translations/ring_client_windows_lt.ts

<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="lt" version="2.1">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.ui" line="435"/>
        <location filename="../aboutdialog.ui" line="462"/>
        <source>About</source>
        <translation>Apie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.ui" line="475"/>
        <source>Credits</source>
        <translation>Padėkos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.ui" line="498"/>
        <source>X</source>
        <translation>X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.ui" line="568"/>
        <source>Release : Samuel de Champlain</source>
        <translation>Laida : Samuel de Champlain</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.ui" line="584"/>
        <source>The Microsoft Windows client for Ring.
Ring is a secured and distributed communication software.</source>
        <translation>Microsoft Windows kliento programa, skirta Ring.
Ring yra saugi ir paskirstytoji susisiekimo programinė įranga.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="35"/>
        <source>Windows Ring</source>
        <translation>Windows Ring</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="36"/>
        <source>version</source>
        <translation>versija</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="43"/>
        <source>Created by:</source>
        <translation>Sukūrė:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="52"/>
        <source>Artwork by:</source>
        <translation>Apipavidalino:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="56"/>
        <source>Based on the SFLPhone project</source>
        <translation>Pagrįsta SFLPhone projektu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AccountDetails</name>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="20"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Nustatymai</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="42"/>
        <source>General</source>
        <translation>Bendra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="89"/>
        <source>Account</source>
        <translation>Paskyra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="101"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Tipas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="108"/>
        <source>Alias</source>
        <translation>Slapyvardis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="128"/>
        <source>Hash</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="188"/>
        <source>Parameters</source>
        <translation>Parametrai</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="200"/>
        <source>Hostname</source>
        <translation>Kompiuterio vardas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="226"/>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="936"/>
        <source>Username</source>
        <translation>Naudotojo vardas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="252"/>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="955"/>
        <source>Password</source>
        <translation>Slaptažodis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="281"/>
        <source>Proxy</source>
        <translation>Įgaliotasis serveris</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="307"/>
        <source>Voicemail number</source>
        <translation>Balso pašto numeris</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="327"/>
        <source>Auto-answer calls</source>
        <translation>Automatiškai atsiliepti į skambučius</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="337"/>
        <source>UPnP enabled</source>
        <translation>UPnP įjungta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="344"/>
        <source>DTMF tone type</source>
        <translation>DTMF tono tipas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="353"/>
        <source>RTP</source>
        <translation>RTP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="363"/>
        <source>SIP</source>
        <translation>SIP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="391"/>
        <source>Allow Call From Unknown</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="398"/>
        <source>Allow Call From Contact</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="405"/>
        <source>Allow Call From History</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="418"/>
        <source>Ring Account Settings</source>
        <translation>Ring Paskyros Nustatymai</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="459"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>Garsas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="545"/>
        <source>Video</source>
        <translation>Vaizdas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="561"/>
        <source>Enable Video</source>
        <translation>Įjungti Vaizdą</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="632"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Išplėstiniai</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="659"/>
        <source>Registration</source>
        <translation>Registracija</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="671"/>
        <source>Registration expire timeout (seconds):</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="699"/>
        <source>Network Interface</source>
        <translation>Tinklo Sąsaja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="708"/>
        <source>Local Port:</source>
        <translation>Vietinis Prievadas:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="756"/>
        <source>Published Adress</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="771"/>
        <source>Same as local parameters</source>
        <translation>Toks pats kaip vietiniai parametrai</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="784"/>
        <source>Set published address and port:</source>
        <translation>Nustatyti paskelbtą adresą ir prievadą:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="802"/>
        <source>Address</source>
        <translation>Adresas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="825"/>
        <source>Port</source>
        <translation>Prievadas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="871"/>
        <source>Use STUN</source>
        <translation>Naudoti STUN</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="887"/>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="920"/>
        <source>Server URL</source>
        <translation>Serverio URL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="904"/>
        <source>Use TURN</source>
        <translation>Naudoti TURN</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="971"/>
        <source>Realm</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="994"/>
        <source>SDP Session Negotiation (ICE Fallback)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1007"/>
        <source>These settings are only used during SDP session negotiation in case ICE is not supported by the server or peer.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1023"/>
        <source>Audio RTP Port Range</source>
        <translation>Garso RTP Prievadų Rėžis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1038"/>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1123"/>
        <source>Min</source>
        <translation>Maž.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1061"/>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1146"/>
        <source>Max</source>
        <translation>Didž.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1108"/>
        <source>Video RTP Port Range</source>
        <translation>Vaizdo RTP Prievadų Rėžis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1198"/>
        <source>Security</source>
        <translation>Saugumas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1225"/>
        <source>Media Stream Encryption</source>
        <translation>Medija Srauto Šifravimas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1232"/>
        <source>Encrypt media stream (SRTP)</source>
        <translation>Šifruoti medija srauto (SRTP)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1241"/>
        <source>Key exchange protocol</source>
        <translation>Rakto mainų protokolas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1263"/>
        <source>Fallback on RTP on encryption failure</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1276"/>
        <source>Negotiation Encryption</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1283"/>
        <source>Encrypt negotiation (TLS)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1292"/>
        <source>CA certificate</source>
        <translation>LĮ liudijimas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1302"/>
        <source>User certificate</source>
        <translation>Naudotojo liudijimas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1312"/>
        <source>Private key</source>
        <translation>Privatus raktas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1322"/>
        <source>Private key password</source>
        <translation>Privataus rakto slaptažodis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1332"/>
        <source>TLS protocol method</source>
        <translation>TLS protokolo metodas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1342"/>
        <source>Outgoing TLS server name</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1352"/>
        <source>Negotiation timeout (seconds)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1470"/>
        <source>Verify incoming certificates (server side)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1480"/>
        <source>Verify answer certificates (client side)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1490"/>
        <source>Require a certificate for incoming TLS connections</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1508"/>
        <source>Cipher</source>
        <translation>Šifras</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1519"/>
        <source>Use default ciphers</source>
        <translation>Naudoti numatytuosius šifrus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1529"/>
        <source>User custom cipher list</source>
        <translation>Naudoti tinkintą šifrų sąrašą</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.cpp" line="43"/>
        <location filename="../accountdetails.cpp" line="50"/>
        <source>Enabled</source>
        <translation>Įjungta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.cpp" line="43"/>
        <location filename="../accountdetails.cpp" line="50"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Vardas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.cpp" line="43"/>
        <location filename="../accountdetails.cpp" line="50"/>
        <source>Bitrate</source>
        <translation>Pralaidumas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.cpp" line="43"/>
        <source>Samplerate</source>
        <translation>Skatimeninimo dažnis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.cpp" line="326"/>
        <source>Choose File</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.cpp" line="328"/>
        <source>Files (*)</source>
        <translation>Failai (*)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CallWidget</name>
    <message>
        <location filename="../callwidget.ui" line="100"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Atsisakyti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.ui" line="134"/>
        <source>Call</source>
        <translation>Skambutis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.ui" line="148"/>
        <source>Accept</source>
        <translation>Priimti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.ui" line="159"/>
        <source>Refuse</source>
        <translation>Atmesti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.ui" line="244"/>
        <source>State:</source>
        <translation>Būsena:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.ui" line="251"/>
        <source>OK</source>
        <translation>Gerai</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.ui" line="329"/>
        <source>History</source>
        <translation>Istorija</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.ui" line="355"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Paieška</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.ui" line="365"/>
        <source>Sort:</source>
        <translation>Rikiuoti:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.ui" line="413"/>
        <source>Contact</source>
        <translation>Kontaktą</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.cpp" line="123"/>
        <source>Copy number</source>
        <translation>Kopijuoti numerį</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.cpp" line="129"/>
        <source>Add to contact</source>
        <translation>Pridėti prie kontaktų</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.cpp" line="174"/>
        <location filename="../callwidget.cpp" line="244"/>
        <source>Your RingID: %1</source>
        <comment>%1 is the RingID</comment>
        <translation>Jūsų RingID: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.cpp" line="180"/>
        <source>NO RING ACCOUNT FOUND</source>
        <translation>NERASTA RING PASKYRA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.cpp" line="260"/>
        <source>Call from %1</source>
        <comment>%1 is the name of the caller</comment>
        <translation>Skambutis nuo %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.cpp" line="319"/>
        <source>Call State: %1</source>
        <comment>%1 is the state of the call</comment>
        <translation>Skambučio Būsena: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigurationWidget</name>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.ui" line="20"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Nustatymai</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.ui" line="36"/>
        <source>General</source>
        <translation>Bendra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.ui" line="48"/>
        <source>History Settings</source>
        <translation>Istorijos Nustatymai</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.ui" line="57"/>
        <source>Keep History for (days)</source>
        <translation>Laikyti Istoriją (dienų)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.ui" line="76"/>
        <source>(Set to 0 for unlimited history)</source>
        <translation>(Nustatykite 0 neribotai istorijai)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.ui" line="101"/>
        <source>Clear History</source>
        <translation>Išvalyti Istoriją</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.ui" line="116"/>
        <source>Ringtones Selection</source>
        <translation>Skambučio Melodijų Pasirinkimas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.ui" line="166"/>
        <source>Video</source>
        <translation>Vaizdas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.ui" line="208"/>
        <source>Device Selection</source>
        <translation>Įrenginio Pasirinkimas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.ui" line="248"/>
        <source>Device</source>
        <translation>Įrenginys</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.ui" line="271"/>
        <source>Resolution</source>
        <translation>Raiška</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.ui" line="294"/>
        <source>Framerate</source>
        <translation>Kadrų dažnis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.ui" line="345"/>
        <source>Camera Preview</source>
        <translation>Kameros Peržiūra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.ui" line="371"/>
        <source>Account</source>
        <translation>Paskyra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.ui" line="448"/>
        <source>Launch Ring on Startup</source>
        <translation>Paleisti Ring, įjungus kompiuterį</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.cpp" line="171"/>
        <source>New Account</source>
        <translation>Nauja Paskyra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.cpp" line="202"/>
        <source>Are you sure you want to clear all your history?</source>
        <translation>Ar tikrai norite išvalyti visą savo istoriją?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ContactDelegate</name>
    <message>
        <location filename="../contactdelegate.cpp" line="89"/>
        <source>&lt;Multiple contact methods&gt;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ContactPicker</name>
    <message>
        <location filename="../contactpicker.ui" line="33"/>
        <source>Existing Contact</source>
        <translation>Esami Kontaktai</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../contactpicker.ui" line="43"/>
        <source>Search...</source>
        <translation>Paieška...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../contactpicker.ui" line="56"/>
        <source>Create new contact</source>
        <translation>Sukurti naują kontaktą</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../contactpicker.ui" line="75"/>
        <source>New Contact</source>
        <translation>Naujas Kontaktas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../contactpicker.ui" line="98"/>
        <source>Enter a name here...</source>
        <translation>Čia įveskite vardą...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../contactpicker.ui" line="128"/>
        <source>Create</source>
        <translation>Kurti</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InstantMessagingWidget</name>
    <message>
        <location filename="../instantmessagingwidget.ui" line="38"/>
        <source>Send text message...</source>
        <translation>Siųsti teksto pranešimą...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../instantmessagingwidget.ui" line="48"/>
        <source>Send</source>
        <translation>Siųsti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../instantmessagingwidget.cpp" line="42"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopijuoti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../instantmessagingwidget.cpp" line="47"/>
        <source>Display date</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../instantmessagingwidget.cpp" line="50"/>
        <source>Display author</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainBar</name>
    <message>
        <location filename="../mainbar.ui" line="477"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainbar.ui" line="539"/>
        <source>Dial Number</source>
        <translation>Rinkti Numerį</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainbar.cpp" line="32"/>
        <source>About</source>
        <translation>Apie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainbar.cpp" line="36"/>
        <source>Exit</source>
        <translation>Išeiti</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="435"/>
        <source>Ring</source>
        <translation>Ring</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NavBar</name>
    <message>
        <location filename="../navbar.ui" line="54"/>
        <source>Done</source>
        <translation>Atlikta</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoOverlay</name>
    <message>
        <location filename="../videooverlay.ui" line="29"/>
        <source>Hold</source>
        <translation>Užlaikyta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videooverlay.ui" line="39"/>
        <source>Chat</source>
        <translation>Pokalbis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videooverlay.ui" line="153"/>
        <source>00:00</source>
        <translation>00:00</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videooverlay.ui" line="160"/>
        <source>Hangup</source>
        <translation>Padėti ragelį</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videooverlay.ui" line="167"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videooverlay.cpp" line="36"/>
        <source>Mute Audio</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videooverlay.cpp" line="43"/>
        <source>Mute Video</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoView</name>
    <message>
        <location filename="../videoview.cpp" line="184"/>
        <source>Share entire screen</source>
        <translation>Bendrinti visą ekraną</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videoview.cpp" line="189"/>
        <source>Share screen area</source>
        <translation>Bendrinti ekrano sritį</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videoview.cpp" line="195"/>
        <source>Share file</source>
        <translation>Bendrinti failą</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WizardDialog</name>
    <message>
        <location filename="../wizarddialog.ui" line="429"/>
        <source>Wizard</source>
        <translation>Vediklis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizarddialog.ui" line="458"/>
        <source>Greetings ! Please enter a username</source>
        <translation>Sveiki ! Prašome įvesti naudotojo vardą</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizarddialog.cpp" line="61"/>
        <source>Please wait while we create your account.</source>
        <translation>Prašome palaukti, kol sukursime jūsų paskyrą.</translation>
    </message>
</context>
</TS>