Gitiles
Code Review Sign In
review.jami.net / jami-client-windows / 61ec64a3b4445b6988bca6e55c5697c7bf0b31a1 / . / translations / ring_client_windows_it_IT.ts
blob: 98debe011a74f101d7314fa1bc2aa8f4817bca66 [file] [log] [blame]
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]1<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="it_IT" version="2.0">
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]2<context>
3 <name>AboutDialog</name>
4 <message>
5 <location filename="../aboutdialog.ui" line="435"/>
6 <location filename="../aboutdialog.ui" line="462"/>
7 <source>About</source>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]8 <translation>Info</translation>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]9 </message>
10 <message>
11 <location filename="../aboutdialog.ui" line="475"/>
12 <source>Credits</source>
13 <translation>Crediti</translation>
14 </message>
Jenkins736bcfd2017-07-19 13:11:04 -0400[diff] [blame]15 <message utf8="true">
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]16 <location filename="../aboutdialog.ui" line="541"/>
Jenkins736bcfd2017-07-19 13:11:04 -0400[diff] [blame]17 <source>Liberté, Égalité, Fraternité - Version 1.0</source>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]18 <translation type="unfinished"/>
19 </message>
20 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]21 <location filename="../aboutdialog.ui" line="557"/>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]22 <source>The Microsoft Windows client for Ring.
23Ring is a secured and distributed communication software.</source>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]24 <translation>Client Ring per Microsoft Windows.
25Ring è un software per comunicazioni sicure e distribuite.</translation>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]26 </message>
27 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]28 <location filename="../aboutdialog.cpp" line="30"/>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]29 <source>version</source>
30 <translation>versione</translation>
31 </message>
32 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]33 <location filename="../aboutdialog.cpp" line="37"/>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]34 <source>Created by:</source>
35 <translation>Creato da:</translation>
36 </message>
37 <message>
Jenkins736bcfd2017-07-19 13:11:04 -0400[diff] [blame]38 <location filename="../aboutdialog.cpp" line="70"/>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]39 <source>Artwork by:</source>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]40 <translation>Tema di:</translation>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]41 </message>
42 <message>
Jenkins736bcfd2017-07-19 13:11:04 -0400[diff] [blame]43 <location filename="../aboutdialog.cpp" line="74"/>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]44 <source>Based on the SFLPhone project</source>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]45 <translation>Basato sul progetto SFLPhone</translation>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]46 </message>
47</context>
48<context>
49 <name>AccountDetails</name>
50 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]51 <location filename="../accountdetails.ui" line="23"/>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]52 <source>Settings</source>
53 <translation>Opzioni</translation>
54 </message>
55 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]56 <location filename="../accountdetails.ui" line="63"/>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]57 <source>General</source>
58 <translation>Generale</translation>
59 </message>
60 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]61 <location filename="../accountdetails.ui" line="137"/>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]62 <source>Account</source>
63 <translation>Utente</translation>
64 </message>
65 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]66 <location filename="../accountdetails.ui" line="197"/>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]67 <source>Type</source>
68 <translation>Tipo</translation>
69 </message>
70 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]71 <location filename="../accountdetails.ui" line="163"/>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]72 <source>Alias</source>
73 <translation>Alias</translation>
74 </message>
75 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]76 <location filename="../accountdetails.ui" line="241"/>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]77 <source>Parameters</source>
78 <translation>Parametri</translation>
79 </message>
80 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]81 <location filename="../accountdetails.ui" line="271"/>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]82 <source>Hostname</source>
83 <translation>Hostname</translation>
84 </message>
85 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]86 <location filename="../accountdetails.ui" line="405"/>
87 <location filename="../accountdetails.ui" line="1482"/>
88 <location filename="../accountdetails.cpp" line="115"/>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]89 <source>Username</source>
90 <translation>Utente</translation>
91 </message>
92 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]93 <location filename="../accountdetails.ui" line="445"/>
94 <location filename="../accountdetails.ui" line="1501"/>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]95 <source>Password</source>
96 <translation>Password</translation>
97 </message>
98 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]99 <location filename="../accountdetails.ui" line="488"/>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]100 <source>Proxy</source>
101 <translation>Proxy</translation>
102 </message>
103 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]104 <location filename="../accountdetails.ui" line="528"/>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]105 <source>Voicemail number</source>
106 <translation>Numero voicemail</translation>
107 </message>
108 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]109 <location filename="../accountdetails.ui" line="562"/>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]110 <source>Auto-answer calls</source>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]111 <translation>Risposta automatica alle chiamate</translation>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]112 </message>
113 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]114 <location filename="../accountdetails.ui" line="580"/>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]115 <source>UPnP enabled</source>
116 <translation>UPnP abilitato</translation>
117 </message>
118 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]119 <location filename="../accountdetails.ui" line="638"/>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]120 <source>Allow Call From Unknown</source>
121 <translation>Permetti chiamate da sconosciuti</translation>
122 </message>
123 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]124 <location filename="../accountdetails.ui" line="665"/>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]125 <source>Allow Call From Contact</source>
126 <translation>Permetti chiamate dai contatti</translation>
127 </message>
128 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]129 <location filename="../accountdetails.ui" line="653"/>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]130 <source>Allow Call From History</source>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]131 <translation>Permetti chiamate dalla cronologia</translation>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]132 </message>
133 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]134 <location filename="../accountdetails.ui" line="311"/>
135 <source>Public username</source>
136 <translation type="unfinished"/>
137 </message>
138 <message>
139 <location filename="../accountdetails.ui" line="354"/>
140 <location filename="../accountdetails.cpp" line="106"/>
141 <location filename="../accountdetails.cpp" line="359"/>
142 <location filename="../accountdetails.cpp" line="376"/>
143 <location filename="../accountdetails.cpp" line="381"/>
144 <location filename="../accountdetails.cpp" line="386"/>
145 <location filename="../accountdetails.cpp" line="391"/>
146 <source>Register on blockchain</source>
147 <translation type="unfinished"/>
148 </message>
149 <message>
150 <location filename="../accountdetails.ui" line="371"/>
151 <source>Name service URL</source>
152 <translation>URL del servizio di nomi</translation>
153 </message>
154 <message>
155 <location filename="../accountdetails.ui" line="611"/>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]156 <source>Ring Account Settings</source>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]157 <translation>Opzioni dell&apos;account Ring</translation>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]158 </message>
159 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]160 <location filename="../accountdetails.ui" line="701"/>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]161 <source>Ringtone Selection</source>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]162 <translation>Seleziona suoneria</translation>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]163 </message>
164 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]165 <location filename="../accountdetails.ui" line="725"/>
166 <location filename="../accountdetails.cpp" line="57"/>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]167 <source>Play</source>
168 <translation>Avvia</translation>
169 </message>
170 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]171 <location filename="../accountdetails.ui" line="785"/>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]172 <source>Audio/Video</source>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]173 <translation>Audio/Video</translation>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]174 </message>
175 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]176 <location filename="../accountdetails.ui" line="1001"/>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]177 <source>Audio codecs</source>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]178 <translation>Codec audio</translation>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]179 </message>
180 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]181 <location filename="../accountdetails.ui" line="1031"/>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]182 <source>Video codecs</source>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]183 <translation>Codec video</translation>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]184 </message>
185 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]186 <location filename="../accountdetails.ui" line="1048"/>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]187 <source>Advanced</source>
188 <translation>Avanzato</translation>
189 </message>
190 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]191 <location filename="../accountdetails.ui" line="1094"/>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]192 <source>Registration</source>
193 <translation>Registrazione</translation>
194 </message>
195 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]196 <location filename="../accountdetails.ui" line="1114"/>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]197 <source>Registration expire timeout (seconds):</source>
198 <translation>Scadenza timeout di registrazione (secondi):</translation>
199 </message>
200 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]201 <location filename="../accountdetails.ui" line="1152"/>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]202 <source>Network Interface</source>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]203 <translation>Interfaccia di rete</translation>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]204 </message>
205 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]206 <location filename="../accountdetails.ui" line="1173"/>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]207 <source>Local Port:</source>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]208 <translation>Porta locale</translation>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]209 </message>
210 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]211 <location filename="../accountdetails.ui" line="1277"/>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]212 <source>Same as local parameters</source>
213 <translation>Uguale ai parametri locali</translation>
214 </message>
215 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]216 <location filename="../accountdetails.ui" line="1298"/>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]217 <source>Set published address and port:</source>
218 <translation>Imposta l&apos;indirizzo pubblicato e la porta:</translation>
219 </message>
220 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]221 <location filename="../accountdetails.ui" line="1324"/>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]222 <source>Address</source>
223 <translation>Indirizzo</translation>
224 </message>
225 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]226 <location filename="../accountdetails.ui" line="1355"/>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]227 <source>Port</source>
228 <translation>Porta</translation>
229 </message>
230 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]231 <location filename="../accountdetails.ui" line="1409"/>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]232 <source>Use STUN</source>
233 <translation>Utilizza STUN</translation>
234 </message>
235 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]236 <location filename="../accountdetails.ui" line="1425"/>
237 <location filename="../accountdetails.ui" line="1466"/>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]238 <source>Server URL</source>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]239 <translation>URL del server</translation>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]240 </message>
241 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]242 <location filename="../accountdetails.ui" line="1450"/>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]243 <source>Use TURN</source>
244 <translation>Utilizza TURN</translation>
245 </message>
246 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]247 <location filename="../accountdetails.ui" line="1517"/>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]248 <source>Realm</source>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]249 <translation>Realm</translation>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]250 </message>
251 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]252 <location filename="../accountdetails.ui" line="1566"/>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]253 <source>SDP Session Negotiation (ICE Fallback)</source>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]254 <translation>Negoziazione sessione SDP (usa ICE in caso contrario)</translation>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]255 </message>
256 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]257 <location filename="../accountdetails.ui" line="1594"/>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]258 <source>These settings are only used during SDP session negotiation in case ICE is not supported by the server or peer.</source>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]259 <translation>Queste impostazioni vengono utizzate solo durante la negoziazione della sessione SDP nel caso in cui ICE non sia supportato dal server o dal peer.</translation>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]260 </message>
261 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]262 <location filename="../accountdetails.ui" line="1636"/>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]263 <source>Audio RTP Port Range</source>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]264 <translation>Intervallo porte audio RTP</translation>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]265 </message>
266 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]267 <location filename="../accountdetails.ui" line="1666"/>
268 <location filename="../accountdetails.ui" line="1800"/>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]269 <source>Min</source>
270 <translation>Min</translation>
271 </message>
272 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]273 <location filename="../accountdetails.ui" line="1697"/>
274 <location filename="../accountdetails.ui" line="1831"/>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]275 <source>Max</source>
276 <translation>Max</translation>
277 </message>
278 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]279 <location filename="../accountdetails.ui" line="1770"/>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]280 <source>Video RTP Port Range</source>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]281 <translation>Intervallo porte video RTP</translation>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]282 </message>
283 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]284 <location filename="../accountdetails.ui" line="1896"/>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]285 <source>Security</source>
286 <translation>Sicurezza</translation>
287 </message>
288 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]289 <location filename="../accountdetails.ui" line="2115"/>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]290 <source>Media Stream Encryption (SRTP)</source>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]291 <translation>Crittografia Media Stream (SRTP)</translation>
292 </message>
293 <message>
294 <location filename="../accountdetails.ui" line="2180"/>
295 <source>Devices</source>
296 <translation>Dispositivi</translation>
297 </message>
298 <message>
299 <location filename="../accountdetails.ui" line="2224"/>
300 <source>Add device</source>
301 <translation>Aggiungi dispositivo</translation>
302 </message>
303 <message>
304 <location filename="../accountdetails.ui" line="2251"/>
305 <source>To add a new device to your Ring account, you export your account on the Ring. This will generate a pin that must be entered on your new device within 5 minutes of its generation.</source>
306 <translation>Per aggiungere un nuovo dispositivo al tuo account Ring, esporta il tuo account su Ring. Questo genererà un pin che deve essere immesso sul tuo nuovo dispositivo entro 5 minuti dalla sua generazione.</translation>
307 </message>
308 <message>
309 <location filename="../accountdetails.ui" line="2267"/>
310 <source>Password (required)</source>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]311 <translation type="unfinished"/>
312 </message>
313 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]314 <location filename="../accountdetails.ui" line="2295"/>
315 <source>Cancel</source>
316 <translation>Annulla</translation>
317 </message>
318 <message>
319 <location filename="../accountdetails.ui" line="2321"/>
320 <source>Export on the Ring</source>
321 <translation>Esporta su Ring</translation>
322 </message>
323 <message>
324 <location filename="../accountdetails.ui" line="2373"/>
325 <source>Your generated pin:</source>
326 <translation>Il pin generato per te:</translation>
327 </message>
328 <message>
329 <location filename="../accountdetails.ui" line="2386"/>
330 <source>PIN</source>
331 <translation type="unfinished"/>
332 </message>
333 <message>
334 <location filename="../accountdetails.ui" line="2396"/>
335 <source>This pin should be entered on your new device within 5 minutes. You may generate a new one at any moment.</source>
336 <translation type="unfinished"/>
337 </message>
338 <message>
339 <location filename="../accountdetails.ui" line="2415"/>
340 <source>OK</source>
341 <translation>OK</translation>
342 </message>
343 <message>
344 <location filename="../accountdetails.ui" line="2440"/>
345 <source>Banned Contacts</source>
346 <translation type="unfinished"/>
347 </message>
348 <message>
349 <location filename="../accountdetails.ui" line="2112"/>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]350 <source>Encrypt media stream (SRTP)</source>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]351 <translation>Cifra lo stream media (SRTP)</translation>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]352 </message>
353 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]354 <location filename="../accountdetails.ui" line="1247"/>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]355 <source>Published Address</source>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]356 <translation>Indirizzo Pubblico</translation>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]357 </message>
358 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]359 <location filename="../accountdetails.ui" line="1961"/>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]360 <source>CA certificate</source>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]361 <translation>Certificato CA</translation>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]362 </message>
363 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]364 <location filename="../accountdetails.ui" line="1998"/>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]365 <source>User certificate</source>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]366 <translation>Certificato Utente</translation>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]367 </message>
368 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]369 <location filename="../accountdetails.ui" line="2032"/>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]370 <source>Private key</source>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]371 <translation>Chiave Privata</translation>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]372 </message>
373 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]374 <location filename="../accountdetails.ui" line="2047"/>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]375 <source>Private key password</source>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]376 <translation>Password Chiave Privata</translation>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]377 </message>
378 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]379 <location filename="../accountdetails.ui" line="2127"/>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]380 <source>Use default ciphers</source>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]381 <translation>Usa il cifrario di default</translation>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]382 </message>
383 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]384 <location filename="../accountdetails.cpp" line="55"/>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]385 <source>Pause</source>
386 <translation>Pausa</translation>
387 </message>
388 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]389 <location filename="../accountdetails.cpp" line="101"/>
390 <source>RingID</source>
391 <translation>RingID</translation>
392 </message>
393 <message>
394 <location filename="../accountdetails.cpp" line="229"/>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]395 <source>Choose File</source>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]396 <translation>Scegli un file</translation>
397 </message>
398 <message>
399 <location filename="../accountdetails.cpp" line="231"/>
400 <source>Files (*)</source>
401 <translation>Files (*)</translation>
402 </message>
403 <message>
404 <location filename="../accountdetails.cpp" line="304"/>
405 <source>Please wait while your PIN is generated.</source>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]406 <translation type="unfinished"/>
407 </message>
408 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]409 <location filename="../accountdetails.cpp" line="323"/>
410 <source>Network Error. Please try again later.</source>
411 <translation type="unfinished"/>
412 </message>
413 <message>
414 <location filename="../accountdetails.cpp" line="327"/>
415 <source>Wrong password.</source>
416 <translation>Password errata.</translation>
417 </message>
418 <message>
419 <location filename="../accountdetails.cpp" line="354"/>
420 <source>Registering... It may take some time</source>
421 <translation type="unfinished"/>
422 </message>
423</context>
424<context>
425 <name>BannedContactsWidget</name>
426 <message>
427 <location filename="../bannedcontactswidget.ui" line="20"/>
428 <source>Form</source>
429 <translation>Modulo</translation>
430 </message>
431 <message>
432 <location filename="../bannedcontactswidget.ui" line="66"/>
433 <source>Banned ID</source>
434 <translation type="unfinished"/>
435 </message>
436 <message>
437 <location filename="../bannedcontactswidget.ui" line="98"/>
438 <source>Deban contact, and add to contact list</source>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]439 <translation type="unfinished"/>
440 </message>
441</context>
442<context>
443 <name>CallUtilsDialog</name>
444 <message>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]445 <location filename="../callutilsdialog.ui" line="65"/>
446 <source>or type number...</source>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]447 <translation>O scrivi un numero...</translation>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]448 </message>
449 <message>
450 <location filename="../callutilsdialog.ui" line="104"/>
451 <source>Transfer</source>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]452 <translation>Trasferisci</translation>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]453 </message>
454</context>
455<context>
456 <name>CallWidget</name>
457 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]458 <location filename="../callwidget.ui" line="213"/>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]459 <source>Search contacts or enter ring ID</source>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]460 <translation>Cerca un contatto o inserisci il suo Ring ID</translation>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]461 </message>
462 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]463 <location filename="../callwidget.ui" line="324"/>
464 <source>Conversations</source>
465 <translation>Conversazioni</translation>
466 </message>
467 <message>
468 <location filename="../callwidget.ui" line="375"/>
469 <source>Contact requests</source>
470 <translation>Richiesta di contatto</translation>
471 </message>
472 <message>
Jenkins44480d62017-07-17 03:40:40 -0400[diff] [blame]473 <location filename="../callwidget.ui" line="548"/>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]474 <source>settings menu</source>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]475 <translation>Menù Impostazioni</translation>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]476 </message>
477 <message>
Jenkins2319bec2017-07-19 10:23:23 -0400[diff] [blame]478 <location filename="../callwidget.ui" line="633"/>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]479 <source>Ring is free software for universal communication which respects the freedoms and privacy of its users.</source>
480 <translation>Ring è software libero per la comunicazione universale che rispetta le libertà e la privacy dei suoi utenti.</translation>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]481 </message>
482 <message>
Jenkins2319bec2017-07-19 10:23:23 -0400[diff] [blame]483 <location filename="../callwidget.ui" line="782"/>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]484 <source>Share your ring id</source>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]485 <translation>Condividi il tuo Ring ID</translation>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]486 </message>
487 <message>
Jenkins2319bec2017-07-19 10:23:23 -0400[diff] [blame]488 <location filename="../callwidget.ui" line="671"/>
489 <source>This is your RingID.
490Copy and share it with your friends!</source>
Jenkins736bcfd2017-07-19 13:11:04 -0400[diff] [blame]491 <translation>Questo è il tuo RingID.
492Copialo e condividilo con i tuoi amici!</translation>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]493 </message>
494 <message>
Jenkins2319bec2017-07-19 10:23:23 -0400[diff] [blame]495 <location filename="../callwidget.ui" line="888"/>
496 <source>Double-click to copy</source>
497 <translation type="unfinished"/>
498 </message>
499 <message>
500 <location filename="../callwidget.ui" line="923"/>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]501 <source>Error while generating QR Code</source>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]502 <translation>Errore durante la generazione del Codice QR</translation>
503 </message>
504 <message>
Jenkins2319bec2017-07-19 10:23:23 -0400[diff] [blame]505 <location filename="../callwidget.ui" line="1190"/>
Jenkins44480d62017-07-17 03:40:40 -0400[diff] [blame]506 <source>Add to contacts</source>
507 <translation>Aggiungi alla rubrica</translation>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]508 </message>
509 <message>
Jenkins2319bec2017-07-19 10:23:23 -0400[diff] [blame]510 <location filename="../callwidget.ui" line="1219"/>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]511 <source>Start the conversation !</source>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]512 <translation>Inizia la conversazione!</translation>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]513 </message>
514 <message>
Jenkins2319bec2017-07-19 10:23:23 -0400[diff] [blame]515 <location filename="../callwidget.ui" line="1296"/>
Jenkins44480d62017-07-17 03:40:40 -0400[diff] [blame]516 <source>Type your message here</source>
517 <translation type="unfinished"/>
518 </message>
519 <message>
Jenkins2319bec2017-07-19 10:23:23 -0400[diff] [blame]520 <location filename="../callwidget.ui" line="1315"/>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]521 <source>send message</source>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]522 <translation>Invia Messaggio</translation>
523 </message>
524 <message>
Jenkins2319bec2017-07-19 10:23:23 -0400[diff] [blame]525 <location filename="../callwidget.ui" line="1441"/>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]526 <source>BestId</source>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]527 <translation type="unfinished"/>
528 </message>
529 <message>
Jenkins2319bec2017-07-19 10:23:23 -0400[diff] [blame]530 <location filename="../callwidget.ui" line="1451"/>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]531 <source>Wants to talk to you!</source>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]532 <translation>Vuole parlare con te!</translation>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]533 </message>
534 <message>
Jenkins2319bec2017-07-19 10:23:23 -0400[diff] [blame]535 <location filename="../callwidget.ui" line="1546"/>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]536 <source>Answer</source>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]537 <translation>Rispondi</translation>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]538 </message>
539 <message>
Jenkins2319bec2017-07-19 10:23:23 -0400[diff] [blame]540 <location filename="../callwidget.ui" line="1578"/>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]541 <source>Ignore</source>
542 <translation>Ignora</translation>
543 </message>
544 <message>
Jenkins2319bec2017-07-19 10:23:23 -0400[diff] [blame]545 <location filename="../callwidget.ui" line="1649"/>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]546 <source>Calling</source>
547 <translation>Sta chiamando</translation>
548 </message>
549 <message>
Jenkins2319bec2017-07-19 10:23:23 -0400[diff] [blame]550 <location filename="../callwidget.ui" line="1722"/>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]551 <source>Cancel</source>
552 <translation>Annulla</translation>
553 </message>
554 <message>
Jenkins2319bec2017-07-19 10:23:23 -0400[diff] [blame]555 <location filename="../callwidget.ui" line="1431"/>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]556 <source>Call</source>
557 <translation>Chiamata</translation>
558 </message>
559 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]560 <location filename="../callwidget.cpp" line="279"/>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]561 <source>Copy number</source>
562 <translation>Copia numero</translation>
563 </message>
564 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]565 <location filename="../callwidget.cpp" line="290"/>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]566 <source>Add to contact</source>
567 <translation>Aggiungi ai contatti</translation>
568 </message>
569 <message>
Jenkins2319bec2017-07-19 10:23:23 -0400[diff] [blame]570 <location filename="../callwidget.cpp" line="921"/>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]571 <source>Contact me on Ring</source>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]572 <translation>Contattami su RIng</translation>
573 </message>
574 <message>
Jenkins2319bec2017-07-19 10:23:23 -0400[diff] [blame]575 <location filename="../callwidget.cpp" line="921"/>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]576 <source>My RingId is : </source>
577 <translation>Il mio Ring ID è:</translation>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]578 </message>
579 <message>
580 <location filename="../callwidget.cpp" line="212"/>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]581 <source>Copy</source>
582 <translation>Copia</translation>
583 </message>
584 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]585 <location filename="../callwidget.cpp" line="222"/>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]586 <source>Display date</source>
587 <translation>Mostra data</translation>
588 </message>
589 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]590 <location filename="../callwidget.cpp" line="226"/>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]591 <source>Display author</source>
592 <translation>Mostra autore</translation>
593 </message>
594 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]595 <location filename="../callwidget.cpp" line="255"/>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]596 <source>Message incoming from %1</source>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]597 <translation>Messaggio in arrivo da %1</translation>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]598 </message>
599 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]600 <location filename="../callwidget.cpp" line="284"/>
601 <source>Copy name</source>
602 <translation>Copia nome</translation>
603 </message>
604 <message>
605 <location filename="../callwidget.cpp" line="300"/>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]606 <source>Call Number</source>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]607 <translation>Chiama Numero</translation>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]608 </message>
609 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]610 <location filename="../callwidget.cpp" line="301"/>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]611 <source>Copy Number</source>
612 <translation>Copia numero</translation>
613 </message>
614 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]615 <location filename="../callwidget.cpp" line="304"/>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]616 <source>Copy %1</source>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]617 <translation>Copia %1</translation>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]618 </message>
619 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]620 <location filename="../callwidget.cpp" line="309"/>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]621 <source>Call %1</source>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]622 <translation>Chiama %1</translation>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]623 </message>
624 <message>
Jenkins2319bec2017-07-19 10:23:23 -0400[diff] [blame]625 <location filename="../callwidget.cpp" line="731"/>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]626 <source>NO RING ACCOUNT FOUND</source>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]627 <translation>NESSUN ACCOUNT RING TROVATO</translation>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]628 </message>
629 <message>
Jenkins2319bec2017-07-19 10:23:23 -0400[diff] [blame]630 <location filename="../callwidget.cpp" line="765"/>
631 <source>%1</source>
632 <comment>%1 is the contact username</comment>
Jenkins736bcfd2017-07-19 13:11:04 -0400[diff] [blame]633 <translation>%1</translation>
Jenkins2319bec2017-07-19 10:23:23 -0400[diff] [blame]634 </message>
635 <message>
636 <location filename="../callwidget.cpp" line="767"/>
637 <source>%1</source>
638 <comment>%1 is the contact unique identifier</comment>
Jenkins736bcfd2017-07-19 13:11:04 -0400[diff] [blame]639 <translation>%1</translation>
Jenkins2319bec2017-07-19 10:23:23 -0400[diff] [blame]640 </message>
641 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]642 <location filename="../callwidget.cpp" line="414"/>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]643 <source>Call incoming from %1</source>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]644 <translation>Chiamata in arrivo da %1</translation>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]645 </message>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]646</context>
647<context>
648 <name>ConfigurationWidget</name>
649 <message>
650 <location filename="../configurationwidget.ui" line="20"/>
651 <source>Settings</source>
652 <translation>Opzioni</translation>
653 </message>
654 <message>
655 <location filename="../configurationwidget.ui" line="100"/>
656 <source>General</source>
657 <translation>Generale</translation>
658 </message>
659 <message>
660 <location filename="../configurationwidget.ui" line="171"/>
661 <source>quit settings menu</source>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]662 <translation>Esci dalle impostazioni</translation>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]663 </message>
664 <message>
665 <location filename="../configurationwidget.ui" line="331"/>
666 <source>History Settings</source>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]667 <translation>Impostazioni Cronologia</translation>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]668 </message>
669 <message>
670 <location filename="../configurationwidget.ui" line="372"/>
671 <source>Keep History for (days)</source>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]672 <translation>Mantieni la cronologia per (Giorni)</translation>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]673 </message>
674 <message>
675 <location filename="../configurationwidget.ui" line="415"/>
676 <source>(Set to 0 for unlimited history)</source>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]677 <translation>(0 per cronologia illimitata)</translation>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]678 </message>
679 <message>
680 <location filename="../configurationwidget.ui" line="469"/>
681 <source>Clear History</source>
682 <translation>Cancella cronologia</translation>
683 </message>
684 <message>
685 <location filename="../configurationwidget.ui" line="615"/>
686 <source>Misc. Settings</source>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]687 <translation>Impostazioni Varie</translation>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]688 </message>
689 <message>
690 <location filename="../configurationwidget.ui" line="637"/>
691 <source>Keep minimized on close</source>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]692 <translation>Minimizza alla chiusura</translation>
693 </message>
694 <message>
695 <location filename="../configurationwidget.ui" line="775"/>
696 <source>Check for updates now</source>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]697 <translation type="unfinished"/>
698 </message>
699 <message>
700 <location filename="../configurationwidget.ui" line="116"/>
701 <source>Video</source>
702 <translation>Video</translation>
703 </message>
704 <message>
705 <location filename="../configurationwidget.ui" line="249"/>
706 <source>Profile</source>
707 <translation>Profilo</translation>
708 </message>
709 <message>
710 <location filename="../configurationwidget.ui" line="299"/>
711 <source>Name</source>
712 <translation>Nome</translation>
713 </message>
714 <message>
715 <location filename="../configurationwidget.ui" line="506"/>
716 <source>Record Settings</source>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]717 <translation>Controlla aggiornamenti</translation>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]718 </message>
719 <message>
720 <location filename="../configurationwidget.ui" line="539"/>
721 <source>Save in :</source>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]722 <translation>Salva in:</translation>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]723 </message>
724 <message>
725 <location filename="../configurationwidget.ui" line="582"/>
726 <source>Always Record</source>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]727 <translation>Registra Sempre</translation>
728 </message>
729 <message>
730 <location filename="../configurationwidget.ui" line="652"/>
731 <source>Enable notifications</source>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]732 <translation type="unfinished"/>
733 </message>
734 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]735 <location filename="../configurationwidget.ui" line="699"/>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]736 <source>Check for update automatically every</source>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]737 <translation>Cerca aggiornamenti ogni</translation>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]738 </message>
739 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]740 <location filename="../configurationwidget.ui" line="736"/>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]741 <source>days</source>
742 <translation>giorni</translation>
743 </message>
744 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]745 <location filename="../configurationwidget.ui" line="888"/>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]746 <source>Preview unavailable during call</source>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]747 <translation>Anteprima non disponibile durante la chiamata</translation>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]748 </message>
749 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]750 <location filename="../configurationwidget.ui" line="942"/>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]751 <source>Device Selection</source>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]752 <translation>Seleziona Dispositivo</translation>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]753 </message>
754 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]755 <location filename="../configurationwidget.ui" line="1000"/>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]756 <source>Device</source>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]757 <translation>Dispositivo</translation>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]758 </message>
759 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]760 <location filename="../configurationwidget.ui" line="1031"/>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]761 <source>Resolution</source>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]762 <translation>Risoluzione</translation>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]763 </message>
764 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]765 <location filename="../configurationwidget.ui" line="1068"/>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]766 <source>Output Device</source>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]767 <translation>Dispositivo di Uscita</translation>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]768 </message>
769 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]770 <location filename="../configurationwidget.ui" line="1083"/>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]771 <source>Input Device</source>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]772 <translation>Dispositivo di Ingresso</translation>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]773 </message>
774 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]775 <location filename="../configurationwidget.ui" line="1180"/>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]776 <source>add new account</source>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]777 <translation>aggiungi un nuovo account</translation>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]778 </message>
779 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]780 <location filename="../configurationwidget.ui" line="1242"/>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]781 <source>Import</source>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]782 <translation>Importa</translation>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]783 </message>
784 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]785 <location filename="../configurationwidget.ui" line="1249"/>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]786 <source>Export</source>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]787 <translation>Esporta</translation>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]788 </message>
789 <message>
790 <location filename="../configurationwidget.ui" line="132"/>
791 <source>Account</source>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]792 <translation>Account</translation>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]793 </message>
794 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]795 <location filename="../configurationwidget.ui" line="676"/>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]796 <source>Launch Ring on Startup</source>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]797 <translation>Esegui Ring all&apos;avvio</translation>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]798 </message>
799 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]800 <location filename="../configurationwidget.cpp" line="310"/>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]801 <source>New Account</source>
802 <translation>Nuovo Account</translation>
803 </message>
804 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]805 <location filename="../configurationwidget.cpp" line="330"/>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]806 <source>Are you sure you want to clear all your history?</source>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]807 <translation>Sei sicuro di voler cancellare tutta la cronologia?</translation>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]808 </message>
809 <message>
810 <location filename="../configurationwidget.cpp" line="379"/>
811 <source>Choose Directory</source>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]812 <translation>Scegli Cartella</translation>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]813 </message>
814 <message>
815 <location filename="../configurationwidget.cpp" line="409"/>
816 <source>An error occured while importing account.</source>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]817 <translation>Un errore è occorso durante l&apos;importazione dell&apos;account.</translation>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]818 </message>
819</context>
820<context>
821 <name>ContactPicker</name>
822 <message>
823 <location filename="../contactpicker.ui" line="33"/>
824 <source>Existing Contact</source>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]825 <translation>Contatto Esistente</translation>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]826 </message>
827 <message>
828 <location filename="../contactpicker.ui" line="43"/>
829 <source>Search...</source>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]830 <translation>Cerca...</translation>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]831 </message>
832 <message>
833 <location filename="../contactpicker.ui" line="56"/>
834 <source>Create new contact</source>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]835 <translation>Crea un nuovo contatto</translation>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]836 </message>
837 <message>
838 <location filename="../contactpicker.ui" line="75"/>
839 <source>New Contact</source>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]840 <translation>Nuovo Contatto</translation>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]841 </message>
842 <message>
843 <location filename="../contactpicker.ui" line="98"/>
844 <source>Enter a name here...</source>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]845 <translation>Inserisci un nome qui...</translation>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]846 </message>
847 <message>
848 <location filename="../contactpicker.ui" line="128"/>
849 <source>Create</source>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]850 <translation>Crea</translation>
851 </message>
852</context>
853<context>
854 <name>ContactRequestWidget</name>
855 <message>
856 <location filename="../contactrequestwidget.ui" line="14"/>
857 <source>Form</source>
858 <translation>Modulo</translation>
859 </message>
860 <message>
861 <location filename="../contactrequestwidget.ui" line="28"/>
862 <source>Incoming Contact Request</source>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]863 <translation type="unfinished"/>
864 </message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]865 <message>
866 <location filename="../contactrequestwidget.ui" line="87"/>
867 <source>nameLabel</source>
868 <translation type="unfinished"/>
869 </message>
870 <message>
871 <location filename="../contactrequestwidget.ui" line="103"/>
872 <source>bestIdLabel</source>
873 <translation type="unfinished"/>
874 </message>
875 <message>
876 <location filename="../contactrequestwidget.ui" line="129"/>
877 <source>Accept</source>
878 <translation>Accetta</translation>
879 </message>
880 <message>
881 <location filename="../contactrequestwidget.ui" line="152"/>
882 <source>Discard</source>
883 <translation type="unfinished"/>
884 </message>
885 <message>
886 <location filename="../contactrequestwidget.ui" line="175"/>
887 <source>Block</source>
888 <translation>Blocca</translation>
889 </message>
890</context>
891<context>
892 <name>CurrentAccountWidget</name>
893 <message>
894 <location filename="../currentaccountwidget.ui" line="26"/>
895 <source>Form</source>
896 <translation>Modulo</translation>
897 </message>
898</context>
899<context>
900 <name>DeleteAccountDialog</name>
901 <message>
902 <location filename="../deleteaccountdialog.ui" line="14"/>
903 <source>Ring - account deletion</source>
904 <translation type="unfinished"/>
905 </message>
906 <message>
907 <location filename="../deleteaccountdialog.ui" line="33"/>
908 <source>Do you realy want to delete account ?</source>
909 <translation type="unfinished"/>
910 </message>
911 <message>
912 <location filename="../deleteaccountdialog.ui" line="66"/>
913 <source>This action is irrevocable</source>
914 <translation type="unfinished"/>
915 </message>
916 <message>
917 <location filename="../deleteaccountdialog.ui" line="73"/>
918 <source>If this account hasn&apos;t been exported, or added to another device, it will be lost</source>
919 <translation type="unfinished"/>
920 </message>
921 <message>
922 <location filename="../deleteaccountdialog.ui" line="138"/>
923 <source>Cancel</source>
924 <translation>Annulla</translation>
925 </message>
926 <message>
927 <location filename="../deleteaccountdialog.ui" line="164"/>
928 <source>Ok</source>
929 <translation>Ok</translation>
930 </message>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]931</context>
932<context>
933 <name>InstantMessagingWidget</name>
934 <message>
935 <location filename="../instantmessagingwidget.ui" line="71"/>
936 <source>Send text message...</source>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]937 <translation>Invia un messaggio di testo...</translation>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]938 </message>
939 <message>
940 <location filename="../instantmessagingwidget.cpp" line="46"/>
941 <source>Copy</source>
942 <translation>Copia</translation>
943 </message>
944 <message>
945 <location filename="../instantmessagingwidget.cpp" line="52"/>
946 <source>Display date</source>
947 <translation>Mostra data</translation>
948 </message>
949 <message>
950 <location filename="../instantmessagingwidget.cpp" line="56"/>
951 <source>Display author</source>
952 <translation>Mostra autore</translation>
953 </message>
954</context>
955<context>
956 <name>MainWindow</name>
957 <message>
958 <location filename="../mainwindow.ui" line="435"/>
959 <source>Ring</source>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]960 <translation>Squilla</translation>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]961 </message>
962 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]963 <location filename="../mainwindow.cpp" line="53"/>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]964 <source>Configuration</source>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]965 <translation>Configurazione</translation>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]966 </message>
967 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]968 <location filename="../mainwindow.cpp" line="56"/>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]969 <source>Exit</source>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]970 <translation>Esci</translation>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]971 </message>
972 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]973 <location filename="../mainwindow.cpp" line="80"/>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]974 <source>About</source>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]975 <translation>Info</translation>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]976 </message>
977</context>
978<context>
979 <name>PathPasswordDialog</name>
980 <message>
981 <location filename="../pathpassworddialog.ui" line="26"/>
982 <source>Path</source>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]983 <translation>Percorso</translation>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]984 </message>
985 <message>
986 <location filename="../pathpassworddialog.ui" line="46"/>
987 <source>Password</source>
988 <translation>Password</translation>
989 </message>
990 <message>
991 <location filename="../pathpassworddialog.ui" line="65"/>
992 <source>Ok</source>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]993 <translation>Ok</translation>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]994 </message>
995 <message>
996 <location filename="../pathpassworddialog.ui" line="72"/>
997 <source>Cancel</source>
998 <translation>Annulla</translation>
999 </message>
1000 <message>
1001 <location filename="../pathpassworddialog.cpp" line="60"/>
1002 <source>Save File</source>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]1003 <translation>Salva File</translation>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]1004 </message>
1005 <message>
1006 <location filename="../pathpassworddialog.cpp" line="62"/>
1007 <location filename="../pathpassworddialog.cpp" line="67"/>
1008 <source>Ring archive files (*.ring)</source>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]1009 <translation>File archivio di RIng (*.ring)</translation>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]1010 </message>
1011 <message>
1012 <location filename="../pathpassworddialog.cpp" line="65"/>
1013 <source>Open File</source>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]1014 <translation>Apri File</translation>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]1015 </message>
1016</context>
1017<context>
1018 <name>PhotoBoothDialog</name>
1019 <message>
1020 <location filename="../photoboothdialog.ui" line="14"/>
1021 <source>Photobooth</source>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]1022 <translation>Photobooth</translation>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]1023 </message>
1024 <message>
1025 <location filename="../photoboothdialog.ui" line="58"/>
1026 <source>or</source>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]1027 <translation>oppure</translation>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]1028 </message>
1029 <message>
1030 <location filename="../photoboothdialog.ui" line="71"/>
1031 <source>Import</source>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]1032 <translation>Importa</translation>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]1033 </message>
1034 <message>
1035 <location filename="../photoboothdialog.cpp" line="59"/>
1036 <source>Choose File</source>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]1037 <translation>Scegli un file</translation>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]1038 </message>
1039 <message>
1040 <location filename="../photoboothdialog.cpp" line="61"/>
1041 <source>Files (*)</source>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]1042 <translation>Files (*)</translation>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]1043 </message>
1044</context>
1045<context>
1046 <name>QObject</name>
1047 <message>
1048 <location filename="../utils.cpp" line="185"/>
1049 <source>No default mail client found</source>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]1050 <translation>Nessun client E-Mail di Default</translation>
1051 </message>
1052 <message>
1053 <location filename="../wizarddialog.cpp" line="35"/>
1054 <source>Ring account</source>
1055 <comment>Default alias for new Ring account</comment>
1056 <translation>Account Ring</translation>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]1057 </message>
1058</context>
1059<context>
1060 <name>QualityDialog</name>
1061 <message>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]1062 <location filename="../qualitydialog.ui" line="100"/>
1063 <source>Auto</source>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]1064 <translation>Auto</translation>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]1065 </message>
1066</context>
1067<context>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]1068 <name>SendContactRequestWidget</name>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]1069 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]1070 <location filename="../sendcontactrequestwidget.ui" line="14"/>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]1071 <source>Form</source>
1072 <translation>Modulo</translation>
1073 </message>
1074 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]1075 <location filename="../sendcontactrequestwidget.ui" line="26"/>
1076 <source>ContactID</source>
1077 <translation type="unfinished"/>
1078 </message>
1079 <message>
1080 <location filename="../sendcontactrequestwidget.ui" line="39"/>
1081 <source>TODO: Explain the purpose of a contact request</source>
1082 <translation type="unfinished"/>
1083 </message>
1084 <message>
1085 <location filename="../sendcontactrequestwidget.ui" line="78"/>
1086 <source>Send contact request</source>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]1087 <translation type="unfinished"/>
1088 </message>
1089</context>
1090<context>
1091 <name>VideoOverlay</name>
1092 <message>
1093 <location filename="../videooverlay.ui" line="42"/>
1094 <source>Call on Hold</source>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]1095 <translation>Chiamata in attesa...</translation>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]1096 </message>
1097 <message>
1098 <location filename="../videooverlay.ui" line="119"/>
1099 <source>Hold / Unhold</source>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]1100 <translation>Pausa / Riprendi</translation>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]1101 </message>
1102 <message>
1103 <location filename="../videooverlay.ui" line="154"/>
1104 <source>Chat</source>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]1105 <translation>Chat</translation>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]1106 </message>
1107 <message>
1108 <location filename="../videooverlay.ui" line="186"/>
1109 <source>Add person to call</source>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]1110 <translation>Aggiungi alla chiamata</translation>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]1111 </message>
1112 <message>
1113 <location filename="../videooverlay.ui" line="218"/>
1114 <source>Transfer call</source>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]1115 <translation>Trasferisci chiamata</translation>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]1116 </message>
1117 <message>
1118 <location filename="../videooverlay.ui" line="256"/>
1119 <source>Mute Mic</source>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]1120 <translation>Mutati</translation>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]1121 </message>
1122 <message>
1123 <location filename="../videooverlay.ui" line="367"/>
1124 <source>Quality</source>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]1125 <translation>Qualità</translation>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]1126 </message>
1127 <message>
1128 <location filename="../videooverlay.ui" line="399"/>
1129 <source>Join Calls</source>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]1130 <translation>Entra in chiamata</translation>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]1131 </message>
1132 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]1133 <location filename="../videooverlay.ui" line="490"/>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]1134 <source>Name label</source>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]1135 <translation>Etichetta Nome</translation>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]1136 </message>
1137 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]1138 <location filename="../videooverlay.ui" line="512"/>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]1139 <source>Add to contact</source>
1140 <translation>Aggiungi ai contatti</translation>
1141 </message>
1142 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]1143 <location filename="../videooverlay.ui" line="582"/>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]1144 <source>Time elapsed</source>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]1145 <translation>Tempo trascorso</translation>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]1146 </message>
1147 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]1148 <location filename="../videooverlay.ui" line="585"/>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]1149 <source>00:00</source>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]1150 <translation>00:00</translation>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]1151 </message>
1152 <message>
1153 <location filename="../videooverlay.ui" line="87"/>
1154 <source>Hangup</source>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]1155 <translation>Aggancia</translation>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]1156 </message>
1157 <message>
1158 <location filename="../videooverlay.ui" line="297"/>
1159 <source>Mute Video</source>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]1160 <translation>Muta Video</translation>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]1161 </message>
1162</context>
1163<context>
1164 <name>VideoView</name>
1165 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]1166 <location filename="../videoview.cpp" line="235"/>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]1167 <source>Share entire screen</source>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]1168 <translation>Condividi l&apos;intero schermo</translation>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]1169 </message>
1170 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]1171 <location filename="../videoview.cpp" line="238"/>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]1172 <source>Share screen area</source>
1173 <translation>Condividi l&apos;area dello schermo</translation>
1174 </message>
1175 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]1176 <location filename="../videoview.cpp" line="245"/>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]1177 <source>Share file</source>
1178 <translation>Condividi file</translation>
1179 </message>
1180</context>
1181<context>
1182 <name>WizardDialog</name>
1183 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]1184 <location filename="../wizarddialog.cpp" line="69"/>
1185 <source>Your account needs to be migrated. Choose a password.</source>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]1186 <translation type="unfinished"/>
1187 </message>
1188 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]1189 <location filename="../wizarddialog.cpp" line="105"/>
1190 <source>Migrating your Ring account...</source>
1191 <translation type="unfinished"/>
1192 </message>
1193 <message>
1194 <location filename="../wizarddialog.cpp" line="125"/>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]1195 <source>Unknown</source>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]1196 <translation>Sconosciuto</translation>
1197 </message>
1198 <message>
1199 <location filename="../wizarddialog.cpp" line="159"/>
1200 <source>Registering your public username, it may take a few minutes...</source>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]1201 <translation type="unfinished"/>
1202 </message>
1203 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]1204 <location filename="../wizarddialog.cpp" line="220"/>
1205 <source>Add a device</source>
1206 <translation type="unfinished"/>
1207 </message>
1208 <message>
1209 <location filename="../wizarddialog.cpp" line="323"/>
1210 <source>Username not available.</source>
1211 <translation type="unfinished"/>
1212 </message>
1213 <message>
1214 <location filename="../wizarddialog.cpp" line="326"/>
1215 <source>Username is available.</source>
1216 <translation type="unfinished"/>
1217 </message>
1218 <message>
1219 <location filename="../wizarddialog.cpp" line="329"/>
1220 <source>Username is invalid.</source>
1221 <translation type="unfinished"/>
1222 </message>
1223 <message>
1224 <location filename="../wizarddialog.cpp" line="332"/>
1225 <source>Network error.</source>
1226 <translation type="unfinished"/>
1227 </message>
1228 <message>
1229 <location filename="../wizarddialog.ui" line="85"/>
1230 <source>Create Ring account</source>
1231 <translation type="unfinished"/>
1232 </message>
1233 <message>
1234 <location filename="../wizarddialog.ui" line="98"/>
1235 <source>Link this device to an account</source>
1236 <translation>Collega questo dispositivo ad un account</translation>
1237 </message>
1238 <message>
1239 <location filename="../wizarddialog.ui" line="127"/>
1240 <source>How to add a device</source>
1241 <translation type="unfinished"/>
1242 </message>
1243 <message>
1244 <location filename="../wizarddialog.ui" line="134"/>
1245 <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
1246&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
1247p, li { white-space: pre-wrap; }
1248&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:'Ubuntu'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
1249&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:12pt;&quot;&gt;To link this device to another account, you first &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:12pt; font-weight:600;&quot;&gt;need to obtain a PIN&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:12pt;&quot;&gt; code. To generate the PIN code:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
1250&lt;ol style=&quot;margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;&quot;&gt;&lt;li style=&quot; font-size:12pt;&quot; style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Go to the &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Account management setting&lt;/span&gt; of a previous device&lt;/li&gt;
1251&lt;li style=&quot; font-size:12pt;&quot; style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Choose the &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Ring account&lt;/span&gt; you want to use&lt;/li&gt;
1252&lt;li style=&quot; font-size:12pt;&quot; style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Go to the &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Devices&lt;/span&gt; tab&lt;/li&gt;
1253&lt;li style=&quot; font-size:12pt;&quot; style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Select &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Add a device&lt;/span&gt;&lt;/li&gt;&lt;/ol&gt;
1254&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:12pt;&quot;&gt;You will get the necessary PIN to complete this form. The PIN is only valid for &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:12pt; font-weight:600;&quot;&gt;10 minutes&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:12pt;&quot;&gt;.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
1255 <translation type="unfinished"/>
1256 </message>
1257 <message>
1258 <location filename="../wizarddialog.ui" line="159"/>
1259 <source>Create your profile</source>
1260 <translation>Crea il tuo profilo</translation>
1261 </message>
1262 <message>
1263 <location filename="../wizarddialog.ui" line="244"/>
1264 <source>Enter your full name:</source>
1265 <translation type="unfinished"/>
1266 </message>
1267 <message>
1268 <location filename="../wizarddialog.ui" line="297"/>
1269 <location filename="../wizarddialog.cpp" line="223"/>
1270 <source>Create your account</source>
1271 <translation>Crea il tuo account</translation>
1272 </message>
1273 <message>
1274 <location filename="../wizarddialog.ui" line="322"/>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]1275 <source>Choose your username:</source>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]1276 <translation>Scegli il tuo Username</translation>
1277 </message>
1278 <message>
1279 <location filename="../wizarddialog.ui" line="370"/>
1280 <source>Choose your username</source>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]1281 <translation type="unfinished"/>
1282 </message>
1283 <message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]1284 <location filename="../wizarddialog.ui" line="386"/>
1285 <location filename="../wizarddialog.cpp" line="295"/>
1286 <source>Searching...</source>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]1287 <translation type="unfinished"/>
1288 </message>
Jenkinsdb409842017-07-13 14:44:55 -0400[diff] [blame]1289 <message>
1290 <location filename="../wizarddialog.ui" line="395"/>
1291 <source>Register your username on the Ring. This will reserve the username so that only you can use it. Your friends will be able to call you with your usename instead of using your RingID.</source>
1292 <translation type="unfinished"/>
1293 </message>
1294 <message>
1295 <location filename="../wizarddialog.ui" line="398"/>
1296 <source>Register public username (experimental)</source>
1297 <translation>Registra un nome utente pubblico (sperimentale)</translation>
1298 </message>
1299 <message>
1300 <location filename="../wizarddialog.ui" line="425"/>
1301 <source>Enter your pin</source>
1302 <translation type="unfinished"/>
1303 </message>
1304 <message>
1305 <location filename="../wizarddialog.ui" line="455"/>
1306 <source>Password</source>
1307 <translation>Password</translation>
1308 </message>
1309 <message>
1310 <location filename="../wizarddialog.ui" line="485"/>
1311 <source>Confirm password</source>
1312 <translation>Conferma password</translation>
1313 </message>
1314 <message>
1315 <location filename="../wizarddialog.ui" line="553"/>
1316 <location filename="../wizarddialog.cpp" line="107"/>
1317 <source>Generating your Ring account...</source>
1318 <translation>Generazione del tuo account Ring...</translation>
1319 </message>
1320 <message>
1321 <location filename="../wizarddialog.ui" line="589"/>
1322 <source>Previous</source>
1323 <translation>Precedente</translation>
1324 </message>
1325 <message>
1326 <location filename="../wizarddialog.ui" line="621"/>
1327 <location filename="../wizarddialog.ui" line="624"/>
1328 <source>Next</source>
1329 <translation>Prossimo</translation>
1330 </message>
Edric Milaret41941582016-09-14 12:59:04 -0400[diff] [blame]1331</context>
1332</TS>