
 "kohas:"

 #: ../../../index.rst:57
 msgid "Jami's forum: https://forum.jami.net"
 msgstr "Jami foorum: https://forum.jami.net"

 #: ../../../index.rst:58
 msgid ""
 "Jami's GNU mailing list: `jami@gnu.org "
 "<https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/jami>`_"
 msgstr ""
 "Jami's GNU postituslisti: `jami@gnu.org "
 "<https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/jami>`_"

 #: ../../../index.rst:60
 msgid ""
 "Jami's IRC channel on the Libera.Chat network: `#jami "
 "<https://web.libera.chat/#jami>`_"
 msgstr ""
 "Jami IRC kanaal Libera.Chat võrgustik: `#jami "
 "<https://web.libera.chat/#jami>`_"

 #: ../../../index.rst:62
 msgid ""
 "Jami's Matrix room: `#jami:matrix.org "
 "<https://matrix.to/#/#jami:matrix.org>`_ (bridged with the above IRC "
 "channel)"
 msgstr ""
 "Jami's Matrix Room: `#jami:matrix.org "
 "<https://matrix.to/#/#jami:matrix.org>`_ (ülempool nimetatud IRC kanaliga "
 "ühendatud)"

 #: ../../../index.rst:65
 msgid ""
 "Jami's social media: `@jami_social <https://nitter.net/jami_social>`_ "
 "(Twitter) and `@Jami@mstdn.io <https://mstdn.io/@Jami>`_ (Fediverse)"
 msgstr ""
 "Jami sotsiaalmeedia: `@jami_social <https://nitter.net/jami_social>`_ "
 "(Twitter) ja `@Jami@mstdn.io <https://mstdn.io/@Jami>`_ (Fediverse)"

 #: ../../../index.rst:68
 msgid "Jami's subreddit: `/r/jami <https://old.reddit.com/r/jami>`_"
 msgstr "Jami's subreddit: `/r/jami <https://old.reddit.com/r/jami>`_"

 #: ../../../index.rst:70
 msgid ""
 "You can also contact the Jami team at Savoir-faire Linux directly via email,"
 " at contact@jami.net.  Additionally, Savoir-faire Linux offers commercial "
 "support for Jami via https://jami.biz."
 msgstr ""
 "Saate ka ühendust võtta Jami'i meeskonnaga Savoir-faire Linuxis otse e-posti"
 " teel, aadressil contact@jami.net. Lisaks pakub Savoir-faire Linux Jamile "
 "kommertslikku toetust https://jami.biz kaudu."
	# LANGUAGE translation of FILENAME.pot
	# Copyright (C) 2018-2024 Savoir-faire Linux Inc. and contributors
	# This file is distributed under the same license as the Jami documentation.
	# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
	#
	# Translators:
	# savoirfairelinux <support@savoirfairelinux.com>, 2023
	#
	#, fuzzy
	msgid ""
	msgstr ""
	"Project-Id-Version: Jami\n"
	"Report-Msgid-Bugs-To: https://git.jami.net/savoirfairelinux/jami-docs/-/issues\n"
	"POT-Creation-Date: 2024-04-23 02:52+0000\n"
	"PO-Revision-Date: 2022-09-14 17:41+0000\n"
	"Last-Translator: savoirfairelinux <support@savoirfairelinux.com>, 2023\n"
	"Language-Team: Estonian (https://app.transifex.com/savoirfairelinux/teams/49466/et/)\n"
	"MIME-Version: 1.0\n"
	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	"Language: et\n"
	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

	#: ../../../index.rst:2
	msgid "Home"
	msgstr "Kodus"

	#: ../../../index.rst-1
	msgid "Jami logo"
	msgstr "Jami logo"

	#: ../../../index.rst:7
	msgid ""
	"This is the documentation for `Jami <https://jami.net>`_, free/libre "
	"software for :doc:`universal communication <user/introduction>` that "
	"respects the freedom and privacy of its users. Jami is available across "
	"operating systems and platforms including GNU/Linux, macOS, Windows, "
	"Android/Replicant, and iOS."
	msgstr ""
	"See on `Jami dokumentatsioon, vaba / vaba tarkvara:doc:`universaalse "
	"kommunikatsiooni jaoks, mis austab oma kasutajate vabadust ja privaatsust. "
	"Jami on saadaval üle GNU/Linux, macOS, Windows, Android/Replicant ja iOS."

	#: ../../../index.rst:13
	msgid ""
	"Jami is an official GNU package and you can redistribute it and/or modify it"
	" under the terms of the `GNU General Public License "
	"<https://www.gnu.org/licenses/gpl.html>`_ as published by the Free Software "
	"Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later "
	"version. The Jami team :doc:`uses Gerrit for development "
	"<developer/working-with-gerrit>` and code reviews, and issues and feature "
	"requests are :doc:`tracked on the Jami GitLab <user/bug-report-guide>`. The"
	" development of Jami is led by `Savoir-faire Linux "
	"<https://savoirfairelinux.com/en>`_ --- a Canadian GNU/Linux consulting "
	"company based in Montréal --- and is supported by a growing global community"
	" of users and contributors."
	msgstr ""
	"Jami on ametlik GNU pakett ja saate seda ümber levitada ja/või muuta GNU "
	"üldise avaliku litsentsi <https://www.gnu.org/licenses/gpl.html>_]] alusel, "
	"mida avaldas Vabarahetuse Sihtasutus, kas litsentsi 3. versioon või (selle "
	"oma valikul) mõni hilisem versioon. Jami meeskonnat:doc:` kasutab Gerrit "
	"arendamiseks <developer/working-with-gerrit>` ja koodi läbivaatamiseks ning "
	"küsimused ja taotlused on:doc:` jälgitatud JamiLabis <user/bug-report-"
	"guide>`. Jamivoir'i arendamist juhatab `fair-fair Linux "
	"<https://saux.com/en>elin_ --- Montréal asuv GNU/Linux konsultatsioonifirma "
	"ja toetab ülemaailmne kasutajate ja kasvava kanadaala kogukonna funktsioon."

	#: ../../../index.rst:25
	msgid ""
	"This documentation is community-driven and :ref:`anyone can contribute "
	"<contribute:Contributing to this documentation>`!"
	msgstr ""
	"See dokumentatsioon on kogukonnale suunatud ja igaüks võib anda oma panuse."

	#: ../../../index.rst:28
	msgid ""
	"You may also be interested in the Jami `daemon "
	"<https://docs.jami.net/doxygen/daemon/>`_ or `libclient "
	"<https://docs.jami.net/doxygen/lrc/>`_'s technical documentation, the "
	"daemon's `code coverage <https://docs.jami.net/coverage/>`_, or the `OpenDHT"
	" wiki <https://github.com/savoirfairelinux/opendht/wiki>`_."
	msgstr ""
	"Samuti võib teil huvi tunduda Jami `daemon "
	"<https://docs.jami.net/doxygen/daemon/>`_ või `libclient "
	"<https://docs.jami.net/doxygen/lrc/>`_ tehnilise dokumentatsiooni, daemon "
	"`code coverage <https://docs.jami.net/coverage/>`_ või `OpenDHT wiki "
	"<https://github.com/savoirfairelinux/opendht/wiki>`_."

	#: ../../../index.rst:37
	msgid "Documentation manuals"
	msgstr "Dokumendid"

	#: ../../../index.rst:39
	msgid ""
	"Here are the documentation manuals of Jami and details on how to contribute "
	"to Jami:"
	msgstr ""
	"Siin on Jami dokumentatsiooni käsiraamat ja üksikasjad selle kohta, kuidas "
	"anda panuse Jamile:"

	#: ../../../index.rst:52
	msgid "Community and support"
	msgstr "Ühendus ja toetus"

	#: ../../../index.rst:54
	msgid ""
	"You can reach the Jami developers and community of users at the following "
	"public places:"
	msgstr ""
	"Saate jõuda Jami arendajatele ja kasutajate kogukonnale järgmises avalikus "
	"kohas:"

	#: ../../../index.rst:57
	msgid "Jami's forum: https://forum.jami.net"
	msgstr "Jami foorum: https://forum.jami.net"

	#: ../../../index.rst:58
	msgid ""
	"Jami's GNU mailing list: `jami@gnu.org "
	"<https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/jami>`_"
	msgstr ""
	"Jami's GNU postituslisti: `jami@gnu.org "
	"<https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/jami>`_"

	#: ../../../index.rst:60
	msgid ""
	"Jami's IRC channel on the Libera.Chat network: `#jami "
	"<https://web.libera.chat/#jami>`_"
	msgstr ""
	"Jami IRC kanaal Libera.Chat võrgustik: `#jami "
	"<https://web.libera.chat/#jami>`_"

	#: ../../../index.rst:62
	msgid ""
	"Jami's Matrix room: `#jami:matrix.org "
	"<https://matrix.to/#/#jami:matrix.org>`_ (bridged with the above IRC "
	"channel)"
	msgstr ""
	"Jami's Matrix Room: `#jami:matrix.org "
	"<https://matrix.to/#/#jami:matrix.org>`_ (ülempool nimetatud IRC kanaliga "
	"ühendatud)"

	#: ../../../index.rst:65
	msgid ""
	"Jami's social media: `@jami_social <https://nitter.net/jami_social>`_ "
	"(Twitter) and `@Jami@mstdn.io <https://mstdn.io/@Jami>`_ (Fediverse)"
	msgstr ""
	"Jami sotsiaalmeedia: `@jami_social <https://nitter.net/jami_social>`_ "
	"(Twitter) ja `@Jami@mstdn.io <https://mstdn.io/@Jami>`_ (Fediverse)"

	#: ../../../index.rst:68
	msgid "Jami's subreddit: `/r/jami <https://old.reddit.com/r/jami>`_"
	msgstr "Jami's subreddit: `/r/jami <https://old.reddit.com/r/jami>`_"

	#: ../../../index.rst:70
	msgid ""
	"You can also contact the Jami team at Savoir-faire Linux directly via email,"
	" at contact@jami.net. Additionally, Savoir-faire Linux offers commercial "
	"support for Jami via https://jami.biz."
	msgstr ""
	"Saate ka ühendust võtta Jami'i meeskonnaga Savoir-faire Linuxis otse e-posti"
	" teel, aadressil contact@jami.net. Lisaks pakub Savoir-faire Linux Jamile "
	"kommertslikku toetust https://jami.biz kaudu."