| Edric Milaret | 4194158 | 2016-09-14 12:59:04 -0400 | [diff] [blame] | 1 | <?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="hu" version="2.1"> |
| 2 | <context> |
| 3 | <name>AboutDialog</name> |
| 4 | <message> |
| 5 | <location filename="../aboutdialog.ui" line="435"/> |
| 6 | <location filename="../aboutdialog.ui" line="462"/> |
| 7 | <source>About</source> |
| 8 | <translation>Névjegy</translation> |
| 9 | </message> |
| 10 | <message> |
| 11 | <location filename="../aboutdialog.ui" line="475"/> |
| 12 | <source>Credits</source> |
| 13 | <translation>Készítők</translation> |
| 14 | </message> |
| 15 | <message> |
| 16 | <location filename="../aboutdialog.ui" line="554"/> |
| 17 | <source>Release : Louis-Joseph Papineau</source> |
| 18 | <translation>Kiadás : Louis-Joseph Papineau</translation> |
| 19 | </message> |
| 20 | <message> |
| 21 | <location filename="../aboutdialog.ui" line="570"/> |
| 22 | <source>The Microsoft Windows client for Ring. |
| 23 | Ring is a secured and distributed communication software.</source> |
| 24 | <translation>A Microsoft Windows kliens a Ringhez. |
| 25 | A Ring egy biztonságos és osztott kommunikációs szoftver</translation> |
| 26 | </message> |
| 27 | <message> |
| 28 | <location filename="../aboutdialog.cpp" line="32"/> |
| 29 | <source>Windows Ring</source> |
| 30 | <translation>Windows Ring</translation> |
| 31 | </message> |
| 32 | <message> |
| 33 | <location filename="../aboutdialog.cpp" line="33"/> |
| 34 | <source>version</source> |
| 35 | <translation>verzió</translation> |
| 36 | </message> |
| 37 | <message> |
| 38 | <location filename="../aboutdialog.cpp" line="40"/> |
| 39 | <source>Created by:</source> |
| 40 | <translation>Szerző:</translation> |
| 41 | </message> |
| 42 | <message> |
| 43 | <location filename="../aboutdialog.cpp" line="52"/> |
| 44 | <source>Artwork by:</source> |
| 45 | <translation>Művészi elemek készítője:</translation> |
| 46 | </message> |
| 47 | <message> |
| 48 | <location filename="../aboutdialog.cpp" line="56"/> |
| 49 | <source>Based on the SFLPhone project</source> |
| 50 | <translation>Az SFLPhone projekt alapjain</translation> |
| 51 | </message> |
| 52 | </context> |
| 53 | <context> |
| 54 | <name>AccountDetails</name> |
| 55 | <message> |
| 56 | <location filename="../accountdetails.ui" line="20"/> |
| 57 | <source>Settings</source> |
| 58 | <translation>Beállítások</translation> |
| 59 | </message> |
| 60 | <message> |
| 61 | <location filename="../accountdetails.ui" line="60"/> |
| 62 | <source>General</source> |
| 63 | <translation>Általános</translation> |
| 64 | </message> |
| 65 | <message> |
| 66 | <location filename="../accountdetails.ui" line="175"/> |
| 67 | <source>Account</source> |
| 68 | <translation>Fiók</translation> |
| 69 | </message> |
| 70 | <message> |
| 71 | <location filename="../accountdetails.ui" line="238"/> |
| 72 | <source>Type</source> |
| 73 | <translation>Típus</translation> |
| 74 | </message> |
| 75 | <message> |
| 76 | <location filename="../accountdetails.ui" line="204"/> |
| 77 | <source>Alias</source> |
| 78 | <translation>Álnév</translation> |
| 79 | </message> |
| 80 | <message> |
| 81 | <location filename="../accountdetails.ui" line="308"/> |
| 82 | <source>Parameters</source> |
| 83 | <translation>Paraméterek</translation> |
| 84 | </message> |
| 85 | <message> |
| 86 | <location filename="../accountdetails.ui" line="341"/> |
| 87 | <source>Hostname</source> |
| 88 | <translation>Kiszolgálónév</translation> |
| 89 | </message> |
| 90 | <message> |
| 91 | <location filename="../accountdetails.ui" line="608"/> |
| 92 | <location filename="../accountdetails.ui" line="1551"/> |
| 93 | <source>Username</source> |
| 94 | <translation>Felhasználónév</translation> |
| 95 | </message> |
| 96 | <message> |
| 97 | <location filename="../accountdetails.ui" line="381"/> |
| 98 | <location filename="../accountdetails.ui" line="1570"/> |
| 99 | <source>Password</source> |
| 100 | <translation>Jelszó</translation> |
| 101 | </message> |
| 102 | <message> |
| 103 | <location filename="../accountdetails.ui" line="127"/> |
| 104 | <source>delete account</source> |
| 105 | <translation>fiók törlése</translation> |
| 106 | </message> |
| 107 | <message> |
| 108 | <location filename="../accountdetails.ui" line="424"/> |
| 109 | <source>Proxy</source> |
| 110 | <translation>Proxy</translation> |
| 111 | </message> |
| 112 | <message> |
| 113 | <location filename="../accountdetails.ui" line="464"/> |
| 114 | <source>Voicemail number</source> |
| 115 | <translation>Hangpostaszám</translation> |
| 116 | </message> |
| 117 | <message> |
| 118 | <location filename="../accountdetails.ui" line="498"/> |
| 119 | <source>Auto-answer calls</source> |
| 120 | <translation>Hívások automatikus fogadása</translation> |
| 121 | </message> |
| 122 | <message> |
| 123 | <location filename="../accountdetails.ui" line="516"/> |
| 124 | <source>UPnP enabled</source> |
| 125 | <translation>UPnP engedélyezve</translation> |
| 126 | </message> |
| 127 | <message> |
| 128 | <location filename="../accountdetails.ui" line="531"/> |
| 129 | <source>DTMF tone type</source> |
| 130 | <translation type="unfinished"/> |
| 131 | </message> |
| 132 | <message> |
| 133 | <location filename="../accountdetails.ui" line="548"/> |
| 134 | <source>RTP</source> |
| 135 | <translation>RTP</translation> |
| 136 | </message> |
| 137 | <message> |
| 138 | <location filename="../accountdetails.ui" line="566"/> |
| 139 | <source>SIP</source> |
| 140 | <translation>SIP</translation> |
| 141 | </message> |
| 142 | <message> |
| 143 | <location filename="../accountdetails.ui" line="699"/> |
| 144 | <source>Allow Call From Unknown</source> |
| 145 | <translation>Hívások engedélyezése ismeretlenektől</translation> |
| 146 | </message> |
| 147 | <message> |
| 148 | <location filename="../accountdetails.ui" line="726"/> |
| 149 | <source>Allow Call From Contact</source> |
| 150 | <translation>Hívások engedélyezése a partnerlista tagjaitól</translation> |
| 151 | </message> |
| 152 | <message> |
| 153 | <location filename="../accountdetails.ui" line="714"/> |
| 154 | <source>Allow Call From History</source> |
| 155 | <translation>Hívások engedélyezése az előzményekben szereplőktől</translation> |
| 156 | </message> |
| 157 | <message> |
| 158 | <location filename="../accountdetails.ui" line="674"/> |
| 159 | <source>Ring Account Settings</source> |
| 160 | <translation>Ringfiók beállításai</translation> |
| 161 | </message> |
| 162 | <message> |
| 163 | <location filename="../accountdetails.ui" line="772"/> |
| 164 | <source>Ringtone Selection</source> |
| 165 | <translation>Csengőhang kiválasztása</translation> |
| 166 | </message> |
| 167 | <message> |
| 168 | <location filename="../accountdetails.ui" line="796"/> |
| 169 | <location filename="../accountdetails.cpp" line="56"/> |
| 170 | <source>Play</source> |
| 171 | <translation>Lejátszás</translation> |
| 172 | </message> |
| 173 | <message> |
| 174 | <location filename="../accountdetails.ui" line="854"/> |
| 175 | <source>Audio/Video</source> |
| 176 | <translation>Hang/videó</translation> |
| 177 | </message> |
| 178 | <message> |
| 179 | <location filename="../accountdetails.ui" line="1070"/> |
| 180 | <source>Audio codecs</source> |
| 181 | <translation>Hangcodekek</translation> |
| 182 | </message> |
| 183 | <message> |
| 184 | <location filename="../accountdetails.ui" line="1100"/> |
| 185 | <source>Video codecs</source> |
| 186 | <translation>Videócodekek</translation> |
| 187 | </message> |
| 188 | <message> |
| 189 | <location filename="../accountdetails.ui" line="1117"/> |
| 190 | <source>Advanced</source> |
| 191 | <translation>Haladó</translation> |
| 192 | </message> |
| 193 | <message> |
| 194 | <location filename="../accountdetails.ui" line="1163"/> |
| 195 | <source>Registration</source> |
| 196 | <translation>Regisztáció</translation> |
| 197 | </message> |
| 198 | <message> |
| 199 | <location filename="../accountdetails.ui" line="1183"/> |
| 200 | <source>Registration expire timeout (seconds):</source> |
| 201 | <translation>Regisztráció érvényességének lejárta (másodpercekben):</translation> |
| 202 | </message> |
| 203 | <message> |
| 204 | <location filename="../accountdetails.ui" line="1221"/> |
| 205 | <source>Network Interface</source> |
| 206 | <translation>Hálózati interfész</translation> |
| 207 | </message> |
| 208 | <message> |
| 209 | <location filename="../accountdetails.ui" line="1242"/> |
| 210 | <source>Local Port:</source> |
| 211 | <translation>Helyi port:</translation> |
| 212 | </message> |
| 213 | <message> |
| 214 | <location filename="../accountdetails.ui" line="1346"/> |
| 215 | <source>Same as local parameters</source> |
| 216 | <translation>Ugyanaz, mint a helyi paraméterek</translation> |
| 217 | </message> |
| 218 | <message> |
| 219 | <location filename="../accountdetails.ui" line="1367"/> |
| 220 | <source>Set published address and port:</source> |
| 221 | <translation>Nyilvános cím és port megadása:</translation> |
| 222 | </message> |
| 223 | <message> |
| 224 | <location filename="../accountdetails.ui" line="1393"/> |
| 225 | <source>Address</source> |
| 226 | <translation>Cím</translation> |
| 227 | </message> |
| 228 | <message> |
| 229 | <location filename="../accountdetails.ui" line="1424"/> |
| 230 | <source>Port</source> |
| 231 | <translation>Port</translation> |
| 232 | </message> |
| 233 | <message> |
| 234 | <location filename="../accountdetails.ui" line="1478"/> |
| 235 | <source>Use STUN</source> |
| 236 | <translation>STUN használata</translation> |
| 237 | </message> |
| 238 | <message> |
| 239 | <location filename="../accountdetails.ui" line="1494"/> |
| 240 | <location filename="../accountdetails.ui" line="1535"/> |
| 241 | <source>Server URL</source> |
| 242 | <translation>Szerver-URL</translation> |
| 243 | </message> |
| 244 | <message> |
| 245 | <location filename="../accountdetails.ui" line="1519"/> |
| 246 | <source>Use TURN</source> |
| 247 | <translation>TURN használata</translation> |
| 248 | </message> |
| 249 | <message> |
| 250 | <location filename="../accountdetails.ui" line="1586"/> |
| 251 | <source>Realm</source> |
| 252 | <translation type="unfinished"/> |
| 253 | </message> |
| 254 | <message> |
| 255 | <location filename="../accountdetails.ui" line="1635"/> |
| 256 | <source>SDP Session Negotiation (ICE Fallback)</source> |
| 257 | <translation type="unfinished"/> |
| 258 | </message> |
| 259 | <message> |
| 260 | <location filename="../accountdetails.ui" line="1663"/> |
| 261 | <source>These settings are only used during SDP session negotiation in case ICE is not supported by the server or peer.</source> |
| 262 | <translation type="unfinished"/> |
| 263 | </message> |
| 264 | <message> |
| 265 | <location filename="../accountdetails.ui" line="1705"/> |
| 266 | <source>Audio RTP Port Range</source> |
| 267 | <translation>Hang RTP port korlát</translation> |
| 268 | </message> |
| 269 | <message> |
| 270 | <location filename="../accountdetails.ui" line="1735"/> |
| 271 | <location filename="../accountdetails.ui" line="1869"/> |
| 272 | <source>Min</source> |
| 273 | <translation>Minimum</translation> |
| 274 | </message> |
| 275 | <message> |
| 276 | <location filename="../accountdetails.ui" line="1766"/> |
| 277 | <location filename="../accountdetails.ui" line="1900"/> |
| 278 | <source>Max</source> |
| 279 | <translation>Maximum</translation> |
| 280 | </message> |
| 281 | <message> |
| 282 | <location filename="../accountdetails.ui" line="1839"/> |
| 283 | <source>Video RTP Port Range</source> |
| 284 | <translation>Videó RTP port korlát</translation> |
| 285 | </message> |
| 286 | <message> |
| 287 | <location filename="../accountdetails.ui" line="1965"/> |
| 288 | <source>Security</source> |
| 289 | <translation>Biztonság</translation> |
| 290 | </message> |
| 291 | <message> |
| 292 | <location filename="../accountdetails.ui" line="2337"/> |
| 293 | <source>Media Stream Encryption (SRTP)</source> |
| 294 | <translation>Média-adatfolyam titkosítása (SRTP)</translation> |
| 295 | </message> |
| 296 | <message> |
| 297 | <location filename="../accountdetails.ui" line="2355"/> |
| 298 | <source>Encrypt media stream (SRTP)</source> |
| 299 | <translation>Média-adatfolyam titkosítása (SRTP)</translation> |
| 300 | </message> |
| 301 | <message> |
| 302 | <location filename="../accountdetails.ui" line="2022"/> |
| 303 | <source>Negotiation Encryption</source> |
| 304 | <translation type="unfinished"/> |
| 305 | </message> |
| 306 | <message> |
| 307 | <location filename="../accountdetails.ui" line="1316"/> |
| 308 | <source>Published Address</source> |
| 309 | <translation>Nyilvános cím</translation> |
| 310 | </message> |
| 311 | <message> |
| 312 | <location filename="../accountdetails.ui" line="2040"/> |
| 313 | <source>Encrypt negotiation (TLS)</source> |
| 314 | <translation type="unfinished"/> |
| 315 | </message> |
| 316 | <message> |
| 317 | <location filename="../accountdetails.ui" line="2124"/> |
| 318 | <source>CA certificate</source> |
| 319 | <translation>CA-engedély</translation> |
| 320 | </message> |
| 321 | <message> |
| 322 | <location filename="../accountdetails.ui" line="2161"/> |
| 323 | <source>User certificate</source> |
| 324 | <translation>Felhasználói engedély</translation> |
| 325 | </message> |
| 326 | <message> |
| 327 | <location filename="../accountdetails.ui" line="2195"/> |
| 328 | <source>Private key</source> |
| 329 | <translation>Privátkulcs</translation> |
| 330 | </message> |
| 331 | <message> |
| 332 | <location filename="../accountdetails.ui" line="2210"/> |
| 333 | <source>Private key password</source> |
| 334 | <translation>Privátkulcs jelszava</translation> |
| 335 | </message> |
| 336 | <message> |
| 337 | <location filename="../accountdetails.ui" line="2073"/> |
| 338 | <source>Verify incoming certificates (server side)</source> |
| 339 | <translation>Bejövő engedélyek vizsgálata (a szerver oldalán)</translation> |
| 340 | </message> |
| 341 | <message> |
| 342 | <location filename="../accountdetails.ui" line="2103"/> |
| 343 | <source>Verify answer certificates (client side)</source> |
| 344 | <translation>Válaszengedélyek vizsgálata (a kliens oldalán)</translation> |
| 345 | </message> |
| 346 | <message> |
| 347 | <location filename="../accountdetails.ui" line="2088"/> |
| 348 | <source>Require a certificate for incoming TLS connections</source> |
| 349 | <translation>Engedély jelenléte kötelező bejövő TLS kapcsolatok esetén</translation> |
| 350 | </message> |
| 351 | <message> |
| 352 | <location filename="../accountdetails.ui" line="2269"/> |
| 353 | <source>Use default ciphers</source> |
| 354 | <translation>Alapértelmezett cipherek használata</translation> |
| 355 | </message> |
| 356 | <message> |
| 357 | <location filename="../accountdetails.cpp" line="54"/> |
| 358 | <source>Pause</source> |
| 359 | <translation>Megállítás</translation> |
| 360 | </message> |
| 361 | <message> |
| 362 | <location filename="../accountdetails.cpp" line="242"/> |
| 363 | <source>Choose File</source> |
| 364 | <translation>Fájl kiválasztása</translation> |
| 365 | </message> |
| 366 | <message> |
| 367 | <location filename="../accountdetails.cpp" line="244"/> |
| 368 | <source>Files (*)</source> |
| 369 | <translation>Fájlok (*)</translation> |
| 370 | </message> |
| 371 | </context> |
| 372 | <context> |
| 373 | <name>CallUtilsDialog</name> |
| 374 | <message> |
| 375 | <location filename="../callutilsdialog.ui" line="14"/> |
| 376 | <source>Dialog</source> |
| 377 | <translation type="unfinished"/> |
| 378 | </message> |
| 379 | <message> |
| 380 | <location filename="../callutilsdialog.ui" line="65"/> |
| 381 | <source>or type number...</source> |
| 382 | <translation>vagy írjon be egy számot…</translation> |
| 383 | </message> |
| 384 | <message> |
| 385 | <location filename="../callutilsdialog.ui" line="104"/> |
| 386 | <source>Transfer</source> |
| 387 | <translation>Átvitel</translation> |
| 388 | </message> |
| 389 | </context> |
| 390 | <context> |
| 391 | <name>CallWidget</name> |
| 392 | <message> |
| 393 | <location filename="../callwidget.ui" line="20"/> |
| 394 | <source>Form</source> |
| 395 | <translation type="unfinished"/> |
| 396 | </message> |
| 397 | <message> |
| 398 | <location filename="../callwidget.ui" line="197"/> |
| 399 | <source>Search contacts or enter ring ID</source> |
| 400 | <translation>Partnerek keresése vagy Ringazonosító beírása</translation> |
| 401 | </message> |
| 402 | <message> |
| 403 | <location filename="../callwidget.ui" line="556"/> |
| 404 | <source>settings menu</source> |
| 405 | <translation>Beállítások menü</translation> |
| 406 | </message> |
| 407 | <message> |
| 408 | <location filename="../callwidget.ui" line="638"/> |
| 409 | <source>Ring is a secure and distributed voice, video, and chat communication platform that requires no centralized server and leaves the power of privacy in the hands of the user.</source> |
| 410 | <translation>A Ring egy biztonságos és osztott hang-, videó- és chatkommunikációs platform, amihez nem szükséges központi szerver, és a magánszféra hatalmát a felhasználó kezében hagyja.</translation> |
| 411 | </message> |
| 412 | <message> |
| 413 | <location filename="../callwidget.ui" line="670"/> |
| 414 | <source><html><head/><body><p align="center"><span style=" font-size:10pt; color:#aeaeae;">This is your RingID.</span></p><p align="center"><span style=" font-size:10pt; color:#aeaeae;">Copy and share it with your friends!</span></p></body></html></source> |
| 415 | <translation><html><head/><body><p align="center"><span style=" font-size:10pt; color:#aeaeae;">Ez az ön Ringazonosítója.</span></p><p align="center"><span style=" font-size:10pt; color:#aeaeae;">Másolja ki és ossza meg a barátaival!</span></p></body></html></translation> |
| 416 | </message> |
| 417 | <message> |
| 418 | <location filename="../callwidget.ui" line="774"/> |
| 419 | <source>Share your ring id</source> |
| 420 | <translation>Ossza meg a Ringazonosítóját</translation> |
| 421 | </message> |
| 422 | <message> |
| 423 | <location filename="../callwidget.ui" line="829"/> |
| 424 | <source><html><head/><body><p align="center"><span style=" color:#aeaeae;">Double-click to copy.</span></p></body></html></source> |
| 425 | <translation><html><head/><body><p align="center"><span style=" color:#aeaeae;">Kattinston duplán a másoláshoz!</span></p></body></html></translation> |
| 426 | </message> |
| 427 | <message> |
| 428 | <location filename="../callwidget.ui" line="842"/> |
| 429 | <source>Error while generating QR Code</source> |
| 430 | <translation>Hiba a QR kód generálása közben</translation> |
| 431 | </message> |
| 432 | <message> |
| 433 | <location filename="../callwidget.ui" line="944"/> |
| 434 | <source>Conversation with</source> |
| 435 | <translation>Beszélgetések vele:</translation> |
| 436 | </message> |
| 437 | <message> |
| 438 | <location filename="../callwidget.ui" line="1027"/> |
| 439 | <source>Start the conversation !</source> |
| 440 | <translation>A beszélgetés indítása!</translation> |
| 441 | </message> |
| 442 | <message> |
| 443 | <location filename="../callwidget.ui" line="1114"/> |
| 444 | <source>send message</source> |
| 445 | <translation>üzenet küldése</translation> |
| 446 | </message> |
| 447 | <message> |
| 448 | <location filename="../callwidget.ui" line="1240"/> |
| 449 | <source>Wants to talk to you!</source> |
| 450 | <translation>Beszélni akar önnel!</translation> |
| 451 | </message> |
| 452 | <message> |
| 453 | <location filename="../callwidget.ui" line="1335"/> |
| 454 | <source>Answer</source> |
| 455 | <translation>Válaszol</translation> |
| 456 | </message> |
| 457 | <message> |
| 458 | <location filename="../callwidget.ui" line="1367"/> |
| 459 | <source>Ignore</source> |
| 460 | <translation>Figyelmen kívül hagy</translation> |
| 461 | </message> |
| 462 | <message> |
| 463 | <location filename="../callwidget.ui" line="1438"/> |
| 464 | <source>Calling</source> |
| 465 | <translation type="unfinished"/> |
| 466 | </message> |
| 467 | <message> |
| 468 | <location filename="../callwidget.ui" line="1492"/> |
| 469 | <source>Cancel</source> |
| 470 | <translation>Mégse</translation> |
| 471 | </message> |
| 472 | <message> |
| 473 | <location filename="../callwidget.ui" line="1230"/> |
| 474 | <source>Call</source> |
| 475 | <translation>Hívás</translation> |
| 476 | </message> |
| 477 | <message> |
| 478 | <location filename="../callwidget.cpp" line="150"/> |
| 479 | <location filename="../callwidget.cpp" line="294"/> |
| 480 | <source>Copy number</source> |
| 481 | <translation>Szám másolása</translation> |
| 482 | </message> |
| 483 | <message> |
| 484 | <location filename="../callwidget.cpp" line="156"/> |
| 485 | <location filename="../callwidget.cpp" line="300"/> |
| 486 | <source>Add to contact</source> |
| 487 | <translation>Hozzáadás a partnerek listájához</translation> |
| 488 | </message> |
| 489 | <message> |
| 490 | <location filename="../callwidget.cpp" line="210"/> |
| 491 | <source>Share by email</source> |
| 492 | <translation>Megosztás emailen keresztül</translation> |
| 493 | </message> |
| 494 | <message> |
| 495 | <location filename="../callwidget.cpp" line="212"/> |
| 496 | <source>Contact me on Ring</source> |
| 497 | <translation>Az elérhetőségem a Ringen</translation> |
| 498 | </message> |
| 499 | <message> |
| 500 | <location filename="../callwidget.cpp" line="212"/> |
| 501 | <source>My RingId is : </source> |
| 502 | <translation>A Ringazonosítóm:</translation> |
| 503 | </message> |
| 504 | <message> |
| 505 | <location filename="../callwidget.cpp" line="215"/> |
| 506 | <source>Show QRCode</source> |
| 507 | <translation>QR kód mutatása</translation> |
| 508 | </message> |
| 509 | <message> |
| 510 | <location filename="../callwidget.cpp" line="229"/> |
| 511 | <source>Copy</source> |
| 512 | <translation>Másolás</translation> |
| 513 | </message> |
| 514 | <message> |
| 515 | <location filename="../callwidget.cpp" line="239"/> |
| 516 | <source>Display date</source> |
| 517 | <translation>Dátum megjelenítése</translation> |
| 518 | </message> |
| 519 | <message> |
| 520 | <location filename="../callwidget.cpp" line="243"/> |
| 521 | <source>Display author</source> |
| 522 | <translation>Szerző megjelenítése</translation> |
| 523 | </message> |
| 524 | <message> |
| 525 | <location filename="../callwidget.cpp" line="271"/> |
| 526 | <source>Message incoming from %1</source> |
| 527 | <translation>Bejövő üzenet a következőtől: %1</translation> |
| 528 | </message> |
| 529 | <message> |
| 530 | <location filename="../callwidget.cpp" line="310"/> |
| 531 | <source>Call Number</source> |
| 532 | <translation>Szám hívása</translation> |
| 533 | </message> |
| 534 | <message> |
| 535 | <location filename="../callwidget.cpp" line="311"/> |
| 536 | <source>Copy Number</source> |
| 537 | <translation>Szám másolása</translation> |
| 538 | </message> |
| 539 | <message> |
| 540 | <location filename="../callwidget.cpp" line="314"/> |
| 541 | <source>Copy %1</source> |
| 542 | <translation>%1 másolása</translation> |
| 543 | </message> |
| 544 | <message> |
| 545 | <location filename="../callwidget.cpp" line="319"/> |
| 546 | <source>Call %1</source> |
| 547 | <translation>%1 hívása</translation> |
| 548 | </message> |
| 549 | <message> |
| 550 | <location filename="../callwidget.cpp" line="349"/> |
| 551 | <location filename="../callwidget.cpp" line="406"/> |
| 552 | <source>NO RING ACCOUNT FOUND</source> |
| 553 | <translation>RINGFIÓK NEM TALÁLHATÓ</translation> |
| 554 | </message> |
| 555 | <message> |
| 556 | <location filename="../callwidget.cpp" line="431"/> |
| 557 | <source>Call incoming from %1</source> |
| 558 | <translation>Bejövő hívás tőle: %1</translation> |
| 559 | </message> |
| 560 | <message> |
| 561 | <location filename="../callwidget.cpp" line="417"/> |
| 562 | <source>%1</source> |
| 563 | <comment>%1 is the name of the caller</comment> |
| 564 | <translation>%1</translation> |
| 565 | </message> |
| 566 | <message> |
| 567 | <location filename="../callwidget.cpp" line="694"/> |
| 568 | <source>Conversation with %1</source> |
| 569 | <comment>%1 is the contact name</comment> |
| 570 | <translation>Beszélgetés vele: %1</translation> |
| 571 | </message> |
| 572 | </context> |
| 573 | <context> |
| 574 | <name>ConfigurationWidget</name> |
| 575 | <message> |
| 576 | <location filename="../configurationwidget.ui" line="20"/> |
| 577 | <source>Settings</source> |
| 578 | <translation>Beállítások</translation> |
| 579 | </message> |
| 580 | <message> |
| 581 | <location filename="../configurationwidget.ui" line="100"/> |
| 582 | <source>General</source> |
| 583 | <translation>Általános</translation> |
| 584 | </message> |
| 585 | <message> |
| 586 | <location filename="../configurationwidget.ui" line="171"/> |
| 587 | <source>quit settings menu</source> |
| 588 | <translation>kilépés a beállítások menüből</translation> |
| 589 | </message> |
| 590 | <message> |
| 591 | <location filename="../configurationwidget.ui" line="331"/> |
| 592 | <source>History Settings</source> |
| 593 | <translation>Előzmények beállításai</translation> |
| 594 | </message> |
| 595 | <message> |
| 596 | <location filename="../configurationwidget.ui" line="372"/> |
| 597 | <source>Keep History for (days)</source> |
| 598 | <translation>Előzmények megtartása ennyi napig</translation> |
| 599 | </message> |
| 600 | <message> |
| 601 | <location filename="../configurationwidget.ui" line="415"/> |
| 602 | <source>(Set to 0 for unlimited history)</source> |
| 603 | <translation>(Állítsa 0-ra a végtelen előzményekért)</translation> |
| 604 | </message> |
| 605 | <message> |
| 606 | <location filename="../configurationwidget.ui" line="469"/> |
| 607 | <source>Clear History</source> |
| 608 | <translation>Előzmények törlése</translation> |
| 609 | </message> |
| 610 | <message> |
| 611 | <location filename="../configurationwidget.ui" line="615"/> |
| 612 | <source>Misc. Settings</source> |
| 613 | <translation>Egyéb beállítások</translation> |
| 614 | </message> |
| 615 | <message> |
| 616 | <location filename="../configurationwidget.ui" line="637"/> |
| 617 | <source>Keep minimized on close</source> |
| 618 | <translation>Bezáráskor legyen minimalizálva</translation> |
| 619 | </message> |
| 620 | <message> |
| 621 | <location filename="../configurationwidget.ui" line="116"/> |
| 622 | <source>Video</source> |
| 623 | <translation>Videó</translation> |
| 624 | </message> |
| 625 | <message> |
| 626 | <location filename="../configurationwidget.ui" line="249"/> |
| 627 | <source>Profile</source> |
| 628 | <translation>Profil</translation> |
| 629 | </message> |
| 630 | <message> |
| 631 | <location filename="../configurationwidget.ui" line="299"/> |
| 632 | <source>Name</source> |
| 633 | <translation>Név</translation> |
| 634 | </message> |
| 635 | <message> |
| 636 | <location filename="../configurationwidget.ui" line="506"/> |
| 637 | <source>Record Settings</source> |
| 638 | <translation>Felvételbeállítások</translation> |
| 639 | </message> |
| 640 | <message> |
| 641 | <location filename="../configurationwidget.ui" line="539"/> |
| 642 | <source>Save in :</source> |
| 643 | <translation>Mentési hely:</translation> |
| 644 | </message> |
| 645 | <message> |
| 646 | <location filename="../configurationwidget.ui" line="582"/> |
| 647 | <source>Always Record</source> |
| 648 | <translation>Mindig legyen felvétel</translation> |
| 649 | </message> |
| 650 | <message> |
| 651 | <location filename="../configurationwidget.ui" line="681"/> |
| 652 | <source>Check for update automatically every</source> |
| 653 | <translation>Frissítések ellenőrzése minden</translation> |
| 654 | </message> |
| 655 | <message> |
| 656 | <location filename="../configurationwidget.ui" line="709"/> |
| 657 | <source>days</source> |
| 658 | <translation>nap</translation> |
| 659 | </message> |
| 660 | <message> |
| 661 | <location filename="../configurationwidget.ui" line="736"/> |
| 662 | <source>Check for updates</source> |
| 663 | <translation>Frissítések ellenőrzése</translation> |
| 664 | </message> |
| 665 | <message> |
| 666 | <location filename="../configurationwidget.ui" line="849"/> |
| 667 | <source>Preview unavailable during call</source> |
| 668 | <translation>Előnézet nem elérhető hívás közben</translation> |
| 669 | </message> |
| 670 | <message> |
| 671 | <location filename="../configurationwidget.ui" line="903"/> |
| 672 | <source>Device Selection</source> |
| 673 | <translation>Eszköz kiválasztása</translation> |
| 674 | </message> |
| 675 | <message> |
| 676 | <location filename="../configurationwidget.ui" line="961"/> |
| 677 | <source>Device</source> |
| 678 | <translation>Eszköz</translation> |
| 679 | </message> |
| 680 | <message> |
| 681 | <location filename="../configurationwidget.ui" line="992"/> |
| 682 | <source>Resolution</source> |
| 683 | <translation>Felbontás</translation> |
| 684 | </message> |
| 685 | <message> |
| 686 | <location filename="../configurationwidget.ui" line="1029"/> |
| 687 | <source>Output Device</source> |
| 688 | <translation>Kimeneti eszköz</translation> |
| 689 | </message> |
| 690 | <message> |
| 691 | <location filename="../configurationwidget.ui" line="1044"/> |
| 692 | <source>Input Device</source> |
| 693 | <translation>Bemeneti eszköz</translation> |
| 694 | </message> |
| 695 | <message> |
| 696 | <location filename="../configurationwidget.ui" line="1141"/> |
| 697 | <source>add new account</source> |
| 698 | <translation>új fiók hozzáadása</translation> |
| 699 | </message> |
| 700 | <message> |
| 701 | <location filename="../configurationwidget.ui" line="1168"/> |
| 702 | <source>Import</source> |
| 703 | <translation>Importálás</translation> |
| 704 | </message> |
| 705 | <message> |
| 706 | <location filename="../configurationwidget.ui" line="1175"/> |
| 707 | <source>Export</source> |
| 708 | <translation>Exportálás</translation> |
| 709 | </message> |
| 710 | <message> |
| 711 | <location filename="../configurationwidget.ui" line="132"/> |
| 712 | <source>Account</source> |
| 713 | <translation>Fiók</translation> |
| 714 | </message> |
| 715 | <message> |
| 716 | <location filename="../configurationwidget.ui" line="661"/> |
| 717 | <source>Launch Ring on Startup</source> |
| 718 | <translation>A Ring indítása rendszerindításkor</translation> |
| 719 | </message> |
| 720 | <message> |
| 721 | <location filename="../configurationwidget.cpp" line="303"/> |
| 722 | <source>New Account</source> |
| 723 | <translation>Új fiók</translation> |
| 724 | </message> |
| 725 | <message> |
| 726 | <location filename="../configurationwidget.cpp" line="324"/> |
| 727 | <source>Are you sure you want to clear all your history?</source> |
| 728 | <translation>Biztos, hogy törölni akarja az összes előzményt?</translation> |
| 729 | </message> |
| 730 | <message> |
| 731 | <location filename="../configurationwidget.cpp" line="379"/> |
| 732 | <source>Choose Directory</source> |
| 733 | <translation>Könyvtár kiválasztása</translation> |
| 734 | </message> |
| 735 | <message> |
| 736 | <location filename="../configurationwidget.cpp" line="409"/> |
| 737 | <source>An error occured while importing account.</source> |
| 738 | <translation>Hiba történt a fiók importálása közben.</translation> |
| 739 | </message> |
| 740 | </context> |
| 741 | <context> |
| 742 | <name>ContactDelegate</name> |
| 743 | <message> |
| 744 | <location filename="../contactdelegate.cpp" line="87"/> |
| 745 | <source><Multiple contact methods></source> |
| 746 | <translation><Többféle elérhetőségi metódus></translation> |
| 747 | </message> |
| 748 | </context> |
| 749 | <context> |
| 750 | <name>ContactPicker</name> |
| 751 | <message> |
| 752 | <location filename="../contactpicker.ui" line="33"/> |
| 753 | <source>Existing Contact</source> |
| 754 | <translation>Létező partner</translation> |
| 755 | </message> |
| 756 | <message> |
| 757 | <location filename="../contactpicker.ui" line="43"/> |
| 758 | <source>Search...</source> |
| 759 | <translation>Keresés…</translation> |
| 760 | </message> |
| 761 | <message> |
| 762 | <location filename="../contactpicker.ui" line="56"/> |
| 763 | <source>Create new contact</source> |
| 764 | <translation>Új partner létrehozása</translation> |
| 765 | </message> |
| 766 | <message> |
| 767 | <location filename="../contactpicker.ui" line="75"/> |
| 768 | <source>New Contact</source> |
| 769 | <translation>Új partner</translation> |
| 770 | </message> |
| 771 | <message> |
| 772 | <location filename="../contactpicker.ui" line="98"/> |
| 773 | <source>Enter a name here...</source> |
| 774 | <translation>Név beírása ide…</translation> |
| 775 | </message> |
| 776 | <message> |
| 777 | <location filename="../contactpicker.ui" line="128"/> |
| 778 | <source>Create</source> |
| 779 | <translation>Létrehozás</translation> |
| 780 | </message> |
| 781 | </context> |
| 782 | <context> |
| 783 | <name>InstantMessagingWidget</name> |
| 784 | <message> |
| 785 | <location filename="../instantmessagingwidget.ui" line="71"/> |
| 786 | <source>Send text message...</source> |
| 787 | <translation>Szöveges üzenet küldése…</translation> |
| 788 | </message> |
| 789 | <message> |
| 790 | <location filename="../instantmessagingwidget.cpp" line="46"/> |
| 791 | <source>Copy</source> |
| 792 | <translation>Másolás</translation> |
| 793 | </message> |
| 794 | <message> |
| 795 | <location filename="../instantmessagingwidget.cpp" line="52"/> |
| 796 | <source>Display date</source> |
| 797 | <translation>Dátum megjelenítése</translation> |
| 798 | </message> |
| 799 | <message> |
| 800 | <location filename="../instantmessagingwidget.cpp" line="56"/> |
| 801 | <source>Display author</source> |
| 802 | <translation>Szerző megjelenítése</translation> |
| 803 | </message> |
| 804 | </context> |
| 805 | <context> |
| 806 | <name>MainWindow</name> |
| 807 | <message> |
| 808 | <location filename="../mainwindow.ui" line="435"/> |
| 809 | <source>Ring</source> |
| 810 | <translation>Ring</translation> |
| 811 | </message> |
| 812 | <message> |
| 813 | <location filename="../mainwindow.cpp" line="57"/> |
| 814 | <source>Configuration</source> |
| 815 | <translation>Konfiguráció</translation> |
| 816 | </message> |
| 817 | <message> |
| 818 | <location filename="../mainwindow.cpp" line="60"/> |
| 819 | <source>Exit</source> |
| 820 | <translation>Kilépés</translation> |
| 821 | </message> |
| 822 | <message> |
| 823 | <location filename="../mainwindow.cpp" line="84"/> |
| 824 | <source>About</source> |
| 825 | <translation>Névjegy</translation> |
| 826 | </message> |
| 827 | </context> |
| 828 | <context> |
| 829 | <name>PathPasswordDialog</name> |
| 830 | <message> |
| 831 | <location filename="../pathpassworddialog.ui" line="26"/> |
| 832 | <source>Path</source> |
| 833 | <translation>Útvonal</translation> |
| 834 | </message> |
| 835 | <message> |
| 836 | <location filename="../pathpassworddialog.ui" line="46"/> |
| 837 | <source>Password</source> |
| 838 | <translation>Jelszó</translation> |
| 839 | </message> |
| 840 | <message> |
| 841 | <location filename="../pathpassworddialog.ui" line="65"/> |
| 842 | <source>Ok</source> |
| 843 | <translation>OK</translation> |
| 844 | </message> |
| 845 | <message> |
| 846 | <location filename="../pathpassworddialog.ui" line="72"/> |
| 847 | <source>Cancel</source> |
| 848 | <translation>Mégse</translation> |
| 849 | </message> |
| 850 | <message> |
| 851 | <location filename="../pathpassworddialog.cpp" line="60"/> |
| 852 | <source>Save File</source> |
| 853 | <translation>Fájl mentése</translation> |
| 854 | </message> |
| 855 | <message> |
| 856 | <location filename="../pathpassworddialog.cpp" line="62"/> |
| 857 | <location filename="../pathpassworddialog.cpp" line="67"/> |
| 858 | <source>Ring archive files (*.ring)</source> |
| 859 | <translation>Ring archívumfájlok (*.ring)</translation> |
| 860 | </message> |
| 861 | <message> |
| 862 | <location filename="../pathpassworddialog.cpp" line="65"/> |
| 863 | <source>Open File</source> |
| 864 | <translation>Fájl megnyitása</translation> |
| 865 | </message> |
| 866 | </context> |
| 867 | <context> |
| 868 | <name>PhotoBoothDialog</name> |
| 869 | <message> |
| 870 | <location filename="../photoboothdialog.ui" line="14"/> |
| 871 | <source>Photobooth</source> |
| 872 | <translation type="unfinished"/> |
| 873 | </message> |
| 874 | <message> |
| 875 | <location filename="../photoboothdialog.ui" line="58"/> |
| 876 | <source>or</source> |
| 877 | <translation>vagy</translation> |
| 878 | </message> |
| 879 | <message> |
| 880 | <location filename="../photoboothdialog.ui" line="71"/> |
| 881 | <source>Import</source> |
| 882 | <translation>Importálás</translation> |
| 883 | </message> |
| 884 | <message> |
| 885 | <location filename="../photoboothdialog.cpp" line="59"/> |
| 886 | <source>Choose File</source> |
| 887 | <translation>Fájl kiválasztása</translation> |
| 888 | </message> |
| 889 | <message> |
| 890 | <location filename="../photoboothdialog.cpp" line="61"/> |
| 891 | <source>Files (*)</source> |
| 892 | <translation>Fájlok (*)</translation> |
| 893 | </message> |
| 894 | </context> |
| 895 | <context> |
| 896 | <name>QObject</name> |
| 897 | <message> |
| 898 | <location filename="../utils.cpp" line="185"/> |
| 899 | <source>No default mail client found</source> |
| 900 | <translation>Nem találtam alapértelmezett levelezőklienst</translation> |
| 901 | </message> |
| 902 | </context> |
| 903 | <context> |
| 904 | <name>QualityDialog</name> |
| 905 | <message> |
| 906 | <location filename="../qualitydialog.ui" line="14"/> |
| 907 | <source>Dialog</source> |
| 908 | <translation type="unfinished"/> |
| 909 | </message> |
| 910 | <message> |
| 911 | <location filename="../qualitydialog.ui" line="100"/> |
| 912 | <source>Auto</source> |
| 913 | <translation type="unfinished"/> |
| 914 | </message> |
| 915 | </context> |
| 916 | <context> |
| 917 | <name>RingButton</name> |
| 918 | <message> |
| 919 | <location filename="../ringbutton.ui" line="26"/> |
| 920 | <source>Form</source> |
| 921 | <translation type="unfinished"/> |
| 922 | </message> |
| 923 | <message> |
| 924 | <location filename="../ringbutton.ui" line="69"/> |
| 925 | <source>TextLabel</source> |
| 926 | <translation type="unfinished"/> |
| 927 | </message> |
| 928 | </context> |
| 929 | <context> |
| 930 | <name>VideoOverlay</name> |
| 931 | <message> |
| 932 | <location filename="../videooverlay.ui" line="42"/> |
| 933 | <source>Call on Hold</source> |
| 934 | <translation>Hívástartás</translation> |
| 935 | </message> |
| 936 | <message> |
| 937 | <location filename="../videooverlay.ui" line="119"/> |
| 938 | <source>Hold / Unhold</source> |
| 939 | <translation>Tartás/Tartás megszüntetése</translation> |
| 940 | </message> |
| 941 | <message> |
| 942 | <location filename="../videooverlay.ui" line="154"/> |
| 943 | <source>Chat</source> |
| 944 | <translation>Csevegés</translation> |
| 945 | </message> |
| 946 | <message> |
| 947 | <location filename="../videooverlay.ui" line="186"/> |
| 948 | <source>Add person to call</source> |
| 949 | <translation>Személy hozzáadása a hiváshoz</translation> |
| 950 | </message> |
| 951 | <message> |
| 952 | <location filename="../videooverlay.ui" line="218"/> |
| 953 | <source>Transfer call</source> |
| 954 | <translation>Hívásátirányítás</translation> |
| 955 | </message> |
| 956 | <message> |
| 957 | <location filename="../videooverlay.ui" line="256"/> |
| 958 | <source>Mute Mic</source> |
| 959 | <translation>Mikrofon elnémítása</translation> |
| 960 | </message> |
| 961 | <message> |
| 962 | <location filename="../videooverlay.ui" line="367"/> |
| 963 | <source>Quality</source> |
| 964 | <translation>Minőség</translation> |
| 965 | </message> |
| 966 | <message> |
| 967 | <location filename="../videooverlay.ui" line="399"/> |
| 968 | <source>Join Calls</source> |
| 969 | <translation>Hívások csatlakozása</translation> |
| 970 | </message> |
| 971 | <message> |
| 972 | <location filename="../videooverlay.ui" line="473"/> |
| 973 | <source>Name label</source> |
| 974 | <translation>Névcímke</translation> |
| 975 | </message> |
| 976 | <message> |
| 977 | <location filename="../videooverlay.ui" line="495"/> |
| 978 | <source>Add to contact</source> |
| 979 | <translation>Hozzáadás a partnerek listájához</translation> |
| 980 | </message> |
| 981 | <message> |
| 982 | <location filename="../videooverlay.ui" line="565"/> |
| 983 | <source>Time elapsed</source> |
| 984 | <translation>Eltelt idő</translation> |
| 985 | </message> |
| 986 | <message> |
| 987 | <location filename="../videooverlay.ui" line="568"/> |
| 988 | <source>00:00</source> |
| 989 | <translation>00:00</translation> |
| 990 | </message> |
| 991 | <message> |
| 992 | <location filename="../videooverlay.ui" line="87"/> |
| 993 | <source>Hangup</source> |
| 994 | <translation>Lerak</translation> |
| 995 | </message> |
| 996 | <message> |
| 997 | <location filename="../videooverlay.ui" line="297"/> |
| 998 | <source>Mute Video</source> |
| 999 | <translation>Videó némítása</translation> |
| 1000 | </message> |
| 1001 | </context> |
| 1002 | <context> |
| 1003 | <name>VideoView</name> |
| 1004 | <message> |
| 1005 | <location filename="../videoview.cpp" line="232"/> |
| 1006 | <source>Share entire screen</source> |
| 1007 | <translation>Az egész képernyő megosztása</translation> |
| 1008 | </message> |
| 1009 | <message> |
| 1010 | <location filename="../videoview.cpp" line="235"/> |
| 1011 | <source>Share screen area</source> |
| 1012 | <translation>Képernyő részének megosztása</translation> |
| 1013 | </message> |
| 1014 | <message> |
| 1015 | <location filename="../videoview.cpp" line="242"/> |
| 1016 | <source>Share file</source> |
| 1017 | <translation>Fájl megosztása</translation> |
| 1018 | </message> |
| 1019 | </context> |
| 1020 | <context> |
| 1021 | <name>WizardDialog</name> |
| 1022 | <message> |
| 1023 | <location filename="../wizarddialog.cpp" line="58"/> |
| 1024 | <source>Please wait while we create your account.</source> |
| 1025 | <translation>Kérem, várjon, amíg létrehozzuk az ön fiókját!</translation> |
| 1026 | </message> |
| 1027 | <message> |
| 1028 | <location filename="../wizarddialog.cpp" line="74"/> |
| 1029 | <source>Unknown</source> |
| 1030 | <translation>Ismeretlen</translation> |
| 1031 | </message> |
| 1032 | <message> |
| 1033 | <location filename="../wizarddialog.ui" line="124"/> |
| 1034 | <source>Choose your username:</source> |
| 1035 | <translation>Válasszon egy felhasználónevet:</translation> |
| 1036 | </message> |
| 1037 | <message> |
| 1038 | <location filename="../wizarddialog.ui" line="195"/> |
| 1039 | <location filename="../wizarddialog.ui" line="198"/> |
| 1040 | <source>Next</source> |
| 1041 | <translation>Következő</translation> |
| 1042 | </message> |
| 1043 | </context> |
| 1044 | </TS> |