locales/pt/LC_MESSAGES/index.po - jami-docs - Gitiles

 # LANGUAGE translation of FILENAME.pot
 # Copyright (C) 2018-2024 Savoir-faire Linux Inc. and contributors
 # This file is distributed under the same license as the Jami documentation.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
 # Translators:
 # 3536aac037fbb18cc469a71db09c0528_798c854 <c2d35ab1e841953ad3260b5466fc984d_544865>, 2022
 # savoirfairelinux <support@savoirfairelinux.com>, 2023
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Jami\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://git.jami.net/savoirfairelinux/jami-docs/-/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-04-02 02:52+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-09-14 17:41+0000\n"
 "Last-Translator: savoirfairelinux <support@savoirfairelinux.com>, 2023\n"
 "Language-Team: Portuguese (https://app.transifex.com/savoirfairelinux/teams/49466/pt/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: pt\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"

 #: ../../../index.rst:2
 msgid "Home"
 msgstr "Início"

 #: ../../../index.rst-1
 msgid "Jami logo"
 msgstr "Logotipo Jami"

 #: ../../../index.rst:7
 msgid ""
 "This is the documentation for `Jami <https://jami.net>`_, free/libre "
 "software for :doc:`universal communication <user/introduction>` that "
 "respects the freedom and privacy of its users.  Jami is available across "
 "operating systems and platforms including GNU/Linux, macOS, Windows, "
 "Android/Replicant, and iOS."
 msgstr ""
 "Esta é a documentação para `Jami <https://jami.net>`_, software livre/livre "
 "para a comunicação universal <user/introdução>` que respeita a liberdade e "
 "privacidade de seus usuários."

 #: ../../../index.rst:13
 msgid ""
 "Jami is an official GNU package and you can redistribute it and/or modify it"
 " under the terms of the `GNU General Public License "
 "<https://www.gnu.org/licenses/gpl.html>`_ as published by the Free Software "
 "Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later "
 "version.  The Jami team :doc:`uses Gerrit for development "
 "<developer/working-with-gerrit>` and code reviews, and issues and feature "
 "requests are :doc:`tracked on the Jami GitLab <user/bug-report-guide>`.  The"
 " development of Jami is led by `Savoir-faire Linux "
 "<https://savoirfairelinux.com/en>`_ --- a Canadian GNU/Linux consulting "
 "company based in Montréal --- and is supported by a growing global community"
 " of users and contributors."
 msgstr ""
 "Jami é um pacote oficial GNU e você pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo sob"
 " os termos da Licença Pública Geral `GNU "
 "<https://www.gnu.org/licenses/gpl.html>`_, conforme publicado pela Free "
 "Software Foundation, seja a versão 3 da Licença, ou (a sua opção) qualquer "
 "versão posterior. A equipe Jami:doc:` utiliza Gerrit para desenvolvimento "
 "<developer/working-with-gerrit>` e revisões de código, e as questões e "
 "solicitações são:doc:` acompanhadas no GitLab <user/bug-report-guide>`. O "
 "desenvolvimento de Jamivoir é liderado por `fair-fair Linux "
 "<https://saux.com/en>elinelin_ --- uma empresa de consultoria GNU/Linux com "
 "sede em Montreal e é apoiada por um recurso global de usuários e comunidade "
 "canadense em crescimento."

 #: ../../../index.rst:25
 msgid ""
 "This documentation is community-driven and :ref:`anyone can contribute "
 "<contribute:Contributing to this documentation>`!"
 msgstr ""
 "Esta documentação é orientada pela comunidade e qualquer pessoa pode "
 "contribuir para a publicação."

 #: ../../../index.rst:28
 msgid ""
 "You may also be interested in the Jami `daemon "
 "<https://docs.jami.net/doxygen/daemon/>`_ or `libclient "
 "<https://docs.jami.net/doxygen/lrc/>`_'s technical documentation, the "
 "daemon's `code coverage <https://docs.jami.net/coverage/>`_, or the `OpenDHT"
 " wiki <https://github.com/savoirfairelinux/opendht/wiki>`_."
 msgstr ""
 "Também pode interessar-se na documentação técnica do Jami `daemon "
 "<https://docs.jami.net/doxygen/daemon/>`_ ou do `libclient "
 "<https://docs.jami.net/doxygen/lrc/>`_, na cobertura do código `daemon "
 "<https://docs.jami.net/coverage/>`_, ou na wiki `OpenDHT "
 "<https://github.com/savoirfairelinux/opendht/wiki>`_."

 #: ../../../index.rst:37
 msgid "Documentation manuals"
 msgstr "Manual de documentação"

 #: ../../../index.rst:39
 msgid ""
 "Here are the documentation manuals of Jami and details on how to contribute "
 "to Jami:"
 msgstr ""
 "Aqui estão os manuais de documentação de Jami e detalhes sobre como "
 "contribuir para Jami:"

 #: ../../../index.rst:52
 msgid "Community and support"
 msgstr "Comunidade e apoio"

 #: ../../../index.rst:54
 msgid ""
 "You can reach the Jami developers and community of users at the following "
 "public places:"
 msgstr ""
 "Você pode contactar os desenvolvedores e a comunidade de usuários da Jami "
 "nos seguintes locais públicos:"

 #: ../../../index.rst:57
 msgid "Jami's forum: https://forum.jami.net"
 msgstr "O fórum de Jami: https://forum.jami.net"

 #: ../../../index.rst:58
 msgid ""
 "Jami's GNU mailing list: `jami@gnu.org "
 "<https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/jami>`_"
 msgstr ""
 "Lista de correio do Jami GNU: `jami@gnu.org "
 "<https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/jami>`_"

 #: ../../../index.rst:60
 msgid ""
 "Jami's IRC channel on the Libera.Chat network: `#jami "
 "<https://web.libera.chat/#jami>`_"
 msgstr ""
 "O canal IRC de Jami na rede Libera.Chat: `#jami "
 "<https://web.libera.chat/#jami>`_"

 #: ../../../index.rst:62
 msgid ""
 "Jami's Matrix room: `#jami:matrix.org "
 "<https://matrix.to/#/#jami:matrix.org>`_ (bridged with the above IRC "
 "channel)"
 msgstr ""
 "Sala Matrix de Jami: `#jami:matrix.org "
 "<https://matrix.to/#/#jami:matrix.org>`_ (ponteado com o canal IRC acima)"

 #: ../../../index.rst:65
 msgid ""
 "Jami's social media: `@jami_social <https://nitter.net/jami_social>`_ "
 "(Twitter) and `@Jami@mstdn.io <https://mstdn.io/@Jami>`_ (Fediverse)"
 msgstr ""
 "As redes sociais de Jami: `@jami_social <https://nitter.net/jami_social>`_ "
 "(Twitter) e `@Jami@mstdn.io <https://mstdn.io/@Jami>`_ (Fediverse)"

 #: ../../../index.rst:68
 msgid "Jami's subreddit: `/r/jami <https://old.reddit.com/r/jami>`_"
 msgstr "O subreddit de Jami: `/r/jami <https://old.reddit.com/r/jami>`_"

 #: ../../../index.rst:70
 msgid ""
 "You can also contact the Jami team at Savoir-faire Linux directly via email,"
 " at contact@jami.net.  Additionally, Savoir-faire Linux offers commercial "
 "support for Jami via https://jami.biz."
 msgstr ""
 "Você também pode entrar em contato com a equipe Jami na Savoir-faire Linux "
 "diretamente por e-mail, em contact@jami.net. Além disso, Savoir-faire Linux "
 "oferece suporte comercial para Jami através de https://jami.biz."
	# LANGUAGE translation of FILENAME.pot
	# Copyright (C) 2018-2024 Savoir-faire Linux Inc. and contributors
	# This file is distributed under the same license as the Jami documentation.
	# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
	#
	# Translators:
	# 3536aac037fbb18cc469a71db09c0528_798c854 <c2d35ab1e841953ad3260b5466fc984d_544865>, 2022
	# savoirfairelinux <support@savoirfairelinux.com>, 2023
	#
	#, fuzzy
	msgid ""
	msgstr ""
	"Project-Id-Version: Jami\n"
	"Report-Msgid-Bugs-To: https://git.jami.net/savoirfairelinux/jami-docs/-/issues\n"
	"POT-Creation-Date: 2024-04-02 02:52+0000\n"
	"PO-Revision-Date: 2022-09-14 17:41+0000\n"
	"Last-Translator: savoirfairelinux <support@savoirfairelinux.com>, 2023\n"
	"Language-Team: Portuguese (https://app.transifex.com/savoirfairelinux/teams/49466/pt/)\n"
	"MIME-Version: 1.0\n"
	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	"Language: pt\n"
	"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 \|\| n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"

	#: ../../../index.rst:2
	msgid "Home"
	msgstr "Início"

	#: ../../../index.rst-1
	msgid "Jami logo"
	msgstr "Logotipo Jami"

	#: ../../../index.rst:7
	msgid ""
	"This is the documentation for `Jami <https://jami.net>`_, free/libre "
	"software for :doc:`universal communication <user/introduction>` that "
	"respects the freedom and privacy of its users. Jami is available across "
	"operating systems and platforms including GNU/Linux, macOS, Windows, "
	"Android/Replicant, and iOS."
	msgstr ""
	"Esta é a documentação para `Jami <https://jami.net>`_, software livre/livre "
	"para a comunicação universal <user/introdução>` que respeita a liberdade e "
	"privacidade de seus usuários."

	#: ../../../index.rst:13
	msgid ""
	"Jami is an official GNU package and you can redistribute it and/or modify it"
	" under the terms of the `GNU General Public License "
	"<https://www.gnu.org/licenses/gpl.html>`_ as published by the Free Software "
	"Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later "
	"version. The Jami team :doc:`uses Gerrit for development "
	"<developer/working-with-gerrit>` and code reviews, and issues and feature "
	"requests are :doc:`tracked on the Jami GitLab <user/bug-report-guide>`. The"
	" development of Jami is led by `Savoir-faire Linux "
	"<https://savoirfairelinux.com/en>`_ --- a Canadian GNU/Linux consulting "
	"company based in Montréal --- and is supported by a growing global community"
	" of users and contributors."
	msgstr ""
	"Jami é um pacote oficial GNU e você pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo sob"
	" os termos da Licença Pública Geral `GNU "
	"<https://www.gnu.org/licenses/gpl.html>`_, conforme publicado pela Free "
	"Software Foundation, seja a versão 3 da Licença, ou (a sua opção) qualquer "
	"versão posterior. A equipe Jami:doc:` utiliza Gerrit para desenvolvimento "
	"<developer/working-with-gerrit>` e revisões de código, e as questões e "
	"solicitações são:doc:` acompanhadas no GitLab <user/bug-report-guide>`. O "
	"desenvolvimento de Jamivoir é liderado por `fair-fair Linux "
	"<https://saux.com/en>elinelin_ --- uma empresa de consultoria GNU/Linux com "
	"sede em Montreal e é apoiada por um recurso global de usuários e comunidade "
	"canadense em crescimento."

	#: ../../../index.rst:25
	msgid ""
	"This documentation is community-driven and :ref:`anyone can contribute "
	"<contribute:Contributing to this documentation>`!"
	msgstr ""
	"Esta documentação é orientada pela comunidade e qualquer pessoa pode "
	"contribuir para a publicação."

	#: ../../../index.rst:28
	msgid ""
	"You may also be interested in the Jami `daemon "
	"<https://docs.jami.net/doxygen/daemon/>`_ or `libclient "
	"<https://docs.jami.net/doxygen/lrc/>`_'s technical documentation, the "
	"daemon's `code coverage <https://docs.jami.net/coverage/>`_, or the `OpenDHT"
	" wiki <https://github.com/savoirfairelinux/opendht/wiki>`_."
	msgstr ""
	"Também pode interessar-se na documentação técnica do Jami `daemon "
	"<https://docs.jami.net/doxygen/daemon/>`_ ou do `libclient "
	"<https://docs.jami.net/doxygen/lrc/>`_, na cobertura do código `daemon "
	"<https://docs.jami.net/coverage/>`_, ou na wiki `OpenDHT "
	"<https://github.com/savoirfairelinux/opendht/wiki>`_."

	#: ../../../index.rst:37
	msgid "Documentation manuals"
	msgstr "Manual de documentação"

	#: ../../../index.rst:39
	msgid ""
	"Here are the documentation manuals of Jami and details on how to contribute "
	"to Jami:"
	msgstr ""
	"Aqui estão os manuais de documentação de Jami e detalhes sobre como "
	"contribuir para Jami:"

	#: ../../../index.rst:52
	msgid "Community and support"
	msgstr "Comunidade e apoio"

	#: ../../../index.rst:54
	msgid ""
	"You can reach the Jami developers and community of users at the following "
	"public places:"
	msgstr ""
	"Você pode contactar os desenvolvedores e a comunidade de usuários da Jami "
	"nos seguintes locais públicos:"

	#: ../../../index.rst:57
	msgid "Jami's forum: https://forum.jami.net"
	msgstr "O fórum de Jami: https://forum.jami.net"

	#: ../../../index.rst:58
	msgid ""
	"Jami's GNU mailing list: `jami@gnu.org "
	"<https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/jami>`_"
	msgstr ""
	"Lista de correio do Jami GNU: `jami@gnu.org "
	"<https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/jami>`_"

	#: ../../../index.rst:60
	msgid ""
	"Jami's IRC channel on the Libera.Chat network: `#jami "
	"<https://web.libera.chat/#jami>`_"
	msgstr ""
	"O canal IRC de Jami na rede Libera.Chat: `#jami "
	"<https://web.libera.chat/#jami>`_"

	#: ../../../index.rst:62
	msgid ""
	"Jami's Matrix room: `#jami:matrix.org "
	"<https://matrix.to/#/#jami:matrix.org>`_ (bridged with the above IRC "
	"channel)"
	msgstr ""
	"Sala Matrix de Jami: `#jami:matrix.org "
	"<https://matrix.to/#/#jami:matrix.org>`_ (ponteado com o canal IRC acima)"

	#: ../../../index.rst:65
	msgid ""
	"Jami's social media: `@jami_social <https://nitter.net/jami_social>`_ "
	"(Twitter) and `@Jami@mstdn.io <https://mstdn.io/@Jami>`_ (Fediverse)"
	msgstr ""
	"As redes sociais de Jami: `@jami_social <https://nitter.net/jami_social>`_ "
	"(Twitter) e `@Jami@mstdn.io <https://mstdn.io/@Jami>`_ (Fediverse)"

	#: ../../../index.rst:68
	msgid "Jami's subreddit: `/r/jami <https://old.reddit.com/r/jami>`_"
	msgstr "O subreddit de Jami: `/r/jami <https://old.reddit.com/r/jami>`_"

	#: ../../../index.rst:70
	msgid ""
	"You can also contact the Jami team at Savoir-faire Linux directly via email,"
	" at contact@jami.net. Additionally, Savoir-faire Linux offers commercial "
	"support for Jami via https://jami.biz."
	msgstr ""
	"Você também pode entrar em contato com a equipe Jami na Savoir-faire Linux "
	"diretamente por e-mail, em contact@jami.net. Além disso, Savoir-faire Linux "
	"oferece suporte comercial para Jami através de https://jami.biz."