translations/ring_client_windows_pt_BR.ts

<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="pt_BR" version="2.1">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.ui" line="435"/>
        <location filename="../aboutdialog.ui" line="462"/>
        <source>About</source>
        <translation>Sobre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.ui" line="475"/>
        <source>Credits</source>
        <translation>Créditos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.ui" line="554"/>
        <source>Release : Samuel de Champlain</source>
        <translation>Versão: Samuel de Champlain</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.ui" line="570"/>
        <source>The Microsoft Windows client for Ring.
Ring is a secured and distributed communication software.</source>
        <translation>O cliente Microsoft Windows para Ring
Ring é um software de comunicação distribuído e seguro.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="32"/>
        <source>Windows Ring</source>
        <translation>Ring Windows</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="33"/>
        <source>version</source>
        <translation>versão</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="40"/>
        <source>Created by:</source>
        <translation>Criado por:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="49"/>
        <source>Artwork by:</source>
        <translation>Artwork por:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="53"/>
        <source>Based on the SFLPhone project</source>
        <translation>Baseado no projeto SFLPhone</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AccountDetails</name>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="20"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Configurações</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="42"/>
        <source>General</source>
        <translation>Geral</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="89"/>
        <source>Account</source>
        <translation>Conta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="121"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Tipo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="101"/>
        <source>Alias</source>
        <translation>Apelido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="165"/>
        <source>Parameters</source>
        <translation>Parâmetros</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="183"/>
        <source>Hostname</source>
        <translation>Servidor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="354"/>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="925"/>
        <source>Username</source>
        <translation>Nome de usuário</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="209"/>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="944"/>
        <source>Password</source>
        <translation>Senha</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="238"/>
        <source>Proxy</source>
        <translation>Proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="264"/>
        <source>Voicemail number</source>
        <translation>Número do correio de voz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="284"/>
        <source>Auto-answer calls</source>
        <translation>Chamadas de Auto-Resposta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="294"/>
        <source>UPnP enabled</source>
        <translation>UPnP ativado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="301"/>
        <source>DTMF tone type</source>
        <translation>Tipo de tom DTMF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="310"/>
        <source>RTP</source>
        <translation>RTP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="320"/>
        <source>SIP</source>
        <translation>SIP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="398"/>
        <source>Allow Call From Unknown</source>
        <translation>Aceitar Chamada de Desconhecido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="412"/>
        <source>Allow Call From Contact</source>
        <translation>Aceitar Chamada de Contato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="405"/>
        <source>Allow Call From History</source>
        <translation>Aceitar Chamada de Histórico</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="388"/>
        <source>Ring Account Settings</source>
        <translation>Configurações de Conta do Ring</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="448"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="534"/>
        <source>Video</source>
        <translation>Vídeo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="540"/>
        <source>Enable Video</source>
        <translation>Habilitar Vídeo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="621"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Avançado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="648"/>
        <source>Registration</source>
        <translation>Registro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="660"/>
        <source>Registration expire timeout (seconds):</source>
        <translation>Tempo de expiração de registro (segundos):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="688"/>
        <source>Network Interface</source>
        <translation>Interface de Rede</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="697"/>
        <source>Local Port:</source>
        <translation>Porta Local:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="745"/>
        <source>Published Adress</source>
        <translation>Endereço Publicado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="760"/>
        <source>Same as local parameters</source>
        <translation>Igual aos parâmetros locais</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="773"/>
        <source>Set published address and port:</source>
        <translation>Configurar endereço e portas publicadas:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="791"/>
        <source>Address</source>
        <translation>Endereço</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="814"/>
        <source>Port</source>
        <translation>Porta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="860"/>
        <source>Use STUN</source>
        <translation>Usar STUN</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="876"/>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="909"/>
        <source>Server URL</source>
        <translation>URL do servidor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="893"/>
        <source>Use TURN</source>
        <translation>Usar TURN</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="960"/>
        <source>Realm</source>
        <translation>Domínio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="983"/>
        <source>SDP Session Negotiation (ICE Fallback)</source>
        <translation>Negociação de sessão SDP ( ICE Fallback)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="996"/>
        <source>These settings are only used during SDP session negotiation in case ICE is not supported by the server or peer.</source>
        <translation>Estas configurações serão apenas utilizadas durante uma negociação de sessão SDP, caso ICE não seja suportado pelo servidor ou membro.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1012"/>
        <source>Audio RTP Port Range</source>
        <translation>Variação de portas de audio RTP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1027"/>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1112"/>
        <source>Min</source>
        <translation>Min</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1050"/>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1135"/>
        <source>Max</source>
        <translation>Máx</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1097"/>
        <source>Video RTP Port Range</source>
        <translation>Intervalo de portas de Video RTP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1187"/>
        <source>Security</source>
        <translation>Segurança</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1214"/>
        <source>Media Stream Encryption</source>
        <translation>Encriptação de Fluxo de Mídia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1221"/>
        <source>Encrypt media stream (SRTP)</source>
        <translation>Encriptar fluxo de mídia (SRTP)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1230"/>
        <source>Key exchange protocol</source>
        <translation>Protocolo de troca de chaves</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1252"/>
        <source>Fallback on RTP on encryption failure</source>
        <translation>Utilizar RTP caso encriptação falhe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1265"/>
        <source>Negotiation Encryption</source>
        <translation>Negociação de encriptação</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1272"/>
        <source>Encrypt negotiation (TLS)</source>
        <translation>Negociação de encriptação(TLS)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1281"/>
        <source>CA certificate</source>
        <translation>Certificado de CA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1291"/>
        <source>User certificate</source>
        <translation>Certificado de usuário</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1301"/>
        <source>Private key</source>
        <translation>Chave Privada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1311"/>
        <source>Private key password</source>
        <translation>Senha de chave privada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1321"/>
        <source>TLS protocol method</source>
        <translation>Método de Protocolo TLS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1331"/>
        <source>Outgoing TLS server name</source>
        <translation>Servidor de saída TLS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1341"/>
        <source>Negotiation timeout (seconds)</source>
        <translation>Tempo espera de negociação(sec)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1459"/>
        <source>Verify incoming certificates (server side)</source>
        <translation>Verificar certificados de saída (lado do servidor)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1469"/>
        <source>Verify answer certificates (client side)</source>
        <translation>Verificar certificados de entrada (lado do cliente)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1479"/>
        <source>Require a certificate for incoming TLS connections</source>
        <translation>Exigir certificado para conexões TLS de entrada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1497"/>
        <source>Cipher</source>
        <translation>Cifra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1508"/>
        <source>Use default ciphers</source>
        <translation>Utilizar cifras padrão</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1518"/>
        <source>User custom cipher list</source>
        <translation>Lista de cifras personalizadas pelo usuário</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.cpp" line="180"/>
        <source>Choose File</source>
        <translation>Escolher Arquivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.cpp" line="182"/>
        <source>Files (*)</source>
        <translation>Arquivos (*)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CallWidget</name>
    <message>
        <location filename="../callwidget.ui" line="20"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulário</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.ui" line="76"/>
        <source>This is your RingID.
Copy and share it with your friends!</source>
        <translation>Este é o seu RingID.
Salve e compartilhe com seus amigos!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.ui" line="166"/>
        <source>Ring is a secure and distributed voice, video, and chat communication platform that requires no centralized server and leaves the power of privacy in the hands of the user.</source>
        <translation>O Ring é uma plataforma de comunicação segura e distribuída para voz, vídeo e conversa que não necessita de servidor centralizado, deixando o poder da privacidade nas mãos do usuário. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.ui" line="258"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.ui" line="292"/>
        <source>Call</source>
        <translation>Chamar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.ui" line="306"/>
        <source>Accept</source>
        <translation>Aceitar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.ui" line="317"/>
        <source>Refuse</source>
        <translation>Recusar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.ui" line="440"/>
        <source>Search / Enter number</source>
        <translation>Procurar / Digitar número</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.cpp" line="133"/>
        <source>Copy number</source>
        <translation>Copiar número</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.cpp" line="139"/>
        <source>Add to contact</source>
        <translation>Adicionar a contato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.cpp" line="186"/>
        <location filename="../callwidget.cpp" line="210"/>
        <source>NO RING ACCOUNT FOUND</source>
        <translation>Nenhuma conta Ring entrada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.cpp" line="226"/>
        <source>Call from %1</source>
        <comment>%1 is the name of the caller</comment>
        <translation>Ligação de %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigurationWidget</name>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.ui" line="20"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Configurações</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.ui" line="36"/>
        <source>General</source>
        <translation>Geral</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.ui" line="51"/>
        <source>History Settings</source>
        <translation>Configurações de histórico</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.ui" line="60"/>
        <source>Keep History for (days)</source>
        <translation>Manter histórico por (dias)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.ui" line="79"/>
        <source>(Set to 0 for unlimited history)</source>
        <translation>(Insira 0 para histórico ilimitado)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.ui" line="104"/>
        <source>Clear History</source>
        <translation>Limpar histórico</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.ui" line="119"/>
        <source>Ringtones Selection</source>
        <translation>Seleção de toques</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.ui" line="158"/>
        <source>Misc. Settings</source>
        <translation>Configurações diversas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.ui" line="165"/>
        <source>Keep minimized on close</source>
        <translation>Manter minimizado ao fechar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.ui" line="189"/>
        <source>Video</source>
        <translation>Vídeo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.ui" line="231"/>
        <source>Device Selection</source>
        <translation>Seleção de dispositivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.ui" line="271"/>
        <source>Device</source>
        <translation>Dispositivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.ui" line="294"/>
        <source>Resolution</source>
        <translation>Resolução</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.ui" line="345"/>
        <source>Camera Preview</source>
        <translation>Pré vizualização da camera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.ui" line="371"/>
        <source>Account</source>
        <translation>Conta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.ui" line="448"/>
        <source>Launch Ring on Startup</source>
        <translation>Iniciar ao ligar o Ring</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.cpp" line="177"/>
        <source>New Account</source>
        <translation>Nova conta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configurationwidget.cpp" line="198"/>
        <source>Are you sure you want to clear all your history?</source>
        <translation>Você tem certeza que deseja limpar todo o seu histórico?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ContactDelegate</name>
    <message>
        <location filename="../contactdelegate.cpp" line="87"/>
        <source>&lt;Multiple contact methods&gt;</source>
        <translation>&lt;Vários métodos de contato&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ContactPicker</name>
    <message>
        <location filename="../contactpicker.ui" line="33"/>
        <source>Existing Contact</source>
        <translation>Contato existente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../contactpicker.ui" line="43"/>
        <source>Search...</source>
        <translation>Procurando...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../contactpicker.ui" line="56"/>
        <source>Create new contact</source>
        <translation>Criar novo contato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../contactpicker.ui" line="75"/>
        <source>New Contact</source>
        <translation>Novo Contato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../contactpicker.ui" line="98"/>
        <source>Enter a name here...</source>
        <translation>Entre um nome aqui...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../contactpicker.ui" line="128"/>
        <source>Create</source>
        <translation>Criar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InstantMessagingWidget</name>
    <message>
        <location filename="../instantmessagingwidget.ui" line="38"/>
        <source>Send text message...</source>
        <translation>Enviar mensagem de texto...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../instantmessagingwidget.ui" line="48"/>
        <source>Send</source>
        <translation>Enviar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../instantmessagingwidget.cpp" line="45"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Copiar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../instantmessagingwidget.cpp" line="50"/>
        <source>Display date</source>
        <translation>Exibir data</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../instantmessagingwidget.cpp" line="53"/>
        <source>Display author</source>
        <translation>Exibir autor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="435"/>
        <source>Ring</source>
        <translation>Ring</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="77"/>
        <source>About</source>
        <translation>Sobre</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NavBar</name>
    <message>
        <location filename="../navbar.ui" line="54"/>
        <source>Done</source>
        <translation>Feito</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TransferDialog</name>
    <message>
        <location filename="../transferdialog.ui" line="14"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Diálogo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../transferdialog.ui" line="23"/>
        <source>Transfer</source>
        <translation>Transferência</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../transferdialog.ui" line="30"/>
        <source>or type number...</source>
        <translation>ou digite um número...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../transferdialog.ui" line="40"/>
        <source>Current Calls</source>
        <translation>Chamadas atuais</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoOverlay</name>
    <message>
        <location filename="../videooverlay.ui" line="157"/>
        <source>Hold</source>
        <translation>Aguarde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videooverlay.ui" line="167"/>
        <source>Chat</source>
        <translation>Conversa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videooverlay.ui" line="150"/>
        <source>00:00</source>
        <translation>00:00</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videooverlay.ui" line="29"/>
        <source>Hangup</source>
        <translation>Desligar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videooverlay.ui" line="36"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videooverlay.ui" line="174"/>
        <source>Transfer</source>
        <translation>Transferência</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videooverlay.cpp" line="38"/>
        <source>Mute Audio</source>
        <translation>Desativar áudio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videooverlay.cpp" line="45"/>
        <source>Mute Video</source>
        <translation>Desativar vídeo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoView</name>
    <message>
        <location filename="../videoview.cpp" line="181"/>
        <source>Share entire screen</source>
        <translation>Compartilhar tela inteira</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videoview.cpp" line="186"/>
        <source>Share screen area</source>
        <translation>Compartilhar área da tela</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videoview.cpp" line="192"/>
        <source>Share file</source>
        <translation>Compartilhar arquivo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WizardDialog</name>
    <message>
        <location filename="../wizarddialog.cpp" line="52"/>
        <source>Please wait while we create your account.</source>
        <translation>Por favor aguarde enquanto nós criamos sua conta.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizarddialog.ui" line="937"/>
        <source>Join the Ring</source>
        <translation>Junte-se ao Ring</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizarddialog.ui" line="1000"/>
        <source>Choose your username:</source>
        <translation>Escolha seu nome de usuário:</translation>
    </message>
</context>
</TS>